Υπεράνω των Ουρανών
www.anime-awmn.net
Τον
Στις διδαχές του Κομφούκιου, ιδρυτή του Κομφουκιανισμού,
υπάρχει μια ιστορία για ένα τέρας ονόματι Τον.
Αυτό το τέρας ήταν τόσο μεγάλο και αδηφάγο που καταβρόχθιζε τα πάντα στο διάβα του.
Τεράστιες ποσότητες χώματος, σιδήρου, βράχων, βουνών
και φυσικά οτιδήποτε είχε φτιάξει ο άνθρωπος.
Καταβρόχθιζε τα πάντα στον κόσμο...
μέχρι που καταβρόχθισε και τον εαυτό του.
Έτσι, ο Τον δεν άφησε τίποτα πίσω του παρά σκότος.
Η κενότητα,
Κενότητα
είναι η μοίρα στη οποία οδηγεί η απληστία.
Αυτή είναι μια ιστορία για γεγονότα περίπου δύο χιλιάδων χρόνων πριν.
Τα πασίγνωστα Χρονικά των Τριών Βασιλείων.
Ένα αγόρι ονόματι Σο Σο
Έτος Εκατοστό Εξηκοστό Πέμπτο μ. Χ.
Πρωτεύουσα της Δυναστείας των Χαν
Ράκουγιο
Α Μαν
Ο μετέπειτα Σο Σο
Τι επιθυμείτε, παππού;
Σο
Το
Αυτοκρατορικός Ακόλουθος
Θέλω να παραδώσεις αυτό στον πατέρα σου.
Βεβαίως, παππού!
Είσαι κεφάτος, πόσο ωραία!
Και μόνο που σε βλέπω με γεμίζει ενέργεια.
Οπότε, πρέπει απλά να πάω αυτό στον πατέρα μου, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Παραείσαι αδιάκριτος.
Είναι κάτι έγγραφα για τα οποία ξόδεψα πολλά ώστε να τ' αποκτήσει ο πατέρας σου, ο Σο Σου.
Θα σου βρω κι εσένα τέτοια, στο μέλλον.
Ευχαριστώ πολύ, παππού!
Μακάρι και ο Σο Σου να ήταν ενεργητικός σαν κι εσένα.
Παρά τον ευνουχισμό μου, υιοθέτησα σκόπιμα τον πατέρα σου ως γιο μου.
Αλλά, μερικές φορές, εύχομαι να ήταν λίγο πιο φιλόδοξος.
Από την άλλη, υπάρχεις κι εσύ, ένας άριστος νέος για να διαδεχθεί τον πατέρα του.
Σ' ευχαριστώ, παππού.
Σε προειδοποιώ, όμως, Α Μαν,
μην ξεχνάς να πράττεις με σωφροσύνη,
ειδικά με τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό εγκληματιών στην πόλη.
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.
Το ίδιο μού λένε συνέχεια και οι γονείς μου.
Αφήστε τα όλα σ' εμένα, τον Σο Τζιν, σας παρακαλώ.
Είστε και οι δυο σας τόσο αξιόπιστοι.
Η Δυναστεία Χαν κυβερνούσε ήδη για 400 χρόνια,
αλλά δεν μπορούσε πλέον ν' ανταποκριθεί στις ανάγκες των καιρών.
Ο λαός είχε αρχίσει να αποζητά το τέλος της Δυναστείας των Χαν.
Οι αρχές ήταν διεφθαρμένες και ο κόσμος δεν μπορούσε να δραπετεύσει από τη φτώχεια.
Η χώρα ήταν γεμάτη δυσαρέσκεια και έχθρες γενεών.
Ειλικρινά... όχι πάλι.
Την πάτησες!
A Μαν!
Άφησέ τον!
Δώσε μου το κουτί.
Δώσ' το μου και δεν θα σε σκοτώσω.
Τι στο καλό κοιτάς;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
Παλιόπαιδο!
Παλιομπάσταρδο!
Ω! Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πανάκριβο.
Τι είναι;
Λες και μπορείς να το διαβάσεις.
Έι! Προσέξτε!
Έχει σπαθί!
Τον χτύπησε!
A Μαν!
A Μαν...
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις...
Δεν θα παραμείνω άπραγος.
Δεν θα διστάσω να σκοτώσω εκείνους που ξέρουν μόνο ν' απειλούν και να δολοφονούν.
Ούτε οι Ουρανοί, μήτε εγώ θα τους συγχωρήσουμε!
Σο Σο
Ετών Δεκαέξι
Ως νέος, ο Σο Σο έζησε μια εντελώς ανέμελη ζωή.
Απομνημόνευσε με περίσσεια ευκολία τα Πέντε Κλασσικά και διάφορες στρατηγικές.
Τη μια εκπαιδευόταν σε πολεμικές τέχνες
και την άλλη, τον έβλεπες να εκπαιδεύεται στον χορό και το τραγούδι με κορίτσια.
Ξεγλιστρούσε κρυφά από τον πατέρα του στο Ράκουγιο για να κυνηγήσει
και απολάμβανε παράτολμες περιπέτειες για να διασκεδάσει.
Διαβόητοι νεαροί κακοποιοί γοητεύτηκαν από τον χαρακτήρα του και μαζεύτηκαν γύρω του.
Έτος Εκατοστό Εβδομηκοστό Πρώτο μ. Χ.
Γιόσιου
Ήταν εύκολη δουλειά, έτσι δεν είναι, αδελφέ;
Η καμπάνα είναι τεράστια! Θα κοστίζει πολλά.
Κουτσούβελα, ε;
Καβαλάνε υπέροχα άλογα!
Ωραία! Αρπάξτε ό,τι κουβαλάνε!
Θα μας επιτεθούν! Έφοδος!
Τράβηξαν τα σπαθιά τους!
Θα βγάλουμε πολλά από τον μεσαίο! Μην τον αφήσετε να το σκάσει!
Είναι μόνο τρεις.
Θα σκοτώσουμε έναν ο καθένας!
Το μπάσταρδο το σκάει!
Σιγά μην τον αφήσουμε να το κάνει!
Τζο! Κο!
Το μπάσταρδο ξανάρχεται!
Λες και θα το έσκαγα!
Αδελφέ!
Αλήτες!
Είναι ο τεράστιος τύπος από τον ναό!
Ήρθε να πάρει πίσω την καμπάνα!
Άντε χάσου!
Μπάσταρδε!
Το όνομα αυτού του νέου ήταν Κυό Τσο.
Κυό
Τσο
Ο Κυό Τσο φρόντιζε τα ορφανά στον ορεινό ναό.
Πριν επιστρέψει στους συντρόφους του ο Σο Σο,
εμπιστεύθηκε τα σώματα των Τζο και Κο στον ναό,
και διέσχισε το ποτάμι με τον Κυό Τσο.
Το φεγγάρι λάμπει όμορφα απόψε.
Αλλά δεν έχει καλό φεγγάρι απόψε.
Αύριο, σίγουρα θα ξεσπάσει θύελλα.
Μάλιστα. Μπορείς να το προβλέψεις, Κυό Τσο;
Ναι. Ξέρω πολλά για τα φεγγάρια.
Ποτέ δεν έχω κάνει λάθος για τον καιρό.
Υπάρχουν δεκαπέντε φεγγάρια και εγώ ξέρω να τα ξεχωρίζω από το σχήμα και το χρώμα τους.
Δεκαπέντε φεγγάρια;
Το φεγγάρι είναι μόνο ένα.
Ω, ώστε υπάρχει μόνο ένα στην πρωτεύουσα;
Σας λυπάμαι.
Και εδώ, και στην πρωτεύουσα, υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι.
Κάνεις λάθος!
Εδώ έχουμε το πλήρες, το μισοφέγγαρο και το μόλις σχηματισμένο!
Είναι το ίδιο φεγγάρι, αλλά σε διαφορετικές φάσεις.
Αυτό είπα κι εγώ· δεν είναι ένα το φεγγάρι!
Υπάρχουν δεκαπέντε φεγγάρια!
Ο Σο Σο και ο Κυό Τσο αποχαιρετίστηκαν και υποσχέθηκαν να ξαναβρεθούν την επόμενη μέρα.
Ο A Μαν ήρθε.
Μεγάλωσες μια χαρά.
Από αυτή τη στιγμή, δεν θα σε αποκαλούμε με το βαπτιστικό σου όνομα, A Μαν.
Ο Κα Κο Τον,
Κα
Κο
Τον
Σο
Τζιν
Σο
Κο
ο Σο Κο,
ο Σο Τζιν,
Κα
Κο
Εν
ο Κα Κο Εν...
και ο Σο Σο, που το βαπτιστικό του όνομα ήταν A Μαν.
Κανείς μεταξύ τους δεν είχε δεσμό αίματος, αλλά όλοι αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον αδελφό.
Βρίσκονταν σε μάχη με τον Ρι Ρέτσου, που διοικούσε τη Συμμορία Μπακουρέτσου.
Ρι
Ρέτσου
Αυτοαποκαλείται ο αληθινός, Πρώτος Αυτοκράτορας
και εξεγείρει τον λαό λέγοντας ότι θα μεταρρυθμίσει το έθνος.
Αλλά είναι μόνο λόγια.
Ξέρει απλώς πως να πείθει τους ανθρώπους.
Οι ακόλουθοι του, τον προσφωνούν «Υπουργέ, Υπουργέ» και τον κολακεύουν,
αλλά κανένας σώφρων δεν θα τον ακολουθήσει.
Ακόμα κι έτσι, οι ακόλουθοί του πληθαίνουν.
Είναι καλός στο να προσελκύει ανθρώπους στη συμμορία του.
Προσφέρει χρήματα και άλλα αγαθά σε αλήτες, ώστε να τον ακολουθήσουν.
Και συν τοις άλλοις, επικήρυξε κι εμάς.
Λοιπόν, η γλώσσα του...
...είναι ο εχθρός μας.
Τα λεγόμενα του Ρι Ρέτσου.
Με απλά λόγια, πρέπει μόνο να φιμώσουμε το στόμα που παραπλανεί τους ακολούθους του.
Χρησιμοποιήστε λογική απέναντι στον Ρι Ρέτσου και όλα τελείωσαν.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύετε τα λεγόμενα εμού, του Σο Σο;
Αφήστε το πάνω μου.
Ρωτώ εσένα,Υπουργέ Ρι Ρέτσου,
γιατί επιθυμείς να υποδυθείς τον Πρώτο Αυτοκράτορα;
Μαμόθρεφτο!
Κανονικά, δεν θα καθόμουν να ασχοληθώ μ' έναν κόπρο σαν κι εσένα, αλλά θα σου απαντήσω.
Επειδή ο Πρώτος μας Αυτοκράτορας ήταν ενάρετος και Υιός των Ουρανών.
Είναι η πρώτη φορά που άκουσα ν' αποκαλούν ενάρετο τον Πρώτο Αυτοκράτορα.
Θα ήθελα να μου εκθέσεις τον συλλογισμό σου πάνω σ' αυτό.
«Υπερνικώντας έξι τρομερούς εχθρούς, τα έθνη ενώθηκαν σ' ένα και στρατοί δεν εγέρθηκαν ξανά.»
Ο Πρώτος Αυτοκράτορας νίκησε έξι έθνη με τον παντοδύναμο στρατό του,
τα ένωσε και έφερε το τέλος στον πόλεμο.
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν ενάρετος.
Δεν είναι καταπληκτικός; Αυτός είναι ο Υπουργός μας!
Ναι!
«Ο στρατός είναι εργαλείο των ανάξιων, όχι των ενάρετων.»
Για τους ενάρετους, τα όπλα είναι περιττά και αποτρόπαια.
Αν ο Υπουργός θαυμάζει για τον στρατό του τον Πρώτο Αυτοκράτορα,
τότε είναι χαζός και δεν τον καταλαβαίνει καθόλου.
«Η αδυναμία ενός κυβερνήτη είναι η εμπιστοσύνη σε άλλους.»
«Στηριζόμενος στη γνώμη τους ελέγχεται υπ' αυτών.»
Ο Πρώτος Αυτοκράτορας...
επειδή δυσπιστούσε προς όλους και κυβερνούσε στηριζόμενος στην ίδια του τη φρόνηση,
ήταν αληθινός Υιός των Ουρανών.
Το αρνείσαι κι αυτό;
Κα Κο Τον, ο Ρι Ρέτσου σκάβει τον τάφο του μόνος του.
Τι;
«Αυτός που κυβερνά ένα έθνος με τη φρόνησή του, και μόνο, είναι ο αληθινός εχθρός του έθνους.»
Αυτός που κυβερνά ένα έθνος με τέτοιο τρόπο, είναι η αληθινή του απειλή.
Η αιτία της καταστροφής του.
Ο Υπουργός παρανόησε πλήρως τον Πρώτο Αυτοκράτορα.
«Ο Πρώτος Αυτοκράτορας γράφει νόμους, στηρίζει την ειρήνη και καταγράφει την αλήθεια.»
Ο Πρώτος Αυτοκράτορας δημιούργησε τα πάντα στον κόσμο
ακολουθώντας ένα μονοπάτι που κανένας δεν είχε ακολουθήσει πριν.
Αυτή είναι η πραγματική αξία του μεγίστου Πρώτου Αυτοκράτορα.
Ρι Ρέτσου, η δόλια γλώσσα σου και η λογική σου φιμώθηκαν.
Επειδή δεν ακολούθησε τα χνάρια άλλου Αυτοκράτορα, ονομάσθηκε «Πρώτος».
Πρώτος
Αρχηγέ της Συμμορίας Μπακουρέτσου, Ρι Ρέτσου!
Το μόνο που κάνεις είναι να πιθηκίζεις τις πράξεις του Πρώτου Αυτοκράτορα.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ομιλείς εξ ονόματός του.
Οι Ουρανοί δεν εγκρίνουν την ύπαρξη της Συμμορίας Μπακουρέτσου.
Ελέγχει τον άνεμο!
Χρησιμοποιεί μαγεία!
Μη λέτε βλακείες! Είναι απλώς μια σύμπτωση!
Υπουργέ!
Και τώρα, όσο οι απώλειες είναι ελάχιστες, ας λήξουμε αυτήν την ανόητη διαφωνία!
Σο Σο, αυτοί από τη Συμμορία Μπακουρέτσου μάς ακολουθούν ακόμα.
Βάλ' τους να δουλέψουν για εσένα, Κα Κο Τον.
Εκείνην την εποχή, ο Σο Σο ήταν μόλις δεκαέξι χρονών.
Μετέπειτα, ο Κα Κο Τον, ο Κα Κο Εν, ο Σο Κο και ο Σο Τζιν
θα γίνονταν οι τέσσερις πολέμαρχοι του Σο Σο
και θα πολεμούσαν στο πλευρό του στην ταραγμένη εκείνην περίοδο που θα ακολουθούσε.
Αυτά που ονειρεύτηκα, χάθηκε το νόημα τους.
Το ήξερα ότι αυτό το μονοπάτι ήταν δύσβατο για μένα,
Αυτά που ονειρεύτηκα, χάθηκε το νόημα τους.
Οι άδειες τους εικόνες, περνούν και χάνονται.
Μακάρι να τις ακολουθούσα κι εγώ.
Στο Επόμενο
Έρως