¡Oye! Tranquilo, tranquilo, tranquilo. ¡Baja esa maldita arma!
¿Aquí tienes?
¡¿Qué demonios?!
Pobres polluelos...
Oye, ¿qué onda con las peleas de gallos ?
La gente está cansada de su propia competencia por medir herramientas.
¿Y ahora tienen que buscar otros penes para que las follen?
No, es una diferencia cultural.
Algo que no entenderías.
¿Cultural?
Sí. Bueno, las peleas de perros también eran parte de la cultura.
Te garantizo por la santa cruz que si alguna estrella de la NFL,
Sería sorprendido participando en peleas de gallos,
PETA intervendría aquí en un segundo.
Bueno, creo que eso es algo bueno.
Que te lesionaste la rodilla en la universidad, entonces.
Aún podría haberme convertido en profesional.
Pero aún no lo has alcanzado.
Te comportaste como una mocosa malcriada hasta que llegaste aquí.
¿Qué tal si te callas y te comes tus tacos?
Porque a Valentino le gusta tener el plato limpio.
Sí, no, gracias.
No creo que mi estómago esté de humor para un perdedor.
Mejor termina tu plato, gringo.
Está listo para recibirte.
Vamos.
¡Aquí está el jefe!
Abad.
El único estadounidense al que me gusta que cruce mi umbral.
Saludos, Valentino.
Pido disculpas por el desorden.
Estoy probando algunas especias para la quinceañera de mi hija.
¿Sabes?, parece que fue ayer cuando corría por ahí en pañales.
Y... ahora se convierte en mujer.
Sí, sucede muy rápido, ¿verdad?
Pareces un poco joven.
Tener ese tipo de experiencia, Abbott.
¿Tienes hijos?
Si lo hubiera hecho,
¿De verdad crees que te diría eso?
Por eso me cae bien este tipo.
Tiene muchísimo sentido común.
Vamos a verlos.
Estos son 50 de los mejores de Estados Unidos.
Todo indetectable, tal como lo ordenó.
Es mercancía limpia.
Son preciosas.
Me gusta cómo está estructurada la serie.
Bueno, si estuvieran más frescos,
Estaría en problemas.
Mi pueblo será feliz.
¡Basta ya de esa basura china que no para de fallar!
Sí, y estoy seguro de que la policía local estará encantada de oír eso.
Ahora...
¿Qué tienes para nosotros?
Está bien.
¿Está todo bien, gringo?
No.
No, no lo creo.
¿Esto es dinero?
Valentino, dije cocaína.
Estuvimos de acuerdo en lo de la cocaína.
Luego usa el dinero para comprar cocaína.
¿¡Con qué?! ¿¡Con oro?! ¿¡Oro ?! ¿¡En serio?!
Les prometí polvo de calidad.
Les dije que yo tenía lo mejor de México.
No quiero que se burlen de mí.
Bueno, aquí nadie está intentando atacarte, tío.
No estoy diciendo que lo hagas.
Pero presiento que hay un estafador entre los míos.
Hasta que lo huelo,
Solamente efectivo.
¡Saluda, saluda, escucha!
Me estás poniendo en una situación muy difícil.
Todo nuestro negocio es un gran desastre.
Más te vale aprender esto rápido.
Antes de que te conviertas en la oferta de la hora feliz de mañana.
Al jefe no le va a gustar esto.
Coca, e una, dar...
Una bolsa llena de dinero trae mucha mala suerte.
De acuerdo. Lo resolveremos.
¿Lo resolveremos?
¿Cómo lo resolviste?
¿Cuándo permitiste que ese Santa Claus nos pisoteara los pies?
Escucha, tenemos que quedarnos.
¿Gracias a Valentino, sí?
¿En gracia?
Ese loco de remate no tiene ningún lado bueno.
¿Creía que no te gustaban?
Como en función del estrés.
¿Y?
¿Sabes qué significa el estrés?
Una bolsa llena de dinero y un tesoro pirata en el maletero.
Al menos mastica con la boca cerrada.
¿Eso te preocupa? Eso le preocupa a él.
¿Cuál es el propósito de la visita?
Un simple viaje de negocios.
¿Qué tipo de trabajo hay en México para chicos como tú?
Solo una consulta.
Vásquez, esto es...
¿Consultante?
En aquel momento sonaba bien.
13, tengo un posible 10-43.
Ya voy.
Esta bolsa está llena de mala suerte.
Cálmate.
Estaremos bien.
¡Nieve, chicos!
Saludar.
He oído que acabas de terminar un trabajo de consultoría.
Sí, señora.
Suena divertido.
¿Hay algo que declarar en el maletero?
¿Te trajiste algún recuerdo de la consultoría?
No, señora.
¿Qué pasa contigo?
Depende, cariño.
¿Me harías un análisis de sangre?
¡Oye, los apretaste demasiado fuerte!
Me siento incómodo
y no me diste derecho a una llamada telefónica.
Fue una broma.
Ya nadie tiene sentido del humor.
Déjenme salir, por favor.
Voy a ser muy molesto.
Hasta que me dejes ir.
Tu amigo es muy bocazas.
Puedo oírle a través de las paredes.
Sí, Griff nunca aprendió.
a ejercer su derecho a guardar silencio.
Podría costarle la vida algún día.
Y podría costarte la vida también, Alex.
Maya,
Ambos sabemos que hemos sobrevivido a cosas mucho peores.
que una boca suelta.
¿Y?
Bueno, Griff ya no tendrá esos labios.
si no tienes cuidado.
Y una bolsa de dinero en el maletero no significa llamar la atención.
No era mi primera opción.
¿Qué pasó con la cocaína, Alex?
Los jefes creían que el trato era por diez kilos.
Necesitamos pruebas de la mercancía para efectuar el arresto.
Ya lo sabes.
¿Y Valentino, qué tal?
¿Sabe algo?
Se vuelve paranoico, más de lo habitual.
No deja escapar ni una mota de polvo a su vista.
el bastardo.
Bueno, tal vez esto sea una señal.
No. De acuerdo. No vamos a hacer eso.
No me saquen de la misión.
Vale, puedo hacerlo. Es solo que...
Necesito más tiempo.
¿Cuánto tiempo crees que podrás mantener a Valentino en el enchufe?
¿Hasta que descubran para quién trabajas realmente?
¿Agarre de la cerda?
¿Cuánto tardará en darse cuenta de que está en un coche con un agente federal?
No sé.
Tenga cuidado ahí fuera, agente.
Muy bien, puede marcharse, señor.
¡Más te vale no pillarte con la consultoría!
¡Al diablo con la DEA!
Ni siquiera me dieron derecho a una llamada telefónica.
—Correcto. —Debería demandarlos.
Al menos conseguí el dinero.
No, no, porque el dinero no valdrá mucho.
cuando el jefe nos va a arrancar los malditos dedos
Porque no le di lo que quería.
Él solo quiere cocaína, y nosotros no tenemos.
Esa es una observación muy pertinente , Griff.
No, no tenemos ni un solo gramo de cocaína.
Mira, ¿qué necesitamos?
Lo que necesitamos es un vendedor.
Tendrás que salir.
bajo la tutela de Valentino,
- Porque esta situación, - ¿Sí?
—Correcto. —No lo es...
- ¿No te gusta? - Me irrita muchísimo.
Me está matando.
Bueno, en el momento en que conoces a un traficante de drogas
¿Quién tiene tiempo para afeitarse todos los días?
—Te lo corto yo. —Podrías ser el primero.
No creo que Valentino aprecie a un innovador.
Siempre podrías rendirte.
No tenía ganas de tener esta conversación.
Digamos que te sacamos de la misión.
Yo digo
Retirarse de todo.
¿Qué quieres decir con rendirse?
Vamos, este trabajo no tiene futuro.
La guerra contra las drogas no va a terminar pronto.
Sí, en serio.
Ahora mismo es como apagar un incendio con tequila.
O sea, ¿no estás cansado de esto?
¿Después de todo lo que te hizo?
¿Después de Rachel? ¿Morgan?
No, no estamos hablando de ellos.
Vale, lo siento. Es que...
Estoy harto de subir esa maldita cuesta.
solo para retroceder.
O sea, ¡Dios no lo quiera!, que hoy armes a un asesino en masa.
¿Y para qué?
Con la esperanza de que... algún día
Podemos meterlo en la cárcel
durante unos meses.
Es decir, ¿esto vale 30 dólares la hora?
¿Y una bala en la cabeza?
No te olvides del seguro médico.
Sí, eso...
Te ayudará cuando Valentino te disuelva.
en un barril miserable.
Hola. Hola.
Ey.
Esto no me va a pasar a mí.
Bueno, podría ser, porque estoy bastante seguro.
que acabas de decir que sospecha de alguien.
No tardará en descubrir que eres de la DEA.
¿Qué haríamos sin este trabajo?
Podríamos irnos.
¿A dónde debemos ir?
¿A dónde iríamos?
No sé.
Lejos de aquí.
Y esa bolsa de dinero,
Nos duraría mucho tiempo en la playa.
Podemos tener una vida mejor.
Este trabajo ya te ha exigido demasiado.
Tengo que irme.
¡Maldita sea, Griff!
¿Cómo has entrado aquí?
¡Cálmate! ¿Acaso has olvidado que somos criminales?
Tu salchicha.
DIOS MÍO.
Te traje el desayuno.
Tacos, con extra de lima, justo como te gustan.
y te echan un montón de cebolla encima.
Así que, no me hables demasiado cerca.
Por cierto, tu zumo caducó hace dos semanas.
El jugo ya estaba aquí antes de que yo llegara.
¡Oye, hace un momento estuve a punto de dispararte en la cabeza!
Sí, lo sé. Estaba cagado de miedo.
Manejar.
¡Hombre, ¿qué haces aquí?!
Yo nos estoy salvando.
Encontramos un distribuidor.
¿Hablaste con Delgado?
Vale, tranquilo, baja la tensión.
No hablé con nadie.
—Lo hizo mi contacto. —Lo siento .
¡¿contacto?!
¿Qué contacto?
¿Tiene importancia?
Me pediste que buscara un distribuidor,
- ¡Así que lo hice! - ¿Un traficante?
Nos has encontrado un fundidor que vende delante de las narices de Valentino.
Exactamente, y eso es algo bueno.
¿Sabes por qué? Porque nos estamos desempolvando.
y Delgado es despellejado vivo
porque traicionó a su jefe.
—Es una situación en la que todos ganan, Abbott. —Maldita sea.
Si tienes alguna otra sugerencia, estoy dispuesto a escucharla.
¿Dónde quiere que nos reunamos?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Dónde quiere que nos reunamos?
Sigue por ese camino. Hay un barranco. Ya lo verás.
¿Es aquí donde Delgado te dijo que te reunieras con él?
Aquí mismo.
¡Oye, un accidente aéreo!
Súper.
Pues esto no me gusta.
Una cresta como esta, llena de lugares para esconderse.
¡Oye, esta es una zona de muerte!
¿Qué eres, un marine?
Nadie nos va a "matar". Tranquilos.
Yo... yo no me relajo.
Ya deberías saberlo.
Sí, me di cuenta.
Pasé ocho meses contigo.
Tus nalgas son tan apretadas
para que puedas crear un diamante.
Así que, olvídalo.
Llegó tarde.
Deberíamos irnos.
—Dos minutos no es llegar tarde. —No, es tarde.
cuando haces negocios por debajo de la mesa.
Que sepamos, Valentino nos descubrió.
Probablemente está a punto de hundir a Delgado.
en un barril lleno de lejía.
O tal vez simplemente llegó tarde.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Hola, Delgado!
Cómo estás, amigos?
No soy tu amigo, idiota.
Arriesgo mi vida por ti.
Al menos podrías dejar de retorcerme la lengua.
Y muchas gracias por ese cuello,
¿Verdad, Abbott?
¿Tienes la mercancía?
Sí, tengo la mercancía.
Vale, entonces ¿por qué no dejas de perder el tiempo?
¿Y qué hay dentro?
- ¿Cuál es su problema? - Muy lejos,
- Sin pausa para ir al baño. - Mi problema
¡Es porque elegiste este maldito lugar de encuentro!
Tranquilízate, amigo.
Si quisiera matarte, no escondería mi arma.
Yo habría apretado el gatillo.
Estoy listo cuando tú lo estés.
El jefe tenía razón.
¡Estás loco, cabrón!
¿Y ahora dónde está el dinero?
Entonces,
¿Nos entendimos?
Sí, lo entendemos.
Súper.
¡DEA!
¡Todos al suelo! ¡FBI! ¡Que nadie se mueva!
¡¿Qué demonios?!
- ¿Eso es...? - ¡Una insignia! ¡Sí!
Estuviste infiltrado todo el tiempo.
¿¡Yo?! ¡ Eras tú!
¡Eso es algo que deberías contarme!
¡Tú, miserable, en secreto, en secreto!
Sunteți amândoi niște spioni nenorociți!
¡Oye, baja esa pistola! ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
¿Este?
¡Cuida de tu bastardo...!
¡Te voy a disparar! ¡ Te lo juro por Dios!
Baja el arma, Griff.
Déjalo abajo.
Baja el tuyo. ¡Cabrón!
Son francotiradores. No es de Valentino.
Esa debe ser una de las tuyas, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Cuál era tu plan?
Para atraerme aquí y luego que él termine el trabajo.
Él no está conmigo. ¡ Yo estoy con el FBI, idiota!
No estamos llenando el lugar de minas terrestres.
Probablemente esté contigo.
Eres tú quien habla de una zona de muerte.
- Todo el tiempo. - Escucha, escucha.
Lo admito, es una insignia falsa bastante buena.
- ¿Insignia falsa? - Casi me lo creo.
que usted era federal, pero entonces me di cuenta,
Por supuesto, usted no es del FBI.
Porque mírate. Pareces un niño .
que juega a disfrazarse.
Es todo un personaje.
Y lo admito, las gafas fueron una mala idea.
¿Quién te hizo esto? ¿ Los malditos aztecas?
- Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings?
¿Crees que puedo infiltrarme en los Latin Kings?
Esta insignia es tan auténtica como esta Glock.
Eso es lo que dices.
Sí, ¿tú también eres de la DEA?
Abbott, ¿ese es tu nombre real?
¿Qué, te viste un maratón de Looney Tunes?
¿Elegir tu alias?
¿Tu segundo nombre es Norc?
Tan obvio.
En la DEA nadie bebe tanto como tú en el trabajo.
Bebo así porque estoy en el trabajo.
¿Sabes qué? No tenemos tiempo para esto.
Tú enséñame el tuyo. Yo te enseñaré el mío.
Como en un campamento de verano.
Apuesto a que ya estás acostumbrado a esto, ¿verdad?
¿A las tres?
Uno, dos, tres.
Cómodo.
¡Devuélvelo! ¡ Devuélvelo!
Hola. Hola.
¿Estamos bien?
No, no estamos bien.
Pero supongo que es todo lo que tenemos, así que...
Sí, se suponía que esto me sacaría de mi trabajo de oficina.
Una captura breve. Una captura breve.
¿Sabes qué? Me encanta mi oficina.
Prefiero sentarme a esta mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Son coronas, tío.
Son coronas. Como los aparatos de ortodoncia.
Ya sabes lo difícil que es comer con esto.
Y una vez me tragué una.
Bien por usted.
Mi esposa odia estas cosas.
¿Para qué?
Se suponía que me iba a conseguir un ascenso.
¿Un novato como tú estaba siendo considerado para un ascenso?
Bueno, eres un maldito agente federal.
Sí, bueno, en realidad tengo 31 años, ¿de acuerdo?
Así pues, nuestra dinámica cambiará un poco.
Estamos hablando de experiencia.
Me da la sensación de que te estás perdiendo eso, ¿verdad?
¡Maldito francotirador!
¿Tu teléfono... todavía funciona?
No, no contesto el teléfono en el campo.
¿Qué quieres decir? No...
No usas un buscapersonas,
- ¿Raro? - ¡¿Buscapersonas?!
¿Cuántos años crees que tengo?
¿Por qué eres así?
Porque si esta no era tu primera misión,
Entenderías que son los teléfonos los que te están matando.
¿Grave?
Vale, vale.
Me voy a quedar ciego, ¿de acuerdo?
Sí, buena suerte con eso.
Consigue algo...
¿A quién llamas ahora?
Mi contacto en Washington D.C.
Él nos sacará de esta.
Genial. Llamando a un maldito federal.
—Seguro que merecerá la pena. —No, no, es de los buenos, créeme.
Él me ascendió desde Quantico.
¿Cuándo te entrará esto en la cabeza? No hay ninguna buena.
Solo estáis tú y el otro tipo.
Solo...
¿Tienes alguna idea mejor?
Por favor, inténtalo.
Y.
—Señor. —Griff.
Señor. El negocio salió mal.
Hay un atacante en la cresta que hay sobre nosotros.
y dispáranos con un rifle de francotirador.
Lo siento, chico. No. No, por favor. No tengo.
- ¿Señor? - No.
¿Espino?
- ¿Espino blanco? - Stai.
¡Respóndeme! ¿Quién es?
- ¿Qué pasó? - Yo... yo no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
—Creo que le dispararon. —¿Le dispararon?
- ¿De qué estás hablando? - ¡No lo sé, tío!
- ¡¿Un agente del FBI?! - ¡¿Qué demonios?!
¡Fácil! Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
—Voy a llamar al 911. —¡No, no lo harás!
Acabas de enterarte de la ejecución de un jefe del FBI.
¿Y lo primero que se te ocurre es llamar a la policía local?
¿Acaso Quantico no te enseñó a detectar una trampa?
¿¡Cuando lo tienes justo delante de ti?!
Está bien, está bien, tienes razón.
Probablemente se trate de algo más que simples agentes de patrulla.
- ¡Sí! - Ahora es más que solo el cartel.
No sabrán nada más que nosotros.
¡¿Qué demonios?! ¿Qué es ese ruido?
Es un desastre.
- ¿Cómo lo hace? - Es un soldado.
Es, sin duda, un auténtico profesional.
Bueno, me alegro de que estés impresionado.
Casi me revienta el tímpano.
y eliminó nuestra única forma de comunicación.
Hola, hola.
Tal vez no sea nuestra única salida.
Buena idea.
Eso mismo pensaba yo.
Eso es lo que estabas pensando, sí, por supuesto.
¿Alguna señal de él?
Nada, ni siquiera un reflejo.
Probablemente el tipo esté cerrando el retrovisor.
hasta que vea movimiento.
Podría estar en cualquier lugar ahora mismo.
Podrían flanquearnos.
Sí, bueno...
Solo hay una forma de averiguarlo.
Lo encontré.
Lo veo. A la una.
El muy cabrón está esperando a que saquemos la cabeza.
Qué amable.
Está bien,
El coche de Delgado está a unos 90 metros .
85, 87.
Escucha, un francotirador promedio puede disparar
aproximadamente cuatro balas en un intervalo de diez segundos,
pero no estamos hablando de alguien mediocre.
Vi a ese tipo dispararle dos veces a un miembro del cartel en el mismo segundo.
Bueno, hemos terminado.
Lo que digo es que, si vamos a huir,
Será mejor que lo hagamos rápido.
No le demos tiempo para adaptarse.
¿Y las minas terrestres?
Esperemos que los haya puesto en el perímetro, ¿de acuerdo?
Este plan no me inspira mucha confianza.
El plan es atraer el fuego.
Tú proporcionas la cobertura y yo me quedo con el SUV.
No, no seré el cebo.
Los dos vamos.
Eso solo duplicará las posibilidades de que él
- Para golpearnos. No. - ¿Sí?
Bueno, eso duplica mis posibilidades de que no te vayas.
y déjenme morir.
O pagamos los dos o no pagamos entrada.
Bueno.
Nos protegeremos mutuamente.
y mantendremos su objetivo en movimiento tanto como sea posible.
¿Qué fue eso?
Dame el espejo.
¿Qué carajo te pasa?
¡Ahora!
¡Mueve el culo, Abbott!
¡Maldita sea!
Mío...
¿Te impactó, tío?
¿Te golpeó?
Es solo un rasguño.
Pero escucha, tío, tuve suerte.
No creo que tengamos tiempo para ir los dos.
- ¿Qué? - Debería irme.
Y entonces volveré por ti.
No, no, no, no, ese no era el trato.
Yo te protegí. Tú me proteges.
¿Lo entiendes?
Vale. Pues será mejor que te des prisa entonces.
Porque no puedo esperar mucho más.
No, sí, ya voy.
Maldita sea.
¡Corre, corre!
¡Ay dios mío!
Te tiene vigilado, tío.
¡En efecto!
¡Correr!
Maldita sea.
¡Me pillaste, hermano! ¡Maldita sea!
¡Me voy a morir!
¡Oye, Griff! Recarga.
¡Tío, duele mucho más de lo que pensaba!
¡Maldita sea!
¡Vamos, hombre! No puedes quedarte ahí sentado.
¡Vámonos! ¡Está ardiendo!
Sé que duele,
pero nuestra ventana de oportunidad se está reduciendo.
¡Tienes que llevarme! ¡ No puedo ir, tío!
¡Maldita sea, vamos!
- ¡Mor! - ¡Hai!
Pequeña niña.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Se está quemando!
Me estoy muriendo, hermano. Me estoy muriendo.
¡Oye, no digas eso otra vez!
No morirás.
Ya ni siquiera quiero vivir, hermano. Duele muchísimo.
No hay noticias.
Está bien.
Lo atravesó directamente, lo cual en realidad
—Es algo bueno. —¿En qué sentido es algo bueno?
Tengo un agujero en la pierna.
Ya he tenido que lidiar con muchos tiroteos antes.
Es mucho peor si la bala sigue ahí.
Solo necesitamos cerrarlo rápidamente.
¡Vamos!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! La presión es buena.
—La presión es buena. —¡Vamos, hermano!
Cálmate.
¿Cómo vas a cerrarlo?
¿Todavía tienes contigo ese encendedor tan elegante?
No puedo sentir mis dedos.
Hola, hola.
¡Eso es adrenalina, ¿vale?
Deja que te mantenga despierto, ¿de acuerdo?
¿Dónde está ese encendedor?
El bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Sí, ahí está.
Junto a los cigarrillos.
Sí, las siento. Está bien.
Puede que ya no tengas energía para fumar más de estos.
¿Sabes?
¿Este?
Ya sabes, no me es ajeno recibir disparos.
Es como si un hierro candente te atravesara el cuerpo.
No sentía los dedos, la lengua, nada.
Y.
¿Qué haces con la moneda?
—Eso… —No me lo digas.
—Es una cauterización de campo. —Maldita sea.
Tengo mucha experiencia.
En mi primera misión en Afganistán, me dispararon en el trasero.
¿Crees que es malo que te disparen en la pierna?
Al final no me quedó una cicatriz chula para enseñarles a las chicas.
Deberías probar esto.
Conserva intacta esa dulce lengua tuya .
Está bien, adelante.
Con mucho gusto.
Serpiente.
Y eso es todo. Eso es todo.
Voy a vomitar.
Lo sé.
Creí que habías dicho que nunca te habían disparado antes.
Eso no es más que una mentira encubierta.
¿Qué otra cosa es una mentira encubierta?
Bueno, todos esos tacos,
Ya sabes, esas que me quitabas todos los días.
Esas, Catalina Supreme.
No me digas, hermano.
Te dediqué diez minutos de mi día.
Mira, en realidad no soy fan.
de la comida mexicana en general.
Cualquier cosa más picante que la mayonesa me arruina la noche.
Bueno, México no es la misión adecuada para ti.
¿Por qué no le das un mordisco?
No.
Vamos.
¿Qué le pasa a tu pierna?
Vete al diablo.
Fallé.
¿Qué es eso?
Tú también lo oíste, ¿verdad?
- Sí. - Desde el coche.
¡No puedo creer que me lo haya perdido!
Creo que es mi trabajo ir a comprobarlo.
De ninguna manera.
¡Tienes suerte!
El viento te salvó.
Una ligera brisa hacia la izquierda y te seccionaré la arteria.
No es forma de morir.
¿Quién carajo eres tú?
Ríndanse, chicos.
Que termine pronto.
Prometo una muerte rápida.
¡Levántate! Te dispararé por la espalda.
No sentirás nada.
¿Sabe usted que intentó matar a dos agentes federales?
Dos ex agentes federales.
¿Este?
¿Qué dijo?
En la segunda ocasión, tu situación se vio comprometida.
en la que pusiste tus ojos en el maletín.
¿De qué estás hablando?
Piensa en lo que te dije.
Haz lo que es noble.
No lo prolongues.
¿Lo entiendes de una vez?
No hay nadie allí.
Tiene que haber algún canal en algún lugar.
Tengo un contacto en la frontera.
Déjame adivinar, la guapa agente de la DEA.
que quería hacerte un chequeo corporal .
Somos solo colegas.
Sí, estos también son saludables para mí.
Vásquez tiene una estación de onda corta en su coche.
Si entra dentro del alcance,
Deberíamos poder contactar con ella.
¿Cómo crees que el francotirador supo que estábamos comprometidos?
Tal vez sea otra persona del Buró.
Ustedes siempre están metiendo la pata en algo.
No puedes creer que siga conmigo.
¡Tío, se me ha volado la pierna!
Parece una buena coartada.
Si me preguntas.
¿Sabes qué? Me estás haciendo pensar que es la DEA.
Probablemente quería un trozo del pastel.
No es la primera vez.
cuando hay un tipo corrupto en tu departamento.
Si hubiera sido de la DEA, no lo habríamos pasado por alto.
Pero mira, si viene del FBI,
Él no está conmigo.
Correcto.
Tal vez Valentino se enteró de lo de Delgado.
Es posible que tengamos un sicario en la cresta.
Improbable.
No, él es militar.
Al menos una ex.
Lo más probable es que sea de Ranger Corp.
Sabe cómo borrar sus huellas, acorralar a su objetivo,
para que su arma pareciera un equipo completo.
El bastardo.
¿Qué quiere de nosotros?
No creo que nos quiera en absoluto.
Creo que nos estamos interponiendo en su camino para conseguir lo que realmente quiere.
Aquí somos objetivos seguros.
A menos que podamos darle la vuelta a las cosas.
Démonos algún tipo de moneda.
¿Servilleta?
¿Crees que el francotirador hace esto?
¿Para comer colas de caimán con los chicos?
No, no lo sé con certeza.
pero podría haber algo más allí.
algo que él quiere.
Bueno, podríamos averiguarlo si volviéramos.
de vuelta al campo abierto.
¿Sabes?, la última vez que esto sucedió,
Mi pierna explotó, así que...
¿Sientes que tu pierna está lo suficientemente bien como para empujar?
No, pero lo haremos de todos modos.
Excelente.
Luego te das la vuelta.
¿Estás listo?
¡Ahora!
El asiento trasero.
Y.
Saludos, Griff.
Necesito ayuda.
¿Qué hacéis ahí?
Te veo.
Quizás tengas un poco de prisa.
Sí, sí. Cállate.
¡Vamos, hombre! ¡ Apunta a ello!
¡Apresúrate!
Vamos.
¿Qué haces ahí?
¡Mover!
Él es libre.
¡Me voy!
¡Hola! ¡Hola, hola, hola , hola, hola!
Izquierda.
Vale, vale, vale.
¡No, correcto! ¡Correcto , correcto, correcto!
¡Dios mío! ¿Acabas de pisar a un hombre?
No te preocupes. Supéralo.
¡Ay dios mío!
Funciona.
¡Abad!
Un lechón en el suelo.
Despierta, niña.
El tren está saliendo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Creí que te había perdido.
Tú no tienes esa suerte.
¡Ahora, maldita sea, empuja, maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
¡Dispara a los neumáticos!
¡Sigue empujando!
Maldita sea.
Hermano.
- ¡No, no, no! - ¡Maldita sea, me enganchó en la pierna!
La goma me atrapó el pie.
Él simplemente odia esta pierna.
Maldita sea.
¡Para, hermano, para! Por favor.
—Se acabó. —¡No!
No nos vamos a ir a ninguna parte, Abbott.
¿Por qué te detuviste?
¡Está justo ahí!
Abbott, gata.
No vamos a ir más allá.
¡Maldita sea! ¡ Es tu pierna!
Siempre es tu pierna.
¿De verdad pensáis, idiotas, que no iba a disparar a los neumáticos?
¡Qué imbécil ! ¡Que se vaya al infierno!
En serio, ahora quítenles esas cabezas.
¡Nos están tomando el pelo, tío!
Escúchame.
Uno de nosotros tiene que ir a buscar ese maletín.
Esta justo ahí.
Abbott, sé que usted tiene una alta opinión de mí.
Y.
Soy un rebelde y un semental, pero
No creo poder hacerlo, hermano.
Sí. Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
Escucha, me acabas de salvar.
Iré.
Lo haré.
No puedes salir ahí fuera.
Sin armadura ni nada.
Manejar.
¿Dónde... dónde demonios voy a encontrarlo?
¿Armadura aquí?
Creo que sí.
Sé dónde podemos encontrar la siguiente mejor opción.
Realmente espero que funcione.
¡Menos mal que Delgado tiene paranoia!
Nunca pensé que un miembro del cartel me salvaría .
¿Te puedes mudar ahí?
Bueno, teniendo en cuenta que acabo de subir unos 9 kilos,
Sí, estaré bien.
Bueno, como ya dije, también puedes llevarte mi chaleco.
y ganar otros 7 kilos, si quieres.
No, no, me imagino que necesitarás protección adicional.
para proporcionar fuego de cobertura.
Creo que eso significa que tienes confianza.
Yo no forzaría la nota.
Bueno, da igual, gracias, Abbott.
Soy Alex.
Sí, mi nombre real es Alex Kelso.
Pensé que si iba a morir,
Probablemente debería decirte mi nombre real.
Sigo pensando que me gusta más Abbott.
A la mayoría de la gente le gusta más así.
Soy Griffin Crawford.
Un momento.
Utilizas tu nombre real para el trabajo encubierto.
En ese momento no recordaba nada más .
Deja de hablar.
Me estás estresando.
Necesito concentrarme.
Bueno.
Tres. Uno...
Dos... tres.
¡Ahora!
¡Maldita sea!
La mente controla el cuerpo.
¡Vete al diablo!
¡Dios mío, se le arrancó el pene!
¿Ahora estás disparando a blancos con herramientas?
¿Qué demonios le pasa a este tipo?
¡Al diablo con esto, tío!
- ¿Puedes darte prisa, Alex? - ¡Estoy haciendo lo que puedo!
¡Cállate y dispara!
Bueno.
Continuar.
Sigue adelante.
¡Delgado!
Está bien.
¡No!
¡Vamos!
¡¿Qué estás haciendo?!
Ella está esposada a él.
Bueno, ¿puedes dispararle?
¿Debería...? ¡No!
¿Ves lo grande que es este cabrón?
Necesito levantarme para tener ventaja.
Dame un segundo.
No te apresures
Sólo me estoy divirtiendo.
Con este equipo tan rígido.
Eres.
¿Todavía tienes las llaves?
¿Para qué se usarían mis llaves ahora?
Suena la alarma.
Alabama...
Correcto, correcto.
Bueno.
Creo... creo que lo entiendo.
¡Oye, oye, oye, oye!
¿De donde viene esto?
¡No uses la mira!
¡Haide, haide!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Haide, haide, haide!
¡Si, si, si!
- ¡Ay! - ¡Maldita sea, te golpeó!
No,
—Es solo una herida superficial. —No, no está bien.
—Te dije que te llevaras mi chaleco. —¡Basta!
Es solo un rasguño, hombre.
Es solo un rasguño.
No te preocupes.
Vamos.
—Vale. —¡Maldita sea!
¡Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto!
Va a doler.
¡En!
Hola, hola.
Al menos ahora tendré una cicatriz chula, ¿no?
No es tan genial como el mío.
Vale, ese fue un buen tiro.
Me has roto el parabrisas muy bien.
Un buen tiro siempre debe ser respetado.
Lo tengo.
Y.
Es solo cuestión de tiempo.
O te tragas una bala o mueres de deshidratación.
En cualquier caso, puedo esperarte.
Sí, atrápalo.
Atrápenlo. No tan rápido.
Abbott, cálmate, cálmate.
Fácil, fácil.
- ¡Maldito arrogante! - ¡Atrápenlo!
Pasé una semana en un refugio afgano
Solo con buenos pensamientos y una botella de agua.
—Sí. —Eso no será nada.
Sí, sí. Atrápenlo.
Todos creen que pueden, pero no pueden.
Lo siento, pero tengo una misión.
Y siempre cumplo mi misión.
Él es poeta...
¡Oye, tío, cállate de una vez!
Finalizado.
Ella era buena.
Yo... yo no puedo, yo no puedo.
Vamos.
Escucha, si no abrimos este maletín,
Ambos recibimos un disparo en vano.
Deberías beber algo.
Estoy bien. Estoy bien.
Si estás deshidratado, tendrás calambres.
Sabes que esto te deshidratará aún más.
Sí, y además provoca cáncer.
Pero...
Juro que estoy intentando dejarlo.
Soy lo único que me impide tener ataques de pánico.
Sinceramente, nunca antes había estado en un tiroteo.
Es difícil de creer.
Lo sé.
Yo, Griff, tu héroe, tu ídolo.
Ni siquiera tengo miedo a morir.
¿Por qué estoy aterrorizado?
es presentarme en la puerta de mi esposa
y dile que nuestro hijo ya no tiene padre.
¿Sabes? Nunca había oído hablar de
de un tipo con esposa e hijo que acepta una misión encubierta,
En cualquier caso, no voluntariamente.
Tenías razón en algo.
Después de la universidad , lo repetí demasiado .
Tuve que hacerme un nombre.
Tal vez algo de dinero.
El niño fue un accidente.
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.
hasta que me pusieron los dientes de oro.
Supongo que no estás casado, ¿verdad?
Era.
Ya no estoy aquí.
¿Qué pasó?
Es lo mismo.
que te hace fumar Marlboro sin parar.
Este trabajo.
Es vergonzoso.
Hazte a un lado. Déjame intentarlo.
Bueno, aquí está tu problema.
Fuerza.
Mi hermano guardaba sus revistas, Sports Illustrated.
en un maletín como este.
Aprendí muy rápido a abrir una cerradura.
Serpiente.
¿Eso es todo?
Son solo drogas.
Bueno, eso no es posible.
Un francotirador no mata a cinco personas.
por un maletín lleno de cocaína.
Y tampoco mata al jefe del FBI.
Si no se trata de drogas, ¿de qué se trata?
No sé.
¡Pensé que íbamos a conseguir algo para negociar!
¡Hombre, todo esto se fue al traste!
Nuestro plan, ¡qué plan tan sangriento!
Estábamos allí disparando nuestras dos armas.
Ahora, esa acrobacia nos costó todo.
¡Dame eso!
¡Maldita sea!
¿Qué nombre le pondrás?
¿Este?
Bueno, imagino que ya has pensado en eso.
Y te garantizo que tu esposa ha pensado en esto.
cada segundo de cada día.
¿Y qué nombre elegiste?
No sé, yo...
Creo que siempre me gustó cómo sonaba Brandy.
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
Hablo por experiencia propia.
No le pongas el nombre de una bebida.
Le puse a mi hija el nombre de Morgan.
La gente seguía llamándolo Capitán Morgan.
Odio esto.
¿Tienes un hijo?
Y.
Por suerte, se parecía a su madre.
¿Está en paz con su nombre ahora?
Sabes, no lo sé.
No la he visto en unos años.
¿Por qué no la habías visto antes?
Sí. Bueno, una vez que yo...
Salí del ejército,
Solíamos trabajar en la frontera.
Simples paradas de rutina.
Una vez detuve a un sacerdote que venía de Juárez.
Y, ya sabes, odio parar a los sacerdotes.
no desde un punto de vista religioso,
pero simplemente no me gusta
buscar a un clérigo.
Pero...
Esta vez revisé la parte trasera del camión.
y encontramos 15 niños, bebés,
Estaba abarrotado.
Algunos tenían los brazos rotos.
solo para caber dentro.
Puntos de sutura, estómagos llenos de cocaína.
¿Cómo miras a tu hijo después de algo así?
Vale, tío, Brandy ya no está en la lista.
¡Maldita sea!
¡¿Qué demonios?!
¡Oye, oye, oye, oye! Cálmate.
¿Cómo es posible que siga respirando?
¡Delito!
¡¿Qué demonios?! ¡Asesinato !
No diría exactamente que eso es lo que él hace.
Es respirar.
Vale, necesito un objeto cilíndrico.
Algún tipo de bolígrafo o algo parecido.
¡Que se muera ese bastardo!
Porque tienen que decirnos qué está pasando.
Ahora, busca el bolígrafo o algo parecido.
—Vamos. —De acuerdo. Yo... de acuerdo.
Vamos.
Encontré un bolígrafo.
Excelente.
Ojalá pudiera decir que lo siento.
Pero no lo creo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Se trata de una traqueotomía de emergencia.
Su tráquea necesita oxígeno. De lo contrario, morirá.
Y eso le proporcionará oxígeno.
Maldita sea.
Ay dios mío.
Sí, no, olvídalo. Escúchame.
Tus pulmones se están llenando de sangre. Y te prometo que no te queda mucho tiempo de vida.
Pero antes de que te vayas,
Necesitas explicarme exactamente por qué un francotirador militar
Se esfuerza muchísimo por conseguir un maletín lleno de cocaína.
Es tu turno.
Está dentro...
Está... dentro...
¿Está... muerto?
Ahí, asa. Ahí, muerto.
Y.
¿Qué estaba diciendo?
Etro... Eto Vnutri?
Es decir, suena como...
como el ruso.
¿Como el ruso?
¿Cómo diablos sabe ruso un narcotraficante mexicano?
¿Existe alguna posibilidad de que el FBI te haya enseñado algo de ruso?
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
No, descartaron esa opción una vez que cayó el muro.
Pero aprendí algunas palabras de mi esposa.
Sus padres eran de la antigua Unión Soviética.
Está dentro... dentro...
Eto vnutri' significa Está dentro.
¿Entendiste eso de lo que acaba de decir?
Y.
Pero, ¿qué exactamente?
Vale, escucha,
Sea quien sea, encontré su bastón.
Entonces, hablemos.
Cine e Delgado?
E de la CIA?
Muy bien, será mejor que empieces a hablar, cabrón.
de lo contrario, este palo acabará hecho pedazos.
Y sé que no quieres esto.
Usted no está en posición de establecer condiciones.
En realidad, me siento bastante bien.
respecto a mi postura.
Encontré el palo que necesitas.
¿Qué es esto?
¿Trabajas para la CIA?
No.
Pero de vez en cuando contesto sus llamadas .
Ni siquiera eres un soldado.
No eres más que un asesino a sueldo.
Yo era soldado.
Un guardabosques, como ustedes lo llaman,
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Entonces dime, ¿qué era Delgado para ti?
¿Un informante ruso?
¿Era tu camarada?
Nunca he conocido a ese tipo.
hasta que hoy le disparé.
¿Por qué no me dices qué hay en este palo?
¿Son números de cuenta bancaria rusos?
Eso está por encima de nuestro nivel de competencia.
Lo único que sé es que Delgado era un desertor ruso.
Escondido en México, intentando ganar dinero fácil.
¿A quién le vendía?
Deberías preguntarle esto a tu pareja.
Su enlace lo organizó todo.
Ahora que ese agente tiene una bala en el cerebro,
Creo que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
Mantén la calma.
Eso es lo que él quiere.
Quería decírtelo.
La situación se descontroló.
Todo esto se basó en tu consejo.
Vale, vale.
Hawthorn me dijo que habría alguna información en el maletín.
pero no sabía que sería esto,
Y desde luego no sabíamos que iba a intentar engañarnos.
Sí, dime tú.
¿Cuál era el plan para mí aquí hoy?
¿Fui yo tu maldito chivo expiatorio?
Sólo estaba siguiendo órdenes.
Es decir, nos están tendiendo una trampa a los dos.
No se lo pongas más fácil a ese tipo.
Bueno.
Sabes que no te habría hecho daño si lo hubiera sabido.
Eso nos hace uno de nosotros.
Ya sabes, Griff...
cuenta 15.
¡Vamos!
¡Abad!
Simplemente te sientas ahí con la cabeza gacha.
Me vas a necesitar. ¿Adónde vas?
Me voy de aquí.
Vale, quizá puedas esperar a que ceda.
Te lo concedo.
Pero estoy completamente seguro de que puedo retenerte aquí.
hasta la última gota de agua
Se seca en tu cantimplora.
- ¡Abbott! - Y no me gusta este plan.
Aquí tienes una mejor.
Alto el fuego.
Esa no es una opción para mí.
Sí. Bueno, si quieres salir de este estancamiento
con el palo,
Lo convertirás en una opción.
Esto es lo que propongo.
Me mantendré erguido,
con las manos sobre la cabeza.
Guarda el arma. Tú haz lo mismo.
Ahora sé que eras un guardabosques,
y estoy bastante seguro de que te lo enseñaron
Un poco de honor.
¿Por qué no me enseñas un poco de eso ahora?
—Y tenemos un trato. —Abbott, no lo hagas.
Tenemos un entendimiento.
En cuanto asomes la cabeza,
- Lo hará volar por los aires. - Sí, bueno, ¿qué?
¿Confiaré en ti?
¡Sí, algo así!
Pasamos al tercer puesto.
Uno...
Abad.
Haciendo...
¡Abbott, ahora!
Tres.
¿Dónde está el palo?
¿Qué quieres que hagamos?
Ahora, quiero que te retires.
Paso atrás.
Continuar.
Un poquito más.
No, no, no soy idiota.
Ven aquí abajo,
o aplastar este palo bajo mi maldita bota.
¡Hay otro tirador! ¡¿Qué?!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Parece que mi pareja llegó a tiempo.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea, Griff!
Va a doler.
¡Ay dios mío!
¡Maldita sea, vale, vale!
¡Maldito mentiroso!
Mi primera vez volando en un avión privado.
¡Maldita sea! ¿Dos?
¡Espera, Abbott!
¡Maldita sea, las ató muy fuerte!
Esperemos que esta sesión de yoga haya valido la pena.
¡Maldita sea!
No puedo creer que haya hecho esto.
Bueno.
Vamos, cariño.
¡No hace falta que me lo digas dos veces!
Has vuelto,
—Eres un hijo de puta precioso. —Qué puedo decir.
Me vas a hacer sonrojar.
Si puedes sacarnos de aquí sanos y salvos,
Entonces te daré una gran estrella.
Hermano, no veo nada.
¡Deberías haberme dejado ir, hombre!
Bien,
Juntos podemos sobrevivir mejor.
Cuidarse.
¡Ey!
Bueno, estamos bien.
Sí, quizás deberías dejar de hacer eso, por favor.
Por favor. ¡Oye! ¡Izquierda, izquierda, izquierda!
¡Izquierda!
¡Maldita sea!
¡Hay un puente más adelante!
Creo que lo vamos a perder.
¡Abad!
Abbott, ¿estás vivo?
Abbott, ¿dónde estás?
¡Bastardos!
Menos mal que mi pareja tiene mejor vista.
Dejaré que él te remate para poder obtener mi recompensa.
No.
Ahora, ahora, ahora, ahora.
Vamos, hombre.
Se acabó.
Que suceda.
Encontré esta belleza en el maletero.
Pensé que podría necesitar tu ayuda.
¡Hey, hey, hey, hey!
Baja la velocidad. Tienes una pinta horrible, tío.
Estás bien. Estás bien.
Guarde el shock para un psicólogo del Buró.
No tengo tiempo para esto.
Me salvaste.
No, solo estaba devolviendo el favor.
Pero...
Lamento no haber confiado en ti.
Está bien.
Probablemente yo habría hecho lo mismo.
Sí, no, en realidad no lo habrías hecho.
porque te habría inmovilizado
antes de que me pongan los collares de plástico.
Recibido. Esta es la frontera.
- ¿Esto es...? - Listo.
Maldita sea.
Sí, recibido, recibido.
¿Quién es?
¿Alex?
Vásquez.
¿Qué carajo está pasando?
Hemos recibido informes de tiroteos cerca de la frontera.
Pensé que solo eran niños jugando.
Ahora, ahora.
Vasquez, no son niños.
Maya, escucha.
Griff y yo estamos atrapados en la parte trasera de una camioneta SUV.
Hay un francotirador aquí, y está disparando sin parar.
¿Estás bien?
Sí, no, seguimos vivos.
Estamos atrapados a tan solo una milla al sur...
¡Maldita sea! ¡Mierda!
Estoy atascado.
¿Me ayudarás?
Haide. ¡Haide!
Maldita sea.
¿Qué demonios? ¿Está lloviendo?
Por supuesto.
Te ofrecí una muerte rápida.
Y a cambio, mataste a mi compañero.
No volveré a ofrecer la misma amabilidad.
Te iré eliminando poco a poco.
hasta que supliques por la muerte.
Entonces eliminaré aún más.
Este tipo es un imbécil.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Maldita sea.
No veo ningún brillo.
Sí, no, a estas horas de la noche,
Con esta lluvia,
No verás ni un maldito reflejo.
¿Qué estamos haciendo, tío?
¿Qué estamos haciendo?
Vamos, siempre estás pensando en algo.
¡Sácanos de esta mierda!
Esta vez no.
No, esta vez he sido derrotado.
¡Oye! No, no, no, no.
No hagas esa mierda ahora.
Oye, ¿te conté alguna vez por qué acepté este trabajo?
Tengo la sensación de que me lo vas a contar.
Es para ayudar a la gente.
Para ayudar a la gente buena, a los trabajadores
a quienes vi sufrir.
Me di cuenta hoy
que simplemente estoy apagando un fuego con tequila.
A veces desearía poder retroceder en el tiempo
y volver a empezar.
Para marcar la diferencia de verdad, entonces...
Y.
Usted marcó la diferencia, Abbott.
Me salvaste.
Dame eso.
¡Ahora cállate de una vez!
¡Oye, oye, oye! No vengas aquí. No vengas aquí y te quedes ahí parado.
Y...
¿Alex?
¿Vásquez?
—Jesucristo. —¿Vásquez?
- ¿Estás bien? - En el suelo. En el suelo.
Aquí.
¡Dios mío! ¡ Necesitas una ambulancia!
No, no estamos bien.
Estamos bien, ¿de acuerdo?
Solo dime que trajiste refuerzos.
Sí, sí. Terrence y Dunn están a pocos minutos.
- ¿Qué demonios está pasando? - Escúchame.
Tenemos que llevar esto a los jefes. Tenemos que hacerlo ya.
No puedo decirte qué hay en él.
Pero en cuanto Terrance y Dunn llegan aquí,
Tenemos que subir al coche e irnos.
Bueno.
¿Eso era todo lo que había en la bolsa?
No, no, era... era cocaína.
Y todo lo demás apilado encima, ¿de acuerdo?
Fue una distracción.
Eso es precisamente lo que vinieron a buscar.
Este...
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿De qué estás hablando? Tú me lo dijiste.
No.
Vasquez, no, no lo hice.
No vienen refuerzos, ¿verdad?
Tranquilo y sereno, Alex.
¿Qué demonios?
Ella dijo.
Te lo dije, deberíamos haber corrido.
¡Tu novia hizo un trato sangriento!
¡No tuve elección!
Tal vez estés dispuesto a morir en este desierto, Alex.
pero no lo soy.
Y si no puedes ayudarme a escapar,
Alguien de mayor jerarquía puede hacerlo.
Vásquez, ¿qué hiciste?
Encontré una salida.
Maya, tú... no puedes confiar en ellos.
Alex, dame el palo.
¡Sabías que yo estaba en esto!
¡Dame ese maldito palo!
¿Quieres este palo?
¡Pues lárgate de aquí!
Soy stick-ul.
Vale. Mételo en el coche.
¿Y ellos?
¿Debo desatarlos?
Déjamelo a mí.
¡Maya!
Hei, Maya, vino...
Maya, ¡vuelve aquí!
¡Vásquez!
Abad...
¡Abad!
Las balas silbaron junto a su cabeza.
Nos bloqueó.
No, podemos hacerlo si nos mantenemos cerca de la pared.
Tendrás mayor cobertura.
Ahora bien, si llegó aquí tan rápido,
Significa que hay un puesto de control cerca.
Así que, solo necesitamos llegar al coche.
y luego podremos erradicarlo hasta la frontera
¡Vámonos de aquí!
Oye, ¿amas a tu esposa?
¿Este?
¿Cómo se llama?...
Noche.
¿Amas a Alina?
Sí, hermano, amo a mi esposa.
¿Y sabéis una cosa?
No puedo dejar de pensar en lo enfadada que se va a poner.
Si sigues haciendo preguntas estúpidas como esta,
y nunca volveremos a casa.
Llegaremos a casa.
Escúchame, Griff, no podemos seguir huyendo.
No así.
Incluso si logramos salir de este barranco,
nos encontrarán.
Eso significa vivir toda una vida mirando por encima del hombro.
Este eres tú, esta es Alina, esta es toda tu familia.
No quiero esto.
De acuerdo, tenemos que detenerlo aquí mismo.
ahora mismo.
Ahora mira,
Le disparó a los faros del coche.
¿Sabes por qué?
No, ¿por qué?
Es un telescopio.
Utilice la visión térmica.
Solo necesitamos sacarlo de allí.
¿Así que lo que?
Solo estamos dejando un rastro de cocaína.
¿Y esperamos que venga a olfatear?
Algo así, sí.
Ahora, Vásquez tiene una pistola de bengalas en su coche.
Lo encendemos.
¡Se lo vamos a meter en la cara al cabrón!
¿Deberíamos quemarlo?
Ahora, ahora.
Lo estamos... lo estamos... lo estamos cegando.
¿Cómo lo llevamos al campo abierto?
Uno de nosotros tendrá que servir de cebo.
No te preocupes, yo me encargaré.
Bien,
dejémoslo ir
¡Vamos, compañero!
Creo que técnicamente se lo debemos a
el cártel.
¿Serpiente?
Tres, dos...
Vale, vale.
Tengo el don.
¿¡Y ahora qué?!
Carnada.
Maldita sea.
¡Lárgate, maldito cobarde!
Vásquez era un traidor.
Se merecía lo que le pasó.
No,
No tienes derecho a hablar de ella.
Haide. Haide.
Vamos.
Ey.
Escúchame.
No vas a salir vivo de este barranco.
Vas a morir.
Soltero.
Ca nenorocitul tău de prieten.
Aquí tiene.
No era débil.
Estaba hecho de acero, pero tú...
No eres más que carne y huesos.
Vamos.
Escucha, después de que te mate,
Utilizaré todos los recursos a mi alcance.
cazar a tu hija.
¡Oye, golpe bajo!
Veamos cómo aguantas el calor.
Vete al diablo.
Sabes, no somos tan diferentes.
Solo un grupo de personas siguiendo órdenes.
Ambos podríamos salir de aquí.
Solo necesito matar primero a tu compañero.
Alcanzar.
¡Abad!
Maldita sea.
Hay mucha sangre.
¿Estás bien?
Creo que para mí se acabó, ¿de acuerdo?
No.
No, hombre, estás hecho como un maldito buey.
Te dispararon unas diez veces.
Vamos.
Un momento.
Tal vez...
Quizás me vaya un poco mejor en la próxima vida.
Maldita sea.
Maldita sea, maldita sea.
Abad.
Fácil, fácil.
Vale, vale, vale.
—Estás vivo. —Me disparó en el brazo.
y en el maldito pie.
¡Dios mío, te lo dije!
¡Estás hecho como un maldito buey, hermano!
No vas a morir aquí.
Necesito ayuda. Ayúdenme a levantarme.
Vamos.
¡Jesús Cristo!
Bien, ahora que te sientes mejor,
¿Acaso te das cuenta de lo que hice?
Sí, fue genial.
¡Fue maravilloso!
El único problema es,
No te veías muy bien haciéndolo.
Disparates.
¡Maldito!
Vamos a comer algo.
¡Vamos a comer tacos!
¿Tal vez comida tailandesa esta vez?
Comida tailandesa.
Bip.
¡A trabajar, a trabajar, vamos!
No te rías. Venga ya.
La cámara está grabando.
Es una cosa importante
¡Empecemos! ¡Listo!
Serpiente.
¡Y acción!
¡Oh, Dios mío! ¡ Es un zombi!
¡Salir!
¡Ahora es una chica zombi!
¡Ay dios mío!
Recargar.
Dios mío, no sé qué estás diciendo.
pero suena como...
¡Ay dios mío!
¡Esto apesta!
Es terrible.
Ay dios mío.
Lo siento muchísimo. Lo siento muchísimo.
¡Y paren!
- Sí, ¿estás bien? - Sí.
¿Tenía buen aspecto?
Así pues, termina en Queensland.
- Doble 1 y marca... y marca B. - Reiniciar.
Sincronización Blu-ray - AlexV