0 00:00:07,000 --> 00:00:19,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 1 00:01:03,438 --> 00:01:05,398 Nieźle. 2 00:01:08,610 --> 00:01:11,070 Ale za mało by przeżyć. 3 00:01:20,788 --> 00:01:24,918 Mogę usiąść? Nie mam tyle siły co ty. 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 Walcz z głową. 5 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Opanuj emocje. 6 00:01:45,313 --> 00:01:47,190 Prosto. 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Teraz lepiej. 8 00:01:49,859 --> 00:01:52,570 Ale znowu zginąłeś. 9 00:01:59,452 --> 00:02:01,788 Nie daj się ponieść. 10 00:02:12,548 --> 00:02:15,426 Nikt nie wygrywa leżąc na ziemi. 11 00:02:19,430 --> 00:02:21,391 Chłopi się burzą. 12 00:02:21,557 --> 00:02:23,810 Zawsze to robili, Książę. 13 00:02:23,977 --> 00:02:26,104 Ale teraz to bunt. 14 00:02:26,229 --> 00:02:29,732 Król Freyne chce by syn ujrzał jego zwycięstwo. 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,361 Zabijanie biedaków to nie triumf. 16 00:02:33,569 --> 00:02:35,446 To zdrajcy! 17 00:02:35,571 --> 00:02:37,699 Na rozkaz króla - ruszamy! 18 00:02:42,161 --> 00:02:45,206 Ty też możesz jechać, niańko. 19 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 - Chciałbym tam być. - Nic z tego. 20 00:04:06,704 --> 00:04:09,040 Zobaczyłbym cię w akcji. 21 00:04:09,207 --> 00:04:11,709 Jesteś najlepszym szermierzem. 22 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Nie przyłożyłbym się do tej rzezi. 23 00:04:14,879 --> 00:04:17,882 Mój ojciec jest królem. 24 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 Tak. 25 00:04:20,051 --> 00:04:22,345 Lecz gdy ty nim będziesz, pamiętaj... 26 00:04:22,512 --> 00:04:25,223 o różnicy między bitwą, a rzezią. 27 00:04:25,431 --> 00:04:27,558 Pamiętaj też o Starym Kodeksie, 28 00:04:27,683 --> 00:04:29,769 a będziesz większym królem niż twój ojciec. 29 00:04:32,772 --> 00:04:34,899 Przyrzekam Rycerzu... 30 00:04:35,107 --> 00:04:37,568 Będę wielki. 31 00:05:14,563 --> 00:05:17,108 Freyne! 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,611 Teraz, Hewe, teraz! 33 00:05:33,249 --> 00:05:35,960 - Dopadli go! - Einon! 34 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 Einon! 35 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Einon, nie! 36 00:06:04,530 --> 00:06:06,365 Dosyć! 37 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 Bitwa toczy się tam! 38 00:06:29,930 --> 00:06:32,058 Ojcze? 39 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Umieraj! Jest moja! 40 00:07:37,373 --> 00:07:39,875 Einon! Einon! 41 00:07:41,585 --> 00:07:43,629 Już jestem Einon! 42 00:07:43,796 --> 00:07:46,549 Jestem, Królu. 43 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 Pani... 44 00:08:19,081 --> 00:08:23,210 Król Freyne, twój mąż, zabity. 45 00:08:26,589 --> 00:08:28,507 Tutaj! 46 00:08:31,260 --> 00:08:34,263 Połóżcie go na łożu. 47 00:08:39,476 --> 00:08:42,271 Wyjdźcie! 48 00:08:44,023 --> 00:08:46,025 Ty zostań, Bowen. 49 00:08:51,071 --> 00:08:53,741 Wybacz mi, Królowo Aislinn. 50 00:08:55,409 --> 00:08:57,745 Nie ma co wybaczać. 51 00:08:57,953 --> 00:09:00,497 To przez tyranię jego ojca. 52 00:09:03,709 --> 00:09:06,045 Nie można mu pomóc. 53 00:09:15,596 --> 00:09:17,431 Można. 54 00:09:22,603 --> 00:09:24,563 Rycerz musi być mężny. 55 00:09:27,024 --> 00:09:29,401 Jego serce przepełnia odwaga. 56 00:09:29,610 --> 00:09:33,530 Broni swym orężem bezbronnych. 57 00:09:33,739 --> 00:09:35,699 Swą mocą wspiera słabych. 58 00:09:37,993 --> 00:09:40,120 Musisz być przytomny, synu! 59 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 Powtarzaj Kodeks. 60 00:09:42,790 --> 00:09:44,708 Swą mocą wspiera słabych. 61 00:09:44,833 --> 00:09:47,920 Mówi tylko prawdę. 62 00:09:48,170 --> 00:09:50,005 Swój gniew... 63 00:09:50,172 --> 00:09:52,132 Kieruje przeciw łotrom. 64 00:10:03,977 --> 00:10:06,188 Brok, zostań tu. 65 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 Potężny Panie! 66 00:10:21,912 --> 00:10:24,456 Śpiewasz smutną pieśń! 67 00:10:24,623 --> 00:10:27,167 Świecą dziś gwiazdy? 68 00:10:27,376 --> 00:10:31,088 Nie. Żadna nie rozjaśnia mroku. 69 00:10:38,428 --> 00:10:41,098 Odejdźcie. 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,185 Witaj Aislinn, córko Celtów. 71 00:10:45,352 --> 00:10:48,772 Mój lud was miłował i zwał przyjaciółmi. 72 00:10:48,939 --> 00:10:51,817 Ach, syn króla... 73 00:10:51,984 --> 00:10:54,319 okrutnika i zdrajcy. 74 00:10:54,528 --> 00:10:58,365 - Czego chcesz żono smokobójcy? - Jestem już wdową! 75 00:10:59,867 --> 00:11:03,245 Ten chłopiec nie jest taki, jak jego ojciec. 76 00:11:03,453 --> 00:11:06,498 Ten rycerz wpoił w niego Stary Kodeks. 77 00:11:09,501 --> 00:11:11,378 Pomóż mi. 78 00:11:23,890 --> 00:11:25,976 Rana jest głęboka. 79 00:11:26,101 --> 00:11:28,562 Wiesz o co prosisz? 80 00:11:28,770 --> 00:11:31,231 Nauczę go twych zwyczajów. 81 00:11:31,398 --> 00:11:34,359 Będzie dobry i uczciwy jak ty. 82 00:11:34,610 --> 00:11:36,445 Przysięgam. 83 00:11:36,612 --> 00:11:40,657 To on musi przysiądz. Daj mi swój miecz, Rycerzu. 84 00:11:40,824 --> 00:11:42,701 Daj mu miecz. 85 00:11:50,083 --> 00:11:53,378 Nie bój się. On cię uratuje. 86 00:11:53,503 --> 00:11:55,380 Posłuchaj. 87 00:11:55,505 --> 00:11:59,134 Przysięgnij, że tyrania twojego ojca zginęła wraz z nim. 88 00:11:59,301 --> 00:12:02,346 Że twoje rządy będą miłosierne. 89 00:12:02,512 --> 00:12:04,890 Przywrócisz dawne zwyczaje. 90 00:12:05,057 --> 00:12:06,933 Przysięgnij! 91 00:12:07,059 --> 00:12:09,311 Przysięgam. 92 00:12:21,323 --> 00:12:23,158 On nie żyje! 93 00:12:24,659 --> 00:12:27,871 Uspokój się rycerzu Starego Kodeksu. 94 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Zobaczysz cuda starożytnej chwały. 95 00:13:23,009 --> 00:13:25,428 Pół mego serca by twe całym było. 96 00:13:25,595 --> 00:13:28,640 Moja moc pokona twą słabość. 97 00:13:28,849 --> 00:13:32,060 Żyj i pamiętaj o ślubach. 98 00:14:08,013 --> 00:14:11,975 Służyłem ojcu, tylko ze względu na syna. 99 00:14:12,142 --> 00:14:14,895 Złożyłem w nim wszystkie swoje nadzieje. 100 00:14:15,061 --> 00:14:17,480 Wybacz mi chwile zwątpienia. 101 00:14:17,647 --> 00:14:21,651 Rozporządzaj mną. Zrobię co zechcesz. 102 00:14:21,860 --> 00:14:25,822 Mój miecz i talent należą do ciebie. 103 00:14:26,114 --> 00:14:29,618 Przypominaj mu o przysiędze... 104 00:14:29,784 --> 00:14:32,662 Rycerzu Starego Kodeksu. 105 00:14:45,425 --> 00:14:47,260 Brok. 106 00:14:48,178 --> 00:14:50,180 Słucham, Wasza Wysokość? 107 00:14:50,305 --> 00:14:53,350 Odbuduję tę rzymską fortecę. 108 00:14:53,558 --> 00:14:56,936 Sprawię, że stanie się wspanialsza niż była. 109 00:14:59,064 --> 00:15:02,108 Będziesz do tego potrzebował wielu ludzi. 110 00:15:03,109 --> 00:15:05,111 Tak. 111 00:15:05,236 --> 00:15:07,447 Masz rację. 112 00:15:38,728 --> 00:15:40,522 Koniec z buntem. 113 00:15:40,688 --> 00:15:44,609 Podziękuj mi. To mój cios uczynił cię królem. 114 00:15:46,694 --> 00:15:50,240 Nie, Brok, żadnych męczenników. 115 00:15:50,448 --> 00:15:52,700 Śmierć to wyzwolenie, nie kara. 116 00:15:55,787 --> 00:15:57,664 Dobrze mi się przyjrzyj. 117 00:15:57,789 --> 00:15:59,833 To ostatni widok w twoim życiu. 118 00:16:01,418 --> 00:16:03,211 Wypalić mu z oczu tę butę. 119 00:16:04,838 --> 00:16:07,841 Nie! Tylko nie oczy! 120 00:16:08,049 --> 00:16:10,260 Ojcze! 121 00:16:11,219 --> 00:16:13,096 Uciekaj! 122 00:16:20,979 --> 00:16:23,314 Jak śmiesz! 123 00:16:23,523 --> 00:16:26,943 Źle z tobą Einon. Co cię opętało? 124 00:16:27,152 --> 00:16:29,362 To szaleństwo! 125 00:16:30,738 --> 00:16:33,032 - Pamiętasz Kodeks? - Króla on nie dotyczy! 126 00:16:36,161 --> 00:16:38,538 Zapomniałeś o moich naukach? 127 00:16:38,663 --> 00:16:42,333 Kodeks dotyczy wszystkich... 128 00:16:42,500 --> 00:16:45,170 szczególnie króla. 129 00:17:06,399 --> 00:17:09,694 Smoku, kochałem tego chłopca, a ty go odmieniłeś! 130 00:17:09,903 --> 00:17:12,071 Oszukałeś mnie! 131 00:17:12,197 --> 00:17:15,241 Znajdę cię, choćbyś odleciał... 132 00:17:15,450 --> 00:17:18,536 niewiadomo dokąd! Znajdę cię! 133 00:17:19,787 --> 00:17:22,540 Składam dziś nową przysięgę! 134 00:17:22,707 --> 00:17:27,003 Będę polował na smoki do końca życia! 135 00:17:31,841 --> 00:17:34,594 O Avalonie, słodki Avalonie 136 00:17:34,802 --> 00:17:37,347 Szukam cię dnia każdego... 137 00:17:37,513 --> 00:17:39,891 miejsca spoczynku Artura... 138 00:17:40,016 --> 00:17:42,977 i jego Kodeksu Starego. 139 00:17:43,186 --> 00:17:46,064 Gdy święte kamienie odnajdę... 140 00:17:46,230 --> 00:17:49,859 Gorące modły zaniosę. 141 00:17:50,109 --> 00:17:52,862 O Avalonie jasny Avalonie... 142 00:17:53,029 --> 00:17:55,740 żem głupiec, nie sądź mnie. 143 00:17:55,907 --> 00:18:00,620 Nie spieszę tam z próżności, lecz dla doskonałości. 144 00:18:00,870 --> 00:18:02,956 Dla doskonałości! 145 00:18:03,081 --> 00:18:06,209 Merlinie dla doskonałości. 146 00:18:15,510 --> 00:18:17,804 Każdy potrafi krytykować. 147 00:18:39,742 --> 00:18:42,328 - To był smok. - Wiem. Dokąd poleciał? 148 00:18:42,453 --> 00:18:44,956 Tam. 149 00:19:19,157 --> 00:19:22,118 Wracaj, tchórzliwy koniu. 150 00:19:26,289 --> 00:19:30,585 Oto bohaterstwo godne króla Artura i rycerzy okrągłego stołu. 151 00:19:30,877 --> 00:19:32,920 Czegoś takiego jeszcze nie widziałem. 152 00:19:33,087 --> 00:19:36,007 A zatem żyjesz w pustelni... 153 00:19:36,215 --> 00:19:38,217 mnichu. 154 00:19:38,384 --> 00:19:42,013 Tak. Jestem skrybą, nauczycielem, historykiem i poetą. 155 00:19:42,221 --> 00:19:45,057 Brat Gilbert z Glockenspur. 156 00:19:45,183 --> 00:19:48,561 Zawdzięczam swe nędzne życie twojej wielkiej odwadze... 157 00:19:48,769 --> 00:19:52,315 i niewiarygodnemu ostrzu oręża. 158 00:19:52,565 --> 00:19:54,567 Poeci zawsze przesadzają. 159 00:19:54,734 --> 00:19:56,777 Przeczytaj me strofy. 160 00:19:56,944 --> 00:20:00,698 Pomniejszasz swoje zasługi. Skromność to wielka zaleta. 161 00:20:00,907 --> 00:20:03,534 Kodeks zamku Camelot nadal żyje. 162 00:20:03,659 --> 00:20:07,914 Moje czyny nie są, ażtak wielkie. Ale o jednego smoka mniej. 163 00:20:11,417 --> 00:20:13,669 Wspaniały Rycerzu! Jesteśmy ci wdzięczni. 164 00:20:13,836 --> 00:20:15,963 Ja i król Einon. 165 00:20:16,172 --> 00:20:19,217 Od wdzięczności wolę złoto. 166 00:20:19,425 --> 00:20:21,719 - Twoje i króla. - Złoto? 167 00:20:21,844 --> 00:20:25,181 Zgodnie z umową. Smok za mieszek złota. 168 00:20:25,431 --> 00:20:28,017 Honor za złoto? 169 00:20:28,184 --> 00:20:30,436 Honorem się nie najem. 170 00:20:30,603 --> 00:20:33,064 Ani nie podkuję nim konia. 171 00:20:33,231 --> 00:20:35,233 Klecha ma rację. 172 00:20:35,358 --> 00:20:39,153 Rycerz króla musi bronić wasali królestwa. 173 00:20:39,362 --> 00:20:41,989 Nie jestem rycerzem Einon. 174 00:20:43,574 --> 00:20:46,285 Mogłem się domyśleć. Ty przybłędo! 175 00:20:46,452 --> 00:20:49,038 Wynoś się zanim trafisz do lochu! 176 00:20:50,581 --> 00:20:52,458 Wracać do pracy! 177 00:20:52,625 --> 00:20:55,670 Jeśli nie skosicie zboża przed deszczem... 178 00:20:55,878 --> 00:20:58,214 ja skoszę wam głowy! 179 00:20:59,256 --> 00:21:01,384 Zaczekaj rycerzu! 180 00:21:04,845 --> 00:21:06,806 Wysłuchaj mnie! 181 00:21:06,973 --> 00:21:09,433 Odbywam pielgrzymkę. Pojedźmy razem. 182 00:21:09,558 --> 00:21:12,728 Drogi są wolne od myta. 183 00:21:22,738 --> 00:21:26,325 A co z mytem, królu? 184 00:21:30,287 --> 00:21:32,164 To twoje drogi. 185 00:21:32,289 --> 00:21:34,625 Kto ma niech płaci... 186 00:21:34,750 --> 00:21:37,753 kogo nie stać, niech odpracuje. - Genialne... 187 00:21:37,920 --> 00:21:40,589 kryjesz niezły rozum pod tą czapą. 188 00:21:44,009 --> 00:21:46,178 Z drogi błaźnie. 189 00:21:46,303 --> 00:21:49,265 Brok, cenię zarówno łowy na ludzi, jak i na pieniądze. 190 00:22:55,873 --> 00:22:57,750 Kara? 191 00:23:00,044 --> 00:23:02,880 Kara, zabroniłem... 192 00:23:03,047 --> 00:23:06,425 - Zabroniłem ci tu przychodzić. - Jestem nieposłuszną córką. 193 00:23:07,593 --> 00:23:10,930 Napij się. 194 00:23:12,223 --> 00:23:14,266 Wspaniały strzał! 195 00:23:14,433 --> 00:23:17,561 - Chcesz podwoić zakład? - Bardzo chętnie. 196 00:23:17,770 --> 00:23:19,688 Teraz w wiadro? 197 00:23:19,855 --> 00:23:22,024 Nie ruszaj się. 198 00:23:24,235 --> 00:23:26,737 Super! 199 00:23:26,946 --> 00:23:28,781 Podwajamy zakład? 200 00:23:28,948 --> 00:23:31,617 Podwoić, czemu nie? 201 00:23:33,702 --> 00:23:35,913 Mówiłem. 202 00:23:36,080 --> 00:23:37,998 Ruchomy cel. 203 00:23:38,165 --> 00:23:40,167 Wiejska hołota. 204 00:23:46,882 --> 00:23:49,510 Zakłócasz królowi rozrywkę! 205 00:23:49,718 --> 00:23:52,304 Dręczenie starca to nie rozrywka. 206 00:23:54,098 --> 00:23:57,434 Niech Wasza królewska mość go uwolni, błagam. 207 00:23:57,643 --> 00:24:00,980 Jest tu 12 lat. Zamek zbudowano. 208 00:24:02,439 --> 00:24:04,608 Nie może wam już zaszkodzić. 209 00:24:06,527 --> 00:24:08,988 Błagam. 210 00:24:14,743 --> 00:24:17,162 Ojcze! 211 00:24:17,371 --> 00:24:19,873 Śmierć to wyzwolenie a nie kara. 212 00:24:27,840 --> 00:24:29,717 Kara. 213 00:25:14,803 --> 00:25:17,723 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 214 00:25:17,890 --> 00:25:21,351 Postanowiłem ułożyć "Balladę o Bowenie"! 215 00:25:21,602 --> 00:25:25,647 - Jak mam ją napisać? - Z dala ode mnie! 216 00:25:25,856 --> 00:25:28,901 Nie dbaj o me bezpieczeństwo! 217 00:25:29,109 --> 00:25:32,154 Pytam o strofę, metrum. 218 00:25:33,572 --> 00:25:36,784 Dodać szczyptę fantazji... 219 00:25:37,034 --> 00:25:39,536 czy podać jedynie zimne fakty? 220 00:25:39,661 --> 00:25:41,538 Jeśli nie będziesz cicho... 221 00:25:41,663 --> 00:25:44,541 sami będziemy zimni jak lód. 222 00:25:44,792 --> 00:25:48,545 Pięknie jest powalać smoki... 223 00:25:48,754 --> 00:25:53,217 ale co z tego, skoro nikt nie słyszy łomotu ich padającego cielska? 224 00:25:53,383 --> 00:25:55,886 - Bracie Gilbercie. - Co? 225 00:26:05,938 --> 00:26:09,149 Pióro jest silniejsze od miecza 226 00:26:09,399 --> 00:26:11,235 Och. 227 00:26:23,622 --> 00:26:26,583 Oto co pozostało z ostatniego smokobójcy... 228 00:26:29,169 --> 00:26:31,463 Na waszym miejscu poszedłbym stąd precz. 229 00:26:39,513 --> 00:26:42,849 Tylko na tyle cię stać? 230 00:26:46,937 --> 00:26:48,797 Łap! 231 00:26:48,897 --> 00:26:52,276 Mam tu całą kolekcję ofiar. 232 00:26:52,526 --> 00:26:54,653 Ja do niej nie wejdę! 233 00:26:57,614 --> 00:27:00,617 To było moje ostatnie ostrzeżenie. 234 00:27:00,742 --> 00:27:03,578 I spojrzał śmierci w twarz. 235 00:27:03,787 --> 00:27:06,707 Wyruszył w groźny mrok... 236 00:27:06,915 --> 00:27:09,543 Gdzie pełzał czarny lęk... 237 00:27:09,751 --> 00:27:12,321 i los czyhał o krok. 238 00:27:12,421 --> 00:27:14,881 To było dobre. 239 00:27:15,090 --> 00:27:17,301 Co ja powiedziałem? 240 00:27:25,100 --> 00:27:27,686 Za wilgotno tu na ogień! 241 00:27:27,894 --> 00:27:31,440 Czemu rycerze muszą zdobywać sławę... 242 00:27:31,648 --> 00:27:33,567 zabijając smoki? 243 00:27:33,734 --> 00:27:35,944 Nie szukam sławy! 244 00:27:36,153 --> 00:27:38,363 I też mam własną kolekcję! 245 00:27:38,488 --> 00:27:41,783 Zabijasz smoki dla pieniędzy? 246 00:27:41,992 --> 00:27:44,328 To uczciwa praca. 247 00:27:44,494 --> 00:27:46,371 Muszę zarabiać na życie. 248 00:27:46,496 --> 00:27:50,459 O tak, trzeba żyć. 249 00:27:50,751 --> 00:27:54,504 Zaczynajmy więc, skoro szukasz zysku. 250 00:27:54,755 --> 00:27:57,240 Pochlebiasz sobie. 251 00:27:57,340 --> 00:28:00,677 To żaden zysk. To przyjemność. 252 00:28:00,927 --> 00:28:04,973 Być może twoje straty przerosną przyjemności! 253 00:28:10,145 --> 00:28:12,856 Bowen! Bowen, tam poleciał! 254 00:29:08,620 --> 00:29:11,164 Nie możesz latać bez końca! 255 00:29:11,331 --> 00:29:14,709 - Ty też nie! - Zwolnij! 256 00:29:14,918 --> 00:29:18,338 Zapraszam do lasu! 257 00:29:29,558 --> 00:29:33,228 Uważaj! Świetnie! 258 00:29:33,436 --> 00:29:36,314 - To musiało boleć. 259 00:29:36,523 --> 00:29:38,525 - Jeszcze raz? 260 00:29:38,692 --> 00:29:40,527 - I jeszcze? 261 00:29:40,652 --> 00:29:42,779 Jak ci się to podoba? 262 00:29:44,698 --> 00:29:47,534 Masz ciężki kawałek chleba. 263 00:29:49,411 --> 00:29:52,455 Może cię gdzieś podrzucić? 264 00:30:08,680 --> 00:30:12,684 O miecz uderza pazur, kieł. O tarczę płomienie, dym. 265 00:30:12,934 --> 00:30:14,853 Tra-ta-ta słychać zgiełk. 266 00:30:14,978 --> 00:30:18,523 Tra-ta-ta-ta co sił. 267 00:30:18,732 --> 00:30:21,234 Kieł, zgiełk i kości nagich biel. 268 00:30:21,443 --> 00:30:25,280 O nie, czyj los dopełni się? 269 00:30:25,488 --> 00:30:27,407 Czyj los dopełni się? 270 00:30:32,662 --> 00:30:36,958 Prawdziwy z ciebie smok. Dawno już tak nie walczyłem. 271 00:30:37,167 --> 00:30:39,169 I więcej już nie powalczysz. 272 00:31:05,737 --> 00:31:07,572 Cholera! 273 00:31:13,119 --> 00:31:15,455 Trochę cię poniosło? 274 00:31:15,622 --> 00:31:19,084 Bynajmniej. Ale jeśli wygrasz stracisz zajęcie. 275 00:31:19,292 --> 00:31:23,088 Nie spocznę póki nie zabiję ostatniego z was. 276 00:31:23,296 --> 00:31:25,465 Ja jestem ostatni! 277 00:31:48,196 --> 00:31:52,075 Chcesz jarmarcznymi sztuczkami ocalić swą łuskowatą skórę. 278 00:31:54,619 --> 00:31:57,288 Chyba niewiele przynosisz do domu? 279 00:31:58,456 --> 00:32:00,667 Wczoraj jednego ubiłem. 280 00:32:00,834 --> 00:32:05,088 To ty zabiłeś Kostropatego? On był przedostatni. 281 00:32:05,296 --> 00:32:08,133 To nie lada wyczyn, rycerzu. 282 00:32:08,258 --> 00:32:11,469 Ile dostałeś złota za tego starca? 283 00:32:11,678 --> 00:32:13,721 Nie twój interes. 284 00:32:13,930 --> 00:32:17,475 Pewnie niewiele. Mnie zabijesz dla rozrywki? 285 00:32:17,934 --> 00:32:20,520 A gdy wybijesz wszystkie smoki... 286 00:32:20,728 --> 00:32:22,772 z czego będziesz żył? 287 00:32:22,897 --> 00:32:24,607 Zamknij się! 288 00:32:44,794 --> 00:32:49,424 Jeśli zamkniesz paszczę, mój miecz wbije się w twój mózg! 289 00:32:54,804 --> 00:32:58,391 Jeśli wbijesz miecz, zamknę paszczę! 290 00:32:58,641 --> 00:33:02,145 W tę księżycową noc zmagają się tytani... 291 00:33:02,395 --> 00:33:05,189 tego dopadnie śmierć... 292 00:33:05,398 --> 00:33:09,694 kto pierwszy błąd popełni. 293 00:33:09,944 --> 00:33:13,197 Lecz czyja krew grunt splami? 294 00:33:32,884 --> 00:33:36,262 Dobry Boże. To Sir Eglamore. 295 00:33:36,471 --> 00:33:39,390 Dziękuję. 296 00:33:39,557 --> 00:33:41,768 Tkwił tam od miesięcy. 297 00:33:41,934 --> 00:33:44,103 Nie siedź mi na języku. 298 00:33:44,228 --> 00:33:46,272 A to dlaczego? 299 00:33:46,439 --> 00:33:50,652 Masz ohydny oddech, a od twojej śliny rdzewieje mi zbroja. 300 00:33:50,860 --> 00:33:52,904 Jak widzisz, między zębami... 301 00:33:53,029 --> 00:33:55,865 gniją mi szczątki rycerzy. 302 00:33:56,032 --> 00:33:58,076 Zaschło mi w gardle. 303 00:34:01,412 --> 00:34:03,581 Przestań! 304 00:34:03,706 --> 00:34:05,625 Nie! 305 00:34:09,045 --> 00:34:12,131 Przepraszam. 306 00:34:12,256 --> 00:34:15,134 Chyba jesteśmy w sytuacji bez wyjścia. 307 00:34:15,301 --> 00:34:18,262 Wytrzymam bez snu trzy dni. 308 00:34:18,471 --> 00:34:20,515 A ja trzy tygodnie. 309 00:34:20,723 --> 00:34:23,976 Przebiję cię nim usnę. 310 00:34:24,185 --> 00:34:28,398 A ja cię połknę. Wspaniale, pozabijamy się nawzajem. 311 00:34:28,689 --> 00:34:31,109 - Co proponujesz? - Rozejm. 312 00:34:31,234 --> 00:34:34,237 Wyjdź mi z paszczy i wtedy porozmawiamy. 313 00:34:34,445 --> 00:34:37,156 Nie mogę ci ufać. 314 00:34:37,323 --> 00:34:40,076 Daję ci słowo. 315 00:34:40,284 --> 00:34:43,204 Słowo smoka nic nie znaczy. 316 00:34:50,545 --> 00:34:53,005 Mogłem się tego spodziewać. 317 00:34:53,214 --> 00:34:55,883 Szybciej! Zabij mnie! 318 00:35:00,805 --> 00:35:03,516 Nigdy nie chciałem cię zabić... 319 00:35:03,724 --> 00:35:06,018 Ani nie chcę byś ty zabił mnie. 320 00:35:06,185 --> 00:35:08,020 Na czym stoimy? 321 00:35:08,187 --> 00:35:11,065 Jeśli wygrasz stracisz zajęcie. 322 00:35:11,274 --> 00:35:13,985 Jeśli wygram ja... 323 00:35:14,193 --> 00:35:16,612 będę musiał czekać na kolejnego śmiałka 324 00:35:17,864 --> 00:35:20,032 Mam dość krycia się w norach... 325 00:35:20,241 --> 00:35:22,201 i przemykania w ciemnościach. 326 00:35:23,119 --> 00:35:24,954 Pozwolę ci wstać. 327 00:35:25,121 --> 00:35:27,398 Jeśli chcesz... 328 00:35:27,498 --> 00:35:30,835 możemy doprowadzić ten głupi pojedynek do końca. 329 00:35:31,043 --> 00:35:35,047 A może wysłuchasz mojej propozycji. 330 00:35:44,056 --> 00:35:45,766 Hmm? 331 00:35:45,892 --> 00:35:48,895 Jakiej propozycji? 332 00:35:54,150 --> 00:35:57,028 Tato, tato patrz! 333 00:35:59,989 --> 00:36:01,866 Smok! 334 00:36:06,162 --> 00:36:10,958 Z drogi! 335 00:36:37,693 --> 00:36:40,237 Przeklęte smoki. 336 00:36:42,114 --> 00:36:43,991 To ty! 337 00:36:44,116 --> 00:36:47,453 Są jak wielkie szczury. Nie można się ich pozbyć. 338 00:36:47,620 --> 00:36:51,248 Chyba, że dostanę dwa mieszki złota. Z góry. 339 00:37:00,091 --> 00:37:02,134 Pokaż się, smoku. 340 00:37:04,095 --> 00:37:06,555 Pokaż się. 341 00:38:06,323 --> 00:38:08,159 Witajcie! 342 00:38:09,326 --> 00:38:12,705 Dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć. 343 00:38:12,955 --> 00:38:16,208 Szkoda, że cię nie spotkałem wcześniej. 344 00:38:16,375 --> 00:38:18,711 Na świecie jest dużo złota. 345 00:38:18,878 --> 00:38:22,381 Gdy się nasycisz, nie będziesz mnie już potrzebował. 346 00:38:22,631 --> 00:38:26,051 Jestem rycerzem Starego Kodeksu. Dotrzymuję słowa. 347 00:38:26,177 --> 00:38:29,597 - Tylko później nie żałuj. - Czego? 348 00:38:29,847 --> 00:38:33,726 Takie oszustwo nie przystoi Rycerzowi Starego Kodeksu. 349 00:38:33,976 --> 00:38:38,314 Ograbiać Einona? To przysługa dla ludzkości. 350 00:38:38,606 --> 00:38:40,107 Doprawdy? 351 00:38:40,274 --> 00:38:43,235 Jeśli okradasz możnych cierpią na tym wieśniacy. 352 00:38:43,402 --> 00:38:45,529 To nie moja sprawa. 353 00:38:45,696 --> 00:38:49,116 Mam nadstawiać karku za zwykłych tchórzy? 354 00:38:49,366 --> 00:38:51,785 Nie mieszaj w to moralności. 355 00:38:51,994 --> 00:38:54,163 Mmm, niech i tak będzie. 356 00:38:55,331 --> 00:38:58,209 Rycerzu Starego Kodeksu. 357 00:38:58,375 --> 00:39:02,087 Gdybym chciał się czuć winny, zostałbym zakonnikiem. 358 00:39:02,296 --> 00:39:05,341 Co ty tam wiesz o Starym Kodeksie? 359 00:39:05,549 --> 00:39:07,635 Broń swym orężem bezbronnych. 360 00:39:07,760 --> 00:39:12,014 Twą mocą wspieraj słabych. Mów tylko prawdę. 361 00:39:12,181 --> 00:39:14,892 Zamilcz! Pamiętam. 362 00:39:15,017 --> 00:39:18,103 Nic już nie przywróci tamtych czasów. 363 00:39:18,354 --> 00:39:21,106 Mówisz, jakbyś próbował to zrobić. 364 00:39:21,315 --> 00:39:23,150 Nie udało się. 365 00:39:23,317 --> 00:39:26,737 Nie chcę jużzmieniać świata, chcę w nim żyć. 366 00:39:26,946 --> 00:39:29,823 Tak, to lepsze niżśmierć. 367 00:39:30,032 --> 00:39:32,618 Myślałem, że jej szukasz. 368 00:39:32,826 --> 00:39:36,705 Twoi przyjaciele nie żyją, wszyscy na ciebie polują. 369 00:39:38,958 --> 00:39:41,877 Musisz mi o tym przypominać? 370 00:39:42,086 --> 00:39:45,381 Tak, pragnę śmierci. 371 00:39:46,799 --> 00:39:48,801 Ale boję się jej. 372 00:39:54,431 --> 00:39:58,060 Dlaczego? Co masz do stracenia? 373 00:39:59,144 --> 00:40:01,021 Duszę. 374 00:40:32,136 --> 00:40:34,179 Wykończ go, Brok! 375 00:40:49,862 --> 00:40:52,514 Może dalej walczyć, Matko? 376 00:40:52,614 --> 00:40:59,037 Pole należy do niepokonanego Sir Broka, synu. 377 00:41:22,519 --> 00:41:25,314 Kamieniołomy! 378 00:41:27,441 --> 00:41:30,235 Najpierw błagasz o litość dla ojca... 379 00:41:30,444 --> 00:41:32,362 a potem chcesz go pomścić. 380 00:41:33,655 --> 00:41:36,116 Zaraz do niego dołączysz. 381 00:41:36,241 --> 00:41:39,328 W twoim królestwie nie śmierć jest najgorsza. 382 00:41:42,289 --> 00:41:44,249 Obmyślę coś dla ciebie. 383 00:41:45,667 --> 00:41:49,755 - Zabrać ją. - Nie! 384 00:41:53,926 --> 00:41:55,928 On zabił mojego ojca! 385 00:42:00,724 --> 00:42:03,644 On zabił mojego ojca! 386 00:43:01,201 --> 00:43:03,537 Jużsobie przypomniałem. 387 00:43:05,664 --> 00:43:07,624 Pamiętam cię. 388 00:43:10,127 --> 00:43:14,214 Włosy jak ogień. 389 00:43:18,552 --> 00:43:21,013 To przez ciebie mam tę bliznę. 390 00:43:23,640 --> 00:43:25,475 Prawda? 391 00:43:32,691 --> 00:43:36,695 Jestem ci ją dłużny. 392 00:43:51,835 --> 00:43:54,171 Mogę to zrobić. 393 00:43:54,337 --> 00:43:56,506 Naprawdę. 394 00:44:03,889 --> 00:44:07,517 Wybacz Bowenie. Chyba lubisz wypieczone. 395 00:44:13,482 --> 00:44:16,610 Bardzo nas nienawidziłeś. 396 00:44:16,818 --> 00:44:19,279 Nienawidziłem jednego z was. 397 00:44:19,404 --> 00:44:23,533 Zabijałem smoki by zabić jego. Ale go nie znalazłem. 398 00:44:23,783 --> 00:44:26,912 Ty jesteś ostatni, więc on na pewno już nie żyje. 399 00:44:27,078 --> 00:44:28,955 O, tak. 400 00:44:29,080 --> 00:44:31,291 Powiedz mi... 401 00:44:31,416 --> 00:44:33,835 jak wyglądał ten smok, którego tak nienawidziłeś? 402 00:44:35,795 --> 00:44:38,507 Miał tylko pół serca, 403 00:44:38,715 --> 00:44:41,134 ale zdołał zatruć niewinnego chłopca. 404 00:44:41,259 --> 00:44:44,095 Einon sam zatruł swoje serce! 405 00:44:45,722 --> 00:44:47,599 Skąd to wiesz? 406 00:44:47,766 --> 00:44:49,893 Skąd wiesz, smoku? 407 00:44:52,062 --> 00:44:54,648 Wszystkie smoki o tym wiedziały. 408 00:44:54,814 --> 00:44:57,234 Nadzieja stała się ich zagładą. 409 00:44:57,400 --> 00:45:01,571 Zepsute, niewdzięczne dziecko zmarnowało wielki dar. 410 00:45:01,780 --> 00:45:06,868 Nie! Znałem Einon. Byłem jego nauczycielem. 411 00:45:07,160 --> 00:45:10,455 Nauczyłem go honoru, prawości. 412 00:45:12,415 --> 00:45:14,317 Zdradził cię tak samo... 413 00:45:14,417 --> 00:45:18,004 jak smoka, którego serce złamał. 414 00:45:18,255 --> 00:45:20,090 Kłamiesz smoku! 415 00:45:20,215 --> 00:45:24,261 Nie nazywaj mnie smokiem! Mam imię. 416 00:45:26,012 --> 00:45:28,473 Jakie? 417 00:45:28,598 --> 00:45:31,476 Nie potrafiłbyś go wymówić. 418 00:45:31,685 --> 00:45:34,771 - Spróbujmy. - Brzmi ono... 419 00:45:52,330 --> 00:45:56,167 Następnym razem pchnij celniej. 420 00:45:56,376 --> 00:45:58,795 Przebiję ci serce! 421 00:46:06,177 --> 00:46:08,221 Już to zrobiłaś. 422 00:46:12,767 --> 00:46:17,188 To wyjątkowe serce. Nikt takiego nie ma. 423 00:46:17,480 --> 00:46:20,567 To czarny głaz bez litości 424 00:46:25,280 --> 00:46:27,407 Więc naucz mnie czuć. 425 00:46:28,658 --> 00:46:30,994 Współczuj mi. 426 00:46:32,871 --> 00:46:34,914 Dam ci wszystko. 427 00:46:36,291 --> 00:46:38,877 Nawet władzę. 428 00:46:39,044 --> 00:46:41,796 Jesteś taka piękna. 429 00:46:49,929 --> 00:46:52,474 Dam ci władzę. 430 00:46:53,391 --> 00:46:55,810 Dam nawet tron. 431 00:47:18,958 --> 00:47:21,711 Dziękuję. Już mi przeszło. 432 00:47:21,920 --> 00:47:24,088 Co to było? 433 00:47:24,214 --> 00:47:27,342 Stara rana, która czasami się odzywa. 434 00:47:29,636 --> 00:47:33,932 Wybacz, jeśli moje słowa cię uraziły. 435 00:47:34,140 --> 00:47:37,060 To nie twoja wina. 436 00:48:12,262 --> 00:48:14,055 Nie bój się. 437 00:48:14,222 --> 00:48:17,684 Nie podzielisz mojego losu. 438 00:48:17,934 --> 00:48:19,894 Chcę ci pomóc. 439 00:48:26,359 --> 00:48:29,529 Wyjdziesz tędy daleko, poza mury zamku. 440 00:48:44,752 --> 00:48:46,921 Dziękuję... 441 00:48:51,384 --> 00:48:53,219 Pani. 442 00:49:00,518 --> 00:49:02,937 Czuwałeś przy mnie przez całą noc? 443 00:49:03,104 --> 00:49:06,357 Rozmyślałem. 444 00:49:06,566 --> 00:49:09,402 Tak? O czym? 445 00:49:09,610 --> 00:49:13,823 O wielu sprawach. Głównie o tym, jak cię nazywać. 446 00:49:14,115 --> 00:49:16,117 Chyba znalazłem ci imię. 447 00:49:16,284 --> 00:49:19,537 Mówisz jakbyś znalazł je w niebie. 448 00:49:19,746 --> 00:49:22,206 Tak się stało. 449 00:49:22,373 --> 00:49:24,584 Sięgnąłem nieba. 450 00:49:24,792 --> 00:49:26,961 Widzisz te gwiazdy? 451 00:49:28,129 --> 00:49:31,215 Dobrze je znam. 452 00:49:31,424 --> 00:49:34,802 - Widzisz jaki tworzą rysunek? - Mm-hmm, smoka. 453 00:49:35,053 --> 00:49:36,888 Tak. 454 00:49:37,055 --> 00:49:39,057 Bakałarze nazywają go "DRACO" 455 00:49:39,223 --> 00:49:42,727 To znaczy smok. 456 00:49:42,935 --> 00:49:45,438 I nadal będziesz nazywał mnie Smokiem... 457 00:49:45,646 --> 00:49:48,024 tyle, że w obcym języku. 458 00:49:48,191 --> 00:49:50,860 Masz rację. To głupie. 459 00:49:51,069 --> 00:49:55,490 Nie, byłbym dumny nosząc imię pochodzące od tych gwiazd. 460 00:49:55,698 --> 00:49:58,451 Naprawdę. 461 00:49:59,952 --> 00:50:01,788 Dziękuję ci, Bowenie. 462 00:50:02,997 --> 00:50:04,832 Draco. 463 00:50:10,963 --> 00:50:14,342 Zrzućcie jarzmo tyranii Einona! 464 00:50:14,550 --> 00:50:17,595 Musimy się bronić! 465 00:50:17,804 --> 00:50:20,890 Twój ojciec zwiódł nas tą śpiewką. 466 00:50:21,015 --> 00:50:23,267 Nie chcemy już walczyć. 467 00:50:23,476 --> 00:50:25,853 Skamlasz jak pies Einona. 468 00:50:26,020 --> 00:50:28,272 Ale przynajmniej żyję! 469 00:50:28,439 --> 00:50:31,567 Hej! Po co marnować dobry owoc? 470 00:50:32,777 --> 00:50:34,695 Mówię prawdę. 471 00:50:34,904 --> 00:50:38,616 Prawda? To bardzo inspirujące. 472 00:50:38,866 --> 00:50:40,910 Ale nigdy nie zapewnia zwycięstwa, 473 00:50:41,077 --> 00:50:44,914 możesz przez nią skręcić sobie kark... 474 00:50:45,164 --> 00:50:47,792 jeśli ją masz pod tą warstwą błota. 475 00:50:55,216 --> 00:50:58,344 Uwaga, nadlatuję! 476 00:50:59,595 --> 00:51:01,305 Smok! 477 00:51:08,062 --> 00:51:10,606 To Draco! 478 00:51:10,773 --> 00:51:12,608 W samą porę! 479 00:51:19,407 --> 00:51:21,242 Mmm! 480 00:51:21,409 --> 00:51:24,620 Widzę, że potrzebny wam smokobójca. 481 00:51:26,372 --> 00:51:29,000 Kto zarządza tą wioską? 482 00:51:30,710 --> 00:51:33,045 Brok mieszka o sześć mil stąd. 483 00:51:33,212 --> 00:51:36,424 Ale on tylko opróżnia nam kieszenie. 484 00:51:36,674 --> 00:51:40,386 Nie jestem zachłanny. Mam umiarkowaną cenę. 485 00:51:40,636 --> 00:51:42,972 Albo się zgadzacie, albo smoka macie. 486 00:51:53,608 --> 00:51:56,819 Nie dość, że gnębi was Einon... 487 00:51:57,069 --> 00:51:59,947 To jeszcze ten nędzny rycerz. 488 00:52:00,156 --> 00:52:03,576 Słusznie, nie potrzebujecie mnie. 489 00:52:03,826 --> 00:52:05,661 Sami to załatwicie. 490 00:52:05,828 --> 00:52:08,164 Oczywiście są i inne sposoby. 491 00:52:08,331 --> 00:52:10,458 Może zamiast złota... 492 00:52:10,666 --> 00:52:13,544 dacie mu jedną ze swoich córek. 493 00:52:19,133 --> 00:52:23,846 Podobno smoki uwielbiają ofiary z dziewic. 494 00:52:24,138 --> 00:52:28,351 Nie róbcie tego! Zostawcie mnie! 495 00:52:29,852 --> 00:52:31,812 Urodziłam się tutaj! 496 00:52:31,979 --> 00:52:33,856 Znaliście moich rodziców! 497 00:52:34,023 --> 00:52:37,026 - Co to za dziewczyna? - Nieważne, pozbądź się jej. 498 00:52:37,193 --> 00:52:39,945 - Dlaczego? - Chcą cię przekupić ofiarą. 499 00:52:40,154 --> 00:52:42,698 Kto im to podpowiedział? 500 00:52:42,865 --> 00:52:45,451 - Nieważne. Załatw ją! - Jak? 501 00:52:45,618 --> 00:52:47,453 - Zjedz ją! - Nie żartuj! 502 00:52:47,620 --> 00:52:49,997 A Sir Eglamore, hipokryto? 503 00:52:50,164 --> 00:52:53,209 Gryzłem tylko w samoobronie, nigdy nie połykałem. 504 00:52:53,376 --> 00:52:55,278 Improwizuj. 505 00:52:55,378 --> 00:52:57,630 Dobra, dobra. 506 00:52:58,798 --> 00:53:01,133 Nadchodzi! Szybko! 507 00:53:30,496 --> 00:53:32,414 Piękny głos. 508 00:53:32,581 --> 00:53:36,961 Dziękuję. Smoki uwielbiają śpiewać, gdy są szczęśliwe. 509 00:53:37,211 --> 00:53:40,005 Nie jesteś jak inne smoki. 510 00:53:40,214 --> 00:53:43,050 A ilu nas znałaś? 511 00:53:43,217 --> 00:53:45,469 Ty jesteś pierwszy. 512 00:53:45,594 --> 00:53:48,430 Nie słuchaj bajek trubadurów. 513 00:53:48,597 --> 00:53:52,226 Smok bywa groźny dopiero, gdy się go zaatakuje. 514 00:53:52,476 --> 00:53:55,271 Naprawdę? A co robiłeś w mojej wiosce? 515 00:53:55,479 --> 00:53:57,690 No tak, wioska! 516 00:53:57,857 --> 00:54:00,651 No właśnie! Pamiętasz wioskę? 517 00:54:00,776 --> 00:54:04,697 Daj mu spokój draniu! Uciekaj Draco, zatrzymam go! 518 00:54:04,947 --> 00:54:07,867 Gdzieś ty był? 519 00:54:08,075 --> 00:54:09,994 Przykro mi Bowenie. 520 00:54:10,119 --> 00:54:13,163 Zapomniałem się. 521 00:54:14,957 --> 00:54:18,043 Bowenie, poznaj Karę. 522 00:54:19,712 --> 00:54:23,340 - Powinieneś był ją zjeść. - Och, nie złość się. 523 00:54:23,591 --> 00:54:25,467 Dlaczego? 524 00:54:25,634 --> 00:54:28,137 Zniknąłeś bez śladu. Zamartwiałem się. 525 00:54:28,304 --> 00:54:30,890 Martwiłeś się? O mnie? 526 00:54:31,056 --> 00:54:33,225 Tak, o ciebie! 527 00:54:33,350 --> 00:54:37,438 Ustawiłem już balistę. Cała wieś się gapiła. 528 00:54:37,646 --> 00:54:40,608 Wszyscy wypatrywali za tobą oczy. 529 00:54:40,816 --> 00:54:43,694 Nie wiedziałem, czy się jeszcze pokażesz. No tak.. 530 00:54:45,654 --> 00:54:47,114 Zniknął. 531 00:54:48,657 --> 00:54:50,534 Uwaga! On się zbliża! 532 00:55:07,343 --> 00:55:10,137 Proszę, proszę... 533 00:55:10,346 --> 00:55:12,181 To niemożliwe, a jednak. 534 00:55:12,348 --> 00:55:15,267 Mój stary nauczyciel. Nadal uczysz fechtunku? 535 00:55:15,476 --> 00:55:17,436 Udzielić ci kilku lekcji? 536 00:55:17,603 --> 00:55:20,939 Los nie był dla ciebie łaskawy. 537 00:55:21,190 --> 00:55:24,777 - Nie powinieneś ze mną zrywać. - To ty zerwałeś! 538 00:55:25,027 --> 00:55:28,072 A jednak zwracasz mi zgubę. 539 00:55:30,824 --> 00:55:33,702 Ona nie chce wracać. 540 00:55:33,869 --> 00:55:36,413 Decyzja należy do mnie! 541 00:55:48,384 --> 00:55:50,469 Czekam na lekcję. 542 00:56:20,040 --> 00:56:22,793 Wciąż ten sam błąd! 543 00:56:23,001 --> 00:56:25,295 Plecami odwracaj się tylko do trupa! 544 00:56:27,673 --> 00:56:30,217 Jesteś trupem! 545 00:56:30,425 --> 00:56:32,344 Tylko jeszcze o tym nie wiesz! 546 00:56:38,100 --> 00:56:40,352 Nie ruszaj się! 547 00:56:40,519 --> 00:56:43,689 Twój świat i ideały dawno umarły. 548 00:56:43,897 --> 00:56:47,151 To były również twoje ideały! 549 00:56:47,359 --> 00:56:49,278 Nigdy. 550 00:56:53,699 --> 00:56:57,119 Z zapałem recytowałeś sentencje kodeksu! 551 00:56:57,327 --> 00:56:59,538 Rzygałem nimi! 552 00:56:59,705 --> 00:57:02,583 Ale wiedziałem, że chcesz je usłyszeć! 553 00:57:02,791 --> 00:57:06,211 Kłamiesz! Uczyłem cię! 554 00:57:06,420 --> 00:57:09,173 Uczyłeś mnie walczyć, to wszystko! 555 00:57:09,298 --> 00:57:12,801 Niczego więcej nie chciałem. 556 00:57:13,010 --> 00:57:15,888 Nauczyłeś mnie walczyć! 557 00:57:28,984 --> 00:57:30,986 Zrobiłeś to dobrze. 558 00:58:12,027 --> 00:58:14,363 Po co się wtrącałeś? 559 00:58:15,614 --> 00:58:18,659 Panowałem nad sytuacją! 560 00:58:33,382 --> 00:58:36,009 Pokaż mi to. 561 00:58:39,221 --> 00:58:41,765 Rana dobrze się goi. 562 00:58:41,973 --> 00:58:44,726 Masz kojący dotyk. 563 00:58:46,978 --> 00:58:49,523 To tylko kolejna blizna. 564 00:58:49,731 --> 00:58:52,859 I cóż znaczy kolejna blizna? 565 00:58:53,068 --> 00:58:56,363 Dla rycerza. Znałam kiedyś jednego. 566 00:58:56,613 --> 00:58:58,657 Powstrzymał złego króla... 567 00:58:58,824 --> 00:59:01,159 od oślepienia wodza buntu. 568 00:59:01,368 --> 00:59:03,412 On na pewno miał wiele blizn. 569 00:59:03,537 --> 00:59:06,581 - Zmarł z ran dawno temu. - Szkoda. 570 00:59:06,790 --> 00:59:09,126 Brakuje tu takich jak on. 571 00:59:09,292 --> 00:59:12,421 - Tak już jest na tym świecie. - To źle. 572 00:59:13,964 --> 00:59:17,050 Tacy jak ty, powinni prowadzić innych. 573 00:59:17,217 --> 00:59:19,386 Nieść im nadzieję. 574 00:59:19,594 --> 00:59:23,306 Nadzieję? Gromada wieśniaków... 575 00:59:23,557 --> 00:59:26,017 nie poradzi sobie z doświadczonymi wojownikami. 576 00:59:26,184 --> 00:59:28,228 Ostatnio ich zmasakrowali. 577 00:59:28,437 --> 00:59:31,940 - Pamiętam, byłem tam. - Ja też. 578 00:59:33,650 --> 00:59:35,569 Tym buntownikiem był mój ojciec. 579 00:59:37,612 --> 00:59:41,324 Zgromadź ludzi. Tym razem będzie inaczej. 580 00:59:45,745 --> 00:59:47,914 Na co tak patrzysz? 581 00:59:48,123 --> 00:59:52,294 Na siebie, z dawnych lat. 582 00:59:55,922 --> 00:59:58,049 Do zobaczenia w wiosce Draco. 583 00:59:58,175 --> 01:00:01,178 Łatwo ci mówić. 584 01:00:01,344 --> 01:00:04,848 Tym razem ja wezmę pieniądze, a ty zdychaj. 585 01:00:27,204 --> 01:00:29,998 Ten smok nie może nam już porywać świń. 586 01:00:30,207 --> 01:00:32,334 Czekaj! 587 01:00:32,500 --> 01:00:35,921 To oszust! 588 01:00:37,464 --> 01:00:39,716 To ona! 589 01:00:39,925 --> 01:00:42,886 To jest... wędrowna wariatka 590 01:00:43,053 --> 01:00:45,013 Plecie bzdury. 591 01:00:45,138 --> 01:00:48,683 To nie jest wcale smokobójca. 592 01:00:48,934 --> 01:00:50,936 Mylisz się dziecko! 593 01:00:51,061 --> 01:00:54,230 To największy smokobójca na świecie! 594 01:00:54,439 --> 01:00:56,633 Nie będzie większego! 595 01:00:56,733 --> 01:00:59,027 - Brat Gilbert! - Bowen! 596 01:00:59,235 --> 01:01:01,196 Ty żyjesz. 597 01:01:01,321 --> 01:01:04,574 Dzięki wszystkim świętym. 598 01:01:04,741 --> 01:01:06,785 Żyjesz! 599 01:01:11,122 --> 01:01:13,792 Zaufajcie mu. 600 01:01:13,959 --> 01:01:16,836 Sam widziałem jak zabił prawie dwa smoki. 601 01:01:17,045 --> 01:01:19,005 - Prawie? 602 01:01:19,130 --> 01:01:22,300 Nie widziałem śmierci drugiego... 603 01:01:22,550 --> 01:01:25,470 Ale Bowen musiał wygrać skoro tu jest. 604 01:01:27,472 --> 01:01:30,684 Czy nie widzicie? On jest w zmowie ze smokiem. 605 01:01:48,493 --> 01:01:50,495 Potrzymaj to. 606 01:01:53,373 --> 01:01:55,500 Już leci 607 01:02:16,980 --> 01:02:19,274 Toń! Toń! 608 01:02:19,482 --> 01:02:21,985 Tu jest za płytko! 609 01:02:22,193 --> 01:02:24,904 Świetnie, znów ci się udało! 610 01:02:25,071 --> 01:02:29,033 Ale potwór! Większy od poprzedniego! 611 01:02:29,284 --> 01:02:31,453 Dokładnie taki sam. 612 01:02:40,879 --> 01:02:43,047 - Mięso. - Mięso. 613 01:02:43,173 --> 01:02:45,842 Mięso! Mięso! 614 01:03:28,343 --> 01:03:30,220 Co się dzieje? 615 01:03:30,386 --> 01:03:32,013 Mięso! 616 01:03:32,180 --> 01:03:35,350 - Mięso! Mięso! - Mięso! 617 01:03:35,558 --> 01:03:38,102 W nogi! 618 01:03:38,269 --> 01:03:40,980 - Uciekamy! - Uciekamy? 619 01:03:46,444 --> 01:03:48,279 Kara! Kara! 620 01:03:57,997 --> 01:04:01,960 Pokój, bracia! 621 01:04:02,210 --> 01:04:04,045 Bracie Gilbercie! 622 01:04:06,631 --> 01:04:09,509 Wybacz mi Boże! 623 01:04:09,717 --> 01:04:11,552 Kłamca! Kłamca! 624 01:04:17,558 --> 01:04:20,520 Nie ma smoka, nie ma wypłaty. 625 01:04:20,728 --> 01:04:24,732 Mięso. Mięso. 626 01:04:24,983 --> 01:04:27,402 Mięso. Mięso. Mięso. 627 01:04:34,283 --> 01:04:36,202 Wszyscy zginiemy! 628 01:04:36,327 --> 01:04:38,871 Boże, pomóż nam! 629 01:04:39,080 --> 01:04:41,541 Uspokój się bracie. 630 01:04:41,749 --> 01:04:43,584 Po prostu lecimy. 631 01:04:43,751 --> 01:04:46,170 Jeśli chcesz się zabić... 632 01:04:46,337 --> 01:04:48,506 zrób to walcząc z Einonem. 633 01:04:48,673 --> 01:04:51,092 Kara ma rację! 634 01:04:51,217 --> 01:04:54,053 Ale lepiej pomówmy o tym na ziemi. 635 01:04:59,851 --> 01:05:03,688 Draco, co to za piekielna kraina? 636 01:05:03,896 --> 01:05:05,815 Piekielna? 637 01:05:05,982 --> 01:05:09,902 To Avalon, miejsce spoczynku króla Artura. 638 01:05:11,654 --> 01:05:14,240 Tak głosiła przepowiednia... 639 01:05:14,365 --> 01:05:17,577 znalazłem cię, dzielny Arturze. 640 01:05:17,827 --> 01:05:20,288 Odwaga, 641 01:05:20,455 --> 01:05:24,041 męstwo, prawda. 642 01:05:24,208 --> 01:05:27,378 O tak, prawda. 643 01:05:27,628 --> 01:05:31,048 Jestem gotów. 644 01:05:32,216 --> 01:05:34,093 A ty Bowenie? 645 01:05:36,637 --> 01:05:40,850 To Avalon, królestwo Rycerzy Okrągłego Stołu. 646 01:05:41,058 --> 01:05:44,353 - To boski znak. - Znaki nie wygrają bitew. 647 01:05:44,562 --> 01:05:46,397 Ty też nie. 648 01:05:46,564 --> 01:05:50,109 Próbowałeś kiedyś zebrać armię? 649 01:05:50,359 --> 01:05:52,779 Znasz wieśniaków. Są odważni... 650 01:05:52,987 --> 01:05:55,782 gdy rzucają kapustą w kobietę. 651 01:05:55,990 --> 01:05:58,034 Od czegoś trzeba zacząć. 652 01:05:58,201 --> 01:06:00,161 Życzysz nam szczęścia, Draco? 653 01:06:01,871 --> 01:06:05,875 Dawno temu, gdy ludzie pojawili się na Ziemi, a smoki były już wiekowe... 654 01:06:06,083 --> 01:06:08,461 najmądrzejszy z nas pożałował ludzi. 655 01:06:08,669 --> 01:06:10,963 Zebrał wszystkie smoki... 656 01:06:11,130 --> 01:06:14,133 i nakazał im strzec ludzi. 657 01:06:14,342 --> 01:06:16,552 Gdy umierał... 658 01:06:16,719 --> 01:06:20,097 Na niebie pojawiły się te gwiazdy. 659 01:06:20,348 --> 01:06:23,142 Tak powstało Smocze niebo. 660 01:06:23,351 --> 01:06:28,022 Ale nie wszystkie smoki trafiają po śmierci do tego raju. 661 01:06:28,272 --> 01:06:30,191 Musimy na to zasłużyć. 662 01:06:30,358 --> 01:06:32,443 W przeciwnym razie... 663 01:06:32,652 --> 01:06:35,821 nasza dusza znika, jakbyśmy nigdy nie istnieli. 664 01:06:36,030 --> 01:06:40,368 Dlatego podzieliłem się siłą życia z umierającym chłopcem... 665 01:06:40,618 --> 01:06:42,787 chciałem połączyć człowieka ze smokiem... 666 01:06:42,954 --> 01:06:47,124 By znaleźć miejsce wśród mych braci w niebie. 667 01:06:47,333 --> 01:06:51,379 Ale moja ofiara stała się grzechem. 668 01:06:51,629 --> 01:06:55,883 To byłeś ty. Twoje serce bije w piersi Einon. 669 01:07:00,930 --> 01:07:03,599 Tak, połowa mego serca,... 670 01:07:03,808 --> 01:07:06,769 która kosztowała mnie całą duszę. 671 01:07:06,936 --> 01:07:11,023 Znałem jego gwałtowną naturę... 672 01:07:11,274 --> 01:07:14,485 ale wierzyłem, że moje serce go odmieni. 673 01:07:14,652 --> 01:07:16,612 Ależ byłem głupi. 674 01:07:17,613 --> 01:07:19,490 Nie bardziej niż ja. 675 01:07:19,615 --> 01:07:23,244 Marzyłem, że będę służył prawym królom... 676 01:07:23,452 --> 01:07:25,413 szczytnym ideałom 677 01:07:26,580 --> 01:07:28,416 Człowiek żyje marzeniami... 678 01:07:28,582 --> 01:07:31,377 mimo, że już dawno zmieniły się w pył. 679 01:07:33,045 --> 01:07:35,506 Ale już nigdy nie będę tak głupi. 680 01:07:39,385 --> 01:07:41,595 Kara, wyruszę z wami. 681 01:07:47,852 --> 01:07:49,937 Niech tak będzie. 682 01:07:50,104 --> 01:07:52,398 Żegnaj Bowenie. 683 01:08:02,366 --> 01:08:06,370 Męstwo! 684 01:08:06,537 --> 01:08:10,624 Męstwo! Rycerz musi być mężny. 685 01:08:56,879 --> 01:08:58,881 Rycerz musi być mężny. 686 01:08:59,048 --> 01:09:01,217 Rycerz musi być mężny! 687 01:09:01,383 --> 01:09:04,053 Jego serce przepełnia odwaga. 688 01:09:04,261 --> 01:09:06,388 Jego serce przepełnia odwaga! 689 01:09:06,555 --> 01:09:08,808 Broni swym orężem bezbronnych. 690 01:09:08,933 --> 01:09:11,018 Broni swym orężem bezbronnych! 691 01:09:11,143 --> 01:09:13,354 Swą mocą wspiera słabych. 692 01:09:13,521 --> 01:09:15,673 Swą mocą wspiera słabych! 693 01:09:15,773 --> 01:09:18,108 Mówi zawsze prawdę. 694 01:09:18,275 --> 01:09:20,361 Mówi zawsze prawdę! 695 01:09:20,528 --> 01:09:22,571 Swój gniew kieruje przeciw łotrom. 696 01:09:22,696 --> 01:09:25,407 Swój gniew kieruje przeciw łotrom! 697 01:10:07,992 --> 01:10:10,369 To szaleństwo. 698 01:10:10,494 --> 01:10:12,663 Mamy iść z tobą i mnichem przeciwko Einonowi? 699 01:10:12,830 --> 01:10:15,416 Nie rozumiesz, teraz możemy wygrać. 700 01:10:18,252 --> 01:10:21,630 Nie, dobrze pamiętam sześć lat w kamieniołomach 701 01:10:21,880 --> 01:10:24,258 Wiem ile przeszedłeś. 702 01:10:24,425 --> 01:10:26,927 - Ale teraz jesteśmy razem... - Tylko głupiec do was przystanie! 703 01:10:29,346 --> 01:10:31,265 Dość tego! Wynoś się stąd! 704 01:10:42,359 --> 01:10:44,820 Zachowaj siłę do walki z Einonem. 705 01:10:44,987 --> 01:10:48,991 - Nie ma żadnej walki. - Ja ją rozpocznę. 706 01:10:50,367 --> 01:10:52,661 A gdzie twoja armia? 707 01:11:17,978 --> 01:11:20,314 Nigdy nie strzelałeś z łuku? 708 01:11:20,522 --> 01:11:23,108 - Ani w gniewie ani dla rozrywki? - Nie. 709 01:11:23,317 --> 01:11:25,652 Napnij go. 710 01:11:25,819 --> 01:11:29,740 Patrz na grot strzały. Wypuść ją. 711 01:11:33,952 --> 01:11:36,413 Szczęście debiutanta. Jeszcze raz. 712 01:11:42,127 --> 01:11:43,962 Spokojnie. 713 01:11:47,132 --> 01:11:50,594 Masz wrodzony talent, bracie. 714 01:11:53,972 --> 01:11:55,849 Spokojnie. 715 01:11:58,185 --> 01:12:00,687 Stań w rozkroku. 716 01:12:03,565 --> 01:12:07,194 Do góry i na dół. 717 01:12:07,444 --> 01:12:10,113 Jedno płynne uderzenie. 718 01:12:17,454 --> 01:12:19,665 To powinno rozłupać czaszkę. 719 01:12:25,337 --> 01:12:27,256 Jak w masło. 720 01:13:07,546 --> 01:13:10,424 - Muszę mieć więcej ludzi. - To wyrzucanie pieniędzy! 721 01:13:10,632 --> 01:13:12,843 To twoi poddani. 722 01:13:13,010 --> 01:13:16,388 Zapoluj na nich z sokołem. 723 01:13:16,638 --> 01:13:19,433 Oskarżasz mnie? 724 01:13:19,600 --> 01:13:23,520 Każdy z nas położy stu z nich. 725 01:13:25,731 --> 01:13:30,068 Mój dzielny Felton, silniejszy od całej armii. 726 01:13:32,904 --> 01:13:35,490 Ty głupcze! 727 01:13:35,616 --> 01:13:40,370 Znam ich dowódcę i potrafię go docenić! 728 01:13:40,662 --> 01:13:42,914 Jego i smoka! 729 01:13:43,081 --> 01:13:45,250 Nie bój się smoka, synu. 730 01:13:48,003 --> 01:13:50,339 Niczego się nie boję! 731 01:13:50,547 --> 01:13:52,382 Niczego! 732 01:13:52,549 --> 01:13:54,718 Rozumiecie? 733 01:14:03,101 --> 01:14:05,020 Oto podarunek od matki. 734 01:14:05,187 --> 01:14:08,231 Najlepsi ze wszystkich. 735 01:14:09,775 --> 01:14:11,818 Najlepsi w czym? 736 01:14:13,111 --> 01:14:14,946 W tępieniu smoków. 737 01:14:30,128 --> 01:14:32,589 Myślisz o jutrzejszym dniu? 738 01:14:32,798 --> 01:14:34,992 Nie sięgam aż tak daleko. 739 01:14:35,092 --> 01:14:37,552 Spójrz na obóz. Co widzisz? 740 01:14:37,761 --> 01:14:41,473 - Co słyszysz? - Nadzieję. 741 01:14:41,723 --> 01:14:43,558 Właśnie. 742 01:14:43,725 --> 01:14:47,145 Pełno tam życia, odwagi i pieśni. 743 01:14:47,354 --> 01:14:50,440 Masz wszystko czego potrzebowałeś. 744 01:14:50,649 --> 01:14:53,652 Ja także. 745 01:15:38,071 --> 01:15:40,949 Ośmielił się podejść pod moje bramy. 746 01:15:43,201 --> 01:15:46,913 Dziś jego kodeks przepadnie raz na zawsze! 747 01:15:47,163 --> 01:15:50,792 Tu jesteśmy bezpieczni! 748 01:15:51,042 --> 01:15:53,503 Buntownicy nie zdobędą zamku. 749 01:15:53,712 --> 01:15:56,339 Do wieczora zmarzną, zmokną... 750 01:15:56,548 --> 01:15:58,466 i wrócą do domów. 751 01:16:01,887 --> 01:16:04,222 Tu jesteśmy bezpieczni Einonie! 752 01:16:04,389 --> 01:16:06,641 Wspomnij ojca! 753 01:17:21,925 --> 01:17:24,552 Wyrżniemy ich jak barany! 754 01:17:26,805 --> 01:17:30,183 Do lasu! 755 01:18:05,635 --> 01:18:07,387 Formować szyk! 756 01:18:08,888 --> 01:18:11,891 Formować szyk! 757 01:18:27,323 --> 01:18:29,242 Druga linia! 758 01:18:31,161 --> 01:18:33,079 Włócznicy, naprzód! 759 01:19:14,287 --> 01:19:20,668 Rozproszyć się! 760 01:20:07,382 --> 01:20:09,217 Jak w masło. 761 01:20:21,813 --> 01:20:24,065 Pycha kroczy przed upadkiem. 762 01:20:32,990 --> 01:20:34,867 Nadstaw drugi policzek. 763 01:21:07,358 --> 01:21:09,902 Odwrót! Odwrót! 764 01:21:10,027 --> 01:21:12,572 Wycofać się! 765 01:21:12,780 --> 01:21:15,366 Wracać do zamku! 766 01:21:15,533 --> 01:21:18,661 Bracie Gilbercie to Einon! Zatrzymaj go! 767 01:21:22,373 --> 01:21:24,083 Piąte... 768 01:21:26,669 --> 01:21:28,963 przykazanie... 769 01:21:29,130 --> 01:21:31,382 nie... 770 01:21:31,549 --> 01:21:33,634 zabijaj! 771 01:22:07,460 --> 01:22:09,378 Smokobójcy. 772 01:22:29,899 --> 01:22:32,235 Otwierać! To król! 773 01:22:38,032 --> 01:22:40,034 Stop! 774 01:22:40,201 --> 01:22:42,954 Chcę mieć go żywego! 775 01:22:47,166 --> 01:22:50,169 Ma być bezpieczny. 776 01:22:53,547 --> 01:22:56,467 Bezpieczny przez całą wieczność. 777 01:22:56,676 --> 01:22:58,886 O nie.. 778 01:22:59,011 --> 01:23:02,473 Idę ratować smoka! 779 01:23:02,682 --> 01:23:04,767 Kto pójdzie ze mną? 780 01:23:37,591 --> 01:23:41,178 Wyjdź z cienia, Aislinn. Nie widzę cię. 781 01:23:53,983 --> 01:23:57,153 - Wiesz po co przyszłam? - Wiem. 782 01:23:57,403 --> 01:24:02,074 Dając mu serce przejąłem wszelkie zło, które go dręczy. 783 01:24:02,366 --> 01:24:04,785 Czuję nawet jego ból. 784 01:24:04,952 --> 01:24:07,621 To nie twoja wina. 785 01:24:09,665 --> 01:24:11,834 Chciałeś trafić do raju. 786 01:24:12,001 --> 01:24:14,420 To nie był jedyny powód. 787 01:24:14,587 --> 01:24:16,756 Nie chciałem, by ludzie popełnili mój błąd... 788 01:24:16,922 --> 01:24:20,384 i pozwolili trwać tyranii. 789 01:24:20,593 --> 01:24:23,179 Jeśli zachowają dawne ideały zrozumieją... 790 01:24:23,387 --> 01:24:26,724 że i w ciemności, można dostrzec światło. 791 01:24:28,434 --> 01:24:32,271 Nic nie widzę. Czy dziś świecą gwiazdy? 792 01:24:35,900 --> 01:24:38,611 Bardzo jasno. 793 01:24:40,738 --> 01:24:42,990 Zakończmy to już. 794 01:24:50,247 --> 01:24:52,082 Wybacz mi! 795 01:24:55,127 --> 01:24:58,088 Wiem dlaczego sprowadziłaś smokobójców. 796 01:24:59,632 --> 01:25:02,218 Wiedziałaś, że z jego śmiercią, umrę i ja. 797 01:25:02,426 --> 01:25:05,012 Popełniłam błąd ratując potwora... 798 01:25:05,137 --> 01:25:08,140 nie zasługującego na ratunek. 799 01:25:15,648 --> 01:25:17,691 Czy tak postępuje matka? 800 01:25:50,599 --> 01:25:52,518 Otworzymy wrota. 801 01:25:52,685 --> 01:25:55,145 Reszta poczeka na zewnątrz. 802 01:25:55,354 --> 01:25:57,773 Ocal smoka, Bowenie. 803 01:25:57,982 --> 01:26:00,484 Szybciej. 804 01:26:00,651 --> 01:26:02,486 Tędy. 805 01:26:08,367 --> 01:26:10,619 Proszę, proszę, co za miła niespodzianka. 806 01:26:10,828 --> 01:26:14,873 Oczekiwałem cię Bowenie. Jest narzeczona i ksiądz... 807 01:26:15,124 --> 01:26:18,168 - Udzieli nam ślubu. - Raczej pogrzebu. 808 01:26:20,796 --> 01:26:22,965 Jednemu z nas na pewno. 809 01:26:27,386 --> 01:26:29,805 Kara, wejście! 810 01:26:57,875 --> 01:27:00,544 Szybciej! Tędy! 811 01:27:48,634 --> 01:27:52,221 Nie wiem, jak się tu dostaliście... 812 01:27:52,471 --> 01:27:57,017 ale ty na pewno mnie stąd wyprowadzisz. 813 01:28:07,319 --> 01:28:10,197 Hewe, dziękuję. 814 01:28:44,523 --> 01:28:47,234 Przytnę ją do twojego rozmiaru. 815 01:28:59,705 --> 01:29:01,790 Dziewczyna. 816 01:29:35,907 --> 01:29:38,243 Bowen! 817 01:29:48,587 --> 01:29:51,298 Jestem nieśmiertelny. 818 01:30:48,730 --> 01:30:51,650 Teraz ty musisz to zrobić Bowenie. 819 01:30:51,817 --> 01:30:53,735 O czym ty mówisz? 820 01:30:53,902 --> 01:30:57,614 Skoro moje serce dało Einonowi życie, zada mu również śmierć. 821 01:30:57,823 --> 01:31:01,284 - Nieprawda! - Sam widziałeś! 822 01:31:01,493 --> 01:31:04,329 Czujemy ten sam ból... 823 01:31:04,496 --> 01:31:06,623 Ale moje serce jest źródłem życia. 824 01:31:06,790 --> 01:31:08,959 Aby Einon zginął, ja muszę umrzeć. 825 01:31:09,167 --> 01:31:11,069 Einon nie żyje. 826 01:31:11,169 --> 01:31:14,089 - Żyje! - To nie ważne. 827 01:31:14,256 --> 01:31:16,925 Nie słyszysz? Rebelianci zdobyli zamek. 828 01:31:17,092 --> 01:31:19,511 Pokonaliśmy Einona. Wygraliśmy. 829 01:31:19,678 --> 01:31:22,806 Trzeba zgładzić Einona... 830 01:31:23,014 --> 01:31:25,141 - dlatego musisz zabić mnie. - Nie. 831 01:31:27,352 --> 01:31:29,980 Przysięgałeś, że będziesz mnie słuchał... 832 01:31:30,188 --> 01:31:33,441 i spełnisz każdy mój rozkaz. 833 01:31:33,650 --> 01:31:36,111 Teraz musisz wypełnić swoje przyrzeczenie. 834 01:31:37,654 --> 01:31:39,781 On tu idzie. Chce cię powstrzymać. 835 01:31:39,948 --> 01:31:42,909 Uderz zanim będzie za późno. 836 01:31:52,460 --> 01:31:54,379 Jesteś ostatnim smokiem. 837 01:31:54,546 --> 01:31:57,424 Mój czas minął. Uderzaj! 838 01:31:59,217 --> 01:32:01,052 Jesteś moim przyjacielem. 839 01:32:01,219 --> 01:32:04,806 Więc zabij mnie jako przyjaciel. Proszę. 840 01:32:06,057 --> 01:32:09,102 - Nie mogę. - No to cię zmuszę! 841 01:32:11,730 --> 01:32:15,066 Walcz smokobójco! Broń się! 842 01:32:28,121 --> 01:32:31,499 Podnieś! 843 01:32:31,708 --> 01:32:34,419 Jeden ruch i ona zginie! 844 01:34:12,809 --> 01:34:14,811 I co teraz, Draco? 845 01:34:17,230 --> 01:34:19,315 Co zrobimy... 846 01:34:20,650 --> 01:34:22,986 bez ciebie? 847 01:34:23,194 --> 01:34:25,530 Kto nas powiedzie? 848 01:34:41,087 --> 01:34:43,840 Patrz w gwiazdy Bowenie. 849 01:34:44,048 --> 01:34:46,342 W gwiazdy. 850 01:36:28,820 --> 01:36:32,156 Gdy Draco złożył w ofierze swoje życie... 851 01:36:32,365 --> 01:36:36,369 Bowen i Kara zaprowadzili wśród ludu sprawiedliwość i braterstwo. 852 01:36:36,577 --> 01:36:39,997 Były to złote lata... 853 01:36:40,206 --> 01:36:43,042 opromieniało je nieziemskie światło. 854 01:36:43,209 --> 01:36:45,753 A gdy przychodził trudniejszy okres... 855 01:36:45,920 --> 01:36:49,090 Gwiazda Smoka świeciła jeszcze jaśniej... 856 01:36:49,340 --> 01:36:52,051 abyśmy wiedzieli, gdzie wznosić wzrok. 857 01:36:52,593 --> 01:36:57,181 Korekta i synchronizacja do wersji HD: medżik aka glemb