Negli episodi precedenti di Bates Motel...
- Sì? - Sono la madre di Emma.
È venuta qui, Emma non l'ha più sentita...
e il suo telefono è staccato.
Rebecca Hamilton?
- Sì? - Siamo della DEA.
Non voglio perderla, dottor Edwards,
ma non crede che sia possibile...
che migliori ancora di più...
stando accanto alla persona che mi fa sentire completo?
Inizieremo con tre incontri a settimana.
Firmerò le dimissioni.
Certe cose non cambieranno mai.
Ma di certo non dimenticherò mai che ha aiutato mia madre...
in un momento in cui era particolarmente confusa.
Lo amo, e tu devi fartene una ragione!
Non credi meriti di avere un uomo al suo fianco?
Ti odio!
Norman?
Stasera non mi muovo di qui.
Hai già fatto il caffè? Te lo stavo per fare io.
Sì, ne ho preparato una caffettiera, prima.
Penso sia ancora buono, se ne vuoi una tazza.
- Dormito bene? - No, direi di no.
Alex, il peggio è passato.
Adesso le cose andranno meglio.
E come lo sai?
Perché era la prima volta che stavamo tutti e tre insieme, era ovvio...
che sarebbe stato difficile per Norman.
Ok? Ma ormai è andata, dai. Abbiamo strappato via il cerotto, adesso andrà meglio.
Sì, ma farlo rimanere qui non è la mossa giusta. Dovrebbe tornare al Pineview.
E infatti ci tornerà al Pineview, oggi lo porto alla seduta.
Non è la stessa cosa e lo sai.
E che ne so io, non sono mica un medico. E nemmeno tu lo sei, quindi che ne sai?
Senti, non sono uno che ti dice quello che vuoi sentirti dire.
Mica ti ho chiesto di esserlo, infatti!
- Non mi sento tranquillo a lasciarti con lui. - È ridicolo!
- Non penso proprio. - No, fidati, è proprio ridicolo.
Stai esagerando, adesso.
E se invece avessi ragione?
È che... Nessuno conosce Norman quanto me. Siamo...
Praticamente siamo due facce della stessa medaglia. Credimi, non c'è alcun pericolo...
che mi faccia del male, nella maniera più assoluta.
È...
Ti sbagli di grosso.
Spero di sbagliarmi, davvero.
No, no, no, devo andare al lavoro.
Non ti fai nemmeno la doccia, prima?
No, me la faccio a casa, ok?
Ne riparliamo più tardi?
Ok.
- Norma, a dopo. - Va bene, ok.
Alex ha dormito sul divano.
Oh, non c'è problema.
Dai, vai a vestirti, o faremo tardi per la seduta.
Ok, tesoro.
Va bene.
Vado a prepararmi.
Bates Motel - Stagione 4 Episodio 9 "Forever"
Traduzione: AboutAGirl, TheBlackCarlie, NablaVI, JulyChan
Traduzione: Guel27, MDhope, carrythecan
Revisione: Vorads Resync: robirobi89
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Ti va di appendere le luci di Natale, dopo?
Ti ho aspettato per farlo.
So che hai un modo tutto tuo per appendere le luci di Natale.
Sì, va bene, allora...
È una buona idea.
Potresti chiedere ad Alex di aiutarti.
Stai scherzando.
Va bene, so che ieri sera non è andata molto bene...
ma non possiamo focalizzarci su quello.
Io credo in te e credo in Alex. So che può funzionare.
Insomma, per un po' di tempo la situazione sarà spiacevole...
ma possiamo superarlo, vero? Possiamo sopportare per un po'.
Pensa ad Alex come uno con cui condividere il peso di quella pazza di tua madre.
Mia madre questo lo conosce a malapena, poi dal niente prende e lo sposa.
È proprio da lei.
E ho scoperto che lo aveva sposato solo per l'assicurazione.
Perché pagasse per tutto questo, lei lo sapeva?
Che pagava lui?
No, non lo sapevo.
Non è proprio una cosa normale, vero?
Sposare qualcuno solo per l'assicurazione?
Forse al momento ha pensato di non avere altra scelta.
No, no.
No, non penso che sia questo il caso.
Allora qual è?
Che il matrimonio sia...
è vero!
Guarda, ecco il tuo nuovo papà.
Ecco lo sceriffo!
Eccoci qui, tutti insieme. Una grande famiglia felice.
Sarebbe tanto brutto?
Sì, lo sarebbe, perché non è reale.
Si tratta solo della sua paura di stare da sola.
Così, quando me ne sono andato e...
lei è rimasta sola, lo sceriffo...
il vecchio Alex non si è fatto scrupoli a prendere il mio posto.
Ho sempre sentito come se lui mi odiasse e ora so il perché, voleva stare con lei.
Non vedeva l'ora che io fossi...
rinchiuso qui e di pagare perché ci stessi, così da poterla avvicinare.
Se lo lasci dire, avrà una grossa sorpresa...
quando capirà quanto possa essere difficile vivere con lei...
e quanti problemi abbia in realtà.
Tutti vedono questa parte di lei che è normale,
amichevole e felice.
Ma io vedo quello che c'è sotto.
È...
spaventata e...
piccola e fragile di carattere come un uccellino.
E ha vissuto tutta la vita così perché le delusioni possono distruggerla.
Ma non lascia intravedere questa parte di lei a nessuno.
Lui non ha idea di cosa lo aspetta.
Quello che accadrà è che lui non sarà all'altezza delle sue aspettative.
Così lei inizierà a esprimere giudizi.
Ma non...
con delle frecciatine, lo criticherà pesantemente.
E dopo un po', lui se ne andrà.
Scapperà via e le spezzerà il cuore.
E ci sarò io come al solito a dover sistemare tutto.
Sempre che ci riesca.
Ciao, stai bene?
Ciao. Sì...
Alex...
ti prego, Norman ce la sta mettendo tutta...
andrà tutto bene, te lo assicuro.
Sì, ma l'obiettivo più importante è quello di farlo stare meglio e...
averlo a casa con noi, anche se sembra positivo nell'immediato, non è...
- non è quel che è meglio per lui. - Non puoi saperlo.
Ok, allora chiedi al dottore cosa pensa sia meglio.
Essere sposati da cinque minuti non ti dà il diritto di prendere decisioni su mio figlio.
Non è quel che cerco di fare, lo sai...
cerco solo di farti capire la verità, che tu voglia vederla o meno.
L'hai già giudicato, si sente dal tono.
Mi ferisce che tu non voglia dargli una possibilità.
Ma... io non voglio ferirti.
È che mi sembra quasi che tu...
che tu non lo voglia accogliere, diciamo...
Ma che cosa ridicola!
- Ah, davvero? - Sì, davvero.
Senti, adesso devo andare...
È tornato. Devo andare, ciao.
- Ehi, fatti aiutare. - Da' qui.
Sono solo sciarpe e cappelli, ok?
Non mi spezzerò in due.
Ma ho lasciato gli scatoloni con i libri in cima alle scale.
Lo ridaresti a Norma?
Me l'aveva prestato, ma aveva lasciato questo in tasca.
Mi sa che lo starà cercando.
- Sì, non c'è problema. - Grazie.
Che c'è, madre?
Cos'è successo?
Niente.
Mi sento come se fosse solo colpa mia, come se...
- avessi rovinato tutto. - No, tesoro!
No, no...
Tu sei tutta la mia vita, lo sei sempre stato.
Gli altri dovranno accettarlo.
Tu sei mio figlio.
Sono tuo figlio.
E lo sarò sempre.
Già.
Oh, grazie.
La mia cliente ha considerato la vostra offerta ed è disposta a collaborare,
certo, dipenderà dalle vostre condizioni, quindi mettiamole subito in chiaro.
Vi consegneremo l'assassino di Bob Paris in cambio della libertà vigilata.
Non se è una complice.
È un accordo che non posso fare.
- Non lo è. - No...
Ma sa chi è stato.
E se la mia cliente potesse provare che l'assassino è lo sceriffo, Alex Romero?
Può consegnarci Romero?
Sì.
E come?
La mia cliente è disposta a indossare un microfono.
E perché dovrebbe confessare tutto a lei?
Perché abbiamo avuto una lunga relazione sentimentale.
Tutto bene?
Grazie di essere venuto.
Salve, solamente del caffè, per favore.
Che succede?
Non credo che...
Non credo che Norman dovrebbe essere fuori dalla clinica psichiatrica.
Credo che potrebbe...
Credo che sia pericoloso.
E, a dirla tutta, ho paura di lasciare Norma da sola con lui.
Ok, te lo chiedo solo per curiosità...
ti è mai capitato di vederlo in atteggiamenti violenti?
Sì... sì, mi è successo.
Neanche io credo che debba stare a casa.
Ok, bene.
Norma preferisce tenere la testa sotto la sabbia.
Guarda, sfondi una porta aperta.
E l'idea non mi piace,
ma credo che alla fine dovremo farlo...
internare.
Intendi a insaputa di Norma?
Lei non lo farebbe mai.
Posso avviare un'azione legale per farlo internare ufficialmente...
se ottengo le firme di due familiari.
Cioè io e te.
Non so se posso farle questo.
Temo che succederà qualcos'altro, se non facciamo niente, Dylan.
Voglio almeno provare a parlarle.
Va bene?
Oddio!
Non ti ho sentito entrare.
Dov'è Norman?
È giù al motel.
Che succede?
Ho...
trovato questo.
Nella tasca del tuo cappotto.
Emma temeva che l'avessi perso.
L'avevo perso, in effetti.
Che c'è?
Non è il tuo orecchino, Norma.
È della madre di Emma. Lo indossava in ospedale.
Già, è vero. Hai ragione, io non lo metterei mai.
- Posso averlo? - No.
Io certe volte non ti capisco, Dylan.
Perché l'avevi tu, Norma?
L'ho trovato fuori e devo averlo messo in tasca.
Allora perché fingevi che fosse tuo?
Non mi sembrava importante. Perché ne stai facendo un affare di stato?
- Stammi a sentire, Norma. - Stai dicendo un mucchio di sciocchezze.
Non mi va di ascoltarti, ho già abbastanza per la testa.
È solo uno stupido orecchino, non vuol dire niente.
Allora perché l'hai tenuto?
- Apri gli occhi, Norma. - Ma che stai a dire? Cosa ti prende?
Perché l'avevi in tasca?
- Te l'ho detto! - Smettila di mentirmi!
- Ma cosa vuoi da me, Dylan? - Devi affrontare la verità...
che hai proprio sotto al naso! Norman è malato!
- Va dal medico tre volte a settimana! - Non doveva proprio uscire dalla clinica!
- È pericoloso! - Che ne sai!
- Ne so abbastanza. - Ma perché insisti a fare così?
Perché ho paura di ciò che succederà...
- e di ciò che è già successo. - Ora stai esagerando!
Ti stai inventando tutto.
Stai raccontando cazzate perché sei geloso di lui. Lo sei sempre stato!
Scusami.
Non lo dico solo io.
Anche Romero pensa che Norman dovrebbe essere internato.
Dylan, aspetta. Aspetta!
Come fai a sapere cosa pensa?
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lui.
Ok? Ne abbiamo parlato ed è preoccupato quanto me.
Crede che quando si tratta di Norman, non sai essere obiettiva.
Che cosa?
Non...
Non fai che negare l'evidenza e cerchi così tanto di proteggerlo...
da non accorgerti di quello che ti succede intorno.
E così voi due state complottando alle mie spalle?
E poi perché? Che vuole fare?
Aspetta. Vuole... vuole internare Norman senza parlarmene?
- Chiedilo a lui. - Dimmelo.
- Parlane con lui, va bene? - Dylan! Sono tua madre!
Non sei mai stata davvero una madre per me!
Neanche una volta!
Senti, io ci ho provato, ok? E so...
che anche tu hai fatto lo stesso, ma...
non posso continuare così, sono stufo.
Adesso basta, Norma.
Dylan.
Per favore, dammi l'orecchino. Ti prego.
Dylan!
Dylan, torna qui!
Dylan.
Che... che succede? Che sta succedendo?
Ma... cosa...
Dylan!
Norman, tu non stai bene.
Devi tornare al Pineview, ti prego. La mamma da sola non lo farà mai.
È per il tuo stesso bene.
Ma di cosa stai parlando?
Non dirgli niente.
Ci si vede, Norman.
Dylan.
Dylan, che succede? Che sta succedendo?
Madre.
Cos'è successo?
Dimmelo.
Secondo Dylan non dovresti essere a casa.
E perché?
Perché tutti pensano di conoscerti meglio di me.
Ma si sbagliano.
Tutti?
Anche Alex pensa lo stesso?
Sì.
Ci penso io a lui.
Ora devo andare a parlare con Alex.
D'accordo.
- Non uscire finché non torno, ok? - Ok.
Bene.
Madre.
Se vuoi, posso tirar fuori le luci di Natale,
così domani possiamo iniziare ad addobbare l'albero.
Sì, tesoro. Non vedo l'ora.
Ti voglio bene, madre.
Ti voglio bene.
Ehilà.
Pensavo dovessi trasferirti... a Indianapolis.
Mi sono resa conto che sarebbe stato stupido scapparmene.
Quindi che farai, ora?
Beh, ora come ora mi gusterò il pranzo e poi...
tornerò in banca.
Ricordi il giorno in cui...
ci siamo conosciuti?
Eravamo da Bob.
Sì, me lo ricordo.
Mi pare il minimo.
E dopo siamo andati a casa mia e...
mi sa che siamo stati svegli tutta la notte.
- Ricordi anche questo, vero? - Certo.
Sai che c'è una cosa che non sono mai riuscita a spiegarmi?
Com'è possibile che tu e Bob...
foste amici.
Voglio dire, sapevi cosa faceva, che si occupava del traffico di droga.
E tu eri lo sceriffo, ma non sembrava avere davvero importanza.
Questa è una cosa che non ho mai capito, come funzionasse il tuo...
il tuo senso morale.
Bob Paris trafficava droga? Non lo sapevo.
Era forse perché voi due eravate amici fin dall'infanzia?
Non mi pare abbia avuto molta importanza quando gli hai sparato in testa.
Perché l'hai ucciso, Alex?
E quindi com'è andata?
Dove ti ha beccato la DEA? Qui?
Dov'è il microfono?
Voglio solo essere sicuro che mi sentano. Dov'è?
Va bene, avvicinati.
Lo dico per tutti i miei amici alla DEA.
Non ho fatto altro che aiutarvi.
Grazie a me avete compiuto decine di arresti...
e avete smantellato il cartello della droga in questa città.
Ora avete preso di mira me?
Bene, potete andarvene all'inferno, ok?
Mi spiace non averti potuto aiutare.
C'è tua moglie, ti aspetta nel tuo ufficio.
Ciao.
Come ti sei permesso?
Cosa?
Come osi andare a mia insaputa da mio figlio e cercare di portarmi via Norman?
- Chi cazzo ti credi di essere? - Un uomo che ti ama ed è preoccupato per te.
E Norman.
È bello come te lo immagini nella tua testa.
Dal mio punto di vista invece non sei che un uomo presuntuoso e arrogante...
- che crede di sapere cosa sia meglio per noi. - Mi dispiace che tu la veda così.
Se mi amassi non l'avresti mai fatto.
No, è qui che ti sbagli. È pericoloso.
È mio figlio! Credi non me ne accorgerei se fosse pericoloso?
Voleva uccidermi con un'ascia!
Ok, ma ti vedo ancora in piedi.
Ciò che conta è che non l'ha fatto! Era arrabbiato!
Si è sfogato prendendosela col capanno e con la porta.
Eravamo...
Eravamo felici quando vivevamo in una specie di bolla...
ma la vita non è così.
Appena ci è finito dentro un pezzetto di realtà...
è tutto andato in malora. Subito!
- Addio stupida bolla. - Puoi...
Puoi rigirarla come vuoi, Norma, ma non è così. È che...
non riesci a ragionare quando si parla di Norman.
Certo, perché è mio figlio!
Intendi atteggiarti a Dio sulla cima di una montagna...
e dirmi come funzionano le cose con mio figlio?
Ti sbagli. Hai commesso un errore a cui non potrai mai rimediare.
- Non mi fiderò più di te. - Non mi hai lasciato scelta.
Nemmeno tu.
Madre, dove sei stata?
Ero preoccupato per te.
Niente, è che...
Cosa?
Cos'è successo?
Avevi ragione.
Non funzionerà mai tra me e Alex.
Madre, mi dispiace.
Tranquillo.
Altro giro, altra corsa, che sarà mai.
Ceniamo con gli avanzi di ieri, ok, tesoro?
Mi dispiace tanto, madre.
Caro Alex,
ti amerò per sempre,
qualunque cosa succeda. Mi dispiace tantissimo.
Con affetto, Norma.
Sono venuto ad augurarti la buonanotte.
Vieni qui, tesoro.
Forse dovremmo trasferirci da qualche altra parte.
Sono successe così tante cose da quando viviamo qui.
Abbiamo fatto del nostro meglio, madre, Dio, se non ci abbiamo provato.
Benché entrambi amiamo questa casa, non penso la si possa ritenere una parentesi positiva.
Non so, sotto certi aspetti lo è stata.
Beh, allora perché ci sentiamo così male adesso, madre?
La vita è...
difficile, ma...
possiamo ancora contare l'uno sull'altra e...
sarà sempre così tra noi e...
niente potrà mai scalfire il nostro rapporto, cos'altro ci serve?
Ricordi...
quando dicevi di volerti trasferire a Oahu?
La consideravi...
il posto più sicuro al mondo, essendo un'isola.
Oh, sì.
Lo ricordo bene.
Allora perché non ci trasferiamo a Oahu?
- Perché non abbiamo soldi! - Beh, mettiamone un po' da parte.
Vendiamo quello che non ci serve, i mobili dovranno pur valere qualcosa.
Lasciamo la casa, che se la prenda pure la banca.
E compriamo due biglietti per Oahu.
Una volta arrivati, cerchiamo un lavoro.
Compriamo un piccolo appartamento e...
ci facciamo una passeggiata in spiaggia tutti i giorni.
E mangiamo solo noci di macadamia.
Ti è sempre piaciuto affrontare nuove sfide, madre.
Voltare pagina.
Non credo di poter ricominciare tutto da capo, Norman.
Ho fiducia nella tua grinta, madre.
Ci riuscirai.
Ci riusciremo assieme.
Parli seriamente?
- Davvero vorresti farlo? - Certamente.
Sì, dico sul serio.
Sembra più una pazzia, ma...
ma sarebbe bello.
Guardaci un po', madre.
Siamo...
due persone molto affascinanti.
Vedrai che affaroni faremo alle Hawaii se apriamo un albergo.
Credo davvero che siamo capaci di qualsiasi cosa finché restiamo uniti.
Resteremo per sempre assieme, non è così, Norman?
Vero?
Certo.
È così che deve essere, madre.
Per sempre.
# "Mr. Sandman" # # Nan Vernon #
Norma?
Nor...
Norma!
Norma, svegliati!
Coraggio, amore!
Dai, Norma, svegliati!
Svegliati!
Coraggio, avanti!
Svegliati, amore!
Coraggio!
Svegliati!
Avanti!
Madre?
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]