獻給戴安娜
《蘇豪的最後一夜》
（卡納比街）
我？
（《珠光寶氣》）
（《襯裙巷》）
很美的禮服，親愛的
過獎
美極了
你穿哪位設計師的作品？
艾洛伊特納
哪位設計師的作品？
當然是艾洛伊特氏
艾‧特
艾兒特納
（標準劇院）
是好消息，對吧？
艾洛伊，有信
-艾兒 -來了！
（倫敦藝術大學：倫敦​時裝學院）
如何？怎麼說？
-我要去倫敦了 -我早知你可以
我要去倫敦了！
我要去倫敦…我要去倫敦了
我要去倫敦
我真可全部帶走？
我讓你聽上癮了
不能現在才剝奪你的樂趣
你夠位嗎？
不需要帶襪？
襪
這是你媽媽和我第一次去倫敦
天啊，那些商店 我們常去看那些衣服
利柏提，塞爾福里奇
卡納比街
傲慢的女售貨員知我們買不起
但不知道我們可複製
拿去吧
不，不行，婆婆
我安頓好後，你把它帶來
我們去標準劇院吃晚飯，像照片一樣
我們沒在那裡吃，吃不起
只在外面拍照，然後去溫貝利快餐
當我成為大牌時裝設計師後，我們就去
好嗎？
溫貝利快餐好像沒了
你知我意思的
我知你有多渴望這機會
這也是她的夢想，但倫敦不如你所想
-婆婆… -你要萬事警惕
-我知 -但我一定要說
-那裡有很多壞人 -你要小心
我會小心
-有害群之馬！ -我很強悍，可對付他們
我只想說，倫敦可令人難以招架
或許是你媽媽應付不了，她沒你的天賦
我的天賦？
她的所感所見跟你不一樣
我擔心你又再招架不住
婆婆，這…
我這樣做不只是為了自己
我真的…
想為她去做
而且也許不會那麼糟
或許在那裡，我不會總是想起她
-好吧 -而且…
我已很久沒再見到媽媽了
拜拜
你會打電話回來？
你知我會
如果那裡太困擾，你會告訴我？
你指城裡？
這裡
別那樣對自己 別那樣對我，好嗎？
我愛你
艾兒…
我想我倆都在那裡
我不會讓你們失望
你從來不會
（漢默史密斯及城市線、環線） （的士 出口）
（的士）
-麻煩去夏洛特街 -沒問題，親愛的
第一次來？
曾和媽媽來過一次，但當時我很小
-現在看來很不一樣 -變得太快了
但別擔心，親愛的 表面下仍是舊倫敦
好極
-那你為何而來？ -我來念書
倫敦時裝學院
你是模特兒？
不，我設計時裝
我想做，我意思是…
我想做時裝設計師
但你有條件做模特兒
你有模特兒的雙腳
夏洛特街有甚麼？
學生宿舍
那棟樓全是女孩？
若超模都在夏洛特街
你會常見到我，別擔心
-你或已惹來第一個跟蹤狂 -我這裡下車
不，還有幾條街，親愛的
我不夠現金
肯定有辦法解決的，親愛的
年輕女孩晚上獨留這區不太好
反正我想去那店鋪
隨便你
不好意思，要幫忙嗎？
對不起
嘿，要幫忙嗎？
我自己就行
你看來不太行
我可以
-你是艾洛伊？ -是
對，人如其名
叫我艾兒
我叫祖卡莎
他們寫錯你的姓？
不，我決定不用
我覺得只用名字更獨特
像凱莉，出名得只叫名字就知
-米洛？ -珍娜
我舉錯例子 但你認識多少人叫祖卡莎？
沒有
正是，姊妹
不介意我佔了窗邊那張床吧？
不
若相處不來，下學期再調房
好
-你來自哪裡？ -雷德魯斯
在康沃爾郡
對不起
康沃爾郡，那鄉郊
不，我聽到，只是替你難過
你呢？
原居曼徹斯特，但休學年時搬來這裡
我在薩佛街的工作室實習過
哇，我只在雷德魯斯自己做過衫
我就知那是你做的
我這件出自布什拉雅拉爾
在她背叛老闆，過檔浪凡之前
-抽煙嗎？ -不
這裡准抽煙？
我剛拆了警報器電池
我可出去抽，若你真的很反感
不用，沒事
我試過電子煙
但覺得那令人更似造作八婆
對，絕對是
你爸做甚麼的？
我不認識他
我也是，你媽呢？
我媽過身了
我就知道我們總會有共通點
她死時我十五歲，你呢？
七歲
哇，年紀很小
那年紀或較易接受
沒甚麼好比的，對吧？
新丁！
天啊，哇…那是布什拉雅拉爾的？
好眼力
對，在她背叛老闆，過檔浪凡之前
-沒錯 -當然了
這是我室友，艾洛伊
-嗨 -嘿
她身上那套衫真是她自己做的
真厲害
我們都穿上飲衫，她就穿著自己的設計
我們該叫她做「神勇艾兒」
那要怎叫你？
到明早大家都會叫我「旋風祖卡莎」
-你們以前就認識？ -對，認識很久
多久了？十五分鐘？
對，差不多
我們都是喪母之友
去他的白血病，對嗎？
真可憐
對，很難受，我不會說謊
但也說不準
我覺得這事給了我靈感，所以…
你媽媽怎麼了？
她生病，精神病
她…她自殺了
對不起，我們不該問的
很多年前了
-你真的…很勇敢 -很勇敢
對，我有個叔公也吊頸自殺
天啊
所以我很明白那感受
你也很勇敢
也很勇敢
（祖卡莎）
第一次嗎，艾兒？
你要標記地盤，姊妹
是時候癲下
喝了它吧
真的想第一天就宿醉？
別掃興
你說的是以後的事，管它的
你要活在當下，姊妹
那麼，各位死婆…
為蘇豪乾杯
快，艾兒，跟上
你定會喜歡！
（巨嘴鳥）
去吧！
我和一個愛爾蘭人約會過兩次
同一個人，但兩次不同時期
對，他是愛爾蘭人
我好像有點了解那文化
學嘢了，兄弟
我很喜歡愛爾蘭，他真的…
不好意思，小姐
我的賓周剛沒電
插入你屁股叉一叉？
絕對不行
你該用來撩艾洛伊
我猜你請她多喝幾杯，她便會發姣
好吧
-怎麼了？ -來嘛，老古板
新生…他們既是祝福，亦是詛咒
（討厭酒鬼？）
（做酒保吧！請人）
簡直離譜
我真的…她正一悶棍
我覺得她像那些重生派基督徒
誰？那鄉下老鼠？
她第一天來學院，卻穿自己做的衣服
對，有點誇張
還自爆阿媽自殺？
很遺憾，但誰會以此引人注意？
-有點古怪 -她非常古怪
我敢輸賭，她聖誕前會割脈
你不能那樣說
-真的 -祖卡莎！
快點！
夜店開門前還要去多三間酒吧
去那裡喝幾杯…
（每個男人的夢想：金髮大波）
（火辣靚女）
-進來 -好
在聽甚麼？
現在聽不到了
你真的聽這些阿婆金曲？你幾歲？
老友，你好意思講？
你在酒吧不是也點了愛爾蘭舞曲？
留給你
不用理他…順便一說，我叫莊
艾兒
大鑊，這罐是你的？
你喝吧
不！不！
（地鐵）
-亞斯敏羅傑？ -到
-珍瑪保卡？ -到
-博比波特？ -到
-艾洛伊特納？ -叫我艾兒
對不起，你問甚麼？
你到了嗎？
到
-斯泳娜洛爾？ -到
怎樣？我的大牌時裝設計師怎麼樣？
很好，我很好
你有讓他們讚嘆嗎？
-我不知道，婆婆 -我猜你一定有
算了吧，你還沒說過你的宿舍
很好，很現代化
-你的室友呢？ -祖卡莎
-她友善嗎？ -友善，她很有趣
那真好
不如去蒲吧，第二場
-太有趣了 -那就好
我還以為你要更多時間…
去適應周圍都是人
不會太大壓力吧？
不會，我沒事
我等不及去見你，待你更熟悉環境時
好，待我更熟悉環境
（套房有廁所 蘇豪區長租）
（只限女性）
蘇豪 0827
嗨，我看到你的租房廣告
是？
我想租
你知道古吉街嗎？
不，但我會找到
就在古吉街八號
按姓哥連的門鐘
來了，親愛的
-哥連小姐？ -是
我是艾兒，通過電話的
噢，沒錯
房間在頂樓
我有幾項規矩
不准抽煙
我不抽煙
八點後不准有男性訪客
無問題
晚上不准用洗衣房
響聲會直通我房
我不洗衫的
我意思是…
我夜晚不洗衫
-我會洗衫的，我很整潔 -好極
有些人或覺得過時，但我不會翻新的
如果不喜歡，就找別處吧
很好，我喜歡
床、小廚房、浴室
不是夏天便不必擔心
但夏天時要加塞子
所有氣味都會攻上樓
-你在這裡住多久了？ -很久了
我以前在這裡打工，打掃之類…
當年這裡仍是治安黑點
我花很少錢便從上手業主買下來
現在定很值錢
我絕不會賣
有太多回憶了
沒錯
若不限地點年代 我會選擇活於六十年代的倫敦
定如置身宇宙中心
希望你知什麼是固網電話，年輕人都不知
當然知道
別太興奮，只能打出緊急電話
希望你喜歡蒜頭吧？
喜歡
隔壁有間法式小酒館
很快你便聞不到其它氣味
你想幾時搬進來？
儘快
-你不是惹上了麻煩吧？ -不是
不是，我只想喘口氣
大家都是，親愛的
你做甚麼的？
我是學生，但有學貸和助學金
你修讀甚麼？
時裝
-有趣 -沒錯
我婆婆是裁縫，我媽也…生前也是這一行
你肯定有錢交租？
可以，我會想辦法
我比一般房東收得多
我要兩個月上期，兩個月按金
好吧
曾有租客半夜溜掉，所以才這樣
哥連小姐…
我絕不會那樣做
（法式餐廳）
（小酒館）
你是我的世界，是我每一個呼吸的氣息
你是我的世界，是我所做的每一步
別人眼望天上星星
我卻看到星星在你眼裡閃耀
當樹枝伸向天上太陽
我雙臂伸向你尋覓愛
你的手
擱在我手上
我感到一股非凡力量
（辛康納利《鐵金剛勇戰魔鬼黨》）
你是我的世界，是我的夜與日
你是我的世界，是我的每一個禱告
（大夫茶）
（巴黎咖啡館）
如果我們的愛終結
我的世界將迎來末日
幫你拿斗篷好嗎，小姐？
我的斗篷？
你的手
擱在我手上
我感到一股非凡力量
請問要等男伴嗎？
-不用 -小姐獨自來的？
沒錯
很好
如果我們的愛終結
我的世界將迎來末日
我的世界末日
我的世界將迎來末日
再次多謝茜拉布萊克小姐
你好，小姐真美，請問芳名？
-珊迪 -想和我的朋友們一起坐嗎？
多謝了，但我來見這裡老闆
我就是
噢，我不太相信
你想我做誰都可以，珊迪
喝甚麼，小姐？
我不是來喝酒，我想跟老闆談談
老闆今晚不在，你想跟他談甚麼？
我想做你們新的頭牌駐唱
-之前在哪唱過？ -從沒有
誰會一開始就來巴黎咖啡館？
我
我可幫你傳話
但你現在或該找積談談
-積？ -那邊
站在茜拉布萊克旁邊那人
太美妙了，茜拉，很精彩
他管理很多女孩
今晚很順利
你好
酒保說…
我該認識茜拉布萊克旁邊的俊男
當然，你是？
下一個茜拉布萊克
是嗎？
她最初是幫人寄存外套的
你肯由低做起？
當然
要喝甚麼？
我叫珊迪，想喝一杯「薇絲朋」
占士，來杯薇絲朋
你做甚麼的，珊迪？
我唱歌啊，還要問？
舞技如何？
要我示範嗎？
來吧
覺得如何？
你已是明星
但可能未上到舞台已變老太太
我這星期幫你安排個演出？
-你安排到？ -當然可以
但我先去拿你的酒
-現在可跟我跳了？ -不行
你剛才很有興致的
我等我朋友積幫我拿酒
-我肯定積不會介意 -我介意
別假裝不喜歡引人注目
這人騷擾你？
只是想請我朋友珊迪跳舞
她的名額滿了
不要緊，朋友…別像猛獸般霸著她
只有你是禽獸，老兄
別那麼討人厭
你留著那小蕩婦吧
你說她是甚麼？
她是蕩婦，朋友…看看她
走吧
（電話）
-至少讓我送你回家 -至多能做甚麼？
這個…
-知道古吉街嗎？ -很熟悉
我住古吉街，八號
小姐請
在這裡，所有燈光照在你身上
對大部分人來說，就像登上舞台
像達成了夢想
我不是
你不是
我看得出你很渴望
勝過一切
現在就當體驗以後的日子，珊迪
我們會再見面？
希望吧
明晚？八點？
你知到哪裡找我
自畫像嗎？
自畫像？
不是
-只是我認識的人 -好吧
她看來很帥
的確是
你喜歡復古風格？
是，很喜歡六十年代的風格
-好極 -我過去看看
祖卡莎…
這是挺復古的
這吻痕，好大膽
你昨晚在蘇豪搞甚麼？
搭上男人？
或女人，我不會批判甚麼
要享受人生嘛
塗點草藥去瘀，親愛的
嘿
我很喜歡你今天畫的
-那設計？ -謝謝
還有…
（對不起）
-你不用這樣 -至少讓我還給你
至多呢？
我不知為何那樣說
我以為會好型
你今晚有節目嗎？
有，我有
-抱歉來遲了一點 -那可不算「一點」
我有預感你會原諒我
（紅鶴俱樂部爵士樂表演）
（2i's咖啡館） （天堂與地獄咖啡廳）
（里亞托歌舞劇院）
關門了
不限於你
積…
怎麼回事？
試鏡
好了，讓我們驚訝吧
當你孤單，生活令你寂寞
你可以去…
市中心逛逛
當你煩惱，厭倦喧囂與忙碌
我知這會有幫助
去市中心逛逛
聽聽城市交通奏響的樂章
看看行人道上的霓虹燈閃爍光芒
你怎麼會迷惘？
那兒的燈光更璀璨
你可忘掉所有煩惱、所有擔憂
去市中心逛逛
身在其中，一切皆美好
去市中心逛逛
再沒更好的選擇
去市中心逛逛
人人都在等著你
所以，她有好歌喉
他媽的難以置信
我信
-我已等不及回去 -它不及巴黎咖啡館
很完美，積，謝謝
如我所說，至少讓我幫你
比寄存外套好得多，總算有個開始
的確是
我要改藝名嗎？
-你全名是甚麼？ -雅莉珊迪娜
繼續叫珊迪，襯你
-要買些新衣 -是嗎？
還要些甚麼？
經理人
有熟人嗎？
我可做你經理人
只要你願和我天長地久
珊迪，我們會長相廝守
他媽的難以置信
這絕對是驚喜
若我不知道是你，定會看走眼
令你看來很成熟
-你喜歡嗎？ -你喜歡我就喜歡
對，我很喜歡
我很高興你在倫敦找到自我，艾洛伊
婆婆，這一切都是我的夢想
很有野心，我認同
但這懷舊布料未必有那效果
用起來會很棘手
我知這正是所需
要透光，但不能太死板
好吧，繼續
那麼…
需要流動感
我喜歡它披在她手臂，在兩邊垂墜
她？你設計時會幻想穿著的人？
當我看到有人穿著…當我想像時
是她穿這裙子，不是裙子駕馭她
希望你們都聽到？
關於六十年代那些？
非常好，艾兒
-我喜歡你的髮型 -謝謝
哇
-真的很襯你 -沒錯，對吧？
當年一切都很好手工
後面有條芭芭品牌的連身裙，1967年的
保存得很好，你該也試試
好
（泰式按摩）
（波特蘭之家） （韋格伍德梅斯）
不好意思？
你要付錢嗎？
要，對不起
那麼承惠375英鎊
講真的？
375
不好意思，請問還請人嗎？
對不起，只請愛爾蘭人
只是講笑，去樓下找嘉露
你以為我會夠理智…
隔了那麼多年 不會還信他的賽馬貼士吧？
要喝甚麼，親愛的？
我想來應徵
坐吧，要喝甚麼？
好，要杯薇絲朋
這裡不是富豪區，親愛的
有在酒吧工作過嗎？
沒有，但凡事總要有個開始
給你一杯氈通力
那麼，你可以返甚麼時段？
隨你安排
不好意思…不好意思，親愛的
我在跟你說話，金髮女
對不起，我要去別處
我不是要勾搭你，親愛的，別擔心
-我沒擔心 -你很眼熟
你媽是誰？
我媽死了
我想也是
大部分也是
-別亂衝！ -小心看路，女孩兒
老天！
有事嗎？
是我，艾兒
真的是
看看啊
-你轉了髮型 -對
我想特別一些，帶點六十年代感覺
你常播那年代的歌，對吧？
-太大聲了？ -不是，但怎會聽那些？
那更像是我的年代
我婆婆經常播
我喜歡老歌，多過現今的東西
以前的音樂的確較好
（《市中心》佩圖拉克拉克）
當你孤單，生活令你寂寞
你可以去…
市中心逛逛
當你擔憂，厭倦喧囂與忙碌
我知這會有幫助
去市中心逛逛
各位先生女士…
繼續鼓掌
歡迎來到舉世聞名的里亞托歌舞劇院
請熱烈歡迎即將上台…
充滿異國風情、誘人的…
瑪莉安塔
我…
等待著某天你說在意
若你說瘋狂愛上我，我樂意在你身旁
充當扯線木偶
愛情如旋轉木馬
像遊樂園般充滿樂趣
某天我感到沮喪
然後又快樂無邊
你是玩弄我嗎？
明天你會否遠走？
我…
等待著某天你說在意
若你說瘋狂愛上我，我樂意在你身旁
充當扯線木偶
脫掉！脫掉！
我或會在氹氹轉獲勝
然後蕩鞦韆便輸了
來來去去是常事
看給誰當扯線木偶
我與你緊緊相纏
最後我又會如何？
我的珊迪呢？
來吧，今晚還沒完
開門
你想怎樣？
別說蠢話，你知道的
再來為克麗奧佩特拉鼓掌
-積，你好嗎？ -很好，你呢？
高連
-龐達先生 -看啊
請坐
他們說有精彩表演，你果然做到
很精彩
謝謝
或者我們可…
去喝一杯，珊迪？
就我倆
我跟積一起的
積不介意的…對吧，積？
絕不介意
珊迪
對不起…珊迪，回來
-珊迪 -積，我不想這樣做
你說你真的想做表演者
你想繼續表演，就要取悅這些男人
-你為其表演的男人 -不行，積
其他人都是這樣，你有何特別？
喂！
她說不要！
凡事總要有個開始
珊迪，別那麼愚蠢
珊迪！
親愛的，過來！
不…那不如我所想
珊迪，要成功就要這樣
我會聽經理人吩咐
你不會想惹我不快，對吧？
醒來！
這是你渴望的！你說「勝過一切」
你知這一切都是表演
你知接下來會怎樣，珊迪
你想跑去哪？
回家？
就當體驗以後的日子，珊迪
嘿
我知你沒睡著
別碰她！
你知你沒睡著
這是你渴望的！
你說「勝過一切」
你有何特別？
艾兒？
艾兒，你做甚麼？你做甚麼？
我要重來
聽著，你只是一時迷惘
只是對自己沒信心，我經常看到
但你的作品真的很有潛質
所以別現在中止，好嗎？
遊魂了上月球？
有客啊
-嗨 -嘿
要喝甚麼？
我聽說你在這打工
我正想去喝一杯，我心想「一舉兩得」
因為你今天上課時好像不太高興
我想我或該過來，看看你怎樣
謝謝，你想喝甚麼？
對，三杯啤酒
好
-聽說你搬了新居 -對
-租了套房 -那很不錯，對吧？
那裡真的很特別
自己住一定很好，對吧？
當然了
怎麼了？
沒事
我只是有點無所適從，倫敦令人難以適應
我明白
來到城市可以是一場噩夢
老實說，若我說在北倫敦的時光最美妙 那定是騙你
你從哪裡來的？
南倫敦
我去拿給朋友
但我真的明白…
格格不入的感覺
我也是個很好的聆聽者，若你想談談
應該是客人跟你訴心事，不是掉轉
（婆婆）
一切如何？你現在甚麼也不跟我說了
（巨嘴鳥）
一切很好，婆婆
再見，美女…明天見
-那是誰？ -閒人
我們一大群人在酒吧，很開心
「我們」？
對，旋風祖卡莎…全都在，全班同學
你有不妥
沒有
艾兒，我從你聲音聽得出來
婆婆，我真的在酒吧，我在打工
在那裡打工？為甚麼？
-我搬出宿舍了 -天啊，怎麼…
-我要另租地方 -有事發生了？
-你又見到她？ -不，媽沒有跟我一起
那是怎麼了？
有何問題？拜託告訴我
好了，我要回去了
我知你想證明自己
但找人求助不要緊的
她當初就是沒有
婆婆，要收線了
-我愛你 -我也愛你
一切安好嗎，艾兒？
或我該叫你艾洛伊？像那首老歌？
我未聽過那首歌，你怎知道我名字？
我一向都去認識這區所有美女
了解她們的問題
總是如此
你抽煙吧，親愛的？
不
定是記錯了另一位金髮女
不管如何…
祝你安好
多手怪騷擾你？
-多手怪？ -是啊
那傢伙像八爪魚
嘉露說他當年是情聖
或想勾搭你
你相信鬼嗎？
那算甚麼問題？
你有糧出全靠有酒鬼
我意思是…
你信有鬼怪嗎？
鬼？不信，怎麼了？
你害怕地牢？
縈繞在這裡的，只有美好時光
當空無一人時，我只聽到笑聲
所有黑幫、警察、酒鬼都來過這裡
那些興高采烈的氣氛直滲牆壁
光坐著就令人迷醉
沒錯
艾兒，我愛你，親愛的
你很適合這裡
但你不能在這裡過夜
來吧，他們在等你
別碰我！
你閉嘴好嗎？
滾開！
你會跳舞，知要做甚麼
快去
你好
謝謝
-你的名字？ -雅莉珊迪娜
名字真好聽
謝謝
-你的名字？ -雅莉珊
-名字真好聽 -謝謝
你的名字？
-雅迪 -名字真好聽
-你的名字？ -莉絲
名字真好聽
謝謝
你的名字？
-雅莉 -不
你的真名，親愛的？
我猜你是警察吧
是嗎？
所以叫甚麼？
珊迪
你這般美好不該在這，珊迪
你這樣的美女，不該躺在污水溝
我會及早抽身，親愛的…你值得更好
我不覺得是
你當然是，照照鏡
如果我不想呢？
那你或已沒得救了
不
珊迪，不要…珊迪，看著我
看著我，珊迪…看著我… 看著我，珊迪！
你知到哪裡找我
名字真好聽
-你的名字？ -雅莉珊迪娜
-你的名字？ -雅莉珊
-你的名字？ -雅迪
-你的名字？ -珊迪
名字真好聽
今晚有節目嗎，艾兒？
好，我想去街
我未講去做甚麼
對
但總之你應承？
對，我要離開那間屋
今晚有學生會的活動
萬聖節派對
-我們要變裝嗎？ -我打算這樣去
你已穿了黑色，絕無問題
-那就夠了？ -我打算化點妝
（萬聖節彩妝組合）
就說我扮鬼
怎樣？要跟我一起去派對搞鬼嗎？
（地獄）
嘿，想跳舞嗎？
或要先喝幾杯酒
好，我即去
不用了，兩位
幫你們拿來了
萬聖節快樂，小情侶
珊迪！
艾？
艾！
怎麼了，艾？
我出去透透氣
艾兒！
艾兒
我有甚麼可以幫你？
我不想這樣
怎樣？
我希望能跟其他人一樣
我很高興你不一樣
想去別處嗎？
我不能帶男人回去
好吧
所以你要安靜點
好
你不想睡覺？
不，我真的不想睡覺
那麼…
我可讓你醒著
我在說甚麼？
-快！ -來了！
艾兒！
好
走開
你沒事吧？
放開她
放開她！
怎麼了？
放開她！放開她！
我沒壓住她
誰會想要你？
你屬於我！
我擁有你！
你別想違抗我！
艾兒！
付錢的人是我，不是你
艾兒，怎麼了？
現在誰會要你？
艾洛伊？裡面怎麼了？
不准有男訪客！
誰在裡面？
我要報警！
該死！
叫他走！
你想去哪？
你想去哪？你想去哪？
該死
出…
去！
出去！
你知哪裡找我…你知哪裡找我
你沒事吧？
沒事
他有傷害你嗎？
-沒有 -你肯定？
他沒傷害我
我們明早談談這事
對不起
一切都是
不會再發生了吧？
不會
鏡子我也會賠
打破鏡子定要付出代價，親愛的
哥連小姐
之前有女孩住過樓上？
這麼多年來，很多女孩住過
有人叫珊迪嗎？
這麼多年來，很多女孩住過
亦不是所有人都用真名
為何問？
我房有死過人嗎？
這裡是倫敦
全城每棟樓、每間房都死過人
每個街角也是
說起來…
昨晚我會殺了你的男友人，若我抓到他
所以你已很幸運，不管有沒有打破鏡子！
（火辣靚女）
你想去哪？
（倫敦藝術大學） （倫敦時裝學院）
早晨，艾兒
昨晚定有事發生
如何？
好像太長？
對
你知到哪裡找我
艾洛伊，怎麼了？
艾兒，沒事吧？
她發甚麼神經？
艾兒
跟我談談
艾兒！
（歡迎來到卡納比街）
你想去哪？你想去哪？
小心看路，女孩
你要取悅這些男人
那你或已沒得救
你別想不尊重我！
我在跟你說話，金髮女
這裡是倫敦
你很眼熟
他有傷害你嗎？
（警察）
讓我搞清楚
你昨晚目擊一宗謀殺案
但你相信那是歷史幻象
展現了六十年代中後期一名年輕女子被殺
兇手是她的「馬伕」
-對 -你是藝術系學生，正確？
時裝系
你服用過任何致幻劑嗎？ 迷幻藥、迷幻蘑菇、麥斯卡林？
有也不會檢控你
我知聽起來很瘋狂，但我不吸毒的
沒服用過任何
但你之前去過派對
或有人偷偷下藥？有人拿飲品給你嗎？
幫你們拿來了
不是，在昨晚之前就開始了
我未喝酒時，在夢裡看到地標…
夜店的細節，夢到從未去過的地方
然後我在現實生活中也看到
我知這女孩曾遭遇不測…
因為我看到這些幻象，這些過去的幻象
自從我搬到倫敦，便一直見到珊迪
就是被謀殺的女孩
你剛來不久？
幾星期
倫敦可以令人無所適從
你向別人傾訴或有幫助
求你們聽我講！
你家族有精神分裂 或心理病的病史嗎？
我知兇手是誰
是她男友，她的馬伕，積
我在現代見過他
聽著，蘇豪區有一個男人跟蹤我
我第一次見他 是在那些模特兒家門外
他不太留意到我
後來他突然關注我
就在我把髮型 弄得像被殺的珊迪一樣後
甚麼？這髮型？
聽著，我的重點是…
我見過積，見過兇手 他已是老頭，就在蘇豪區附近
可以收窄「蘇豪區附近」這範圍嗎？
他去巨嘴鳥喝酒
我認為我們已問清楚
然後她說兇手去巨嘴鳥喝酒
範圍即縮小到你、我和蘇豪區的其他人
我坐在那裡想 「完全是胡說，親愛的」
特納小姐
特納小姐，別走…我希望你留下
我要做甚麼，你才信我沒瘋？
我沒認為你發瘋
只是認為你需要人幫助你適應 一個互助系統
你做了正確的事 請聽我講，好嗎？
我會查珊迪被殺的事 我有你的聯絡方法
若有發現，我會找你
謝謝
但我得說，這些案件，尤其年代久遠的…
沒具體線索很難追查
有個姓氏也好
我想找個被殺女人、失蹤人士的資料
倫敦市中心，1960到1969年
（學生）
你不是時裝系嗎？
對，這是研究
你要拍有型的時裝照？
參考臭名昭著的兇案地點？
對，正是
型到殺死人
沒錯
（卡姆登區酒吧女侍應被刺死）
（女警在高度設防監獄開槍）
（拳手因女侍應謀殺案上庭）
艾兒，我拿了你的…
老天，莊！
為何悄聲說話？
這裡是圖書館
對
我拿了你的東西
你跑了出來…
遺下手袋
人人都來了
為測驗臨急溫習
聽著，關於昨晚…
如果是我做錯了甚麼…
不，你沒有…對不起，錯不在你
那是因為甚麼，艾兒？
你會覺得我發神經
告訴我吧
昨晚，我看到些東西…
在睡房…來自過去的事
你看到甚麼？
一個女孩被刺死
曾有個女孩住在我房…珊迪
殺了她的人仍逍遙法外
所以我找六十年代被殺和失蹤的女人
想找出她的名字
若不找出來，我會發瘋
或者我已瘋掉
你想走的話隨便
聽著…
我阿姨深信所有離奇古怪的事
所以你即管講要我怎樣幫你
你可以從1966年的文件箱找起
黐線，這只是一年內的？
倫敦是個糟糕的地方
圖書館將在十五分鐘後關閉
（兩子之父失蹤） （估計梅費爾區派對後死亡）
（教師夜遊蘇豪後失蹤）
（約克工廠老闆已失蹤兩週）
真快
去你的！
你看到嗎？
艾絲莉，她差點殺了她
沒事的
不能當沒事，搞甚麼？
保安！
留在這裡
祖卡莎！
-祖卡莎，等等 -保安！
停下！
你知到哪裡找我
喂！你想去哪裡？
你以為可一走了之？
（脫衣舞）
放開我！
喂！回來，蕩婦！
回來，臭婊子！
我在跟你說話，珊迪！
別煩我！
積
積！
你去了哪裡？
我在樓下替了你一小時，離譜
艾兒，快去地牢，你有客人
每晚我都在那裡
她知道我總是在那裡
我的老天
我希望她遠走
（《艾洛伊》巴里懷恩）
我在她眼內難覓愛意
愛已消逝
她知道我在痛哭
她來了
你知有人播你的召喚曲？
我才點唱這歌，你便神奇地出現了
嘉露很擔心你，以為你失蹤了
我說沒有人會真的消失不見
定會在某個地方
-我就在這裡 -正是
要杯啤酒，親愛的
-聽說你以前是情聖？ -「以前」？
你真斗膽，我現在仍是
寶刀不老
-你認識這區很多女孩？ -很多？
我全都認識
珊迪呢？
有誰不認識珊迪？
我的艾洛伊
我喜歡討她歡心
我在乎她
但她已不在
我嚇到你了？
沒有
我認識所有女孩
我認為自己在照顧她們
還必須讓她們守規矩，守規則
珊迪，她很特別
她不屬於那圈子，我認為她太美好了
（錄音中）
但你知道的 到最後在解剖床上誰都一樣
我知你做了甚麼
我做過很多事，艾洛伊
你要具體一點，親愛的
我知你對珊迪做了甚麼
是嗎？
對，我見過她
我見到她，我知發生了甚麼事
無論珊迪遭受了甚麼事，都是她自找的
沒有人該受此對待
聽著…
我知你住哪裡，艾洛伊
我不知道你看到或聽到甚麼…
但我可告訴你 珊迪最終去了她想去的地方
你提起她真有趣
因為我做的第一件事…
當我回來這霧氣沖天的地方…
就是去找她的所在
但結果，有些人不想被找到
但你殺了她
你認為我殺了珊迪？
我知道是你！
我認為你會查出是雅莉殺了珊迪
回來
不，我受夠你不斷盤問了
你認為她是天使
但別被她騙了
我已錄音，你逃不掉的！
那又如何？我在這區可隨心所欲！
警察已知道！我已告訴他們！
我他媽的不在乎！
等等！
你見到雅莉時
不管她現身處甚麼地獄
代我跟她打招呼
天啊
老天
發生了甚麼事？
他突然停在路中心
廉士，慘了
快叫救護車，小子…立即去！
跟他們說他曾是警察，叫他們快點
好，知道
廉士？
-他是警察？ -對，以前是
他曾在蘇豪當差多年
負責紅燈區
現在看看他
他不是叫積？
積？
不，親愛的…他叫廉士
看來很嚴重
我猜你是警察吧
是嗎？
我會及早抽身，親愛的
艾兒？
我會及早抽身，親愛的
艾兒！
我令你失望，我令媽媽失望
你沒令任何人失望，絕對不會
好吧
艾兒，我不知道發生了甚麼事 但你回家也不要緊
你沒令任何人失望
我明天一早就來接你
不，婆婆，我不能再留多一晚
我現在找人載我來
艾兒？
-艾兒！ -喂？
喂？
我找到人幫忙
-艾！ -我再打給你
艾兒？艾洛伊？
-艾兒！ -莊！莊！
艾兒
謝天謝地
我看到警示燈，還以為…
我要離開這裡
我帶你回你家
不，我想回家…回老家 我要離開倫敦
-可否送我去火車站？ -別坐火車了，我開車送你
你有車？
不然我怎樣從南倫敦到北倫敦？
（小酒館）
好了，我現在進去
收拾行李，以後不要再見到這爛鬼房
-想我上去幫忙嗎？ -最好不要了
哥連小姐再見到你，或會殺了你
我或可求她還我一些按金
頂！
若我十五分鐘後不回來，來找我
好
哥連小姐，是我，艾兒
來了，親愛的
你看來很害怕
我需要你幫忙
只得你嗎？
-對 -我去煲水，進來吧
你在樓上播歌，引得我把舊唱片都拿出來
（《茜拉布萊克精選集》）
我誤收了你的信，就在那裡
（雅莉珊迪娜哥連小姐）
（艾洛伊特納小姐） （非廣告信）
別批判我抽煙
昨晚那些騷動令我再次想抽煙
-對不起 -不是你的錯
我總是心癢想再抽煙，所以…
我可怎幫你？
哥連小姐，我很抱歉這樣做
我不想做這種人的，但我今晚要走了
是嗎？
我在這裡不太愉快，而且…
我真的需要回家
我答應會賠你鏡子
-但我真的需要取回些按金 -說慢點
我不想乞求你，但這段日子是災難
慢慢說
喝茶吧
你去了警局，對吧？
關於樓上那間房？
對
一位好心的女警來問關於你的事
問你是否安好
她說是「安康檢查」
那令我擔心
你說有個女孩死在樓上
對不起
有趣的是…
某些部分是真的
我以前沒想過，直至你提起
但我想真的有個女孩死在樓上
年輕時的我…
剛來到這大城市
（雅莉珊迪娜哥連小姐）
珊迪
我曾懷著與你一樣的希望和夢想
我想做歌手、我想表演
想演戲
我猜當妓女也類似當演員吧
你要假裝自己是另一個人
假裝不是你自己
我假裝自己在別的地方
-你或已沒得救 -假裝我沒遇上這些事
嘗試去忘記…
那些男人
他們的臉孔
忘掉他們
我必須如此
裝作他們微不足道
所以沒錯，你可以說珊迪死在那間房
她在那間房死了很多次
然後有一晚…
帶我去那裡的男人…
逼我賣身的男人…
偷了我夢想的男人…
我…
我用刀刺了他…
過百次
你知道嘛，艾兒？
我可以叫你艾兒吧？
可以
我覺得很痛快，艾兒
那些來按我門鈴的混蛋…
爬上我樓梯的混蛋…
他們把我送進地獄，所以…
我也送他們去地獄
報紙稱他們做「失蹤人士」
我認為，他們都已迷失
別人不知道他們在哪
我說別人不知道他們真面目
我是幫了大家一個忙
我不要再被人利用
我不要被這城市打敗
我很抱歉
為甚麼？錯不在你
不，我指我理解 我知道你經歷過甚麼
是嗎？
我不是故意令你惹上警察
不要緊的
他們認為你瘋了
況且你也不會再告訴別人
不，當然不會，絕對不會說
不
我意思是，我知你再也沒法告訴別人
別擔心，我不會像刺其他人一樣刺你
我不會那樣對你，不會
你會睡著
然後人人會以為你自殺
因為他們都認為你遲早會
他們都很擔心你
真幸福
那麼，你就舒服地躺下，然後…
你可一邊聽著喜歡的歌，一邊昏睡
今晚你不會再遇刺激的事
「只得你」？小騙子！
不！
來了，親愛的！
（《一切如塵》）
甚麼事？
我來找艾兒
她在樓上，進來吧
快跑！
不！
你小聲點好嗎？
死人都被你吵醒！
各位先生女士…
艾兒！
再次歡迎…
珊迪哥連小姐
你是我的世界，是我每一個呼吸的氣息
你是我的世界，是我所做的每一步
放過她！
別人眼望…
天上星星
停手！
我卻看到
火燭！
星星在你眼裡閃耀
當樹枝伸向天上太陽
我雙臂伸向你尋覓愛
你的手
擱在我手上
我感到一股非凡力量
你是我的世界，是我的日與夜
我會殺了你！
你是我的世界，是我的每一個禱告
艾洛伊！
如果我們的愛
艾洛伊！
將會終結
我的世界將迎來…
艾洛伊！
讓我進去！
救命
-救命 -救命
救命
艾洛伊！
我進來了
殺了她
-殺了她 -殺了她
救救我們
-殺了她 -殺了她
不
-名字真好聽 -珊迪
我們會長相廝守，珊迪
這是你渴望的！
你說「勝過一切」
我沒有…
這都不是我想要的
我知道
我看到
他們自找的
我知道
我不要坐牢
我已身在囚牢一輩子
不！不要！
求求你…
你不用這樣做，珊迪
你可以活下去
求你活下去
你要放手！
-走！ -不！
你拯救不了我
救你自己
救那男孩
去啊！
（雅莉珊迪娜哥連小姐）
莊，起來！
市中心逛逛
接下來這系列，讓我們時光倒流
回到搖擺的六十年代
一年級學生艾洛伊特納的作品
去市中心逛逛
身在其中，一切皆美好
去市中心逛逛
再沒更好的選擇
去市中心逛逛
一切都在等著你
再為艾洛伊特納鼓掌
我早知你做得到
-你是明星，艾兒 -謝謝
很精彩，你真的很勇敢
-很勇敢 -謝謝各位
她會在這裡…這邊
她在那裡，我的大牌時裝設計師
-很出色，艾 -沒錯
真的
你很厲害
多謝
-我很高興可親身看到 -我知道
我也很高興親身看到
你不需要我這樣說，但…
你媽會為你驕傲
我知道她是
《蘇豪的最後一夜》
你走進了我生命，如貧瘠沙漠下起大雨
一個笑容就讓我重生
我覺得現在還不算太遲
我找到勇往直前的力量
我曾愛過卻已拋諸腦後
為何把我引入歧途？
在蘇豪的最後一夜，我肆意放縱
我從未向你透露，我做過慚愧的事
我以為我愚蠢的過去已終結
我會證明我已重新做人
我全心全意地嘗試
以前的夢想已破碎
我配不上你
在蘇豪的最後一夜，我肆意放縱
嗨，小子，你很久沒來了
你有可愛的女伴
過著時尚生活
但小子，你別越界
若你不想加重負擔
去找份工作
你必須這樣做，小子
在蘇豪的最後一夜，我就是那樣放縱
不要哭，寶貝，他們引領我去
愛也救不了我的地方
不要在這裡看著我離去
忘掉曾經有一段時間
你自豪當我的伴侶
我曾擁有一段愛情
為何我就是不明白？
在蘇豪的最後一夜，我拋卻我的生活
在蘇豪的最後一夜，我肆意放縱
翻譯：利慧中