ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Почему жертвы нападений не останавливают насилие вовремя?
Может, они мазохисты?
Потому что им нравится страдать?
Это далеко не так.
Никто не любит страдать.
Страдание – не осознанный выбор.
Однако зачастую женщины игнорируют
и даже оправдывают насилие.
Ведь мы фокусируемся на хороших сторонах тех, кого любим.
На их поцелуях, на их ласках.
Мы игнорируем все тревожные звоночки, которые сообщают нам,
что мы находимся в отношениях с очень опасным человеком.
В виктимологии такое поведение называется
синдромом варёной лягушки.
Я тебе их отдала. Опять ты их потеряла, Карина.
Вот вечно так.
- Погоди минутку. - Да.
Ты реально всегда всё теряешь.
Извини, я знаю, что всегда всё теряю.
А к чему такая юбка?
Завязывай. Не подкалывай меня.
Тебе идет. С кем собираешься флиртовать?
Ни с кем.
Да ладно. Анимус.
Хорошо.
Я тебе скажу, но перестань докапываться.
Помнишь, я говорила тебе, что пошла в мастерскую,
где мы нашли Анимуса?
ДАРИО: ВО СКОЛЬКО УВИДИМСЯ?
Хотя бы скажи, что он настоящий.
Да.
ЗОИ: В 12
Вообще-то, он не сказал, почему.
Просто попросил меня освободить его от семинара.
У вас были личные проблемы?
Нет.
- Насколько мне известно. - Вы уверены?
Потому что надо быть осторожными, если вдруг...
Ну вы поняли.
Нет, Нэнси. С чем именно нам надо быть осторожными?
Я знаю, что вы профессор с безупречной репутацией,
но я также знаю, что в университете есть определенные протоколы
в случае...
Как бы это назвать?
Нарушений, касающихся отношений
- между профессором и студентом. - Нэнси, давай ближе к делу?
Сексуальное домогательство, Альма.
Нельзя допускать потенциальные судебные иски.
-Продолжим позже, ладно? - Да.
- Добрый день, доктор. Прошу прощения. - Привет, Нэнси.
Что-то случилось?
Потом расскажу.
Ты получила доступ?
Да.
МОТЕЛЬ
Не это. Давай другое.
И не это, дальше.
Нет?
Видео, которое мы ищем, снято у жилого дома в Куэрнаваке.
Дом довольно большой.
Очень просто. Жилой дом...
Эстебан, ты нашел другие видео, касающиеся Бренды?
Этим занимается наш друг. Если не хочет быть уволенным,
ему придется найти все видео. Так?
Да, босс.
Как дела?
Есть информация для тебя.
Как всё прошло? Эксгумировали тело?
- Да. - И?
Сделают новое вскрытие?
Леонардо.
Эдит.
Вся информация по делу Бренды строго засекречена.
Поэтому я попрошу тебя...
...больше не говорить об этом.
Почему?
Это связано с расследованиями, которые проводил Эстебан в Куэрнаваке?
Нет, и я повторяю...
Мы больше не будем об этом говорить.
И главное – Эстебан не должен узнать, что я запросил эксгумацию.
Это ясно?
Как тебе удалось получить доступ к базе данных кадровой аккредитации?
Даже у меня нет доступа.
Помогла коллега, которая работала в Национальном разведывательном центре,
Как ты убедила ее оказать тебе такую серьезную услугу?
Сказала, что мне нужно пробить парня моей дочери.
Очень здраво, учитывая возраст Дарио.
- Не начинай, Эстебан. - Знаешь, что еще было бы здраво?
Если бы Дарио связался с Зои, а не с тобой.
Пожалуйста, не говори так. Не смей так говорить, даже в шутку.
Даже думать об этом не хочу.
Что ты выяснила?
Дарио Герра Андраде – сын престижного адвоката
по имени Альберто Герра Масиас.
Он умер в 2008 году от сердечного приступа.
Его мать зовут Люсеро Андраде, не работает,
является известной светской женщиной, сейчас живет в Париже.
Дарио с отличием окончил лучшие школы.
И что ты думаешь по этому поводу?
Что мы расследуем не того Дарио Герру.
С отличием окончил лучшие школы,
безупречное прошлое.
У него нет никаких связей с тобой или Леонардо...
Этот ублюдок прямо ангел.
Ты так говоришь,
будто мы эту информацию в интернете нарыли.
Речь идет об информации из базы данных кадровой аккредитации
Национальной службы безопасности.
Ты себя хочешь убедить или меня?
Я просто ссылаюсь на данные.
Но я не думаю, что он убийца.
Ладно, у тебя был шанс рассказать свою историю.
А теперь я расскажу тебе свою.
Что это?
У меня тоже свои секреты.
Дарио Герра – сын Антонио Герры Вальядареса,
механика из Теопанзолько, Куэрнавака.
Человека, зверски убившего пятилетнюю девочку.
Тогда почему у него такое безупречное прошлое?
Как и у тебя, у него есть свои связи.
Он обратился к службе кадровой аккредитации
и попросил изменить свое дело,
чтобы у него было безупречное прошлое, без всякой связи с Леонардо.
- Вот и всё. - Это абсурд, Эстебан.
Не так уж и просто провенуть такое.
Но у тебя же получилось.
А авторемонтная мастерская, где вы валялись в сене?
Разве это совпадение, что у Дарио та же профессия,
что у Антонио Герры?
Да, а еще он адвокат, как и Альберто Герра.
Тебе не приходило в голову спросить его о его прошлом?
Его детстве, о том, кем были его родители,
что он любил в детстве?
А, нет. Всё это не важно, когда трахаешься с ребенком, верно?
Я не позволю тебе оскорблять меня.
Альма, пожалуйста, внимательно прочитай чертово дело.
Альма!
Привет.
До скорого, подруга.
Извини, это моя подруга Карина.
Слышь!
Ну? Куда ты меня повезешь?
Это сюрприз.
Дарио, ты же знаешь, я ненавижу сюрпризы.
Почему ты не говоришь, куда меня везешь?
Я не говорю, что Дарио Герры из Теопанзолько не существует,
я говорю, что, может, он его тезка, Эстебан.
Точно, а твой Герра – хороший. Просто у него имя того
сукиного сына, которого посадил твой муж.
Я не знаю. Но единственный способ доказать это –
поговорить с ним прямо.
Ты просто ищешь повод снова с ним увидеться, так?
Нет. Слушай, я лишь хочу знать, действительно ли он
больной псих, или мы всё выдумали.
Черт, Альма, ты ищешь любые поводы, чтобы его оправдать.
А ты накручиваешь факты, чтобы обвинить его, Эстебан.
Я не знаю, паранойя ли это, похожая на полицейский фильм,
или у всего этого есть более простое объяснение.
Тогда давай помолимся, чтобы это было так,
что я выдумываю сказки, и что Дарио не преступник.
Что такое синдром вареной лягушки?
Если бросить лягушку в сосуд с кипятком,
лягушка сразу же прыгнет, пытаясь избежать угрозы, верно?
Но что будет, если бросить ее в сосуд
с холодной водой, и начать медленно эту воду нагревать?
Поначалу лягушка не заметит изменений.
Она продолжит беззаботно плавать.
Ну?
Нравится мой коварный план?
Лягушка сбита с толку – она варится заживо,
но не понимает, что происходит.
Позже она начнет чувствовать неладное.
Может, попытается адаптироваться к изменению температуры.
Но когда жара становится невыносимой, бежать уже поздно.
Пожалуйста, оцепите периметр.
Офицер, оцепите периметр.
С другой стороны. Спасибо, офицер.
Вон там, там.
Это маленькая девочка.
Сколько ей было лет?
- Пять-шесть? - Пять.
Всего на пару лет младше Зои.
Я поймаю эту свинью.
Клянусь, Эстебан.
Ему конец.
Состав преступления о заведомо ложных показаниях
закреплен в статье 741
Уголовного кодекса.
Под ними понимается искажение информации
при предъявлении доказательств любого рода
перед административными органами.
Свидетель опознал подозреваемого.
Преступление считается совершенным,
когда лицо предъявляет ложные сведения...
Сеньора.
...документы или улики...
Номер пять.
...а также, когда налогоплательщик подает ложную декларацию,
либо лицо представляет фальшивый документ или сертификат,
либо даёт ложные показания.
За тебя, дорогой.
Или мне назвать тебя «ваша честь»?
За нас.
За нас, милый.
Ты не знаешь, как меня заводит то, что я трахаюсь с судьей.
Бренда.
Мы не можем это продолжать.
Уже нет.
- Добрый день. - Привет.
- Чем могу помочь? - Служба страхования жизни и здоровья.
Мне нужно поговорить с сеньорой Люсиндой Андраде, вдовой сеньора Герры.
Я правильно понимаю, что она живет здесь?
Вот.
- Входите. - Спасибо.
Здравствуйте, Люсинда.
Я хотел узнать у вас,
можете ли вы мне помочь, взглянув на эти фотографии.
Скажите.
Вы узнаете своего сына Дарио на этом фото?
Или...
...на этом?
Он умер.
Как?
Он мертв. Он не дышит.
Мой малыш.
Успокойтесь. Всё хорошо?
- Мне очень жаль. - Люсинда.
- Что случилось? - Мой малыш.
Он умер.
Нет, твой малыш в порядке.
Сколько раз мне объяснять?
- Мой малыш утонул. - Что вы с ней сделали, сеньор?
Ничего, просто показал ей несколько фотографий.
Я говорила вам, что ей нездоровится. Пожалуйста, уходите.
Да.
Еще кое-что. Это важно.
Возможно ли, что у нее есть еще дети?
Еще дети?
Да, сын, который умер, или сын...
Простите, сеньор. Вам следует поговорить с Дарио.
Я ничего не знаю. А теперь прошу прощения,
мне нужно уложить сеньору спать.
Простите.
Успокойся, Люсинда.
Где он?
Вот.
Привет. Дарио здесь?
Нет, босса здесь нет, я за него. Что вам нужно?
Срочно с ним поговорить. Знаете, когда он вернется?
Нет, не знаю. Вообще-то, я даже не знаю, приедет ли он.
Что-то передать?
Нет, спасибо. Я зайду позже.
Слушай, я могу зайти, чтобы оставить ему записку в офисе?
Заходите.
ЗОИ
Дарио!
Ты принес что-нибудь поесть?
Извини, просто я умираю с голоду.
Помочь тебе?
Нет? Ладно.
Дарио.
Зои, ты здесь?
Эй!
Я же сказал, что Дарио здесь нет.
Вот что мне скажи.
Ты видел здесь девушку с челкой и каштановыми волосами?
Слушайте, вам надо уйти. Если Дарио придет и увидит вас здесь, то...
Она моя дочь, черт возьми.
Ты ее видел?
Нет.
Карина.
Это Альма, мама Зои. Мне очень нужно с тобой поговорить.
Мне нужно знать, с тобой ли Зои или знаешь ли ты, где она.
Если ты что-то знаешь, позвони мне, ладно?
Вы в порядке, сеньора?
- Да? - Всё хорошо, да.
Я часто бывал здесь с отцом.
Он привозил меня сюда, чтобы я мог выпустить пар.
По поводу чего?
Всего.
Мой гнев...
...истерики, моя чрезмерная энергия.
Ты был беспокойным?
Гиперактивным.
Здесь я мог бегать.
Мог делать что угдно.
Мне очень хорошо с тобой.
Расслабься.
Я просто хочу почувствовать тебя.
- Прости. - Ты мне очень нравишься, ты знаешь?
- Просто... - Что? В чем дело?
У меня никогда...
Расслабься, любовь моя.
Доверься мне.
Альма, пожалуйста, успокойся.
Это не первый или не последний раз, когда Зои исчезает.
Я не знаю, почему ее телефон выключен, а Карина не перезванивает.
Ты же знаешь этих подростков. Они ненавидят говорить по телефону.
Теперь они решают всё через текстинг или как это там называется.
Черт, думаешь, я об этом не догадалась?
Но это бесполезно, если она выключила свой мобильник, Леонардо.
Что ты ожидаешь найти в компьютере Зои?
Не знаю, фото или подсказку, которая поможет мне найти ее.
Успокойся. Намного проще найти и взломать базу данных
Национальной безопасности, чем компьютер твоей дочери.
Черт возьми, ты поможешь мне или будешь только мешать?
Нет, Альма.
Я сделаю то, что ты просила, только успокойся.
Ты же понимаешь, чем это грозит, если попросить экспертов
из прокуратуры взломать компьютер моей дочери.
Да, я понимаю.
Карина, наконец-то.
Простите, Альма. Только увидела ваш звонок.
Ты знаешь, где Зои?
Она не вернулась?
Да ладно! Я попрощалась с ней в университете. Она ушла с другом.
Каким другом? Как его зовут?
Он из университета?
Нет, не из университета,
я лишь знаю, что это очень симпатичный парень,
с которым они познакомились в мастерской.
Леонардо.
- Отлично. Спасибо. Жду вас. - Леонардо!
Леонардо.
Что такое? Аккуратнее, успокойся, милая.
Я только что говорил с Лозано. Он пошлет своего техника...
Нет, забудь. Ты должен мобилизовать полицию.
Полицию?
Альма, что, черт побери, происходит?
ЭРНЕСТО ВАЛЬЕХО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Вальехо?
Братан, извини, что звоню так поздно.
Я тщательно всё обдумал, прежде чем набрать тебе.
Может, у меня будут неприятности, но...
Почему, что такое?
Это касательно твоего брата Леонардо.
Что с ним?
Он потребовал эксгумировать тело Бренды Кастильо.
И сказал ничего тебе не говорить, так что давай оставим это между нами.
Стой, подожди минутку.
Что? В чем дело?
Эстебан?
- Прошу, располагайтесь, Где пожелаете. - Конечно.
Давайте используем гостиную в качестве офиса.
Повесим доску, поставим компьютер, всё по-быстрому.
Милая.
Группа по борьбе с похищениями здесь.
Они уже работают.
Расслабься.
Не волнуйся, она придет. Вот увидишь.
Это моя вина.
Нет.
Это моя вина.
Я изменила тебе, Леонардо.
Что?
С кем?
С Дарио Геррой.
Дарио?
- Почему? - Не знаю.
Наверное, я могу сказать,
что сделала это, как и любая другая женщина, которую игнорирует ее муж.
Но я не хочу оправдываться, я просто...
Я думала, что у меня всё под контролем, думала, что больше его не увижу.
Но если бы я знала, что случится подобное,
клянусь, я бы ни за что к нему не подошла.
Никогда.
- Правда. - Нет, Альма.
О чем ты говоришь?
Как Дарио связан с исчезновением Зои?
У меня достаточно причин полагать, что она с ним.
Почему, Альма? Почему с этим сукиным сыном?
Ты знала, что я хотел нанять его в помощники.
Я хотел познакомить его с моей дочерью.
Я пустил его в свой дом.
Вот поэтому я тебе сейчас признаюсь,
и поэтому я считаю, что надо заявить в полицию.
Нет!
- Что? - Ты ни слова об этом не скажешь
ни полиции,
ни моим сотрудникам.
Леонардо.
Я обо всём позабочусь, Альма.
Обо всём.
А если кусать друг друга, то эта боль сладка.
А если мы утонем, одновременно захлебнувшись,
то эта мгновенная смерть прекрасна.
Есть только одна слюна и один вкус спелых фруктов.
И я чувствую, как ты дрожишь, прижавшись ко мне,
как луна на воде.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.