1 00:00:39,881 --> 00:00:42,092 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:56,398 --> 00:00:59,776 Почему жертвы нападений не останавливают насилие вовремя? 3 00:01:01,987 --> 00:01:03,905 Может, они мазохисты? 4 00:01:05,574 --> 00:01:07,200 Потому что им нравится страдать? 5 00:01:09,036 --> 00:01:11,246 Это далеко не так. 6 00:01:12,247 --> 00:01:14,249 Никто не любит страдать. 7 00:01:14,750 --> 00:01:17,210 Страдание – не осознанный выбор. 8 00:01:18,045 --> 00:01:20,756 Однако зачастую женщины игнорируют 9 00:01:20,839 --> 00:01:22,758 и даже оправдывают насилие. 10 00:01:22,841 --> 00:01:25,719 Ведь мы фокусируемся на хороших сторонах тех, кого любим. 11 00:01:27,012 --> 00:01:29,598 На их поцелуях, на их ласках. 12 00:01:30,724 --> 00:01:34,144 Мы игнорируем все тревожные звоночки, которые сообщают нам, 13 00:01:34,227 --> 00:01:37,481 что мы находимся в отношениях с очень опасным человеком. 14 00:01:43,904 --> 00:01:46,490 В виктимологии такое поведение называется 15 00:01:46,573 --> 00:01:48,283 синдромом варёной лягушки. 16 00:02:01,755 --> 00:02:03,840 Я тебе их отдала. Опять ты их потеряла, Карина. 17 00:02:03,924 --> 00:02:04,758 Вот вечно так. 18 00:02:04,841 --> 00:02:06,468 {\an8}- Погоди минутку. - Да. 19 00:02:08,011 --> 00:02:10,055 {\an8}Ты реально всегда всё теряешь. 20 00:02:11,181 --> 00:02:13,141 {\an8}Извини, я знаю, что всегда всё теряю. 21 00:02:14,142 --> 00:02:16,103 А к чему такая юбка? 22 00:02:16,561 --> 00:02:18,647 Завязывай. Не подкалывай меня. 23 00:02:20,649 --> 00:02:23,944 {\an8}Тебе идет. С кем собираешься флиртовать? 24 00:02:24,694 --> 00:02:25,779 Ни с кем. 25 00:02:26,988 --> 00:02:28,281 Да ладно. Анимус. 26 00:02:29,407 --> 00:02:30,242 Хорошо. 27 00:02:30,784 --> 00:02:33,203 Я тебе скажу, но перестань докапываться. 28 00:02:35,497 --> 00:02:37,749 {\an8}Помнишь, я говорила тебе, что пошла в мастерскую, 29 00:02:37,833 --> 00:02:39,251 {\an8}где мы нашли Анимуса? 30 00:02:43,130 --> 00:02:44,965 {\an8}ДАРИО: ВО СКОЛЬКО УВИДИМСЯ? 31 00:02:46,299 --> 00:02:48,677 {\an8}Хотя бы скажи, что он настоящий. 32 00:02:49,678 --> 00:02:50,554 Да. 33 00:02:53,557 --> 00:02:55,976 ЗОИ: В 12 34 00:03:21,334 --> 00:03:23,086 Вообще-то, он не сказал, почему. 35 00:03:23,170 --> 00:03:25,714 Просто попросил меня освободить его от семинара. 36 00:03:26,423 --> 00:03:28,800 У вас были личные проблемы? 37 00:03:29,801 --> 00:03:30,677 Нет. 38 00:03:31,636 --> 00:03:33,930 - Насколько мне известно. - Вы уверены? 39 00:03:34,931 --> 00:03:38,143 Потому что надо быть осторожными, если вдруг... 40 00:03:39,144 --> 00:03:40,187 Ну вы поняли. 41 00:03:40,270 --> 00:03:44,191 Нет, Нэнси. С чем именно нам надо быть осторожными? 42 00:03:44,941 --> 00:03:47,611 Я знаю, что вы профессор с безупречной репутацией, 43 00:03:47,694 --> 00:03:51,740 но я также знаю, что в университете есть определенные протоколы 44 00:03:51,823 --> 00:03:53,074 в случае... 45 00:03:53,658 --> 00:03:54,826 Как бы это назвать? 46 00:03:55,327 --> 00:03:58,121 Нарушений, касающихся отношений 47 00:03:58,205 --> 00:04:01,249 - между профессором и студентом. - Нэнси, давай ближе к делу? 48 00:04:02,751 --> 00:04:04,336 Сексуальное домогательство, Альма. 49 00:04:04,961 --> 00:04:07,172 Нельзя допускать потенциальные судебные иски. 50 00:04:09,466 --> 00:04:11,635 -Продолжим позже, ладно? - Да. 51 00:04:12,510 --> 00:04:15,347 - Добрый день, доктор. Прошу прощения. - Привет, Нэнси. 52 00:04:19,893 --> 00:04:20,810 Что-то случилось? 53 00:04:23,063 --> 00:04:24,314 Потом расскажу. 54 00:04:25,649 --> 00:04:26,942 Ты получила доступ? 55 00:04:27,442 --> 00:04:28,276 Да. 56 00:04:44,292 --> 00:04:46,294 МОТЕЛЬ 57 00:04:48,672 --> 00:04:50,131 Не это. Давай другое. 58 00:05:04,187 --> 00:05:05,981 И не это, дальше. 59 00:05:06,648 --> 00:05:07,482 Нет? 60 00:05:08,775 --> 00:05:11,820 Видео, которое мы ищем, снято у жилого дома в Куэрнаваке. 61 00:05:12,279 --> 00:05:13,655 Дом довольно большой. 62 00:05:14,155 --> 00:05:16,449 Очень просто. Жилой дом... 63 00:05:16,533 --> 00:05:19,452 Эстебан, ты нашел другие видео, касающиеся Бренды? 64 00:05:19,995 --> 00:05:22,455 Этим занимается наш друг. Если не хочет быть уволенным, 65 00:05:22,539 --> 00:05:24,541 ему придется найти все видео. Так? 66 00:05:25,417 --> 00:05:26,543 Да, босс. 67 00:05:27,502 --> 00:05:28,336 Как дела? 68 00:05:29,296 --> 00:05:30,839 Есть информация для тебя. 69 00:05:34,009 --> 00:05:36,720 Как всё прошло? Эксгумировали тело? 70 00:05:36,803 --> 00:05:38,847 - Да. - И? 71 00:05:38,930 --> 00:05:40,515 Сделают новое вскрытие? 72 00:05:44,811 --> 00:05:45,729 Леонардо. 73 00:05:47,105 --> 00:05:48,106 Эдит. 74 00:05:48,523 --> 00:05:52,027 Вся информация по делу Бренды строго засекречена. 75 00:05:53,028 --> 00:05:54,696 Поэтому я попрошу тебя... 76 00:05:56,406 --> 00:05:58,283 ...больше не говорить об этом. 77 00:05:58,950 --> 00:05:59,784 Почему? 78 00:06:00,785 --> 00:06:04,080 Это связано с расследованиями, которые проводил Эстебан в Куэрнаваке? 79 00:06:04,205 --> 00:06:05,874 Нет, и я повторяю... 80 00:06:07,334 --> 00:06:09,461 Мы больше не будем об этом говорить. 81 00:06:09,544 --> 00:06:13,506 И главное – Эстебан не должен узнать, что я запросил эксгумацию. 82 00:06:14,591 --> 00:06:15,508 Это ясно? 83 00:06:19,888 --> 00:06:23,224 Как тебе удалось получить доступ к базе данных кадровой аккредитации? 84 00:06:23,475 --> 00:06:25,101 Даже у меня нет доступа. 85 00:06:26,102 --> 00:06:29,606 Помогла коллега, которая работала в Национальном разведывательном центре, 86 00:06:30,106 --> 00:06:33,234 Как ты убедила ее оказать тебе такую серьезную услугу? 87 00:06:34,152 --> 00:06:36,738 Сказала, что мне нужно пробить парня моей дочери. 88 00:06:37,447 --> 00:06:40,325 Очень здраво, учитывая возраст Дарио. 89 00:06:40,909 --> 00:06:43,703 - Не начинай, Эстебан. - Знаешь, что еще было бы здраво? 90 00:06:43,787 --> 00:06:45,789 Если бы Дарио связался с Зои, а не с тобой. 91 00:06:46,289 --> 00:06:49,125 Пожалуйста, не говори так. Не смей так говорить, даже в шутку. 92 00:06:49,376 --> 00:06:51,044 Даже думать об этом не хочу. 93 00:06:54,089 --> 00:06:55,131 Что ты выяснила? 94 00:06:55,632 --> 00:06:58,551 Дарио Герра Андраде – сын престижного адвоката 95 00:06:58,635 --> 00:07:01,096 по имени Альберто Герра Масиас. 96 00:07:01,846 --> 00:07:04,724 Он умер в 2008 году от сердечного приступа. 97 00:07:05,225 --> 00:07:07,727 Его мать зовут Люсеро Андраде, не работает, 98 00:07:07,811 --> 00:07:10,647 является известной светской женщиной, сейчас живет в Париже. 99 00:07:12,190 --> 00:07:14,776 Дарио с отличием окончил лучшие школы. 100 00:07:15,360 --> 00:07:17,570 И что ты думаешь по этому поводу? 101 00:07:18,446 --> 00:07:21,032 Что мы расследуем не того Дарио Герру. 102 00:07:27,622 --> 00:07:30,458 С отличием окончил лучшие школы, 103 00:07:30,542 --> 00:07:32,502 безупречное прошлое. 104 00:07:33,628 --> 00:07:36,840 У него нет никаких связей с тобой или Леонардо... 105 00:07:37,632 --> 00:07:39,134 Этот ублюдок прямо ангел. 106 00:07:40,760 --> 00:07:41,803 Ты так говоришь, 107 00:07:41,886 --> 00:07:44,639 будто мы эту информацию в интернете нарыли. 108 00:07:45,140 --> 00:07:47,892 Речь идет об информации из базы данных кадровой аккредитации 109 00:07:47,976 --> 00:07:49,936 Национальной службы безопасности. 110 00:07:50,019 --> 00:07:53,022 Ты себя хочешь убедить или меня? 111 00:07:53,106 --> 00:07:54,649 Я просто ссылаюсь на данные. 112 00:07:54,983 --> 00:07:56,860 Но я не думаю, что он убийца. 113 00:07:57,944 --> 00:08:00,447 Ладно, у тебя был шанс рассказать свою историю. 114 00:08:00,947 --> 00:08:02,740 А теперь я расскажу тебе свою. 115 00:08:11,958 --> 00:08:13,084 Что это? 116 00:08:14,169 --> 00:08:15,920 У меня тоже свои секреты. 117 00:08:17,297 --> 00:08:19,841 Дарио Герра – сын Антонио Герры Вальядареса, 118 00:08:19,924 --> 00:08:22,302 механика из Теопанзолько, Куэрнавака. 119 00:08:23,344 --> 00:08:26,931 Человека, зверски убившего пятилетнюю девочку. 120 00:08:30,935 --> 00:08:33,813 Тогда почему у него такое безупречное прошлое? 121 00:08:34,314 --> 00:08:36,566 Как и у тебя, у него есть свои связи. 122 00:08:37,066 --> 00:08:39,235 Он обратился к службе кадровой аккредитации 123 00:08:39,319 --> 00:08:41,112 и попросил изменить свое дело, 124 00:08:41,196 --> 00:08:45,658 чтобы у него было безупречное прошлое, без всякой связи с Леонардо. 125 00:08:46,451 --> 00:08:48,161 - Вот и всё. - Это абсурд, Эстебан. 126 00:08:48,244 --> 00:08:50,038 Не так уж и просто провенуть такое. 127 00:08:50,121 --> 00:08:51,372 Но у тебя же получилось. 128 00:08:51,915 --> 00:08:54,375 А авторемонтная мастерская, где вы валялись в сене? 129 00:08:54,459 --> 00:08:56,711 Разве это совпадение, что у Дарио та же профессия, 130 00:08:56,794 --> 00:08:58,171 что у Антонио Герры? 131 00:08:58,254 --> 00:09:00,507 Да, а еще он адвокат, как и Альберто Герра. 132 00:09:01,299 --> 00:09:04,135 Тебе не приходило в голову спросить его о его прошлом? 133 00:09:04,219 --> 00:09:06,554 Его детстве, о том, кем были его родители, 134 00:09:06,638 --> 00:09:08,014 что он любил в детстве? 135 00:09:08,473 --> 00:09:12,393 А, нет. Всё это не важно, когда трахаешься с ребенком, верно? 136 00:09:13,102 --> 00:09:14,771 Я не позволю тебе оскорблять меня. 137 00:09:14,854 --> 00:09:17,941 Альма, пожалуйста, внимательно прочитай чертово дело. 138 00:09:19,526 --> 00:09:20,443 Альма! 139 00:09:34,749 --> 00:09:35,625 Привет. 140 00:09:36,417 --> 00:09:37,627 До скорого, подруга. 141 00:09:38,002 --> 00:09:40,046 Извини, это моя подруга Карина. 142 00:09:40,547 --> 00:09:41,381 Слышь! 143 00:09:47,804 --> 00:09:50,640 Ну? Куда ты меня повезешь? 144 00:09:52,267 --> 00:09:53,351 Это сюрприз. 145 00:09:53,434 --> 00:09:56,020 Дарио, ты же знаешь, я ненавижу сюрпризы. 146 00:09:56,521 --> 00:09:59,190 Почему ты не говоришь, куда меня везешь? 147 00:09:59,774 --> 00:10:02,443 Я не говорю, что Дарио Герры из Теопанзолько не существует, 148 00:10:02,527 --> 00:10:04,654 я говорю, что, может, он его тезка, Эстебан. 149 00:10:04,737 --> 00:10:07,115 Точно, а твой Герра – хороший. Просто у него имя того 150 00:10:07,198 --> 00:10:09,033 сукиного сына, которого посадил твой муж. 151 00:10:09,117 --> 00:10:11,286 Я не знаю. Но единственный способ доказать это – 152 00:10:11,369 --> 00:10:13,037 поговорить с ним прямо. 153 00:10:13,121 --> 00:10:15,582 Ты просто ищешь повод снова с ним увидеться, так? 154 00:10:15,665 --> 00:10:18,376 Нет. Слушай, я лишь хочу знать, действительно ли он 155 00:10:18,459 --> 00:10:21,129 больной псих, или мы всё выдумали. 156 00:10:21,212 --> 00:10:24,215 Черт, Альма, ты ищешь любые поводы, чтобы его оправдать. 157 00:10:24,299 --> 00:10:27,218 А ты накручиваешь факты, чтобы обвинить его, Эстебан. 158 00:10:28,052 --> 00:10:31,973 Я не знаю, паранойя ли это, похожая на полицейский фильм, 159 00:10:32,056 --> 00:10:34,934 или у всего этого есть более простое объяснение. 160 00:10:35,018 --> 00:10:36,978 Тогда давай помолимся, чтобы это было так, 161 00:10:37,061 --> 00:10:39,981 что я выдумываю сказки, и что Дарио не преступник. 162 00:10:42,942 --> 00:10:45,445 Что такое синдром вареной лягушки? 163 00:10:50,658 --> 00:10:53,661 Если бросить лягушку в сосуд с кипятком, 164 00:10:54,537 --> 00:10:57,832 лягушка сразу же прыгнет, пытаясь избежать угрозы, верно? 165 00:10:59,292 --> 00:11:02,420 Но что будет, если бросить ее в сосуд 166 00:11:03,880 --> 00:11:08,051 с холодной водой, и начать медленно эту воду нагревать? 167 00:11:23,191 --> 00:11:25,652 Поначалу лягушка не заметит изменений. 168 00:11:25,735 --> 00:11:27,695 Она продолжит беззаботно плавать. 169 00:11:30,406 --> 00:11:31,282 Ну? 170 00:11:32,617 --> 00:11:34,243 Нравится мой коварный план? 171 00:11:35,620 --> 00:11:37,955 Лягушка сбита с толку – она варится заживо, 172 00:11:38,039 --> 00:11:40,041 но не понимает, что происходит. 173 00:11:48,174 --> 00:11:51,010 Позже она начнет чувствовать неладное. 174 00:11:51,594 --> 00:11:54,681 Может, попытается адаптироваться к изменению температуры. 175 00:11:55,848 --> 00:11:59,936 Но когда жара становится невыносимой, бежать уже поздно. 176 00:12:26,337 --> 00:12:28,047 Пожалуйста, оцепите периметр. 177 00:12:30,550 --> 00:12:32,593 Офицер, оцепите периметр. 178 00:12:35,680 --> 00:12:37,682 С другой стороны. Спасибо, офицер. 179 00:12:38,224 --> 00:12:39,142 Вон там, там. 180 00:12:50,194 --> 00:12:51,529 Это маленькая девочка. 181 00:12:52,864 --> 00:12:54,073 Сколько ей было лет? 182 00:12:55,116 --> 00:12:57,577 - Пять-шесть? - Пять. 183 00:12:59,704 --> 00:13:01,789 Всего на пару лет младше Зои. 184 00:13:04,625 --> 00:13:06,210 Я поймаю эту свинью. 185 00:13:08,713 --> 00:13:09,839 Клянусь, Эстебан. 186 00:13:11,632 --> 00:13:13,217 Ему конец. 187 00:13:14,135 --> 00:13:19,056 Состав преступления о заведомо ложных показаниях 188 00:13:19,140 --> 00:13:23,352 закреплен в статье 741 189 00:13:23,436 --> 00:13:25,021 Уголовного кодекса. 190 00:13:25,563 --> 00:13:28,941 Под ними понимается искажение информации 191 00:13:29,025 --> 00:13:33,488 при предъявлении доказательств любого рода 192 00:13:33,571 --> 00:13:36,657 перед административными органами. 193 00:13:41,788 --> 00:13:44,373 Свидетель опознал подозреваемого. 194 00:13:45,041 --> 00:13:48,920 Преступление считается совершенным, 195 00:13:49,003 --> 00:13:52,173 когда лицо предъявляет ложные сведения... 196 00:13:52,256 --> 00:13:53,132 Сеньора. 197 00:13:53,216 --> 00:13:58,095 ...документы или улики... 198 00:13:59,138 --> 00:14:00,306 Номер пять. 199 00:14:01,474 --> 00:14:06,687 ...а также, когда налогоплательщик подает ложную декларацию, 200 00:14:07,188 --> 00:14:12,819 либо лицо представляет фальшивый документ или сертификат, 201 00:14:12,902 --> 00:14:15,446 либо даёт ложные показания. 202 00:14:15,905 --> 00:14:16,906 За тебя, дорогой. 203 00:14:18,741 --> 00:14:20,409 Или мне назвать тебя «ваша честь»? 204 00:14:25,331 --> 00:14:26,249 За нас. 205 00:14:28,751 --> 00:14:30,002 За нас, милый. 206 00:14:44,016 --> 00:14:46,644 Ты не знаешь, как меня заводит то, что я трахаюсь с судьей. 207 00:14:54,110 --> 00:14:55,027 Бренда. 208 00:14:58,197 --> 00:14:59,866 Мы не можем это продолжать. 209 00:15:01,576 --> 00:15:02,493 Уже нет. 210 00:15:36,193 --> 00:15:37,320 - Добрый день. - Привет. 211 00:15:37,987 --> 00:15:40,615 - Чем могу помочь? - Служба страхования жизни и здоровья. 212 00:15:41,490 --> 00:15:46,329 Мне нужно поговорить с сеньорой Люсиндой Андраде, вдовой сеньора Герры. 213 00:15:46,829 --> 00:15:48,873 Я правильно понимаю, что она живет здесь? 214 00:15:51,083 --> 00:15:51,918 Вот. 215 00:15:57,423 --> 00:15:59,175 - Входите. - Спасибо. 216 00:16:00,468 --> 00:16:01,802 Здравствуйте, Люсинда. 217 00:16:03,429 --> 00:16:04,764 Я хотел узнать у вас, 218 00:16:06,015 --> 00:16:08,726 можете ли вы мне помочь, взглянув на эти фотографии. 219 00:16:10,937 --> 00:16:12,063 Скажите. 220 00:16:13,731 --> 00:16:16,275 Вы узнаете своего сына Дарио на этом фото? 221 00:16:23,282 --> 00:16:24,200 Или... 222 00:16:25,826 --> 00:16:26,827 ...на этом? 223 00:16:34,043 --> 00:16:35,044 Он умер. 224 00:16:39,256 --> 00:16:40,091 Как? 225 00:16:41,467 --> 00:16:44,345 Он мертв. Он не дышит. 226 00:16:44,428 --> 00:16:45,805 Мой малыш. 227 00:16:48,099 --> 00:16:50,851 Успокойтесь. Всё хорошо? 228 00:16:52,144 --> 00:16:53,771 - Мне очень жаль. - Люсинда. 229 00:16:53,854 --> 00:16:55,773 - Что случилось? - Мой малыш. 230 00:16:56,232 --> 00:16:57,149 Он умер. 231 00:16:57,775 --> 00:16:59,068 Нет, твой малыш в порядке. 232 00:16:59,568 --> 00:17:02,822 Сколько раз мне объяснять? 233 00:17:02,905 --> 00:17:05,199 - Мой малыш утонул. - Что вы с ней сделали, сеньор? 234 00:17:05,533 --> 00:17:08,285 Ничего, просто показал ей несколько фотографий. 235 00:17:08,369 --> 00:17:12,498 Я говорила вам, что ей нездоровится. Пожалуйста, уходите. 236 00:17:13,165 --> 00:17:14,000 Да. 237 00:17:15,835 --> 00:17:18,129 Еще кое-что. Это важно. 238 00:17:19,296 --> 00:17:22,717 Возможно ли, что у нее есть еще дети? 239 00:17:23,968 --> 00:17:25,094 Еще дети? 240 00:17:25,177 --> 00:17:28,681 Да, сын, который умер, или сын... 241 00:17:28,764 --> 00:17:31,642 Простите, сеньор. Вам следует поговорить с Дарио. 242 00:17:31,726 --> 00:17:34,145 Я ничего не знаю. А теперь прошу прощения, 243 00:17:34,228 --> 00:17:36,313 мне нужно уложить сеньору спать. 244 00:17:38,566 --> 00:17:39,567 Простите. 245 00:17:39,650 --> 00:17:40,776 Успокойся, Люсинда. 246 00:17:41,152 --> 00:17:41,986 Где он? 247 00:17:42,486 --> 00:17:43,320 Вот. 248 00:17:44,780 --> 00:17:46,866 Привет. Дарио здесь? 249 00:17:46,949 --> 00:17:49,618 Нет, босса здесь нет, я за него. Что вам нужно? 250 00:17:49,702 --> 00:17:52,038 Срочно с ним поговорить. Знаете, когда он вернется? 251 00:17:52,121 --> 00:17:55,332 Нет, не знаю. Вообще-то, я даже не знаю, приедет ли он. 252 00:17:55,416 --> 00:17:57,001 Что-то передать? 253 00:17:57,501 --> 00:17:59,628 Нет, спасибо. Я зайду позже. 254 00:18:00,838 --> 00:18:04,717 Слушай, я могу зайти, чтобы оставить ему записку в офисе? 255 00:18:06,385 --> 00:18:07,261 Заходите. 256 00:18:26,530 --> 00:18:29,825 ЗОИ 257 00:19:07,279 --> 00:19:08,197 Дарио! 258 00:19:10,741 --> 00:19:12,535 Ты принес что-нибудь поесть? 259 00:19:12,993 --> 00:19:15,454 Извини, просто я умираю с голоду. 260 00:19:29,718 --> 00:19:30,761 Помочь тебе? 261 00:19:32,680 --> 00:19:33,931 Нет? Ладно. 262 00:19:52,575 --> 00:19:53,534 Дарио. 263 00:19:56,370 --> 00:19:57,746 Зои, ты здесь? 264 00:20:09,341 --> 00:20:10,342 Эй! 265 00:20:11,218 --> 00:20:13,179 Я же сказал, что Дарио здесь нет. 266 00:20:14,013 --> 00:20:15,598 Вот что мне скажи. 267 00:20:15,681 --> 00:20:18,434 Ты видел здесь девушку с челкой и каштановыми волосами? 268 00:20:18,517 --> 00:20:22,146 Слушайте, вам надо уйти. Если Дарио придет и увидит вас здесь, то... 269 00:20:22,229 --> 00:20:23,480 Она моя дочь, черт возьми. 270 00:20:25,941 --> 00:20:26,984 Ты ее видел? 271 00:20:28,485 --> 00:20:29,320 Нет. 272 00:20:43,125 --> 00:20:44,084 Карина. 273 00:20:44,585 --> 00:20:47,254 Это Альма, мама Зои. Мне очень нужно с тобой поговорить. 274 00:20:47,713 --> 00:20:50,674 Мне нужно знать, с тобой ли Зои или знаешь ли ты, где она. 275 00:20:51,425 --> 00:20:54,011 Если ты что-то знаешь, позвони мне, ладно? 276 00:21:01,602 --> 00:21:02,937 Вы в порядке, сеньора? 277 00:21:03,604 --> 00:21:05,314 - Да? - Всё хорошо, да. 278 00:21:20,621 --> 00:21:22,414 Я часто бывал здесь с отцом. 279 00:21:23,916 --> 00:21:26,126 Он привозил меня сюда, чтобы я мог выпустить пар. 280 00:21:26,210 --> 00:21:27,378 По поводу чего? 281 00:21:28,337 --> 00:21:29,213 Всего. 282 00:21:30,839 --> 00:21:32,591 Мой гнев... 283 00:21:33,968 --> 00:21:36,804 ...истерики, моя чрезмерная энергия. 284 00:21:38,764 --> 00:21:40,266 Ты был беспокойным? 285 00:21:40,933 --> 00:21:41,892 Гиперактивным. 286 00:21:45,062 --> 00:21:46,355 Здесь я мог бегать. 287 00:21:47,648 --> 00:21:48,941 Мог делать что угдно. 288 00:21:58,409 --> 00:22:00,160 Мне очень хорошо с тобой. 289 00:22:12,089 --> 00:22:13,007 Расслабься. 290 00:22:13,507 --> 00:22:15,467 Я просто хочу почувствовать тебя. 291 00:22:21,515 --> 00:22:23,684 - Прости. - Ты мне очень нравишься, ты знаешь? 292 00:22:25,602 --> 00:22:28,981 - Просто... - Что? В чем дело? 293 00:22:30,941 --> 00:22:32,151 У меня никогда... 294 00:22:33,819 --> 00:22:35,195 Расслабься, любовь моя. 295 00:22:37,072 --> 00:22:38,282 Доверься мне. 296 00:23:42,554 --> 00:23:44,807 Альма, пожалуйста, успокойся. 297 00:23:45,265 --> 00:23:48,644 Это не первый или не последний раз, когда Зои исчезает. 298 00:23:49,478 --> 00:23:52,398 Я не знаю, почему ее телефон выключен, а Карина не перезванивает. 299 00:23:52,481 --> 00:23:55,692 Ты же знаешь этих подростков. Они ненавидят говорить по телефону. 300 00:23:55,776 --> 00:23:58,779 Теперь они решают всё через текстинг или как это там называется. 301 00:23:58,862 --> 00:24:00,864 Черт, думаешь, я об этом не догадалась? 302 00:24:01,365 --> 00:24:04,243 Но это бесполезно, если она выключила свой мобильник, Леонардо. 303 00:24:06,328 --> 00:24:08,914 Что ты ожидаешь найти в компьютере Зои? 304 00:24:08,997 --> 00:24:12,167 Не знаю, фото или подсказку, которая поможет мне найти ее. 305 00:24:12,251 --> 00:24:15,921 Успокойся. Намного проще найти и взломать базу данных 306 00:24:16,004 --> 00:24:18,841 Национальной безопасности, чем компьютер твоей дочери. 307 00:24:18,924 --> 00:24:22,302 Черт возьми, ты поможешь мне или будешь только мешать? 308 00:24:24,096 --> 00:24:25,097 Нет, Альма. 309 00:24:25,722 --> 00:24:28,183 Я сделаю то, что ты просила, только успокойся. 310 00:24:28,934 --> 00:24:31,562 Ты же понимаешь, чем это грозит, если попросить экспертов 311 00:24:31,645 --> 00:24:34,523 из прокуратуры взломать компьютер моей дочери. 312 00:24:34,606 --> 00:24:35,649 Да, я понимаю. 313 00:24:51,623 --> 00:24:52,749 Карина, наконец-то. 314 00:24:53,125 --> 00:24:55,127 Простите, Альма. Только увидела ваш звонок. 315 00:24:55,711 --> 00:24:56,962 Ты знаешь, где Зои? 316 00:24:57,713 --> 00:24:58,755 Она не вернулась? 317 00:24:58,839 --> 00:25:01,884 Да ладно! Я попрощалась с ней в университете. Она ушла с другом. 318 00:25:02,801 --> 00:25:04,761 Каким другом? Как его зовут? 319 00:25:05,304 --> 00:25:06,472 Он из университета? 320 00:25:06,555 --> 00:25:08,307 Нет, не из университета, 321 00:25:08,390 --> 00:25:10,642 я лишь знаю, что это очень симпатичный парень, 322 00:25:10,726 --> 00:25:13,103 с которым они познакомились в мастерской. 323 00:25:15,063 --> 00:25:16,148 Леонардо. 324 00:25:18,484 --> 00:25:21,278 - Отлично. Спасибо. Жду вас. - Леонардо! 325 00:25:23,447 --> 00:25:24,656 Леонардо. 326 00:25:24,740 --> 00:25:26,867 Что такое? Аккуратнее, успокойся, милая. 327 00:25:26,950 --> 00:25:29,953 Я только что говорил с Лозано. Он пошлет своего техника... 328 00:25:30,037 --> 00:25:32,664 Нет, забудь. Ты должен мобилизовать полицию. 329 00:25:33,290 --> 00:25:34,374 Полицию? 330 00:25:36,251 --> 00:25:38,212 Альма, что, черт побери, происходит? 331 00:25:59,816 --> 00:26:02,069 ЭРНЕСТО ВАЛЬЕХО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 332 00:26:04,696 --> 00:26:05,739 Вальехо? 333 00:26:05,822 --> 00:26:08,700 Братан, извини, что звоню так поздно. 334 00:26:09,243 --> 00:26:11,745 Я тщательно всё обдумал, прежде чем набрать тебе. 335 00:26:11,828 --> 00:26:13,664 Может, у меня будут неприятности, но... 336 00:26:14,164 --> 00:26:15,249 Почему, что такое? 337 00:26:15,624 --> 00:26:17,334 Это касательно твоего брата Леонардо. 338 00:26:18,418 --> 00:26:19,378 Что с ним? 339 00:26:19,878 --> 00:26:22,714 Он потребовал эксгумировать тело Бренды Кастильо. 340 00:26:23,131 --> 00:26:27,219 И сказал ничего тебе не говорить, так что давай оставим это между нами. 341 00:26:29,429 --> 00:26:31,139 Стой, подожди минутку. 342 00:26:31,223 --> 00:26:32,766 Что? В чем дело? 343 00:26:33,892 --> 00:26:34,726 Эстебан? 344 00:27:05,090 --> 00:27:08,594 - Прошу, располагайтесь, Где пожелаете. - Конечно. 345 00:27:08,677 --> 00:27:11,179 Давайте используем гостиную в качестве офиса. 346 00:27:11,263 --> 00:27:14,933 Повесим доску, поставим компьютер, всё по-быстрому. 347 00:27:26,361 --> 00:27:27,279 Милая. 348 00:27:29,573 --> 00:27:31,867 Группа по борьбе с похищениями здесь. 349 00:27:31,950 --> 00:27:33,243 Они уже работают. 350 00:27:34,703 --> 00:27:35,537 Расслабься. 351 00:27:36,872 --> 00:27:39,124 Не волнуйся, она придет. Вот увидишь. 352 00:27:44,087 --> 00:27:45,297 Это моя вина. 353 00:27:48,091 --> 00:27:48,925 Нет. 354 00:27:51,928 --> 00:27:53,221 Это моя вина. 355 00:28:03,357 --> 00:28:04,941 Я изменила тебе, Леонардо. 356 00:28:06,443 --> 00:28:07,277 Что? 357 00:28:11,281 --> 00:28:12,240 С кем? 358 00:28:14,910 --> 00:28:15,994 С Дарио Геррой. 359 00:28:20,582 --> 00:28:21,500 Дарио? 360 00:28:23,627 --> 00:28:25,504 - Почему? - Не знаю. 361 00:28:28,382 --> 00:28:29,883 Наверное, я могу сказать, 362 00:28:30,884 --> 00:28:34,971 что сделала это, как и любая другая женщина, которую игнорирует ее муж. 363 00:28:37,641 --> 00:28:40,185 Но я не хочу оправдываться, я просто... 364 00:28:41,728 --> 00:28:46,650 Я думала, что у меня всё под контролем, думала, что больше его не увижу. 365 00:28:47,859 --> 00:28:49,736 Но если бы я знала, что случится подобное, 366 00:28:49,820 --> 00:28:52,197 клянусь, я бы ни за что к нему не подошла. 367 00:28:52,280 --> 00:28:53,115 Никогда. 368 00:28:53,782 --> 00:28:55,534 - Правда. - Нет, Альма. 369 00:28:56,618 --> 00:28:58,328 О чем ты говоришь? 370 00:29:00,330 --> 00:29:02,666 Как Дарио связан с исчезновением Зои? 371 00:29:03,166 --> 00:29:06,128 У меня достаточно причин полагать, что она с ним. 372 00:29:14,010 --> 00:29:16,513 Почему, Альма? Почему с этим сукиным сыном? 373 00:29:17,264 --> 00:29:19,683 Ты знала, что я хотел нанять его в помощники. 374 00:29:19,766 --> 00:29:21,893 Я хотел познакомить его с моей дочерью. 375 00:29:21,977 --> 00:29:23,437 Я пустил его в свой дом. 376 00:29:23,520 --> 00:29:25,188 Вот поэтому я тебе сейчас признаюсь, 377 00:29:25,272 --> 00:29:27,399 и поэтому я считаю, что надо заявить в полицию. 378 00:29:27,482 --> 00:29:28,316 Нет! 379 00:29:29,234 --> 00:29:32,028 - Что? - Ты ни слова об этом не скажешь 380 00:29:32,112 --> 00:29:33,280 ни полиции, 381 00:29:34,322 --> 00:29:36,533 ни моим сотрудникам. 382 00:29:37,159 --> 00:29:37,993 Леонардо. 383 00:29:40,287 --> 00:29:42,414 Я обо всём позабочусь, Альма. 384 00:29:44,666 --> 00:29:45,500 Обо всём. 385 00:30:35,926 --> 00:30:38,553 А если кусать друг друга, то эта боль сладка. 386 00:30:40,138 --> 00:30:43,850 А если мы утонем, одновременно захлебнувшись, 387 00:30:44,684 --> 00:30:46,770 то эта мгновенная смерть прекрасна. 388 00:30:49,940 --> 00:30:52,859 Есть только одна слюна и один вкус спелых фруктов. 389 00:30:54,069 --> 00:30:56,238 И я чувствую, как ты дрожишь, прижавшись ко мне, 390 00:30:57,072 --> 00:30:58,406 как луна на воде. 391 00:33:44,239 --> 00:33:46,491 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.