本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：1010 水熊 御邪魔虫 東條路易 校對：傻瓜三世 時軸：傻瓜三世 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
就是這樣
她是今天起正式加入飛行訓練的
甘粕檜曾根二曹
今天她以自薦的方式加入我們
名緒她怎麼了
我是甘粕檜曾根 請多指教
打招呼還挺像樣的
是 我會努力的
本週末舉辦航展所必要的排練演習
將經常與OTF進行協同訓練
真的假的
ACM的時間減少很傷啊 Slope
空戰機動訓練
Castle和我才剛到這裡沒多久呢
如何啊Long 那女生的身材要用雷達測一下嗎
別開我玩笑了 Eel
Castle Long Eel？
為什麼說英語 難道都在國外上過學嗎
我的雷達已經豎成相位陣列了
但卻一點都收不到訊號
你們可能只是想考驗下新人
但我覺得參雜性騷擾可不好
糟了 我剛剛在性騷擾嗎
沒事啦
如果是Forest 肯定會一笑置之的吧
沒錯 Forest的話就沒事啦
她明明是美女卻比男人更豪爽
Forest？
你的前任 森山原二尉的戰術代號
前任？
直到三年前還是D機師的 你的前輩
喂 你們都安靜點 晨間簡報要開始了
前輩D機師
是
你要負起責任啊
「少女翱翔於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
少女翱翔於那片天空
流過的淚 串起我未圓的夢
晨光微熹 那些漸漸暗淡的星
我會緊緊握在手心
3萬英尺的高空 速度連200節都不到
Mumbo Viking 01 FTCS
測試飛行控制系統
你想失速嗎
殿後的Serpent起飛晚了
你就誇獎我飛得靈巧又不會遭天譴…
請加速跟緊前面的兩機
你說什麼
太慢了 甘粕
那裡不能碰的
不好了 Z-TON Longtail
散開 散開
超危險
剛剛差點撞機
訓練中止 訓練中止
你在搞什麼啊 蠢貨甘粕
對 對不起
但是你吼這麼大聲 會嚇到聽訓的人的
你說什麼
咦 果然聽得到嗎
是你把麥克風開著的 蠢蛋
前途多舛啊
唉 這樣要怎麼做航展的訓練啊
不然我們自己做ACM呢
燃料不夠啦
立刻RTB
返回基地
甘粕 你等一下給我…
受不了了 你給自己想個戰術代號
戰術代號…
柿保飛行班長早上也說過這個詞
間租譚？
那架飛機怎麼了
對不起 我聽不懂
如果是前任D機師森山
說不定會明白 也會做點什麼吧
我的飛行服！
喂 等等…
名緒 你在做什麼啊
早上柿保飛行班長說的那個
這麼說來 航展和裁縫有什麼關係嗎
我怎麼可能告訴你
航展當天 百無一用的OTF飛行班
應該自行主動為航展做貢獻
對啊 都怪我是正式的D機師了
我很尊敬在候補位上 也能大放光彩的名緒
你…果然是我的敵人
但我只是表揚了一下名緒啊
去你的 這算哪門子的表揚
話說名緒 你知道三年前的前任D機師是誰嗎
不知道 我對辭職的人沒興趣
小此木呢
我也不知道 因為去年才分發到這裡來
這樣啊
森山好像被人叫做Forest
嚇我一跳
間租譚？
前任D機師的戰術代號是Forest啊
TAC Name
早上聽簡報的時候我就在想了
戰術代號是什麼啊
就是給機師個人取的 類似外號的稱呼吧
外號
一般是長官或前輩取的 我們沒權利反對
森山裡有個森字 所以才叫Forest吧
森山
Forest
甘粕
沒辦法啊 還是我給你取代號吧
你姓甘粕就叫Kasu怎麼樣 Kasu
殘渣
Forest啊
就是這樣的這個啊
不對 我不是說這個
由桶滾機動轉出的
現在她在哪
3 2 1 散開
不記得那人什麼時候辭的了
一聲不吭就走了
我在築城基地的時候
聽說岐阜的D機師飛上天就沒回來了
那是怎麼回事
那我使出高強勢迴旋
你又不是小松
這都做不出來 還叫什麼岐阜航展
真的嗎
真有幹勁啊
不愧是機動飛行專員
看我的厲害吧
美極了
Bellissima
溶解得真徹底
對收集數據很有幫助
今後也大可放心溶解
還是36公分…
那個 幾嶋你認識森山嗎
森山？
據說是三年前的D機師
那真是起可悲的意外
她是特殊飛行服試製品的測試員
我給她設計了一套性感誘人的服裝
卻完美地被溶解掉了
你是說飛行服啊
幾嶋 這個怎麼樣啊
除了手臂 其他一些地方也可動就好了
不過這樣也還過得去
謝謝誇獎
另外這個部分開個一號電池串聯的凹槽
大家對前任D機師太不關心了吧
一號電池串聯嗎 好厲害
你也不用勉強自己過來的
換個日子也能見那孩子
知道了 那就週日見
請不要在這裡打私人電話
這是與後輩幹部建立良好關係的正當行為
你們兩位…
那人已經退隊了吧
前後輩關係是伴隨一生的
也沒必要退隊嘛
那時候又不是沒機會歸建
駕駛運輸機的技術高超
太可惜了
甘粕
Forest
森山到底是誰啊
檜曾間租～ 檜曾間租～ 檜曾間租～
請看會場左手邊
請欣賞由岐阜基地各式機混編隊
「飛實團流星雨」帶來的飛行表演
完成低空飛行的混編隊全機散開
準備進行下一項表演
怎麼樣 這就是我的貢獻
歡迎做客岐阜基地
你做不到吧
是啊 好羨慕你能把這東西當成是貢獻
好痛
快看 在招手呢
飛行員
是啊
它是不是有點緊張呀
那兩位是隊員的家屬嗎
你說誰？
甘粕二曹
馬上跟我來一趟
※藍色衝擊波是空自駐紮在宮城縣松島基地的飛行表演隊。
今年航展藍色衝擊波不會來
而且三澤基地的F-16也不來
因此岐阜受到的關注也大了很多
所以 本來尾長負責節目表上最後的機動飛行
要給全國的航空迷好好驚喜一下的
結果呢
尾長的飛機卻因為引擎故障不能飛
其他F-15都出勤了 也沒有維護完畢的後備機
可能得取消演出了
不對 不可以取消
為什麼
因為可能是之前飛行訓練時
吸入了OTF的噴射氣流 才故障的
今天要飛的就是當時的那架
相比泛用機 OTF噴流有著數倍的溫度和壓力
估計因此傷害到了內部傳動軸
引擎沒有停止運轉已經是奇蹟了
難不成…
那天間租譚試圖告訴我的就是…
那個 也就是說…
就是「你要負起責任」的意思
曾曾田團司令？
難道…
責…責任？
甘粕 你不用擔心
你一定能飛好
我很遺憾 但只能拜託你了
拜託囉 甘粕
可以 可以
大鳥就交給你啦
Fight！
喲 岐阜的門面
岐阜的門面…
明白了
我也是D機師中的一名菜鳥
不能辜負大家對我的期待
看我出色地完成這次任務吧
作為岐阜的代表
不 作為岐阜的門面
岐阜的威信 完了…
還有飛行表演後 和模特兒們的攝影會…
剛才這句我就當沒聽見
平時穿這套戰鬥服 它就會從池子裡冒出來的
居…
居然成了這樣…
老媽得難過死了…
方言都冒出來了
她今天從九州趕來的
以為我會開飛機 才趕來看一下的啊
你別說方言了 我真不知道怎麼辦啊
奧斯卡
奧斯卡？
好久不見 你還好嗎
柿保飛行班長 那位是…
不用擔心 是我叫來的
剛才還那麼緊張 一下就開心起來啦
今天這樣人山人海的 這孩子就會精神不振
剛才我在八號庫那邊聽見它哭了
是剛才那位女士
財投 你是不是欺負它了
這可不行哦
請問您是哪位…
討厭啦 真是的
是我啊是我啊
森山
這位就是前任D機師？
騙人的吧
根本看不出來了
現在已經徹底是個媽媽了
前輩 你都沒跟其他人說一聲嗎
前輩？
她是我開運輸機時的後輩
他要我帶她來看看新D機師的
你就是現任的D機師吧
天啦 真苗條
那…那你辭職不幹是…
媽媽
因為懷上了啊
這個 時間快到了
要是我能駕駛就好了
但現在這副樣子 沒轍沒轍
請告訴我…
讓它吞下我的方法
如果您知道的話 請告訴我
作為直屬的前任 您有教導我的義務
還有奧斯卡是什麼嘛 太隨意了
這孩子的名字是間租譚
間租譚 你也真是的
為什麼豆腐就不可以 奧斯卡卻可以
還有尾長的飛機那件事
要是你當時能教清楚點 就能採取措施…
為什麼
這是為什麼呢
雖然不知道什麼情況 反正成功了
很好 我們也開始動作吧
沒時間了
直接讓OTF滑出機庫吧
我們也走吧
森山女士
等這次任務結束了 能幫我取個戰術代號嗎
OK
到現在我才覺得
弄個假駕駛艙卻沒人乘坐 不太好吧
讓各位久等了
最終調校已經完成
岐阜基地所屬F-15「Eagle」即將駛入跑道
真有你的
最後一項表演
是飛行開發實驗團 F-15J的機動飛行
請欣賞優秀的飛行員 震撼人心的單機飛行表演
間 間租譚？
怪了
動力正在下降
都走到這一步了 你倒是飛啊
等一下會餵你吃飽飽的啦
如果是森山 你就願意嗎
跟Forest就肯飛了嗎
在前任面前大出洋相
我可沒堅強到受得了這種委屈
是你選擇了我這個心直口快 老添麻煩的人
那我願意做了 你也負起責任啊
雖然如果你問要負什麼責任
我也不知道該怎麼回答
但你覺得這樣真的好嗎
動力上升了…
你可能覺得無所謂
但想像一下我會怎麼樣吧
想像一下我垂頭喪氣地回去見大家
該用什麼表情面對大家
我肯定不願意吧
所以求求你了 間租譚
飛一下吧
起飛得漂亮
可惡！
起落架收起來了嗎
收起來了
襟翼呢
完美收好了
好樣的
這也太猛了吧
我第一次看到這樣的機動
那就是躲在岐阜基地的那個
運動性能竟然如此優異
懷孕可不是真的理由
只是因為奧斯卡不願意讓我乘坐了
那也不能找男人逃避 放棄飛行吧
這樣就不好了
別說得這麼難聽啦
我搶了你的心上人 還掛在心上嗎
說什麼傻話
我是讓給你了
Sweet
前輩 甘粕的粕用英語怎麼說
你取名還真隨便
我可不想被Persimmon說呢
柿子
乾杯
接下來 我要發表甘粕二曹的戰術代號了
間～租～譚～！
我的戰術代號
是Hisone唷
檜曾根
Hi～so～ne～
要記住哦 間租譚
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
要做 還是不做
張口 吞下
我懂我懂
濕濕黏黏的？
沒有濕濕黏黏的
Sexy
那些人來到岐阜了
Jaguar？
沒有濕濕黏黏的啊