在來亨？還是普瓦泰？
來亨？好
理論上是今天下午
Low Cost 廉價航空
你好
沒有，我找到一家廉價航空
對，柏納
公聽會是幾點？
好，柏納
什麼？
下午3點
什麼？
吉爾斯
先這樣，我到座位了
晚點再說
這樣不行
看見沒？我在這兒
-幹嘛？ -你坐到我的位子
不是自由入座嗎？
也許吧，但11D是我的位子
在空中巴士A321是10B
但在737客機是11D
好吧，那我換位子
好
只是我的腳啦
還滿擠的
誰把我的包包放這兒？
我不知道
各位旅客，音樂播放系統故障了
很抱歉造成您的不便
你是委內瑞拉人？
太好了，委內瑞拉人
就是要去那裡
等一下…阿關？
他睡著了，我朋友是不列塔尼人
我們要拍一部視聽紀錄片
我們想在委內瑞拉拍攝
可惜資金不足
我們有提出申請，去郵局什麼的
主題是什麼？
目前各方面的情況
什麼意思？
意思就是整體的情況
我有頭蝨
我們用的是反非暴力的手法
我們也反對垃圾食物，那是毒藥
身為委內瑞拉人，你要知道
水蜜桃…其實是所有的水果
水蜜桃有細毛，上面有農藥殘留
農藥
吃了有細毛的水蜜桃就會停經
各位旅客請注意
由於輕微疏失
我們要延後15分鐘起飛
廉價航空要誤點還真準時
我叫皮爾
我叫法蘭克
小姐，要喝什麼？
給我一杯水
-兩歐元 -我不懂
誤點兩小時兩歐元？
那誤點十小時就是十歐元？
-到底要不要水？ -不要了
我怎麼知道？
我口渴了
兩歐元的水太貴了，看你的書
大家都口渴了，沒人送飲料
要喝飲料嗎？
我們等了兩個小時
要飲料嗎？
先生？
有沒有聽到那個講手機的變態？
他妨礙到別人了
這種事就是…
請你小聲一點！
夠了啦，你發神經嗎？
他講話太大聲了
我們是動物嗎？
我們是觀光客，花錢的是我們
電話！
我真是個白痴
他是個侏儒
那又怎樣？
那個人是侏儒
他是個侏儒
那又怎樣？
我不能叫侏儒小聲一點
來，放輕鬆
要起飛了嗎？我快抓狂了
聽到了，圖菲
我們被恐怖份子劫機了
開玩笑啦，我以前常講這句話
開飛機不輕鬆吧？
我知道問題出在哪兒
我是空軍飛行員
飛行時數三萬五千小時
三萬五千小時
開的就是這種飛機
別緊張
他們要我提早退休，我就答應了
我想多陪陪家人
現在單身了，但還是比較好
現在…
我輕鬆了
很輕鬆
不吵你了，祝你飛行愉快
你是委內瑞拉人，太好了
奇怪的是我們遇到
一位很好的墨西哥人
他叫喬治，認識嗎？
-不認識 -你一定認識
老婆，對不對？
你還好嗎？
還好，只是無聊死了
我應該去道歉
又是為了侏儒的事？
小聲點，別被他聽見了
別鬧了啦
有人！
你要問我們幾時起飛
對，我們幾時起飛？
我不知道
去巴黎有急事
管理階層要開內部重組會議
我要是沒出席就慘了
沒關係啦
我一定要出席，不然…
就說你的班機在杰爾巴延誤了
我不應該去杰爾巴的
應該要去巴黎郊區出差
-那可不近哦 -對啊
-好熱 -你從事什麼工作？
超無聊的，工業間諜
要喝水嗎？
好啊，熱死了
都是因為太熱了
請問一下
我觀察你兩個小時了
不知道你玩不玩大老二？
大老二？
-撲克牌遊戲 -沒錯
-我玩啊 -謝天謝地
正面或反面？
等我一下
幹！
各位旅客注意
由於旅行社的疏失
本班機無法起飛
洛巴航空很抱歉造成您的不便
但不是我們的錯
其實他們在隱瞞事實
真的嗎？
你怎麼會這樣想？
(戴高樂真的存在嗎？)
沒聽過有這種事啦
真是太可惡了
我們等了幾個小時
結果要半夜下飛機自己想辦法
你們憑什麼這樣？
冷靜！
旅行社破產了，不是我們的錯
我們有付錢，一個人90歐元
我只付了45歐元
什麼？怎麼可能？
我半年前就預約了
沒有行李，而且我付現
拜託，我們要同舟共濟
可以起飛早就起飛了
那就起飛啊
我取得了飛航許可，也加滿油了
但你們的旅行社…
別賴到我們頭上
這樣講也許失禮，但我們受夠了
她說什麼？
我不會講德文
我懂了
什麼？
你是個神經病
幹嘛這樣講？
你想把那個大嘴巴大卸八塊
現在你覺得沮喪
剛才是衝動，我無法控制
我受不了大吼大叫
比如我溺水的時候
我不會叫救生員，不想打擾他
我不習慣詢問和吼叫
有一件事會讓我很生氣
有人按我喇叭或踩到我的腳
而且我怕老鼠
超怕老鼠
等一下
稍安勿躁
請大家冷靜一點
我是航空公司的飛行員
已經退休了，但我很有經驗
解雇空勤人員
什麼空勤人員？
就是空服員，機組人員
別鬧了啦
各位旅客，我有好消息
我們要請各位喝薄荷茶以示補償
真是夠了
這班飛機已經亂了七個小時
跟公司說要嘛就退我們錢
要嘛就我們挾持班機，聽見沒？
你在幹嘛？
拍手啊，看不出來嗎？
這表示你也贊同，你不知道嗎？
這件事等我們到了再解決
相關當局不准我們提出條件
也不准我們和旅客協商回家的事
我們投票表決
誰贊成挾持這班飛機？
誰反對？
誰沒意見？
那就挾持班機吧
這就對了，看見沒？
你事先當然什麼也不知道
班機突然間就由他們操控了
幹得好
大家一起來
我們最棒
我們不下飛機
我們是好人
我們是理智的好人
我們要沒收這班飛機
-蓋伊，你還好嗎？ -天哪
莫德，你知道嗎？
我早就想當左派份子了
我贏了
今天運氣真好
你不打算參與嗎？
不要，我還在度假
管他們去自相殘殺，不關我的事
門兒都沒有
-真的嗎？ -沒錯
沒收班機是怎麼回事？
你們現在是想怎樣？
賴在飛機上？然後咧？
你們終究要下飛機
起飛了就不必
你會駕駛737客機嗎？
我不會，他會
什麼？
這款飛機我很熟，尤其是這一架
我有三萬五千小時的飛行時數
三萬五千小時
天亮起床，保溫瓶裡裝著咖啡
一大早就聞到噴射機燃料的味道
但不能這樣啦
如果我能決定，我就帶你們回家
這我做得到
我們被困在這裡多久了？
七個小時
七個小時又十分鐘，機長
好吧
去你們的
對啦，他是飛行員
他進駕駛艙讓我們起飛？
孩子們，你們真亂來
再來會怎樣？
他們很可能在兩小時內割我們喉
我們知道太多了
然後把我們丟給老鼠
老鼠？
對，老鼠
像前總統季斯卡那樣
季斯卡又沒死
對，那是官方說法
機長
檢查輔助電力
檢查飛行速度
檢查都沒問題
你們這些變態都瘋了，我要自救
謝謝你
謝謝你來上班
你要去哪兒？你留在這裡
機長可能會需要你
-我就是機長 -你本來是
繼退休的飛行員之後
要不要來個退役空服員？
那要看情況，要幹嘛？
我不懂
我不是那個意思
想怎樣都隨便你們，我要走了
我聽說…
好卑鄙
太扯了啦
要求起飛，願阿拉保佑
准許起飛
知道了，RVAB，呼叫02
祝飛行愉快
幹得好
現在跟著新空服員回座位上吧
我們馬上要起飛了
我是機長尚克勞德波迪爾
請扣好安全帶
我們即將飛往巴黎波維機場
感謝您搭乘本航空，祝旅途愉快
機組人員，準備起飛
你這個小賤人
垂直速率表沒問題，來吧，寶貝
來吧
太扯了啦
好爽啊
你這個小賤人
好爽啊
你這個小賤人，我想死你了
幹！擴音器忘了關
酪梨咖哩捲餅？
好啊
要喝什麼？
-香檳 -氣泡酒
不用了，謝謝
先生？
不用了，我有點…
這才是人生啊
你在背書嗎？
我在學阿拉伯文
這是很美妙的一種語言
充滿了有用的辭彙
比如我告訴你…
很好聽吧？
意思是“一公升汽油多少錢？”
很實用的會話
你現在要做什麼？
和你一樣回巴黎去找工作
失業的間諜很多嗎？
誰跟你說我是個間諜？
你自己說的
對喔，我是工業間諜
這樣啊
不太光明，我竊取家電專利權
和詹姆士龐德差得遠了
間諜不是應該要低調嗎？
你發明不會滴下來的鬆餅機嗎？
在你面前不必低調了
呼叫4367，這裡是塔台
是的，這裡是4367
我們要確認航道
知道了
你還好嗎？
我在薩爾特河畔
薩布萊高中教地理
在這裡有點不太習慣
放輕鬆，只要維持航道
隨手記一些事就好了
薩爾特河畔薩布萊
可以請你幫個忙嗎？
什麼忙？
若你不介意的話？
不會啊
各位旅客請注意
發生緊急狀況時
座位底下都有救生衣
緊急出口在機首中央和機尾
地上有燈光指示逃生方向
扣上安全帶
調整以後像這樣解開
在機艙減壓的情況下
氧氣罩會自動在您面前落下
把氧氣罩拉過來罩在您的臉上
正常地呼吸
必要時取出座位下的救生衣穿上
扣好皮帶，調整好
出飛機後拉紅色的線充氣救生衣
救生衣上附有哨子可供求救用
在緊急降落時請移往
機組人員目前所指的出口
移往出口，切莫推擠
滑下緊急疏散坡道
謝謝您仔細聽完
也許那個人是騙子
從來沒開過飛機
來不及了，你要接受現實
現在你才是老大
-再說一次 -什麼？
我喜歡你說“現在你才是老大”
不好意思
可以跟你換位子嗎？
為什麼？
我的椅子壞了，我想跟你換
你剛才跟那位年輕人說
11D是你的位子
可是壞掉了，我想坐11E
這是我的位子
我要小睡片刻
如果我睡超過四分鐘，請叫醒我
這是我的原則
不能睡超過四分鐘
為了避免時差，只能小睡片刻
這是很重要的
這裡和法國只有一小時的時差
聽不見，我戴著耳塞
你叫什麼名字？
紐安絲
那不算是個名字
你說得對
有別的想法嗎？
我不知道
我喜歡瑪莉皮耶
瑪莉皮耶這個名字不錯
對，這個名字很適合你
-你叫什麼名字？ -達戈貝
我早該知道的
-聽見沒？ -什麼？
耳機的聲音，聽見沒？
我無所謂
我有所謂，吵死了
在那邊，等我一下
你能不能…
幹嘛？
能不能請你關掉？後面都聽到了
抱歉，那我關掉好了
謝謝
好了，謝謝你
那他呢？
他是侏儒，懂嗎？我不能說什麼
我真是個大白痴
還好他戴了耳機
你會不會太誇張了點？
-有人 -對不起
我一直在作奇怪的夢
嗨
你要去哪兒？
-去廁所 -坐好
用這個要我怎麼尿？
兩分鐘，不然我會破門而入
-謝謝 -不客氣
不好意思
幹嘛？
起床，你睡四分鐘了
你神經病啊，我在睡覺
對啊，可是你…
王八蛋！真是的
你發什麼神經？
她有頭蝨
你還好嗎？
遇到亂流了
讓飛機突然改變高度的氣流
-你還好嗎？ -一點也不好
現在是往西北方347度
西北方…
-有何幹嘛？ -等一下
天氣不好，我們要改變航道
往科西嘉以南的費加里
我知道，謝謝
不必覺得丟臉，有什麼需要…
沒問題，我會告訴你
你先跟空服員走吧
走吧，你這個壞蛋
三百…
327度
可以了
薩爾特河畔薩布萊
-康白尼 -需要我幫忙嗎？
不用，我自己來，幹嘛這樣問？
-因為… -因為什麼？
因為什麼？因為我長得矮嗎？
不是啦
好奇怪，我都沒注意到
不是這個原因，我只是想幫忙
我天生就喜歡幫助別人啦
我爸媽從年輕時就喜歡幫助別人
結果我也一樣
我回位子上坐好
那個小矮子！
天哪，好多亂流哦
都沒預警的
你沒事吧？
我要睡覺了
抱歉，講到薩爾特河畔薩布萊 你口氣就很不屑
我沒有口氣很不屑啊
我只是說薩爾特河畔薩布萊
又是不屑的口氣
-我沒有 -你有
各位旅客，我是機長波迪爾
請扣好安全帶
天候不佳導致我們
必須在科西嘉以南的費加利降落
把手給我，安撫我的情緒
太好了
各位旅客，我是機長波迪爾
歡迎光臨法國
老大？我們到了
-你不拿掉眼罩嗎？ -好
-你在哭 -我沒有
你有
你真的在哭
我以為我快死了就會哭出來
這就不太像老大了，老大
我睡了很久嗎？
對，我有叫你
你怎麼不叫我？
太扯了，我要你四分鐘後叫醒我
都45分鐘了，你怎麼解釋？
真是太扯了
我們到了，不必疑神疑鬼了
降落了，但是還沒到
陽光讓我打噴嚏
謝謝，我覺得這樣比較涼爽
科西嘉島上有駱駝？
我的老天
那些科西嘉人也太奇怪了吧
警告你，我沒有捲餅了
我輸入科西嘉以南費加里的座標
太往南了
出了什麼事？
我不知道，我不懂
真是遺憾啊
這是哪裡？
我不知道，我不懂
真是遺憾啊
我不懂
好吧
依據我的估計…
我不知道這是哪裡
你叫什麼名字？
尚克勞德
為什麼不再起飛？
因為…
有一些駱駝…
或是坦克擋在跑道上
是駱駝？還是坦克？
兩種都有
換個副機長我們就不會到這裡了
等一下
人非聖賢孰能無過？他是平凡人
他太會犯錯了
等一下，我們要想辦法解決問題
重點不是我們怎麼來到這裡
還不知道是誰笨到挾持班機啦
等一下，你們也都同意了
開什麼玩笑？你們還為我鼓掌咧
這不表示我們就同意啊
打擾一下，外面有一群人
一大群嗎？
-對 -危險嗎？
對
把窗廉拉起來
讓他們知道你有多帶種
別緊張，怎樣危險？
他們做了什麼？
外國人就危險嗎？什麼想法啊
不錯嘛
暴力未必是你想像的那樣
危險是你們創造出來的
他們可能察覺到我們在害怕
-好爛的文法 -是你說的
去找他們談談，是人都可以溝通
你確定要…
阿關，我們走
各位，你們好嗎？
我們初到貴寶地
先向各位表示友好
我們沒有惡意
-她是美國人 -應該是吧
你們好
把門關好！
-你叫什麼名字？ -讓開！
-你什麼名字？ -尚克勞德
尚克勞德，把門關好！
幫他的忙！
關門！
幫我！
-尚克勞德！ -幫我！
他們開槍攻擊我們
大家往右邊！
我的腿！
那些狗娘養的雜種王八蛋！
-你還好吧？ -叫醫生
問問看有沒有醫生
你不能去嗎？
你的衣服！我來幫她止血
這是Lacoste免稅店買的
-這是山寨版 -才不是
Lacoste的商標不是青蛙
把那件破衣服給我
讓開！給她一點空氣
借過
小姐
-別緊張 -讓我來吧
小姐？聽得見嗎？
她真的需要醫生
你不是醫生嗎？
算是吧，我是腳病醫生
-那就滾開 -我來幫忙
小心，她有頭蝨？
頭蝨？
出事了
這不是出事，是一具屍體
你還好吧？
我很好，只是對屍體過敏
別告訴他女朋友或其他人
免得大家驚慌
沒這個必要
抱歉，這裡有…
他們會驚慌
-我要尖叫了 -不要叫
我不好
-你沒事啦 -我一點也不好
他對屍體過敏
他死了嗎？
不算是活著了，你想幹嘛？
我要…
說啊，冷靜點
-我忘了 -你會想起來的
是那個女的嗎？
她很好，我也不想這樣
-她很痛？ -對，但沒關係
我快瘋了
我想起來了
飛機上有帶著武器的人
誰是老大？
我很想去，但我膽固醇過高
我想去，但你擋在我前面
抱歉
真正的勇氣是在最沒感覺時勇敢
朱爾斯勒納
一公升汽油多少錢？
是我，我是老大
他們會殺了我，我很不會交涉
-你是老大 -謝謝你的鼓勵
我去要水，請他們別擋住跑道
從歷史的高點
你勇氣的陽光圍攻死亡之處
有著清澈的氛圍
親愛的你存在的透明感
蓋伐拉的引領指揮…
我可以坐著嗎？
好啊
謝謝
你還好嗎？
我好餓
不確定他會不會回來
你這麼認為？
機會很渺茫
我知道你在想什麼
真的嗎？
因為我是空服員嗎？
才不是
就是
如果我是個回教拉比…
很好笑
好笑是無意義的
很少見到像你這樣的女孩
什麼意思？
通常和空服員聊天沒什麼高潮
抱歉我好像語帶雙關
但是和飛行員聊天就很…
說得好，太好了
-很好笑 -你叫什麼名字？
尚克勞德
沒想到我能和尚克勞德聊天
待會兒見
再見
(如何死得特別)
一切都是始於一場爭執
在某一個週末
我們說了難聽的話
你知道是為了什麼嗎？
不知道
網路數據機壞了三個月
是喔
所以沒電視、沒網路、沒電話
他們就都走了
沒電視、沒網路、沒電話
還能指望什麼？
她要求離婚
她拿到小孩的監護權就搬走了
然後網路就奇蹟似地恢復了
但我不需要了，我的小孩都在…
薩爾特河畔的薩布萊
不會吧
整體上還算順利
他們很合作
有給了一瓶水
但他們有兩個小要求
我的電扇不能給他們
他們說統統都要交出去
我媽臨死前送我的戒指
抱歉
-我們兩個一起給 -不行
算了啦
幹嘛？
門兒都沒有
統統要交出去
門兒都沒有
太可惡了
第二件事他們很堅持
他們要我們交出…
女人
等一下，確實很可怕
沒人說這樣不可怕
為什麼？因為很可怕
但說出來也沒什麼幫助
我們把女人交出去吧
等一下，我可以犧牲自己
不行，太可怕了
是很可怕，不過…
你們發什麼神經？
真是卑鄙、惡劣又低級
居然想犧牲我們任何一個人
聽我把話說完
他們要女人
也要男人
我警告過你們我不太會交涉
不准那些野蠻人雞姦我
抱歉不太禮貌
但他們當我們是笨蛋
停！大家都閉嘴，聽我說
我叫亞倫，我是警察
我到剛才都還在度假
但假期結束了，我要恢復勤務
準備戰鬥吧
要那些印地安人好看
殺了那些混蛋！
你不是反對暴力嗎？
對，但要瞭解暴力才能反對暴力
那個警察要下定決心才行
我們祖國的孩子們，站起來
今天是我們光榮的日子
染血的旗幟在我們頭頂飄揚
抵擋暴政的統治
別鬧了
借過
你跟我們走
幫我！
小心我殺了你！操你媽的！
你們剛才怎麼不幫我？
對不起，我是突然來的衝動
我剛才沒那個心情
謝謝
現在怎麼辦，老大？
對，怎麼辦？
怎麼辦？
建議投票決定，不過…
決定下次怎麼搞砸？
救我一命是搞砸？多謝你哦
我不是那個意思
我有辦法了
我們第一次做這種事
你們的老大成了我們的…
“人質”要怎麼說？
要幫忙嗎？
不用了，你翻譯
給我們食物和飲水，別擋住跑道
否則殺了你們的老大
-什麼？ -不是真的殺啦
你要講明確一點
好啦，砍斷他一條腿
為什麼要砍他的腿？
這是心理戰術
好，他的腳，你翻譯吧
請你們別擋住跑道
給我們食物和飲水
否則砍了你們老大的腳
狗屁
你說什麼？
狗屁
我懂啦
狗屁？
太冒險了
說不定能動搖他的意志
他看起來是動搖了
你可能是瘋了
也可能是個白痴
太陽下山我們就會走
走之前會殺了所有的人
你可能是瘋了
也可能是個白痴
太陽下山我們就會走
走之前會殺了所有的人
那也要先把我的小電扇還我
不能砍斷他的腿
只是砍斷腳啦
只砍腳就還好，沒那麼痛
-這是諷刺的話嗎？ -對
老大，現在怎麼辦？
-怎麼辦？ -沒怎麼辦
我不知道
我不知道你們怎麼想
但我聽音樂聽到快抓狂了
要我檢查一下你的頭髮嗎？
我想到了
把他的腳砍斷
至少確定他死了吧？
沒有，他在睡午覺，昨天太晚睡
是你的提議，你自己動手
你忙吧，再見
腳是在最末端吧？
對，最末端
你們公司的音樂程式是誰做的？
希特勒嗎？
我下不了手
他的皮膚黏呼呼又軟趴趴的
還會抖動，我下不了手
這是哪來的血？
我的手被刀子割傷了，抱歉
老大，現在怎麼辦？
我有辦法了
不砍斷腳，我割腳趾甲
那就割腳趾甲吧，一小塊就好了
好吧，換別的辦法
坐下
我要砍斷你的腳
我承認我很不想這樣做
告訴我，你介意嗎？
請問可以砍斷你的腳嗎？
很抱歉音樂無法控制
-他死了？ -什麼？
你殺了他？
是他殺了自己
他怎麼殺？
他衝向我的刀子就被刺死了
我從來沒殺過人
給人罪惡感的不是邪惡，是善良
這是拉岡說的
他是我們唯一的人質
我不是老大，我太沒用了
好了啦，別這麼激動
我要向各位道歉
因為我們都死定了
我們都要嗝屁了
你願意跟我嘿咻嗎？
誰有抗憂鬱的藥？
你在看目錄嗎？
對
你隨身攜帶培尼百貨公司目錄？
很重耶
我緊張時看這個可以放鬆
這是西爾斯百貨
不是培尼百貨，是西爾斯百貨
是喔
你看，小心拿
147頁
有沒有看到那個女的？
你猜她幾歲？40歲？
我小時候看她拍了床單的廣告
你塑造了一個理想的世界
嚇不倒你，是你可以控制的
你喜歡假的東西
難怪你會去當什麼間諜
怎樣？你亂講什麼？我又沒問你
沒有你，我會安靜地坐在角落
像我平常那樣
都是你害的
-什麼？我害的？ -對
開什麼玩笑？
你胡說八道是我害的？
或是神經質或不能跟侏儒講話？
或是戴殺人魔眼鏡或長得醜？
我長得醜？
我醜？你才醜咧
我長得醜？去照鏡子吧，我不醜
你才醜，長得漂亮就夠了嗎？
我知道我講得很有道理啦
我也許長得醜
我寧可醜也不想當失敗的空服員
孤單又失業
誰說我孤單了？
看得出來你很孤單
我一眼就認得出單身和隆鼻女孩
你很孤單，所以很醜啦
你這個大白痴！
跟這本目錄一樣爛
過得還好嗎？
-這是你的嗎？ -對
愈來愈好了
給你
這是什麼？
叛軍老大的腳，我是個軍醫
那女的要找醫生，你怎麼不說？
她有頭蝨
我們快要可以起飛了
老大回來了，準備採取行動
就這麼辦吧
有沒有看到那輛裝甲車？
車上有他們的筆用汽油
是備用汽油
-怎麼講都可以 -不行啦
我們衝出去，丟一個出去
爆炸了我們就趕快起飛
他們老大怎麼辦？
什麼老大？
死了腳被我們砍斷的那個
原本說好要讓他活著回去
對喔
我知道那個老大
計畫不變，但改丟那個老大出去
好極了
-你在生氣？ -沒有
抱歉我剛才講了那些話
算了啦
但我覺得我講得一針見血
抱歉打擾你們感人的這一幕
連石頭看了都會流淚
你的計畫很好
-你叫什麼名字？ -達戈貝
-我沒在開玩笑 -我也是
-抱歉 -你要說什麼？
我忘了，達戈貝
-你說他的計畫很好 -對
你還好嗎？
不好，我吃了藥
我覺得我們完蛋了，我沒希望了
-你吃了什麼？ -維他命C
走吧
你們都支持我嗎？
你最好相信
擊垮他們
等一下…尚克勞德？
你過來
我可以叫你尚克勞德嗎？
我就叫這個名字啊
好名字，這是個複合名字
像尚皮爾一樣
只是把皮爾換成克勞德
你還是坐在那裡陪其他人吧
什麼意思？
這次不能搞砸
我可以說聲再見嗎？
我懂
還好嗎？
小心，310度有8節的強側風
機組人員，拉下窗廉
各位旅客，我是本班機正牌機長
我們要準備平靜無波的飛行了
我們要起飛了
開始移動了，我來開門
你丟出照明彈
把屍體丟出去我們就起飛
-是的，老大 -我喜歡
他們要撤離跑道，準備好了嗎？
放心，這就像催淚瓦斯一樣
開始吧，準備好了嗎？
走！
王八蛋！我真不敢相信
先等門開了再丟
我嚇傻了嘛
別笑了，我無法專心
我喜歡你生氣的樣子
怎麼回事？
他們來了！B計畫！
還有B計畫？
再丟一顆照明彈
讓我來，給我
她擊中裝甲車了
命中！
我們來處理屍體，你來開門
幹！ 你幹嘛這麼快就關門？
我是警察
不習慣在波音客機上面丟屍體
他們追上來了
-音樂關小聲一點 -沒辦法
快想辦法
不行，我現在很忙
讓開！
請你別再笑了
讓我笑吧，你超娘的
我超娘？才沒有咧
他們來了
-一定很痛吧 -什麼？
他們老大卡在引擎裡了
左邊引擎有問題
沒事的啦，引擎加大馬力
沒問題
那是什麼？
老大剛才從引擎被噴出來了
要撞上他們的卡車了，快！
(列夫托洛斯基)
怎麼了嗎？
我沒事
這是羊奶
我有好方法：玩五把撲克牌
好點沒？
沒有，我習慣了死亡的念頭
你跟我老公嘿咻給我看吧
“歇斯底里症的研究”
有沒有看過？
這本我沒看過
你看過佛洛依德的哪一本書？
“情緒障礙兒童的行為研究”
那本不錯
聽見沒？
又怎麼了？
有耶，好奇怪
我去看看
是那個侏儒在哭
你對他怎麼了？
沒啊，他剛才就在哭了
怎麼了？
我怎麼知道？
你怎麼沒問他？
要我怎麼說？
我不知道，就問他怎麼了啊
問他為什麼哭，說不定他很痛
他是你朋友，又不是我朋友
你們之間的事與我無關
他不是我朋友，我根本不認識他
還我的朋友咧
你還好嗎？
要我幫忙嗎？
不用了，我沒事
你是不是會痛？
不會啊
不然是怎麼了？
沒事，說來可笑
誰管可不可笑？都這種時候了
我剛才跌倒的時候
把我的寵物弄不見了
牠跑掉了，我怕牠會出事
沒關係，我們會找到牠的
什麼寵物？是貓嗎？
不是，是老鼠
老鼠？
宏都拉斯老鼠，體型比較大
比老鼠大？
對，牠叫康白尼
你老家在康白尼嗎？
不是，為什麼這樣問？
沒為什麼
你可以幫我找牠嗎？
雖然機會很渺茫
不要跟別人講，老鼠的形象不好
有些人不喜歡老鼠
到處都有那種白痴啦
好
好啊，我們去找
去找康白尼，牠一定還在飛機上
謝謝，你人真好
你是個大好人
很好，我去那邊找
我在這邊找
等一下，你不是怕老鼠嗎？
對，但他是個侏儒
看得出來他不開心
大家都假裝沒看到
當他是個正常人
但他才30吋高
和引擎冷卻器差不多大，好可憐
你有在聽嗎？
我是來謝謝你的
我好糟糕
我糟透了
說不定他的引擎冷卻器很大
幹嘛？
有沒有聞到怪味？
不知道是從哪兒傳來的
一定是有東西卡在引擎裡
那個老大的屍體啦
-那個老大的屍體 -什麼？
那個老大的屍體
我的牌好爛
你真的沒事嗎？
也許吧
-這是幹嘛？ -幹嘛？
臭死了，你都沒聞到嗎？
不是我，我發誓
臭死了
好像腐肉的味道
有什麼動物被困死了
天哪，是康白尼
他的老鼠被困在通風孔裡了
牠死了啦
什麼？
快想辦法，像死老鼠一樣臭
媽的
能不能消除那個味道？臭死了
有辦法，但旅客會一陣騷動
各位旅客，由於機上出現惡臭
我要想辦法解決問題
很抱歉造成您的不便
你做了什麼？
你戴氧氣罩很好看
對，我的臉很適合戴氧氣罩
路克，我是你爸爸
我不叫路克
你也不可能是我爸爸
開玩笑的啦
我不喜歡玩笑
-那網球呢？ -什麼？
當我沒說
我們幹嘛去巴黎？我家住佩皮南
我家住貝爾福
幹嘛去佩皮南？
同志們，我家住比松
我不想去佩皮南
我們去里耳吧
都是鄉下地方啦
我家住馬丁尼克島
去佩皮南或里耳對我來說都一樣
我們妥協一下，去瓜達洛普吧
夠了！全都給我閉嘴！
我們要去巴黎，不去窮鄉僻壤
窮鄉僻壤？
冷靜點！
貝爾福！
貝爾福？佩皮南？
我家住薩爾特河畔薩布萊
我家住來亨
-你打起架來好可愛 -謝謝
開門！你不能進去
很危險
各位旅客，有人進駕駛艙了
但各位不必擔心
目前是自動駕駛狀態
你們覺得很奇怪吧
不知道是誰在講話
看不見我嗎？
我看得見你們
我就是你沒說謝謝
就搶了我的位子的那個渾小子
不准我聽保加利亞合唱團的音樂
從來不去招惹別人
卻老是有人找我麻煩
現在不一樣了
我叫狄米崔
你們不會忘記我的
我去把門撞開！
我們死定了
我第一眼看到你的時候
沒想到你能做這些事
現在呢？
我覺得你可以做更多
好，我來想辦法
我來破門而入
他知道自己在幹嘛
他什麼也沒在做
他知道
媽媽…
不行啦…
紅色的眼睛、長尾巴…
媽媽，救命啊
飛太低了，回位子上坐好
扣好安全帶…
不行，我快死了
你知道你在幹嘛嗎？
當然知道，我瑜珈紅帶耶
走開！
不是我
警告…
-怎麼了？ -自動駕駛壞了
-怎麼辦？ -不能怎麼辦
讓開！
尚克勞德？
別找我，我又老又沒用
自動駕駛故障，我們要墜機了
早該想到的
包在我身上
數到三就用力拉
一、二、三，拉！
卡住了！
該死的廉價航空！
好了，15號襟翼
15號襟翼，沒問題
起落架放下來了
30號襟翼，沒問題
降落了！小心！
沒有任何女人像你這麼令我感動
-達戈貝 -紐安絲
-別客套了 -太快了啦
紐安絲？
我很想有個像你這樣的老婆
尚克勞德？
我很想有個像你這樣的爸爸
很好，這個好笑
不傷感情
-恰巧相反 -真的嗎？
-我很榮幸 -我也是
我是輔助機長尚克勞德波迪爾
機長班提拉和副機長莫里斯布林
來自薩爾特河畔薩布萊
很榮幸宣布
我們抵達巴黎波維機場了
到了
終於到了
話別說得太早
什麼意思？
降落了，但是還沒到
給你
-謝謝 -不客氣
繼續奮戰，我們要去南美洲了
我永遠不會忘記你指引我的方向
別客氣，祝你好運，葛坦
她才是葛坦，我要走了
我們之間太熱情了
你們要去那裡做什麼？
適度的開發和超級的暴力
要不要合作？
你是做什麼的？
公平交易
很有賺頭哦
滿吸引人的嘛，還有誰想加入？
你們可能會需要飛行員
巴黎
這下可好
(突尼西亞機場)
我到家了
幹嘛？
不知道為什麼電影演到最後
大家身上都要披著毯子
飽受驚嚇之後身體會很脆弱
講得專業一點就是…
-全身發抖 -對
你這樣很好看
-謝謝，你也是 -謝謝
我在想…
不如我們一起工作吧
我寧死也不想當什麼間諜
不當間諜了，我學會開飛機
你也別再當廉價航空的空服員了
跟我一起飛吧
這是在宣告什麼嗎？
-沒有啊 -明明就有
沒有，只是給你一個工作機會
好
歡迎搭乘廉價航空的噴射客機
我們提供舒適的搭機服務
椅背可傾斜的座椅
行李置物架、飲料杯架
我們會提供餐飲服務
搭乘廉價航空，讓你出門也開心
這裡悶死了
我旁邊坐了一個混蛋
一個大混蛋
萊諾李奇當蘇聯秘密警察頭子
可不是偶然的
西爾斯百貨有家的感覺
但培尼百貨就…
那裡的櫃姐很傲慢
一副培尼百貨模特兒的屌樣
你懂我的意思嗎？
我懂
你有看“消費者報導”嗎？
我每個月都看
很有趣
我很怕頭蝨
我得頭蝨我媽都用白醋幫我洗頭
蝨子小小醜醜的
有一次夢見我捏死一隻蝨子
把它的頭扭斷
牠好可愛
灰灰的，有條毛茸茸的長尾巴
牠看著你的眼神，好可愛
有老鼠！
我們來交換電話號碼吧
-我沒電話 -我留我的給你
沒關係
你知道嗎？
你是僅次於教宗最無趣的人
有人看到阿關嗎？
那個高個兒的男生
有人死了嗎？
我是波迪爾機長
我們剛抵達甘迺迪國際機場
歡迎您再度搭乘法國航空
後會有期