BT首发论坛 高清电影 www.btshoufa.com 【赏金杀手】
有些日子没见了 你混得不错啊
It's been a while You look good.
你怎么追查到这些家伙的？
How'd you track these guys, anyway?
我自有办法
I have my ways.
你要告诉我谁是你的眼线吗
You gonna tell me who your snitch is?
不错
Nice try.
听着 我只想要Trevor
Look, I only want Trevor.
剩下的归你
You can have the rest.
你的枪盒在哪儿？
Where's your gun caddy?
被吉普赛人砸烂了
Killed by gypsies in the Thrice Burned Lands.
吉普赛人
By gypsies.
你看起来挺不错
You do look good.
你看起来很糟 老头儿
You look like shit, old man.
Stewie 宝贝 听着
Stewie, baby, listen.
我们只要多坚持一会儿
We just gotta stick it out a while longer.
那些人们很快就会开始想念 只有我们才能给他们的东西
The people will start missing what only we can give 'em.
给我一杯加冰的蓝方威士忌
Yo, give me a Blue Label on the rocks, glass of water.
你觉得他们会笨得宁愿呆在废墟
Do you think they're gonna choose the wasteland
也不愿过舒适的生活吗
over the comforts of the old world?
给我从酒吧后面出来 赏金杀手
Come out from behind the bar, bounty killer!
另一份赏金委任已经
Another bounty warrant approved by the Council of Nine.
被赏金杀手委员会通过了
This death warrant is issued for Herbert Trevor Jones,
这次的追捕对象是惯犯特雷弗
wanted for tax evasion,insider trading,
他的罪行包括逃税 内幕交易 奴役员工以及战争罪
employee slavery and war crimes.
怎么了 特雷弗？
What's the matter, Trevor?
你有杯子吗
You get a dirty mug?
见鬼
Shit.
啊
Aah!
玛丽 等等
Mary, wait.
啊 继续
Ah, come on.
狗娘养的
Son of a...
你想偷走我的猎物吗
Are you trying to steal my kill?
我只是想帮某人
Just trying to help a guy out.
我看你是屁眼儿痒了
You're a real pain in the ass.
你知道么
You know that?
是啊 至少我的枪没问题
Yeah, well, at least I don't have gun problems.
给我那个
Give me that. Yeah.
我或许该给自己找个手下了
I should probably get myself a gun caddy.
- 拉我起来 -不
- You gonna pull me up? - No.
在不远的未来
In the not-too-distant future,
各个世界强国被商业力量所征服
the world powers were brought to their knees by big business.
收到力量和贪欲的驱使
Fueled by power and greed,
工业巨头开始拿起武器
the great titans of industry took up arms
试图……把竞争对手消灭
and set out to destroy one another,
企业间竞争一片腥风血雨
giving rise to the corporate wars.
当国家逐渐成为一片废墟
As the nation spiraled into oblivion,
高层人员逐渐放弃他们的军队
the top executives abandoned their armies
并且带着剩下的世界财富逃走了
and escaped with the remainder of the world's wealth.
世界的各大城市已经成为废墟多年
The great cities of the world burned for many years.
从废墟之中诞生的九人议会
Born from the ash was the Council of Nine,
发誓将会重建这个世界
who vowed to rebuild and give hope
给予在废墟中生还者以希望
to the survivors of the wasteland.
为了报复企业间不顾后果的破坏
To avenge the corporations' reckless destruction,
议会对所有管理层的罪犯发出了死亡追捕令
the Council issues death warrants for all white-collar criminals.
相应地一种新的雇佣兵种产生
In turn, a new breed of mercenary hunters spawn,
赏金杀手
the bounty killer.
他们是野性的吉普赛人
From savage gypsy to graceful assassin,
优雅地进行暗杀
the bounty killers compete for body count,
他们以杀人数字为傲声望以及大量的金钱
fame and a fat stack of cash.
他们终结了贪婪的企业家
They're ending the plague of corporate greed
给予了生还者以重建的希望
and providing the survivors of the apocalypse with retribution.
他们是新的英雄
These are the new heroes.
这是赏金杀手的时代
This is the age of the bounty killer.
- 我们爱你 - 是的
- We love you! - Yes!
你连自己在说什么都不知道 亨利
You don't know what you're talking about, Henry.
这像是在描述救世主么 这是死亡玛丽吗
Does this look like the savior of mankind?
不 我更觉得你是在贬低她
Mary Death? No, it looks like misogyny.
你知道贬低是什么意思吗
Do you know what misogyny is?
不 你不知道 因为在你心里流浪汉也能成为英雄
No, you don't, because Drifter looks like the hero of the world.
我要成为他的手下
I should gun caddy for him.
我一定要成为他的手下
I'm gonna go gun caddy for him.
再见了 小屁孩儿
So long, suckers.
希望不要再见到你
See you in another life.
对不起 Drifter先生
Excuse me, Mr. Drifter, sir,
听说你需要一名手下
I hear you're in need of a gun caddy.
我是这附近掏枪最快的
I am the fastest gun tosser
在这片地
this side of the Thrice Burned Lands,
还有我...
and I-
好吧 非赏金杀手勿进
Right, bounty killers only.
听着 你要我干什么都行
Look, I can do anything you need me to do.
我能擦枪管 瞄准什么的
I- I can flute a barrel. I can globe a sight,
我还会飞刀
trigger a blade for single action,
无论一个两个还是三个目标
double action, triple action, round action.
甚至是一群人
I can do anything!
我懂摩斯密码
I know Morse code.
Boop-boop-boop 这是S的意思
Boop-boop-boop. That's an S.
我自己学会打结
I taught myself how to tie knots.
我还会钓鱼
Drifter! Drifter! - I can fish.
我是荒地新闻的Billy Bloom
Billy Bloom, "Wasteland News. "
你为什么要去那儿呢 看来你刚完成了一单任务啊
So what do you got there? Looks like a fresh kill.
你知道我不接受采访 Billy
You know I don't do interviews, Billy.
他都说了不接受采访了
He doesn't do interviews, Billy...
来吧 你走开吧
- Come on. - so just back off.
来嘛我可以预约
- Come on. - Set up an appointment.
像你这样的人需要点公关
Guy like you could use a little PR.
我们稍微写个精彩的故事
A great story like this could put you
就能大大提升你的知名度
right back up on the top where you belong.
来吧 互相帮助
Come on. Help me out.
我不需要上什么报刊首页来证明自己的工作
I don't need a bunch of front-page photos to prove I'm doing my job.
哦 我的天啊 她在这儿
Oh, my God, she's here!
真的是她
It's really her!
赏金杀手
看来我的小故事有着落了
Looks like my story just arrived.
他们去哪儿？
Where are they going?
难道不知道真正的英雄在这么
They don't know the real deal's right here.
她的确有些姿色
Some broad in hooker boots.
耶 死亡玛丽
Yay, Mary Death!
我爱你们 我的粉条就是一切
I love you. My fans mean everything to me.
我就像一个好的品酒师
I am like a fine sommelier,
会选择适合的武器来用
and I will choose the right weapon for the kill.
一个品酒师？
A sommelier, huh?
对不其实杀人就像品酒
Yeah. Sorry. It's like a wine-
我知道了
Yeah, I know what it is.
玛丽 今天收获很大啊
Mary, pretty big score today.
在其他赏金杀手
How did you find these Yellow Ties
放弃的时候 你是怎么钓到大鱼的？
when the other bounty killers had given up?
Billy 在没有得到终极大奖前 我是不会让步的
Now, Billy, you know I never pull out before the big kill.
我已经申请让议会
I made an oath to the Council
挖出腐败的根源
to root out corruption where it hides
然后将财富分给大家
and serve the justice to you, the people.
这个我可以给你打包票
And you can quote me on that.
她真是太棒了
She is fantastic.
- 反正 - 不
Anyways- No
我开玩笑的
No! I was kidding.
我要怎么处置这家伙啊？
And what am I supposed to do with this twitching twat?
他怎么还不死
He isn't dead yet!
哦
Ohh!
次奥
Fuck sake!
给拿上你的钱
Here. Take your money,
给我滚蛋 你们这俩混蛋
and piss off, you pair of wankers.
噢 非常感谢
Oh, thank you very much.
哦 Drifter
Oi, Drifter.
怎么了？
Yeah?
真是的
There, you cunt.
他怎么回事啊？
And what's his problem?
没教养
Bad manners and a face
脸上还带着奇怪的面具
that'd make his mum reach for a hammer.
吉普赛人通常都不会 来到这么远的东面啊
Don't usually get gypsies this far east.
他们去袭击别的部落 这附近南边有些藏身的山洞
They raided a Green Tie hideout at some caves just south of here.
他们把抢来的孩子洗脑 让他们变成疯狂的杀手
Stole all the kids to brainwash 'em into raving-mad killers.
这帮吉普赛人真多像畜生一样
Bloody animals, really, the gypsies are.
但小费给得不少 每次都有两成左右
Good tippers, though. 20% every time.
噢 我的天
Oh, bleeding hell.
哦 又来一具无头尸体
Oh, another headless wonder.
我说 没头我要怎么确定他身份？
Come on. How am I supposed to ID 'em without a fucking head?
淡定 好么 我有他的名片
Relax, Willy. I've got his business card.
每次都给我找一堆破事儿
Pile of crusted rubbish is what it is.
哦 这家伙闻起来臭死了
Oh, and it smells like a fat man's rotten yarbles.
下次没头的尸体我要加价
I shall have to deduct some money for the lack of head.
少跟我废话 Willy
Are you giving me shit, Willy?
很简单
It's simple, you silly sod.
没头就没简单
No head, no bounty.
你不知道议会上面
You have no idea how far up my ass the Council is
对这些无头尸体有多大意见
about the state of these bodies.
那就让他们自己去干好了
Well, you know where you can tell 'em to shove it.
别在这里辱骂议会
Now, don't you blaspheme the Council in here,
否则你的下场就会跟哈利一样
or you'll end up like your pal Harry.
哈利
Harry?
谁是哈利？
Who's Harry?
死亡玛丽 你的美貌简直就是一道风景线
Mary Death, your angel face is a sight for these weary eyes.
谢谢 Willy 但我不是天使
Thanks, Willy, but I'm no angel.
我先处理下这些杂碎
Well, pickle my todger.
死亡玛丽又伸张正义了
Another pile ofjustice from Mary Death.
那么究竟谁是啥利呢
So who's this Harry everyone's so wild about?
给我那个
Give me that.
哦 怎么了？
Oh, what's the big deal?
他不过是个被悬赏的人
He's just some small-time collar.
等等 这是你的线人么
Wait a minute. Is this your snitch?
不是
No.
他就是 嗯哼
He is. Hmm.
很有趣
Very interesting.
你别管闲事
Just let it go.
啊哈 好吧
Uh-huh. All right.
我认真的 好吧
- I'm serious. - Okay.
他是你的
He's all yours.
脾气真差
Crabby.
嘿 对不起 只是
Hey, sorry. Just-
我擦类
Holy shit!
啊 啊 我
Aah! Aah! I-
我只想说 我能当最好的手下
I just wanted to say I'm the best gun caddy ever.
如果你愿意给我机会证明的话
If you would just give me one chance to prove it.
该死的 小子
Bloody hell, kid.
你认识这傻帽么
You know this knob shiner?
你们做的事情太有意义了
It's just that what you do means so much,
我想加入
and I want to be a part of it.
哈哈 我看你最好还是选一个人
Ha ha ha. Oh, you'd be better off hiring
加入
one of these working stiffs.
他挺有胆子的
Ah, he's got guts.
好吧 你要跟谁干
All right, who have you carried guns for?
好 问得好
Okay, good question.
一个是黑美人 一个是神枪手
One, Black Betty, two, Cracker Boone-
都是顶级赏金猎手
both top bounty killers.
Drifter 你听见了么
Drifter, did you hear that?
黑美人和神枪手
Black Betty and Cracker Boone.
哼
Hmm.
祝你好运 孩子
Good luck, kid.
记得随时掌握最新消息
Make sure to keep a fresh mag handy,
还有永远在他的左边
and, um, always stay to his left.
好的 他喜欢那样
- Yep. - He likes that.
威利
Willy.
好的 好的
All right, all right.
别再扭你的小蛮腰了
Don't get your tits in a twist.
很荣幸为您处理尸体 亲爱的
Slabbing up your bodies is always a pleasure, my darling.
我也很荣幸
The pleasure's all mine.
上帝保佑你
Bless you, love.
回见
See you around.
Drifter...
把这些杂碎弄走
get this mangy mutt out of here.
你知道规矩的
You know the rules.
去吧 把我摩托车开过来
Just go, and gas up my bike.
我们要去找到哈利
We have to go find Harry.
耶
Yep!
哦 我的天
Oh, my God.
枪童出来了
Gun caddy coming through!
我没事
I'm all right!
我很好
I'm all right.
我只是摔了一跤
I just fell down a little bit.
我们看见她了 头儿
We see her, boss.
你知道怎么做，Assseb先生
You know what to do, Mr. Gunney.
要么让她加入 要么干掉她
Get her to join up, or take her out.
收到
Roger that.
这一口龅牙的家伙就是你的线人么
Now, this snaggletoothed guy's your informant, right?
对 虽然是个坏蛋 但是不重要
Yeah, he's a bad guy, but he's small-time.
他留着活口更有价值
He's been more valuable to keep alive,
可以引出幕后之人
'cause he swims with bigger sharks.
卡宾枪 卡宾枪
Two wood. - Two wood.
用小鱼引出大鱼
So a small fish to catch a big shark.
霰弹枪
Shotgun!
玛丽说不会搞你的猎物
So Mary said she wouldn't go after your fish.
你们之间不会相互干扰是吗
So you guys don't go after each other's kills.
是的 但这不意昧着你可以
Yeah, but it doesn't mean you can't make it
不防着对方
hard as hell for the other guy.
闭嘴 拿12口径的给我
Now shut up, and throw me the 12-gauge.
世界上最牛的枪童 嗯？
World's greatest gun caddy, huh?
别废话了 给我专心点
Stop asking questions, and pay attention.
对不起
I'm sorry!
啊 太对不起了 宝贝儿
Ah, I'm so sorry, baby.
没想到这货物对你来说太重了
I didn't know you couldn't handle that much weight.
Heh.
现在应该都好了
I guess I've gotta carry this whole relationship now.
我保证不会再有货物
I promise, no more attachments.
就像妈妈那样
Just like mama.
啊
Ah!
谢谢 鲍勃
Thanks, Bob.
哇 哦
Whoo!
太阳真毒啊
That sun is a scorcher.
这样的太阳真
Tell you what, days like today
让人怀念臭氧层啊
make you really miss that ozone layer,
如果 你知道我说什么
if you know what I mean.
嗯哼 死亡玛丽 是么
Hmm. Mary Death, right?
你要签名么？
You want an autograph?
不 但谢谢你的好意
No, but thank you for the offer.
你朋友怎么了？
What's wrong with your friend?
是不是太胖出不来了？
Is he too fat to get out of the car?
哦 鲍勃
Oh, Bob?
他只是有点害羞而已
Bob's just a- He's a little shy.
我是 Greg Gunney 荒地度假村的
I'm Greg Gunney, Wasteland Resorts.
我们正在建立一个更光明的前途 一次一栋楼
We're building a brighter future one condo at a time.
不再逃亡 开始享受
"Stop surviving. Start living. "
这是我们的宗旨
It's our motto.
你们通过议会审查了么？
You were vetted by the Council?
是的 当然
Yes, I am.
你看 世界正在变化 玛丽
You see, the world is evolving, Mary,
而且因为你们白领人数在减少
and, thanks to you, the white collars are dwindling,
所以议会把注意力转向更高的目标
so the Council has turned its attention to loftier goals.
谁给你资金上的资助？
Who's bankrolling you?
这个可不能说
I'd rather not say...
但是现在加入我们还不晚
but it isn't too late to join our team.
有我们的资源和你的名气
With our resources and your celebrity,
哦 真是个完美组合
oh, this could be a beautiful partnership.
如果你不想要签名的话就离开这儿
If you don't want an autograph, you need to clear out of here.
有性格我喜欢
Bottom-line kind of girl. I like that.
不 Greg
No, Greg,
你太不了解我了
you are really not understanding me.
我们以前就经常讨论
In the amount of time we've been talking,
大多数女人对选择伴侣和朋友
most women will have already decided
其实都有自己的理论
whether they want to fuck or be your friend.
但我不属于大多数 Greb．
I'm not most women, Greg.
我只分辨选择哪个上床
I just decide whether I want to fuck
或者干掉
or kill you.
忘了这婊子吧 Greg
Forget this bitch, Greg.
她不会买你帐的
She ain't buying nothing.
你知道 鲍勃是对的
You know, Bob's right.
所以我们少废话了
Let's cut the foreplay.
你觉得他们会笨得宁愿呆在废墟
You think they're gonna choose the wasteland
也不愿意过舒适的生活么
over the comforts of the old world?
Greg 反正你也不久与人世了
Greg, you're not gonna make it much longer,
我可以让你死得痛快点
and I can make your death a little easier for you.
你知道他在哪儿吗
Do you know where he is?
不
No.
不
No.
好吧 那这个叫哈利的呢？
Okay, what about his pal here, Harry?
草泥马
Fuck you.
什么 Greg？
What was that, Greg?
你看来是不明白
You're not being very clear.
告诉我 Greg
Spit it out, Greg.
岩石之城
Drip Rock.
哪个笨蛋会藏在自己的酒吧里啊？
What kind of idiot holes up inside of his own bar?
这没道理啊
That doesn't make any sense.
一旦被通缉了
Well, being marked by a death warrant
就算再聪明的人也会失去理智
doesn't give a man any more sense than he had before,
有时最危险的地方
and sometimes the best place to hide is in plain sight
就是最安全的地方
where no one's looking for you.
- 好吧 那么我们走 - 不 不 我一个人去
- Well, then, let's do this. - Oh, no, I'm going in alone.
你说什么？ 什么？ 我知道你听见了
- What do you mea-What? - I know you heard me.
是啊 我听见了 这是个馊主意
Yeah, I did hear you. It's a terrible idea.
听着 听着 我需要你看着外面的情况
Listen, listen, I need you to keep an eye on things outside,
无论发生什么事都留在外面
and whatever happens, stay outside,
随时准备开溜
and be ready to go at a moment's notice.
哦 就像放风的
Oh, like a lookout.
哦 这下好了
Oh, this is great.
嘿 看起来你带了把大家伙啊
Hey, looks like you pulled out the big guns.
又盯上谁了 玛丽？
Who are you tracking, Mary?
说出来会吓死你 Billy
You're gonna want to make yourself scarce, Billy.
以为我这样就会走开么没门
Yeah, miss out on the action? No way.
我不能让她打扰头儿
Make it hard as hell for the other guy.
嘿 漂亮的小妞
Hey there, pretty lady.
让我看看你底下有什么？
Why don't we see what's hiding up your little skirt?
这样你就跑不快了
That ought to slow you down.
哦 见鬼
Oh, shit.
那么这是真的？
So is it true?
你是 Francis Gormun？
Are you Francis Gorman?
如果我说我是无辜的 你一定不信
I could tell you I was innocent, but you'd assume I'm lying.
永远别信白领 我教过你的
Never trust a collar. I taught you that.
你没有回答我的问题
You didn't answer my question.
通缉令上的是你么
Is that your mug on the warrant?
是的 是我
Yeah, it's me.
哈利是你的老同事么
And Harry here, is he your old business partner?
是不是因为他出卖你了 所以你把他杀了？
You kill him so he wouldn't turn you in?
第二个他妈的太阳是什么
And what the fuck is Second Sun?
第二个太阳？
Second Sun?
你到底在说什么？
What the hell are you talking about?
天哪 他们还想杀了我 狗娘养的
God, they tried to kill me, you son of a bitch!
我没有杀啥利
I didn't kill Harry.
你好好闻闻屋子 他死了有一周了
Smell the room. He's been dead a week.
这是个陷阱
This was a trap.
我相信你
I trusted you.
我那么相信你
I believed in you.
玛丽 为什么
Mary-
为什么不告诉我？
Why didn't you tell me?
我想说的
I was going to.
只是
It's, uh-
太复杂了
It's complicated.
我要去议会
I'm going to the Council.
我要跟法官说
I need to speak to the Judges.
那无异于自杀
That's suicide.
他们从未撤销通缉令的
No one's ever appealed a death warrant.
还没到门口守卫就把你杀了
The Council Guard'll kill you at the gate.
没错 但我会自己搞定的
Yeah, well, I'll deal with that when I get there.
那么我和你一起
Then I'm going with you.
你一个人不行的
You can't do this alone.
你不能来
You can't come.
我不想拿你生命为我冒险
I don't want you risking your life for me.
我不是在求你
That wasn't a request.
你能那么容易威胁到我吗
You're not gonna make this easy on me, now, are you?
现在我们来试试看
Now, where's the fun in that?
把车开过来 Jack
Get the bikes, Jack!
该死 次奥 次奥
Shit. Shit. Shit.
嘿 干得漂亮 玛丽
Hey, this is great stuff, Mary.
告诉你滚开
Told you to get out of here.
我可不会让好故事溜走
Yeah, and miss the story of my career?
别做梦了
Not a chance!
很高兴跟你合作 Billy．
Been a pleasure working with you, Billy.
别再到处乱跑了
Will you stop rolling around on the ground
把车开过来
and get the bikes?!
见鬼
Shit.
这是什么玩意儿 玛丽？
What the fuck was that? Mary!
你就跟个孩子似的
You are acting like a child!
我要跟你一起去议会
I'm going with you to the Council.
你别固执了行吗
Will you stop being so stubborn?
每次一旦你定了目标 就跟疯了似的大开杀戒
You can't go on a kill-crazy rampage every time you're mad at somebody!
哦 是吗 看着我
Oh, yeah? Watch me!
玛丽 九点方向
Mary, on your nine.
后面怎么回事？
What happened back there?
为什么玛丽想要杀了我们？
Why is Mary trying to kill us?
她只是在发脾气
She's having a tantrum.
别打了 老兄
Put the hammer down, man.
她追不上我们的
She can't catch us.
我改动了她的发动机
I modified her boosters.
她要是踩油门会怎么样
What happens if she engages them?
不知道 也许失速吧
I don't know. Probably stall out.
怎么会这样
That's not supposed to happen.
你干什么去？
What are you doing?
你停下来干嘛 老兄？
What are you stopping for, man?
我们要走了
We gotta go!
很好 她没死 我们能走了吗
Great, she's not dead. Can we go, please?
不能跟着我的 小兔子
Can't have you following me, fender bunny.
Sterling 先生
Mr. Sterling, sir.
我等会再找你
I'll be with you in a minute.
先生……
Sir, Mr. -
我跟你说过多少次了
How many times have I told you
保持风度的重要性
the importance of maintaining our appearance?
我们被赏金杀手包围了
We had the bounty killers surrounded-
说重点 Elliott
Give me the bottom line, Mr. Elliott.
Germes 去哪儿了？
Where is Gorman now?
死亡玛丽说他们去找议会的人
Mary Death said they're going to the Council.
死亡玛丽
Mary Death?
死亡玛丽
Mary Death.
上帝啊
God.
等我一下
Excuse me a minute.
是的 Catherine
Yes, Catherine?
进度如何了
Tell me our progress.
我们遇到障碍了
Well, we hit a snag.
死亡玛丽出现破坏了我们的计划
Mary Death showed up and ruined our plan.
现在赏金杀手正前往议会
Now the bounty killers are headed for the Council.
这真是个不幸的消息Sterling先生
This is disturbing news, Mr. Sterling.
董事会已经没什么耐性了
The board is losing their patience with you.
那烦人的声音是什么？
What is that horrible noise?
很抱歉打断你了
My apologies for the interruption.
完成任务 Sterling 先生
Finish the job, Mr. Sterling.
再出什么问题的话
Any more hiccups, and we will have no choice
我们只能除去你
but to terminate you.
听明白了么？
Am I clear?
是的 女士
Yes, ma'am.
我们要像没事儿人一样会去
We gotta get back to it, act like nothing happened
然后留着他们活口
and keep the killing alive.
如果你退出的话我懂得
I'll understand if you want to quit.
我才不信这些呢
I don't believe any of this.
我注意你很多年了
I've followed you for years.
你是我们最好的赏金杀手
You're the best bounty killer we got.
但现在所有人都在追着我
And now all the others are gunning for me.
对你来说太危险了
It's too dangerous for you, kid.
不 你给了我机会
No. You took a chance on me.
我对你承诺了
I'm taking one on you.
所以我要跟你直到最后
So I am with you till the end,
永远在你左边
always on your left.
那我们要怎么办
So how are we gonna get there?
没人知道它在哪儿
Nobody knows where it is.
我会找出来的
I'll figure it out.
但咱们要先穿过这不毛之地
We'll just have to get across the Badlands first.
- 荒野之地？ - 安静
- The Badlands? - Quiet.
那是什么？
What is that?
把火灭了把火灭了
Kill the lights. Kill the lights.
那是什么？
What is it?
吉普赛人
Gypsies.
次奥 吉普赛人？
Fuck! Gypsies?
我们要完了 冷静
We're dead! - Calm down.
- 冷静？ - 冷赏金杀手就算了
Calm down? Bounty killer's another thing,
但是吉普赛人 他们搞三光政策掠夺村庄
but gypsies? Throat-ripping, village-raping gypsies?
你趴下
You get down.
- 多低？ - 嘘
- How down? - Shh.
他们也许在附近巡逻
They probably got scouts all around here.
那是Mocha Snjata?
Is that Mocha Sujata?
那是吉普赛女王
That's the gypsy queen.
他们说外来的人只要看见她 都得死
They say every outsider who sees her gets killed.
那你最好趁死之前
Yeah, well, you better get her autograph
找她要签名
before she slits your throat.
我才不想要她的签名呢
I don't want her autograph.
你们这些赏金杀手来西边干什么？
What are you doing this far west, bounty killer?
只有那些想穿越不毛之地的人 才会来这儿
Only those that want to cross the Badlands come out this far.
我们想找到圣达罗西
We're trying to find San Dalloosa.
听说我今晚运气不错
I hear it's bingo night.
那女的在哪儿？
Where's the girl?
你说什么？
What are you talking about?
别跟我耍心眼儿
Don't play smart with me.
一个叫奴里的吉普赛姑娘 多年前从我们这儿逃走了
A gypsy girl named Nuri escaped our camp many years ago.
她杀了我们的国王
She killed my king.
干得好
Well, good for her.
她逃出去是为了找你
She escaped to look for you.
她提到了名字 Drifter
She mentioned the name Drifter.
也许她是我的粉条
Well, maybe she was a fan.
Ponka!
也许在某个地方
Well, that might get you somewhere.
现在...
Now...
你把那个姑娘藏哪儿了？
where are you hiding the girl?
去死吧
Fuck off.
次奥
Fuck!
啊 为什么？
Aah! Why?
Nuri 在哪儿？
Where's Nuri?
别玩了
No more games.
你知道 Nuri这妞儿在哪儿吗
You know where this Nuri chick is?
我建议你不如...
Can I suggest you start-
她在哪儿？
Where is she?
耶
Yeah!
我讨厌吉普赛人
I hate gypsies.
是啊 我也是 孩子
Yeah. Me, too, kid.
见鬼 见鬼
Shit! Shit!
见鬼 见鬼 他们要吃了我们
Shit! Shit! They're gonna eat us!
你能声音小点吗
Will you keep your voice down?
我怎么能小声点
I'm not gonna keep my voice down!
他们是吉普赛人 一点都不奇怪他们会吃人
They're gypsies! That's what they do. They eat people!
嘿 他们不会吃人的
Jack, they're not gonna eat anyone.
只是为了吓人传播的谣言
It's just a myth they spread to scare people, okay?
- 我想是吧 - 什么？
I think. - What?
我这么胖
I'm so fat.
哦 他们一定喜欢吃我 我看上去太好吃了
Oh, they're gonna love me. I'm so marbled.
我不会让他们吃你的 OK？
I'm not gonna let anyone eat you, all right?
离天亮前还有几个小时
We still got a few hours till daylight.
- 等等 - 什么？你有逃跑的主意了？
Wait. What? You got an escape plan?
我在想
I'm working on it.
看他们喝得那么多
Besides, the way they're going to that roach liquor,
到了早上防范力肯定下降
they'll be worse for wear in the morning.
那就是你的逃跑计划 等着他们宿醉吗
That's your escape plan, is that they have hangovers?
是的
Yes.
你还有更好的主意吗
Have you got a better one?
没有 但我真的不想被吃了
No, but at least mine can't be undone with aspirin.
告诉我 你是不是知道
Just please tell me that you don't know
他们要找到吉普赛姑娘啊
this gypsy girl that they're looking for.
就是死亡玛丽
It's Mary Death.
什么？
What?
是死亡玛丽
- It's Mary Death.
什么？
What?
告诉你了是死亡玛丽
Told you Mary Death!
不会是死亡玛丽的
It can't be Mary Death.
她不是吉普赛人
She's not even a gypsy.
你这是为了一个要杀咱们的女人 拿咱们生命冒险啊
Why are you risking our lives for a woman trying to kill us?!
嘘 这挺复杂的
Shh. It's complicated.
这有什么复杂的
What's so complicated about it?!
因为她是个女人
Because it's a woman.
所以复杂
They're all complicated.
你爱上她了 对吗
You love her, don't you?
对吗
Don't you?
去死
Shit!
现在 如果你得了一个女人...
哦 耶
Oh, yeah.
我第一次见到死亡玛丽的时候
I first met Mary many years ago
是她跟踪我到一海边城市
when she tracked me to the Thirsty Beaver,
那里有个仓库 赏金杀手都会在那儿训练
a warehouse where bounty killers could train all day
到了晚上大家一起喝酒
and at night share a stiff drink
还有跟那的酒吧女郎调笑
with one of Lucille's famous beaver girls.
出去
Get out.
- 快点 - 快点
- Come on. - Come on.
我们走
Let's go.
我没叫吉普赛小姐啊
I didn't order a gypsy.
姑娘们呢
Where are the girls?
你的喉咙上抵着一把刀
You have a blade against your throat,
而你却只关心着你的姑娘们
and all you're worried about are those whores?
当然了
Well, yeah.
那是包夜的
Paid for all night.
乎阿又？
Who are you?
吉普赛人叫我 Nuri
The gypsies call me Nuri.
要是他们知道我在这儿我的头就完了
They'd have my head if they knew I was here.
你跑出来的？
You escaped?
他们说你是这最好的赏金杀手
They say you're the best bounty killer in the Thrice Burned Lands.
我需要你训练我
I need you to train me.
为什么你不找你的
Why don't you get
冷面男友训练你呢？
one of your clown-faced boyfriends to train you?
他们都是被世界遗弃的
They've given up on the world.
他们早晚都要下地狱的
They just want to burn it further into oblivion.
而你让事情回到正轨
You're setting things right
这是根本不一样的
and actually making a difference here.
你跟着我来这儿 说明你挺有天赋的
You tracked me here, and that means you got talent.
滚开
Get off.
胆儿也不小
A lot of spunk, too.
哦 这就会有意思了
Oh, this is gonna be interesting.
总要让人想不到
Always expect the unexpected.
她勇敢地接受所有挑战
She fearlessly took on every challenge.
我对她很严格 我说 你必须这样
I was hard on her. I mean, you have to be.
你之前没说有自动机枪
You didn't say you were using live rounds.
我临时起意的
Must have slipped my mind.
她学得很快
She was a fast learner.
每样事情她不只是做到
Anything short of perfection wasn't good enough.
她要做到最好
She had to be the best.
Humph.
不错
Nice.
没想到你全部完成了
I didn't know you were doing the whole course.
我也是临时起意
Must have slipped my mind.
不久后我就带着她接活了
It wasn't long before I started bringing her on jobs.
不错啊
Not bad.
你大可以威胁我 亲爱的
You can threaten me all you like, love,
但是一半的赏金是我必得的
but half bounty is all you're gonna get.
你得好好教导这小野猫规矩
You'd be well advised to teach that dodgy bint some manners.
啊 那店主真是个混蛋
Ahh! That merchant is a crook!
这是潜规则
It's an unspoken agreement we have.
每次他都会抽成
They skim a little bit off top
为了交换情报 OK？
in exchange for some information, okay?
我才不干呢 我要自己去搞
No. Deal, nothing. When I'm on my own, things'll be different.
-你的行为就跟孩子一样
- You're acting like a child. - Uhh!
Nuri 你在干嘛？
Nuri, what's with all that racket?
我在做新衣服
I'm finishing a new outfit.
我以后也不叫 Nuri 了
And my name isn't Nuri anymore.
叫我死亡玛丽
It's Mary Death.
那一天 我意识到我训练了
On that day, I realized I had created
世界上最好的杀手
the greatest killer the world would ever know.
接下来的几个月 是我们俩最甜蜜的日子
The months that followed were a good time for the two of us.
我们一起执行任务
We pulled offjobs in tandem.
她是我的小兔子 我是她的老头子
She was my fender bunny, and I was her old man.
世界到处都被摧毁了 但是没关系
The world was blown to hell, but it didn't matter.
我们是无敌的
We were invincible.
我一直在想 小兔子
I've been thinking, fender bunny.
别说了
Stop talking.
听我说完
You know, hear me out.
你跟我以前遇到的女人
You deserve better than a...
不同 知道么？
cramped room at the Beaver, you know?
我存了一笔钱
And I've saved some money, and...
我们可以离开这儿
yeah, we could ride out of here tomorrow
把一切都放下
and leave all this behind.
我们可以开始新的生活
We could start a new life.
哦
Ohh!
见鬼 你砍得真深
Shit! You cut me deep!
玛丽...
Mary...
你砍得真深
you cut me deep.
我试着爱她 孩子
I tried to love her, kid,
但她捅我一刀 让我差点嗝屁
but she stabbed me in the spleen and left me for dead.
嗯 你对吉普赛人真了解
Huh. You really know your gypsies.
我猜他们不胜酒力
Can't hold their liquor, I guess.
走 孩子
Move it, kid.
Gahh.
你还在等什么？
What are you waiting for?
我在一帮喜欢夜间活动
I'm stealing a stagecoach from of a bunch of savages
杀人如麻手段残忍的吉普赛人手上
with a wanted criminal moonlighting as a bounty killer,
偷走了一辆货车
who has the hots for a murderous, deranged gypsy.
你对梦想成真了 小子
Dreams do come true, kid.
我一直都相信梦想
I never stopped believing. Hyah!
耶
Hyah!
好啊
Hyah!
起来
Get going!
起来 他们逃走了
Get up! They're getting away.
吼 哇哦
Ho! Whoo!
杀了他们
Kill them! Kill them!
Bollocks.
哦 见鬼
Oh, shit.
- 筒子 - 什么？
- Pitching wedge. - What?
给我那个筒子
Jack, pass me the pitching wedge!
什么是那个筒子？
What the hell is a pitching wedge?
The RPG.
我告诉过你们让他们逃了
I told you to let them escape.
追上其他人 让他们回来
Catch up with the others, and tell them to fall back!
回来
Fall back!
哦 拜托
Oh, come on.
见鬼
Shit.
炸死你们混蛋养的
Boom, motherfuckers.
你在干什么
What are you doing?
我...
Well, I was, um-
我在上面处理这些混蛋
I'm up here saving our necks,
你在下面睡觉吗
and you're down there taking a siesta in the trailer?
他的脑袋飞得到处都是
His head just went everywhere.
是啊 我知道
Yeah, I know.
太顺利了
It was too easy.
顺利？
That was easy?
这叫顺利？
How was that easy?
我不想听到这个
I don't want to hear it, Jack.
起来 咱们快走
Just get up here, and man the rig. We gotta move fast!
我找到些东西
I found something.
我想你带领我们穿越了不毛之地
Jack, I think you just bought us a trip across the Badlands.
一打威士忌和可乐要多少钱？
How much for a shot of whiskey and a Coke?
Nuri？
Nuri?
你还好么 Lucille ?
How the hell are you, Lucille?
你需要来一杯喝的
You need a drink.
啊 天哪
Ah, man.
这儿发生什么了？
God, what happened to this place?
我记得这里每晚上爆满的
Man, I remember us turning customers away every night.
我最好的姑娘们都跟着舞蹈团去了新凤凰城了
My best girls went off with a dancing show to New Phoenix.
是吗 为什么你没一起去？
Yeah? Why didn't you go with 'em?
我一直都不怎么会跳舞
Ah, I never was much of a dancer.
更别说现在了
Not on my feet, anyway.
你知道 发生了件怪事
You know, a strange thing happened.
在姑娘们走之后
After the girls left,
这个镇也就失去生气了
this town suddenly lost interest in being a town.
哼 我也想知道为什么
Hmm. Funny how that happens.
再来一杯？
Another?
俗语说 你不能骗傻子
You know, there's a saying you can't fool a fool.
我以前也见过失恋的
I know a broken heart when I see one.
你怎么了 宝贝儿？
What's going on with you, baby girl?
是 Drifter ？
Is it Drifter?
他是其中一个
He's one of them.
哦
Oh.
他是罪犯
He's a criminal.
一直以来他伪装得很好
This whole time, he's been hiding like a snake.
现在你要杀了他是吗
And now you're the one who, uh, has to kill him, right?
是的
That's right.
只是 呃
It's, uh-
你很难办
It's hard to do your job
面对自己心爱的人
when it goes against what you feel in your heart.
这是人的弱点
It's a weakness.
哦 那是你身体里有吉普赛人的灵魂
Oh, that's just the gypsy in you.
除去你的保护壳 你不过是个女人
Underneath that armor, you're still a woman,
有血有肉 像其他女人一样
flesh and blood like the rest of us.
他对我们撒谎了
He lied to us.
哈 是的 但是是个英俊的骗子
Heh. Yeah, but he's a handsome liar.
来吧 带你去洗个澡
Come on. Let's get you cleaned up.
哦 嘿 那是我拍的第一个封面
Oh, hey, that was my first cover.
是的 我一直都保留着
Yeah. I've been keeping track,
我知道你迟早会回来取这些的
and I knew you'd come back sooner or later for these.
哦
Mm.
你可是可花了不少功夫在上面
Spent so much time working on 'em.
哦 看这件 真不错
Oh, now this one, that's good.
是的 我最喜欢这件了
Yeah, that's my favorite.
好吧 我总觉这个护胸有点夸张
Okay, I always thought the chest plate was a bit much.
哦 有时候对女孩子很实用的
Ah, sometimes it pays for a girl to be practical.
露西 你有没有车可以借我用一下？
Lucille, you got a set of wheels I could use?
喔
voil?
露西 我爱你
Lucille, I love you.
是的 我的心态还是很年轻的
Yep, there's still life in the old girl yet.
我上周骑了一次 它慢得像头驴
I took her out last week, and she kicked like a mule.
我要去买个防毒面具
I'm borrowing a gas mask.
是你的了
It's yours.
帮个忙
Do me a favor.
如果你没有杀崔福特
If you don't kill Drifter, send him my way.
我会好好照应这个帅哥的
I'll give that handsome man all the loving he needs.
你没有变 不是吗
You don't change, do you, Lucille?
一直这么完美
Why mess with perfection?
再见 露西
See you around.
保重 Nuri
Take care, Nuri.
这破玩意儿还能开吗
Think this junker still runs?
哦 这个破玩意儿可是能像地狱的蝙蝠一样飞起来的
Oh, this junker could blow the wings off a bat out of hell.
这个地盘是谁的？
Whose place is this, anyways?
一个叫金宝的偷运者
Coyote named Jimbo.
什么是“偷运者”？
What's a coyote?
他把那些白领们从赏金猎人的领域里面偷偷地带出去
He smuggles white collars out of bounty killer territory.
你怎么认识他的
How do you know him?
哦 我们之间有点特殊关系
Well, you could say we have a special relationship.
他是你的线人 是不是？
He's your informant, isn't he? Right?
偷渡者把白领们带到他们认为安全的地方
The coyote takes collars to where they think they're safe.
然后他回过头来又告诉你 是吗
Then he turns around, and he tells you, right. Right?
观察力不错 高分先生
That's an astute observation, Mr. LeMans.
抱歉 我之前怎么没有发现你的这么出色
Hell, I'm sorry I ever underestimated your intelligence.
啊 谢谢你
Ah, thank you.
等等 怎么了？
Wait. What?
该死的 崔福特
God damn it! Drifter!
你他妈的为什么那样敲门
What the fuck are you thinking knocking on my door like that?
你他妈是从哪里搞到那辆吉普赛货车的
Where the hell did you get that gypsy trailer?
哦 好吧 偷来的
Oh, we stole it.
- 什么？ - 从吉普赛人手上
- What? - From gypsies.
这又是什么
Who the fuck is this?
哦 他是我的手下
Oh, he's my gun caddy.
我需要你帮忙
I need your help.
进来
Get inside! Get inside!
啊……
Ahh!
那片荒地
The Badlands?
去你的 老兄
Fuck that shit, man.
不 不行不行 我还有新任务
No, no, no, I got-I got a collar
去找另外一个白领
to pick up in New Phoenix.
取消了吧
Cancel the job.
嘿 别乱碰我的东西
Hey! Don't touch nothing.
没有啊
Nope. Mm-mm.
老兄 放弃任务是会影响我的声誉的
Man, abandoning a client would sully my reputation.
什么声誉
What reputation?
你知道吗 问得好
You know, that's a good point.
你自制燃料吗
You make your own fuel?
老兄 那不是燃料 是烈酒
Man, that ain't no ordinary fuel. That's moonshine.
你的车用的是烈酒吗
You run your car on moonshine?
对了 一次160升
Damn straight, 160 proof.
这个是我们祖传秘方
That is an old family recipe
又被我的爷爷加以改进
perfected by my granddaddy GuntherAristotle Stone.
他是个了不起的人
He was a great man.
你们为什么这么着急要穿过那片荒地
Now, why are you in such a rush to get across the Badlands?
这是什么破玩意儿
What's this bullshit?
好吧 不错嘛
Well, sing a song.
虽然说我还是有点眩凉的
Can't say I'm surprised, though.
嘿 别喝那个
Hey, don't drink that.
那个是不能喝的
That is not for consumption.
没 我只是想把它放在这儿
No. I'm gonna put it over here.
我要去议会大楼
I'm headed to the Council building.
议会大楼？
The Council building?
老兄 你还没有反应过来就会被杀了
Man, they're gonna shoot you on sight.
是的 但是不用担心
Yeah, but don't worry about that.
开个价好了
Just name your price.
哦 见鬼
Oh, hell.
你不请自到
You show up here not invited.
还带着个怪人
You got some weirdo with you.
你是通缉犯
You're a wanted man.
你还惹了吉普赛人
You been tussling with gypsies.
老兄 我可是要很大的风险的
Man, that is a lot of risk for Jimbo to take on.
此外 还要穿越那片荒地
Besides, driving across the Badlands,
那可不是开开巴士那么简单
that ain't no Sunday cruise, man.
那里辐射很厉害
The radiation's so hot in there,
如果在那里待时间太长，眼睛就会流血
you stay in there long enough, it'll make your eyeballs bleed.
见鬼 崔福特
Hot damn, Drifter.
你总是能带给人惊喜
You are full of surprises.
崔福特带的惊喜多着呢
Drifter's so full of prizes.
我好久没有见过这么多啤酒了
I ain't seen a six-pack of PBR since...
这个又是从哪个冰冷的死亡的手上抢过来的
Whose cold, dead hands you have to wrestle this hooch out of?
有关系吗
What does it matter?
这是你的了
It's yours now.
去你的 崔福特
Damn, Drifter.
你的答案呢
What do you say?
我的答案是赶紧收拾武器和行李吧 伙伴们
I say load up the guns, and pack the biscuits, boys.
我们要开始一段冒险之旅了
We are going on a bona fide adventure.
真热啊 亲爱的
This guy's, uh, sweaty.
你他妈的把什么东西放在那个破玩意儿里了
What the fuck did you put in that shit, anyway?
哦 这可不能告诉你 那是家传秘方
Now, don't you be railing on Gunther's recipe.
我告诉过他不能喝的
I told him not to drink it.
希望他变瞎和变成性无能
I hope he don't go blind and his pecker don't fall off.
见鬼
Shit.
你是守卫
You're a scout.
为什么吉普赛人会在不毛之地
Why are the gypsies in the Badlands?
去死吧 赏金猎人
Fuck you, bounty killer.
告诉我怎么离开这儿
Tell me how to get out of here.
吉普赛人为什么会在不毛之地
Why are the gypsies in the Badlands?
他们在找你 努里
They're looking for you, Nuri.
啊 见鬼
Ah, damn it!
杰克 杰克
Jack. Jack.
醒醒
Check it out.
好吧
Okay.
这是什么地方
What is this place?
太棒了
Perfect.
多少钱
How much?
好吧 听着 我没带多少钱
Okay, look. I don't-I don't have any money on me right now.
呃 如果我们能签个协议什么 我可以
Um, but if we could work out a deal or something, I could-
不 听着 我不能就这么回到外面去
No. Look, I-I can't go back out there, sir.
所以 请你帮个忙
I'm asking you to help me.
我没带地图 所以我不能这样回到外面去
I can't go back out there without a map.
我不识路 要穿过这不毛之地的话
I don't know my way through the Badlands.
我需要你的帮助 看你在做什么就知道了
I need you to help me. You obviously know what you're doing.
你在画地图 你能帮到我的
Look, you make maps. We'll work something out.
- 如果你 - 嗨
If you-Hello?
看着我
Look at me!
求你了
Please.
我需要你的帮助
I need your help.
怎么了
What?
我告诉过你我没钱了
I told you I don't have any money.
谢谢你
Thank you.
你这里不会有去议会的地图吧 有吗
You don't by chance happen to have a map to the Council, do you?
吼吼
Whoo hoo hoo! Hoo hoo hoo!
太帅了 我又一次穿越了不毛之地
Hot damn! I whupped the Badlands again!
还破了记录
And in record time.
啊 哦 你没事吧
Ah! Whoo! You all right?
你没事吧 看看你的眼睛
You all right? Check your eyeballs.
看看你的眼睛
Check your eyeballs.
你没事 啊 吼吼吼
You're all right. Ah hoo hoo hoo!
去你的不毛之地
Hell, yeah. Up yours, Badlands.
需要好好庆祝一下
This calls for a celebration.
哈 这下我可以愉快的死去了
Ah! Now I can die a happy man.
啊
Aah!
杰克 取枪
Jack, get the guns.
去那边把就都取过来
Just go around and get the rest of the six-pack.
就惦记那点啤酒 见鬼
Shh. You and beer.
见鬼
Shit.
好吧 死定了
Well, I'll be damned.
是谁 猎头？吉普赛人？还是...
Who is it? Headhunters? Gypsies? What?
见鬼 是吉普赛人 好吧
Yeah, it's a gypsy, all right.
见鬼
Shit.
是玛丽 见鬼
It's Mary. Shit.
好了 600 码远
Okay, 600 yards.
怎么办 要9口径的吗
That's what, the nine iron?
不 有个更好的办法
No, I had a better idea.
你在干什么？
What you doing?
杰弗瑞 她会把你放倒的
Drifter, she's gonna take you down.
哦 你在干什么
Oh, what are you doing?
玛丽 我不跑了
Mary! I'm done running.
我不会再跟你打了
I'm not gonna fight you anymore.
你要不要下来谈判呢
Are you gonna come down here and talk,
还是这是不停地对着我的鞋子开枪呢
or you just gonna keep knocking dirt on my boots?
嘿 你的车子 我真的很抱歉
Hey, sorry about your car.
我不知道 我只是……
I didn't know. I just crossed a few-
啊
Ack!
嘿嘿 冷静点伙计
Hey, hey, take it easy, man.
金宝 我说过要再见到你的话怎么样
Jimbo, what did I say would happen if I ever saw you again?
你不能让我放着好生意不做吧 不是吗
You ain't still raw about that Texas job, are you?
听着 这是我的事 别把他扯进来
Listen, your beef's with me. Leave him out of this.
你死定了
And you are a dead man.
哦 够了
Oh, just stop it.
够了
Just stop it.
我讨厌枪
I am sick of all the guns
我讨厌不毛之地 还有什么 吃人的吉普赛人
and the Badlands and gypsies trying to eat us!
你们被吉普赛人抓住过吗
You were captured by gypsies?
是的 我们被吉普赛人抓住过
Yes, we were captured by gypsies,
他们往死里折磨这家伙
and they tortured the hell out of this guy,
但是他没有出卖你
and he never gave you up.
因为什么你知道吗
'Cause you know why?
是他妈的他爱你
For some fucked-up reason, he loves you.
她明明可以有机会杀死你一千次
And she could have shot you, like, a million times
但是她没有
and she didn't,
因为她爱你
'cause she loves you.
所以你们能不能别像小孩子一样了
So can you quit acting like children?
拜托
Please?
谢谢
Thank you.
我们雇了杰宝带我们去议会
We hired Jimbo to take us to the Council
杰弗里就可以找法官们谈谈了
so Drifter can talk to the Judges.
你们是没有办法通过那些议会守卫的
You'll never get past the Council Guard.
我告诉过你们
I told you that.
他会想办法的 OK？
He's gonna do this his way, okay?
他为大家做了那么多事
After everything he's done for the people,
他有资格去跟那些法官谈谈
he's earned the right to face the Judges.
欢迎你加入我们
And you're welcome to come with us.
怎么了？
What?
听着 我只是想着赏金
Listen, I'm the one with the bounty on my head.
我可不想其他人再卷进来了
There's no reason for any of you to get mixed up in my mess.
这不是你自己决定的
It's not your choice.
是咱们一起
It's ours.
你怎么找过去？
How you gonna find it?
这个
Here.
好了 有了这个
All right. If we're gonna see this through to the end,
我们就好找到议会了
we're gonna take it the whole way.
我确定 所有的事情都会有个交代的
And I promise you everything'll make sense
只要我们到了议会
when we get to the Council.
我会一直跟你们到议会的
I'll follow you as far as the Council building,
只要他们认定你有罪
and when they find you guilty,
杀死你的人一定是我
it's gonna be me who puts a bullet in your head.
听着不错
Sounds like a play.
总比你莫名其妙地死了好
It's better than your stupid knife in my spleen.
没什么好笑的
That's not funny.
是的 一点都不好笑
Yeah, it's kind of funny.
就这么办
Let's do this!
两周了
Two weeks.
我们错过了一场好戏
We missed one hell of a party.
怎么只有议会守卫的尸体
I only see Council Guard.
敌人的尸体呢
Where are the dead guys from the other side?
他们肯定是被拖走了
They must have dragged 'em away after.
哇 谁这么大的能耐
Well, who-who do you think did this?
敌人系着黄领带
It was an army of Yellow Ties.
第二个太阳
Second Sun.
所以他们在庆祝
That's why they were celebrating.
玛丽 等等
Mary, wait!
哦 天哪
Oh, man.
哦
Oh.
当看到我的通缉令的时候
When I saw my warrant,
我就觉得不对劲了
I knew there was something wrong.
只是想亲眼看一下
I just had to see it for myself.
你怎么知道的
How'd you know?
议会早就知道我的过去
The Council already knew about my past.
过这么久才通缉我 是不合理的
It didn't make any sense for them to issue a warrant after all these years.
是的 你认识法官们吗
You knew the Judges?
是的 他们追了我好几个城市
Yeah, they tracked me down
直到最后在布拉哈
after the last of the great cities burned.
当他们找到我的时候
By the time they found me,
我已经把我的两个合伙人杀了
I'd already killed two of my old business partners.
你为什么杀了他们
Why'd you kill 'em?
我们公司生产飞机
My company built planes,
坠机后，我的合伙人背叛了我
and after the crash, my partners betrayed me
把公司卖给了官方
and sold out to the corporate militias.
他们把我的工厂用来制造打仗用的战机
They took over my plant and started building bombers for the war.
每当我看到新闻说哪个城市被摧毁了
Whenever I heard news of a city being annihilated,
我就想到是这些轰炸机
I knew the plane that delivered the bombs
感觉就是我做的孽
likely had my name on it.
议会想让我做第十个法官
The Council offered me a position as the tenth Judge.
他们需要一个知道所有内幕的人
They needed someone on the inside who knew all the players,
但是我拒绝了
but I refused.
我坐在桌子后面办公的时间太长了
I spent enough time behind a desk.
我想要自己动手做点事
I needed to get my hands dirty.
所以我成了第一个赏金杀手
So I became the first bounty killer.
结束了
It's all over.
议员们死了
The Council's dead.
人们的希望会随之消失
People's hope will die with them.
不 好没有结柬
No, it's not all over.
我们还有很多工作要做
We've still got one more job to do.
第二太阳
The Second Sun.
啊 见鬼
Ah, shit.
弗朗西斯
Francis.
你好 凯瑟琳
Hello, Catherine.
什么 你认识她？
What, you know her?
很遗憾 你没等着看
It's a shame you didn't stick around
你的公司充分发挥它的潜力
to watch your company fulfill its potential
在它和第二太阳合并以后
when we merged with Second Sun.
哦 我盯了你很久了 一直想要抓住你
Oh, I've been watching you for some time and hunting you.
我很抱歉让你成为通缉犯
And I am sorry about putting the bounty on your head.
这样很不好 我知道
It wasn't very nice, I know,
但是这很必要
but it was necessary.
哦 你不需要抱歉
Oh, you're not sorry.
你发展下线是为了
You'd stab your own mother in the back
从背后杀了你母亲
to increase your bottom line.
或者是丈夫
Or husband.
前夫
Ex-husband.
是不是所有你招惹的女人
Are you disturbed by the fact that every woman
都想要杀你
you've ever been involved with wants to kill you?
是的 好吧 我也不想的
Yeah, well, I try not to think about it.
混蛋 你怎么不告诉我
Dick-head. You should have told me.
哦
Oh.
那么 你是弗朗西斯的新女友喽
So you're Francis' new little whore.
死亡玛丽 一个很受欢迎的赏金杀手
Mary Death, everyone's favorite bounty killer.
知道吗 我有个新计划了
You know, I had other plans,
你们今天都在这儿
but seeing you here today,
好吧
well-
我突然改变了主意
That changes everything.
我会把议员们的死赖在你们身上
I'll blame the death of the Council on you.
人们会丧失对赏金猎人的信任
The people will lose their faith in bounty killers.
整个系统都会崩溃 那么
The system crumbles, and then-
第二太阳就会承诺让人我们过上好日子
Second Sun moves in promising a better life.
没错
Exactly.
亲爱的 你比你看上去聪明的多
Honey, you are smarter than you look.
可惜我们在错的时间碰到了
It's a shame we didn't meet under different circumstances.
要不然我们会很谈得来的
We might have gotten along.
如果不是错的时间的话
If circumstances were different,
你早就已经死了
you would already be dead.
也许吧
Maybe.
也许不是呢
Or maybe not.
把你的臭手拿开
Get your damn hands off her!
嘿
Hey!
闭嘴 混蛋
Button your lip, short dick.
老板不喜欢她说话的时候别人插嘴
The boss doesn't like it when people interrupt her.
我保护你 凯瑟琳
I got you covered, Catherine.
啊
Raah!
吉普赛人
Gypsies!
你赶紧离开这儿
You need to get out of here.
那就不好玩了
And where's the fun in that?
我不觉得他们能穿过不毛之地
I didn't think they'd follow me across the Badlands.
他们来这儿是找我的 不是吗
They're here for me, aren't they?
听着 我们可以让他们相互残杀
Come on, listen. We can let 'em kill each other,
然后你就可以离开了
and I can get you out of here.
不 就在这儿了结好了
No. This ends right here,
所有一切
all of it.
别再被打中了
Stop getting shot!
对不住了 金宝
Sorry to do this to you, Jimbo.
金宝 总比你第三次中枪好
But it's better than you getting shot a third time.
干得好 杰克
Great job, Jack.
给我子弹 枪 所有你那儿有的
Get me bullets, guns, whatever you got.
没子弹了
I'm out.
杰克 没子弹了
Jack, I'm out.
干得好 伙计
You're doing great, kid.
谢谢
Thanks!
待我左边就好了
Just stay by my left, and we'll get through this.
好的
Yeah.
我去搞定那家伙
I can get that guy.
上子弹 见鬼
Reload! Shit.
不
No!
你逃出去之后变弱了
Living among the outsiders has made you weak.
你以前很厉害
You used to be great.
所以国王才选中的你
That's why the king picked you.
他真的觉得你比我厉害
He actually thought you were better than me.
他们都这么觉得
They all did.
现在我要报仇
Now that my king will be avenged,
我会带着你的头回去的
I'll return with your head
然后告诉他们我才是真正的王后
and show them all why I've always been the true queen.
你就会这么死去
And this is how you die...
作为议员们的走狗
as a whore for the Council.
还是你去死吧
I'd rather die a whore.
上帝
God.
不
No!
吼吼吼吼 住手 住手
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!
冷静 玛丽 没事的
Relax. Mary, let go.
咱们走 没事的
Let go. It's okay.
她们不会伤害你的 OK？
They're not gonna hurt you, okay?
你们好吗
You okay?
哦
Oh.
这些人其实并没有那么坏
These guys actually aren't all that bad,
尤其是你杀了他们的王后...
especially since you killed their queen. They're like-
崔福特哪儿去了？
Where's Drifter?
他走了
He's gone.
他们把他抓走了
They, uh- They took him.
啊 我没在他身边……
Uh, I didn't stay with him...
如我承诺的那样
like I promised.
我也没有
I didn't either.
我从来没有过
I never do.
他一直保护着我
He protects me,
我总是让他失望
and all I ever do is let him down.
嘿 不不 不不
Hey, no, no, no, no.
不会有事的
It's gonna be okay.
不 我们会没事的
- No. - We're gonna be okay.
我们去救他出来
We're gonna go save him.
哦 是吗 怎么救 就你跟我？
Oh, really? How? You and me
要对抗整个第二太阳吗
against whatever the fuck Second Sun has waiting for us?
我们需要一支军队
We would need an entire army.
不 听着 你不明白
No, listen, you don't understand.
结束了 杰克 OK？
It's over, Jack, okay?
我连一小支黄领军都对付不了
I couldn't even handle a small band of Yellow Ties,
因为我他妈的忙着
'cause I'm too busy in my own fucking world
解决我自己的私人恩怨 对不起
just being distracted and- - Sorry.
只是你别再说了 OK？
It's just that you need to shut up, okay?
你把他们的王后杀了
You killed their queen.
这是你的军队了
This is your army.
杰克…
Jack...
我们要去哪儿？
where do we go?
我们不知道第二太阳在哪儿？
We have no idea where Second Sun is.
呃 好吧
Uh, well...
我抓了一条小鱼
I caught a small fish.
你什么？
You did what?
我抓了一条小鱼
I caught a small fish.
这儿
Come here.
小子 放我下来
Dude, get me down.
我们去抓大鱼
To catch a big shark.
我什么也不会说的
I'm not telling you anything.
杰克
Jack...
你可真的是一个好手下
you really are one hell of a gun caddy.
欢迎回来
Welcome back.
这是什么--
What the...
你很迷惑
You're confused.
你有点脑震荡 但是你活下来了
You have a slight concussion, but you'll survive.
我在哪儿？
Where am I?
我们在你的新办公室里
We're in your new office.
雪茄要吗？
Cigar?
我亲手卷的
I rolled them myself.
我记得你有多么的喜欢雪茄
I remember how much you liked them
当我们在哈瓦那度蜜月的时候
on our honeymoon in Havana.
去你的凯瑟琳
Fuck you, Catherine.
一会儿吧
Maybe later.
我直接说吧
I'll cut to the chase.
你桌子上的这份契约
That stack of papers on your desk is a contract.
如果你签了它
Should you choose to sign it,
你就是格曼集团的CEO了
you'll be reinstated as CEO of Gorman Enterprises.
我对集团有决策权
I'll have a controlling interest,
但是你将作为公司的代表
but you'll be the face of the company.
那刚刚才对我下了通缉令 但现在你...
You just issued a death warrant for me, and now you want to-
我从来没有想过要杀你 弗朗西斯
I never intended to kill you, Francis.
议会的人 当然
The Council, yes.
那个贱人 死亡玛丽 显然要杀的
That tart, Mary Death, obviously...
但是不是你
but never you.
恩恩 不
Mm-mm. No.
对你我还有更大的计划
I have much bigger plans for you...
对我们
for us.
你他妈的在说什么
What the fuck are you talking about?
你不明白吗
Don't you see?
现在出现在我们眼前的是
The apocalypse was the greatest business opportunity
前所未有的好的商机
that's ever come our way.
很多公司都破产了
It was the ultimate bankruptcy,
市场是空白的 现在也没有政府在阻止我们
a clean slate, and now with no government to stand in our way,
没有协会 没有最低工资 没有税
there's no unions, no minimum wage and no taxes.
只有纯粹的资本主义
It's pure capitalism.
我们不能错过这么好的市场机会 弗朗西斯
We won't just corner the free market, Francis.
我们要统治世界
We'll own it.
这不是什么资本主义 凯瑟琳
That's not capitalism, Catherine.
这只是一个歇斯底里的女人
It's the wacked-out ramblings
失去了理智的表现
of a woman who's lost her bloody mind.
我失去理智？
I've lost my mind?
你这样
You're the one riding around
扛着一袋子枪跑来跑去维护治安的牛仔
with a bag of guns playing vigilante cowboy.
不过 事实上 我还是很感激你的
Although, actually I must thank you for that.
你看 你和你的小女朋友
You see, you and your little girlfriend
帮我到处奔波干掉对手
were out there eliminating our competition,
所以 结果是 你们的帮助加快了我们的速度
so, in the end, your efforts simply sped up our schedule.
跟我一起经营公司吧 弗朗西斯
Run this company with me, Francis.
你就擅长做这么一件事情
It's the only thing you've ever been good at.
你就只是为我而来的吗
Are you coming on to me?
你就是为了这个吗
Is that what this is all about?
你知道的 这样的话
You know, 'cause I'm not adverse to a quick romp on the desk
我会不适应的
if that's what you're saying.
我不想揍你 弗兰西斯
I don't want to fuck you, Francis.
我只是想跟你一起经营这个商业王国
I just want you to build this empire with me.
我想你带着我们去征服世界
I want you to lead our army as we set out to conquer the world,
发展我们的分公司 我们的部队 还有...
as our brand warrior and CE-
我们在开会
We are in a meeting!
你们他妈的怎么了
How the hell did you get in-
你说的太多了
You talk too much.
我们不得不说回忆结束了
Now, I would have said, "Meeting's adjourned. "
你真干净 帅气
You clean up nice.
但是你真脏啊 小白兔
You look like shit, fender bunny.
带枪给我了吗
You got a gun for me?
没有 但是我带了
Nope, but I do.
见到你真高兴 小子
Good to see you, kid.
你们还要继续卿卿我我
You guys gonna keep smooching,
还是要出去大干一场
or you want to go shoot some people?
杰克 没子弹了
- Jack, I'm out.
装枪
Reload!
玛丽
Mary!
玛丽
Mary!
不客气
You're welcome.
不
No!
玛丽 醒醒
Mary, wake up.
醒醒 玛丽
Wake up, Mary.
别死
Please don't die.
求求你
Come on.
你吓着我了 小白兔
You scared me, fender bunny.
有的时候对姑娘是很实用的
Sometimes it pays for a girl to be practical.
你受伤了吗
Are you hurt?
我不知道
I don't know.
我什么也感觉不到
I can't feel anything.
我看上去怎么样
How do I look?
比其他人好多了
Better than the other guy.
她的头没了
Her head is, like, just gone.
他们在上面多久了？
How long they been up there?
呵 两周吧
Heh. Two weeks.
听上去还没好呢
She still don't sound mean enough.
好吧 不奇怪
Well, no wonder.
谁教你弄电器的
Who taught you how to install a distributor?
我自己啊
I bolted it on.
这么做肯定不行
Takes more than just bolting it on, lug-head.
要在四度左右才能点着
You gotta retard the sparks four degrees.
否则就没有办法发动
Otherwise, it throws the timing off.
你说的我怎么都不懂
I think you're just making words up.
你从吉普赛人手里救了我
You saved me from them gypsies.
我不会忘了你的恩情的
That's a deed that shouldn't go unrecognized.
这是你最后一罐啤酒了
This is your last beer.
这可是你最后一罐啤酒了
It's your last beer now.
谢谢你 金宝
Thanks, Jimbo.
听见了吗
Hear that?
哦 真难喝
Oh, that tastes like boobies.
汽车怎么样了
How's the car?
随时可以走
It's ready to go.
老杰克画上去的
Old Jack here bought the best pony in my stable.
他觉得你比恶魔厉害
She's mean enough to outrace the devil.
干得好 兄弟们
Nice job, boys.
你没有再动什么手脚吧
Did you get anything else out of the fish?
没有 全修好了
Gutted the flounder pretty good.
这上面标了第二太阳的点
Told us there were Second Sun everywhere,
还有 他们刚刚放弃了费城海岸
and then he gave up a base on the Philly coast.
好的 我先跟族人会面
All right. I'll rendezvous with the gypsies
然后我们费城见
and meet you in Philadelphia.
我还以为我们一起走呢
Thought we were all going together.
帮我照顾好他
Take care of him for me.
见鬼 女人
Damn it, woman!
你又跑了
You cut me deep! Aqain!
来追我啊 老家伙
Come and get me, old man. BT首发论坛 高清电影 www.btshoufa.com