Специально для проекта Sovet Romantica Перевод: Ararararagi Редактура: Sempre_Libera
(воскресенье) (пятница)
вампир
трагедия
история
режим выдачи инвертированного изображения
ЧЁРНЫЙ
БОЛЬШЕ СВЕТА!
ЧЁРНЫЙ
данная история вампира закончится плохо
когда она закончится, плохо будет всем
ИСТОРИЯ РАН ЧАСТЬ I: ЖЕЛЕЗНАЯ КРОВЬ
двадцать пятое марта
остановка Cтаршая школа Наоэцу
КРАСНЫЙ
Эм-м...
Я...
Я ничего не видел.
ЧЁРНЫЙ
Ну, как бы тебе сказать...
Тут как ни посмотри, а юбки плохо защищают то, что должны скрывать от чужого взгляда.
Наверное, нужна защитная система в виде коротких гетр, да?
Н-не знаю...
Ладно, я пойду...
Подожди!
ЧЁРНЫЙ
Ох, наконец-то догнала.
Как же быстро ты ходишь...
...Арараги.
АРАРАГИ
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Ну, а как же не знать?
Мы же с тобой в одной школе.
К радикалу «маленькая деревня» прибавляем «одобрять» из слова «возможный»,
два раза берём «хороший» из «хороший ребёнок»,
пишем «дерево» из «деревья» и получаем «Арараги».
А для имени «Коёми» — «календарь» из «годовой календарь», да?
Так и выходит «Арараги Коёми».
АРАРАГИ КОЁМИ
А ты... Ханекава...
Ханекава Цубаса...
ХАНЕКАВА ЦУБАСА
Ого!
ЧЁРНЫЙ
Надо же, ты знаешь, как меня зовут.
Единственная из второгодок на итоговых контрольных по всем предметам от физкультуры до изобразительного искусства
безошибочно ответила на все вопросы — Ханекава Цубаса.
А? Эй, да ладно, как же так...
Откуда ты всё это знаешь?
Может быть, ты, Арараги...
...следишь за мной?
Или у меня просто сильный бред преследования?
Да нет...
Мне рассказал друг-инопланетянин.
А? Арараги, у тебя есть друзья?
Спросила бы сперва о существовании инопланетян!
ЧЁРНЫЙ
А, ну...
Просто ты всегда один, Арараги. Со стороны кажется, что ты проводишь дни в гордом одиночестве.
Ну... как ты и сказала, друзей у меня нет.
А ты у нас знаменитость и даже знаешь парней, как я, у которых нет друзей.
Слушай, не надо.
Не люблю я таких шуточек.
Арараги, скажи...
Арараги, ты веришь в вампиров?
А что такого с вампирами?
В последнее время ходят слухи...
...что сейчас где-то в нашем городе живёт вампирша.
Так что не стоит одному выходить по ночам на улицу.
Как-то туманно...
Более того, сам слух какой-то сомнительный.
Поговаривают о невероятной красоты женщине с волосами цвета золота...
О вампирше с пронзающим ледяным взглядом, от которого мурашки бегут по спине.
Но этого недостаточно, чтобы назвать вампиршей, нет?
Может, она обычный человек и просто выделяется на фоне остальных из-за цвета волос?
Но...
Говорят, при свете улиц её волосы цвета золота слепят глаза...
...и тень она не отбрасывает.
Ну, ты же говоришь про ночное время.
Даже при свете уличных фонарей вполне себе можно обознаться.
Да.
Я тоже считаю дурацким этот слух.
Но...
Знаешь, мне
хотелось бы повидать вампира, если бы они существовали.
Думаю... было бы здорово, если бы такое создание, во всём превосходящее человека, и вправду существовало.
Превосходящее человека... как бог?
Да нет, необязательно бог.
ТИШИНА
Если метить высоко, так никого и не встретим.
ЧЁРНЫЙ
О нет, это не дело.
Оказывается, с тобой легко завести беседу, Арараги.
Такое чувство, будто я оговорилась и непонятно выразилась.
Странно, что с тобой можно легко заговорить, а друзей у тебя нет.
Почему ты ни с кем не дружишь?
Если буду заводить друзей, понапрасну растрачу ресурсы.
ВОПРОС
Прости, что-то я не понимаю.
Ну, в общем...
Как-то так...
Если бы у меня были друзья, пришлось бы о них беспокоиться, да?
Если бы им было больно, то и мне тоже, если бы им стало грустно, то и я загрустил бы.
Думаю, что от этого только слабых мест прибавляется.
Дружба делает человека слабее.
Но если друзьям весело, так и тебе тоже, если они радуются, так и ты с ними...
Нельзя же так категорично утверждать, что дружба делает тебя слабее.
Нет.
Если друзьям весело или радостно, мне становится завидно...
Мелочный человек.
Отстань от меня.
остановка Cтаршая школа Наоэцу
Я...
...сейчас пойду в библиотеку.
Составишь компанию, Арараги?
Зачем?
Что ты там делать собралась?
Ну, заниматься.
Ну, говорит...
Я, к сожалению, не такой прилежный, чтобы на весенних каникулах, когда нет домашки,
специально сидеть и самостоятельно что-то учить в нагрузку.
Но...
...в следующем году нам сдавать вступительные.
Экзамены, не экзамены...
Меня больше пугает окончание школы.
Я уже ни за чем не поспеваю.
Арараги, у тебя есть мобильный?
Да, есть телефон.
Одолжишь?
Спасибо. Вот, держи.
Я записала тебе свой номер телефона и адрес электронной почты.
Ой, как жаль. У тебя только что появился друг.
Да что с ней?..
остановка Cтаршая школа Наоэцу
ЧЁРНЫЙ
ВОСПОМИНАНИЕ
ЧЁРНЫЙ
ВОСПОМИНАНИЕ
ЧЁРНЫЙ
ТИШИНА
Ты...
...можешь... спасти меня.
Не слышит, что ли...
Я же сказала... что ты можешь меня спасти.
Э-эй...
Вы...
Вы как себя чувствуете?
Н-надо срочно вызвать скорую!..
Скорая?..
Она здесь ни к чему.
Я же говорю тебе...
...дай мне свою кровь!
КРАСНЫЙ
Арараги, ты веришь в вампиров?
Поговаривают о невероятной красоты женщине с волосами цвета золота...
О вампирше с пронзающим ледяным взглядом, от которого мурашки бегут по спине.
Имя мне Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд.
Железнокровная, теплокровная, хладнокровная вампирша.
КИССШОТ АЦЕРОЛАОРИОН ХАРТАНДЕРБЛЕЙД
Я выпью твою кровь... и она станет моей плотью.
Так что...
Отдай мне свою кровь.
Вампиры же...
...должны быть бессмертными... разве нет?
Я потеряла слишком много крови.
Больше не могу ни регенерировать, ни перевоплощаться.
Так и умереть недолго.
ЧЁРНЫЙ
Такой ничего не стоящий человек...
...должен почтить за честь обращение в мою плоть и кровь.
К-кровь...
Переливание не подойдёт?
С-сколько... нужно?
Первым делом... мне срочно требуется столько же, сколько сейчас в тебе.
Ясно, сколько во мне...
Ну?
Кровь... Дай мне свою кровь. Быстрее! Давай поторопись!
Быстро дай мне кровь, тупица!
Всё нормально...
Я должен убежать...
Не слышишь? Я что, к кому-то другому обращаюсь?
Должен убраться отсюда...
нужно бежать.
лишь из-за этого одного
я должен отвергнуть эту реальность.
Эй!
Н-нет, не может быть...
Ты что, не спасёшь меня?
Не-е-ет!
Не... Нет! Нет! Не хочу умирать!
Не хочу умирать! Не хочу умирать!
Спаси! Помоги мне, пожалуйста!
У-умоляю тебя!
Не-е-ет!
Прости! Прости!
Я же умру.
А она — монстр.
Вампирша.
Незачем её спасать...
...так ведь?
Да знаю я, знаю!
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
Не сдавайся, дура!
М-можно?..
Эта сволочь ещё и стесняется.
Чёрт... Чёрт, чёрт!
Почему?
Ну почему всё так обернулось?
Следующую жизнь...
...я проживу как надо.
Буду плыть по течению, а во всех неприятностях виноватыми окажутся другие...
Вот в такого человека я хочу переродиться.
Поэтому...
...я спасу тебя.
Выпей мою кровь.
Всю, до последней капли...
Испей досуха.
Благодарю.
Приснилось?
изумление
ЧЁРНЫЙ
Э... эй!
В-вставай.
Ещё пять минуточек.
С-сказал же, вставай!
Как в настроении буду.
Ты тут сколько спать-то собралась?
четыре миллиарда шестьсот миллионов лет
Около 4,6 миллиарда лет.
За это время образуется ещё одна Земля!
двадцать восьмое марта
С тех пор прошло уже два дня...
ЧЁРНЫЙ
Остолоп!
ЧЁРНЫЙ
Боже мой...
Да что за дурак такой может внезапно выйти прямо под солнце...
Обычный вампир испарился бы в одно мгновение.
Больше не ступай наружу, пока светит солнце.
С твоим получившимся на скорую руку бессмертием ты будешь гореть, регенерировать, гореть, регенерировать...
И так до бесконечности.
Ну, это же и правда жизни бессмертного вампира.
Вампи... ром?
Т-тогда... неужели ты...
ВОСПОМИНАНИЕ
ЧЁРНЫЙ
Да.
Очевидно, я и есть Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд...
Можешь звать меня Хартандерблейд.
За четыре сотни лет я лишь второй раз создаю себе прислужника...
Ну, ежели судить по твоей способности к регенерации...
...вышло весьма недурно.
П-прислужника?
Да. И посему ты...
Кстати, я даже имени твоего не ведаю.
Да и ладно.
Ну, отныне твоё прошлое имя боле не несёт для тебя никакого смысла.
Так или иначе, слуга мой...
...добро пожаловать в мир ночи...
ЧЁРНЫЙ
Э...
Это же школа...
КРАСНЫЙ
Кажется, её называют школой интенсивной подготовки...
Пару лет назад она обанкротилась. Сейчас здесь одни руины.
В общем, здесь удобно прятаться.
ВОПРОС
Так, Киссшот... Следующий вопрос...
Постой! Я же сказала обращаться ко мне Хартандерблейд.
Слишком длинно.
Киссшот покороче будет...
Или мне нельзя так к тебе обращаться?
Нет...
Ну, ладно. Пускай так, коли тебе удобнее.
Мне ни к чему отказывать.
Ну и?
Что там за следующий вопрос?
Эм-м...
Я превратился... в вампира?
Естественно.
Теперь уже незачем что-то объяснять...
Ты стал моим прислужником, моим слугой...
Почитай за честь.
Слугой...
Ладно... Почему сейчас ты в теле ребёнка?
Когда мы встретились...
...ты выглядела, как взрослая...
Уж извините, что теперь они как у дитя!
Да нет, я не в том смысле.
как взрослая
с...
отрезанными руками и ногами
Я выпила всю твою кровь.
Но её оказалось недостаточно.
Поэтому я приняла сей облик.
Это позволило мне остаться в живых.
То есть я сохранила минимальный уровень бессмертия,
и теперь мои вампирские силы ограничены.
Весьма неудобно, я тебе скажу.
ВОСПОМИНАНИЕ
КРАСНЫЙ
Вот такие теперь у меня руки и ноги, регенерировала только оболочка.
Ну, внутри, правда, пусто.
И тем не менее проблема решена.
Однако слышишь, слуга, наши отношения хозяйки и её слуги должны соблюдаться беспрекословно.
Несмотря на мой нынешний облик, я всё та же пятисотлетняя вампирша.
Ты токмо намедни обратился в вампира и не должен разговаривать со мной на равных, ясно?
Д-да...
Это ещё что за неясный ответ?
Ты меня понял вообще?
Н-ну... понял.
Тогда в знак повиновения погладь мою голову.
Хм. Ну, весьма недурно.
ЧЁРНЫЙ
Почему...
...ты превратила меня в вампира?
Хм?
Я был готов умереть... когда ты пила мою кровь.
Да нет никакой причины.
Любой превращается в вампира, стоит только другому вампиру выпить крови.
Вот и вся наука.
Так вот оно что...
Ну... мне это только на руку.
У меня есть для тебя поручение.
Твоя кровь смогла восстановить меня только до этой стадии...
Нынешняя я далеко не в расцвете сил.
Посему отныне всё делать придётся тебе.
И что же мне...
Могу ли я...
...снова стать человеком?
Хм...
Так и знала... Вот ты как, да?
Я полагала, что ты это спросишь.
Ну и? Так могу я или...
ЧЁРНЫЙ
Можешь.
Уверяю тебя.
Клянусь своим именем.
имена тех, кто отобрал конечности Киссшот
ДРАМАТУРГ
ЭПИЗОД
ПАЛАЧ
Эти трое специализируются на истреблении вампиров.
И... нужно от них избавиться?
Не мели чепухи, смерти ищешь?
Мне горестно от того, что украли мои руки и ноги.
У меня почти не осталось сил для регенерации...
С такими обстоятельствами я сражаться не могу.
Поэтому...
...тебе нужно сразиться лицом к лицу с теми тремя... и вернуть все мои конечности.
А?
Н-нужно, говоришь...
Это что, так просто?
Чтобы ты снова стал человеком, мне необходимо полностью восстановить свои силы.
Вернуться в совершенную форму.
И для этого нужны мои руки и ноги.
Н-но...
В драках я не силён, в общем-то.
Меня же просто уничтожат, разве нет?
Что за остолоп. Так бы оно и случилось, будь ты сейчас человеком.
Но теперь-то ты мой прислужник.
Несмотря на то, что сейчас ты ослаблен до самого минимума,
ты всё равно способен запросто убить меня, величайшую среди остальных вампиров.
Другими словами, ты реально слабая вампирша.
Ни разу!
Ну... даже если сейчас ты ослабла, и я стал сильнее тебя,
те трое сумели отобрать твои конечности, когда ты была полна сил и в совершенной форме, так же?
Ну и как я...
Эти трое застали меня врасплох.
А я их даже в один ряд с собой не ставила...
В общем, если разбираться с ними по одному, никто из троих не сможет стать тебе достойным противником.
Плёвое дело, честно говоря.
ЧЁРНЫЙ
ДРАМАТУРГ
КРАСНЫЙ
ЭПИЗОД
ПАЛАЧ
Ч-что же делать...
членораздельность
Э... Эй, вы, давайте всё обсудим.
Я... Я же человек!
В-вы что...
...собрались убить человека?
ВАМПИР КОЕМИ
вращение
Ха-ха. Экие вы бодрые...
Случилось что-то хорошее?
ЧЁРНЫЙ
Что?
Спасибо...
...что спас меня.
Можешь не благодарить.
Ты сам себя спас, Арараги.
Не бойся меня.
Ты во мне так дырку просверлишь.
Экий ты бодрый. Случилось что-то хорошее?
Ну, для начала пойдём домой, Арараги.
Что значит пойдём домой?
В руины той заброшенной школы интенсивной подготовки.
Что?
Так, погоди, откуда ты знаешь о ней?
А? Знаю, конечно.
Это же я рассказал о ней той маленькой девочке.
Ну, видеть, что нужно делать, и не делать этого — значит не иметь мужества.
Та девочка, Хартандерблейд, тащила твоё тело. Со стороны казалось, что ей очень нужна помощь.
Вот я и рассказал ей о хорошем местечке.
А ты...
...кто такой вообще?
Просто мужик, который проходил мимо.
Да не волнуйся ты.
Я не специализируюсь на истреблении вампиров.
Моя специализация куда шире. И область практических знаний обширнее.
Что ж, представляться будем потом.
ЧЁРНЫЙ
А-а, вернулся!
А этот за твоей спиной... кажется, я его уже где-то видела.
Жестокая ты. Что это за память такая?
Ну? Каков результат?
Хм-м.
Проиграл, значит.
Эти трое всё ещё ходят вместе.
В любом случае... ты не смогла одолеть охотников даже на пике своих сил.
Ну и как же мне тогда троих-то победить?
Я же сказала, по одному...
Они ходят вместе, так что это невозможно.
Ты сказала, что всё будет в порядке, если сидеть здесь тихо,
но рано или поздно нас всё равно найдут.
Об этом не беспокойтесь.
Пока вы здесь дремали...
...я воздвиг вокруг границу.
Границу?
Что-то типа барьера?
Ну да, можно и так сказать.
Слушай...
...ты чего добиваешься?
Почему ты спас меня... и Киссшот?
Я понимаю, что ты нам не враг...
...но и на союзника что-то тоже не смахиваешь.
Как-то грубо с твой стороны...
Я поддерживаю баланс.
Можно сказать, что это моя работа.
Налаживать мосты между одними и другими.
Давай, назови себя. Сам же сказал, что представления оставим на потом.
Меня зовут Ошино Меме.
ОШИНО МЕМЕ
Свободный человек без крыши над головой.
Ну, знайте просто, что я авторитетный человек по части разнообразных чудищ...
Ха-ха.
Я не такой, как те трое. Всё-таки экзорцизм не мой конёк.
Не твой конёк?..
Проще говоря, мне не нравится этим заниматься.
Но...
...ты же специалист?
Да, но я же сказал, что моя специализация — поддержание баланса.
Я придерживаюсь нейтральной позиции, веду переговоры.
Ну, в общем, я посредник.
Посредник?
Наводить мосты... между одними и другими.
ТИШИНА
И где одни?
А другие?
реплика / голос
Одни — люди...
Другие — монстры?
тогда на какой же стороне
я сейчас нахожусь
Монстры?
Ладно.
Я называю их странностями.
странность
А эту девочку называют Убийцей Странностей.
Она редчайший вампир, который может высасывать энергию из других странностей.
Ну, этим-то девочка и знаменита.
ЧЁРНЫЙ
Мне тут довелось послушать вашу недавнюю беседу...
Похоже, положение дел у вас крайне плачевное.
Кто бы мог подумать, что возникнут такие сложности.
Ничего сложного нет, всё очень просто.
Просто для так долго жившей вампирши...
ЧЁРНЫЙ
...но для нас, людей, всё очень сложно.
Да, Арараги?
ЧЁРНЫЙ
К тому же... ты меня заинтересовала, Хартандерблейд.
В частности, твоё желание помочь Арараги, твоему прислужнику, вновь стать человеком.
ЧЁРНЫЙ
Если хотите, я могу встать посередине.
Встать посередине?..
Между теми тремя?
А других здесь нет.
Т-ты спасёшь нас?
Не спасу, но подсоблю.
Если всё оставить, как есть, баланс полетит к чертям...
Так ты для них просто объект для издевательств.
А-а, ну и, конечно, за просто так я работать не буду.
Посмотрим...
Как насчёт двух миллионов?
Д-двух миллионов?
Я не буду требовать плату сразу, когда до этого дойдёт.
Если я не запрошу денег... тогда баланса нам не достичь.
Н-но...
Можно услышать план в деталях?
ЧЁРНЫЙ
Переговоры, говоришь... Дело непростое.
Тех троих невозможно уговорить.
Мне это по силам. Всего-то поклониться и умолять.
Если я буду полностью искренним...
...и всё равно не смогу уговорить, тогда придётся прибегнуть к опасным методам работы.
К счастью, эту партию можно выиграть одними словами.
Партию, значит?..
Сначала нужно разделить охотников.
Расправиться с ними поодиночке — не проблема... да, Хартандерблейд?
Но ты не можешь знать, как они себя поведут?
Ну, вот этим-то я и займусь.
И как же ты будешь их уговаривать, а, пострел?
А это уже секрет производства...
Я устрою поле для битвы.
И затем Арараги отберёт у них конечности.
Если ты благополучно вернёшь руки и ноги Хартандерблейд, она сможет полностью восстановить свои силы,
и тогда ты, Арараги, сможешь без проблем снова стать человеком.
Эй, слуга мой.
Я не могу подготовить ему в дар человеческие деньги...
Без понятия, что такое два миллиона иен и что за рамер у этого долга.
Можешь взять его на себя?
Не волнуйся.
Этот пострел знает своё дело.
Пускай я сейчас слаба, но в этом хотя бы разбираюсь.
У меня нет столько денег...
Но если ты не будешь требовать срочной оплаты,
и мне не нужен поручитель...
...тогда я взвалю его на свои плечи.
Ладно, решено.
Ха-ха. Спасибо за заботу...
Шучу.
только голос
Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд
Око за око, зуб за зуб
и вампир за вампира, да?
красный
вампир
только голос
Драматург
Ну, приступим.
вампир-братоубийца
Эпизод
Во прикол!
полувампир
Палач
Омерзительно.
мужчина, напоминающий католического священника с причёской, как у ёжика. один глаз закрыт, из-за чего он выглядит спокойным.
человек, отрицающий существование странностей. человек, истребляющий странности.
Арараги!..
Брось меня!
Да как я могу тебя оставить?!
в этот раз... впервые.
Если мы больше не увидимся, какой тогда смысл мне вновь становиться человеком?
вот теперь наконец-то я реально встретил Ханекаву.
мы не разминулись... а встретились, встав друг перед другом.
Арараги...
предупреждение
...забудь о том, что ты человек.
ИСТОРИЯ РАН ЧАСТЬ II ГОРЯЧАЯ КРОВЬ