远古时代曾遗留下了许许多多故事 Many stories have been recorded...
of the ancient times.
然而人们却淡忘了一些伟大传说背后的历史 Behind even the greatest myths...
there is a history now long forgotten.
在神与灵的时代... ln the age of gods and spirits...
凡间是由一个黑暗政权所统治... the known world was ruled by a dark empire...
以迈诺斯的宫廷为核心 from their island palace of Minos.
他们供奉公牛... They worshipped the bull...
视它为众神中最具力量的代表 the most powerful of all gods.
碑文所记载当时的政权... The tablets recount that as the empire grew...
渐渐的追求享乐和贪婪无道 their hedonism and greed knew no bounds.
人们觉得仅仅是神像并不足够 The people longed for more than stone deities.
他们需要一个真正存在的神 They demanded a living god.
没多久，鬼迷心窍驱使他们不择手段.. ln response, sickened minds indulged...
in the forbidden arts...
勒令让王后献身于神牛... and decreed the queen should offer herself to the bull...
而孕育出完美的生命... to create the perfect being...
一个神与人的结合体 a unification of god and man.
这生命怀于王后体内长达13月之久... For 1 3 months the creature grew inside her...
神圣而珍贵 pure, precious.
受尽万千宠爱 Every care bestowed.
最后为了确保它的顺利降生... To ensure safe passage into our world...
王后惨遭剖腹 it was cut from the queen's belly.
伴随着自己母亲的鲜血... Suckled on the blood of its own mother...
新生命终于呈现于世人眼前 the newborn was presented to the people.
这一杰作受到了宫廷的尊崇... The palace hailed their creation...
同时政权的力量也得到了加强 and the power of the empire strengthened.
然而随着这个兽人日渐成长 它的欲望也一天比一天强烈 But as the beast grew, so did its hunger.
因为牵涉到一位王子弟被谋杀... ln revenge for the murder of a royal prince...
一个严苛的报复施加在我的村庄，菲尔那... a grave tax was placed upon my village, Thena...
位于版图的北面 in the northern territories.
每隔三年，皇家军队就要来这 捉走八名年轻人，并带进皇宫 Every three years, eight youths would be taken...
to the palace by royal soldiers...
然后把他们放进地牢迷宫 lowered into the labyrinth...
作为祭品供那牛人享用 and sacrificed to the beast.
救命啊！救命啊！ Help me! Help me!
神牛的政权似乎无懈可击... The empire of the bull seemed invincible...
而第五个祭奉年已近在眉睫 as the fifth sacrifice drew near.
继续走 Go ahead.
是那麻子 The leper.
我父亲说她一旦出现就代表征兆 My father says she never comes but with an omen.
预示军队马上就到了 lt means they're coming.
我们又在森林看到她，那老女人 We saw her in the forest again---- the old woman.
丹路觉得那是犄角部队要来的预兆 Danu thinks she's a sign that the horned soldiers will come.
他也常说月亮滑过海洋 He also says that the moon slid across the ocean...
就会掉落在地面上 and fell off the earth.
我很想念她，爸爸 l miss her, Father.
为什么菲安要被带走？ Why did Ffion have to be taken?
为了一个王子，还要我们死多少人？ How many of us must die for this one prince?
有些事情是你不会明白的，缇奥 There are certain things that you cannot understand yet, Theo.
所以我想明白 Then l want to learn.
你会的...适当的时候 You will...in time.
不过我只要仍然是村里的首领... While l am leader of this village...
这些事就留给我去操心 let me worry about those things.
缇奥，你得向前看 Theo, you must move on.
你会碰上另一段爱情的 You will find love again.
莫娜 Morna?
军队来的时候... When the soldiers come...
要是把你给带走，莫娜 那么我的心一定会碎了 if you're taken, Morna, then my heart will die.
莫娜，这根槲棒子可以保你平安 No, Morna, the mistletoe stick'll keep you safe.
喊出我的名字 Say my name.
就一次 Just once.
不，不要写 No, don't sign it.
喊出我的名字 Say my name.
告诉我们这次会不一样 Tell us it will be different this time.
这次不会例外 lt will not be different this time.
不，这回我们要反抗 No, this time we fight.
如果我们反抗，他们会把我们杀光 lf we fight, they will destroy us.
要带走八个年轻人 The tax is eight youths.
我们都知道，我们的孩子会成为牛人的贡品 We know our children are sacrificed to a wild beast.
他们王子的死给我带来严重的负担... The death of their prince is a terrible burden...
但是我们必须忍耐 but we must endure it.
你怎能体会我们的痛苦... How can you know about our pain...
你的宝贝儿子根本不会被捉走 when your precious son cannot be taken?
缇奥不能被带走... Theo cannot be taken because after me...
是因为他要继承我来领导本村 he will lead this village.
我们此前就达成共识要确保他安全 We agreed to keep him safe until then.
-- 嗯，没错 -- 不，我们不能反抗 -- Yes, we will. -- No, we can't fight them.
迪迪，怎么了？ Didi, what is it?
你爸爸叫我来的 Your father said l should come.
他让我跟你在一起，缇奥 He asked me to be with you, Theo.
不行，迪迪 l can't, Didi.
我还爱着菲安 l still love Ffion.
迪迪！ Didi!
快去吧，牧羊人 Run, shepherd.
那麻子 The leper.
干嘛对着那小人若有所思的？ What broods for the boy?
那个标记，那棵树 The mark. The tree.
我都知道 l know of it.
另外的一半属于一个我爱的人 The other half belongs to someone l love.
原来如此 lt still does.
可是，她被带走了 No, she was taken.
被带走了，但并没被献祭 Taken, but not sacrificed.
她还活着？ She lives?
她现在远在千里之外... She lives far across the sea...
就在皇宫下面的地牢里 in the labyrinth beneath the great palace.
她在那等着缇奥 There she waits for Theo.
你到底在耍什么把戏，老太太... Why do you play tricks with me, old woman...
你根本一点都不了解她 when you know nothing of her?
去就她，缇奥一定要出手 To save her, Theo must kill.
诅咒他们的神... Curse their god...
把那禽兽杀掉 and kill the beast!
那牛头人？ The Minotaur?
她被带走了 She was taken.
但并没被献祭 But not sacrificed.
我的心从没离开过你...从来都没有 My heart never left you...never.
是时候了 lt's time.
走的时候把村里的牲口带上 Take the village herd when you leave.
他们的部队马上就到了 Their soldiers will be here soon.
我去见过那麻子 l went to see the leper.
她告诉我菲安还活着 She told me Ffion still lives.
她还说我得去把那牛人杀了 She said l had to kill the beast.
你千万别听那老女人胡说八道 You will not listen to an old woman who fills your head with lies.
牛头人是神，任何人都不能伤它毫发 The Minotaur is a god. lt cannot be slain by any man.
儿子，这村总有一天要由你领导 Son, one day you will lead this village.
在那之前，我们一定要保你平安 We must keep you safe until then.
我这样做是让你继续活着... l'm doing this because l want you to live...
然后把基业交给你的孩子 and give the world your children.
但替我生儿育女的人已经离开了，爸爸 But the one who would have my children, Father, is gone.
到山里面去 Go into the hills.
照我说的办！ Do as l say!
缇奥！缇奥！ Theo! Theo!
走吧，丹路，去陪着莫娜吧 Go, Danu. Go and be with Morna.
那个不能被带走的人 The one who can't be taken.
我不想跟你过不去，泰勒 l want no fight with you, Tyro.
你没跟任何人过不去，牧羊人 You have no fight with anyone, shepherd.
来啊！ Come on!
如果菲安是我的，她现在肯定还在！ 牧羊人 lf Ffion were mine she'd still be here, shepherd.
泰勒！ Tyro!
船！船来了！ The ships! The ships are coming!
我们求你们宽恕我们的罪孽 We ask forgiveness for our sin.
把你先找到的八个年轻人带走吧 Take the first eight youths you find.
我希望你们的黑暗之魂就此罢手 And l want no more from your dark spirit.
不，不要带走他们！ No, don't take them!
不要带走他们！ Don't take them!
不！ No!
莫娜！莫娜！ Morna! Morna!
莫娜！ Morna!
诅咒他们的神，把那禽兽杀掉 Curse their god and kill the beast.
别碰我妈妈！ Don't touch my mother!
那棒子！那棒子！ The stick! The stick!
不，妈妈！ No, Mother!
妈妈！ Mother!
缇奥... Theo...
我来换你，走，快跑 l'm taking your place. Go! Run!
永别了 Farewell.
问候朋友是这样子的吗？ ls that a way to greet a friend?
那是谁？ Who is it?
是缇奥 lt's Theo.
为什么他会在这？ What's he doing here?
去陪莫娜吧，丹路 Stay close to Morna, Danu.
那头牛 The bull.
我要去杀了那头牛 l'm going to kill the bull.
牛头人？ The Minotaur?
他们的神 Their god?
你要跟他一起去吗？ And you'll kill it with him?
你有跟他说过吗？ Have you told him yet?
泰勒害怕那头牛？ Tyro is afraid of the bull.
我不怕禽兽 l fear no beast.
我妈曾经说过那是白色的 My mother once told me that it is white.
所有在地牢献身的孩子 流出的胆汁都是白色的 White from the bile of all the children sacrificed in the labyrinth.
她还说当牛头人降生之时... She said when the Minotaur was born...
世界在流泪，以至于填满了海洋 the world cried tears that filled the oceans.
迪迪，你妈妈是只异想天开的母鹅... Didi, your mother is a goose who sings to her own shadow...
她的女儿就是个白痴 and her daughter is a fool.
她疯了！ She's mad!
替我打醒她吧 Hit her for me.
神牛是神圣不可侵犯的 死亡不过是转生的捷径 The bull is divine. Death is our path into the afterlife.
我们应该为被献祭感到光荣 We should be honored we are sacrificed.
神是不需要休息的，你没有机会杀他 The gods do not sleep. You cannot kill a god.
他会带走你的灵魂，然后你就是他的一部分 He will take your spirit and you will be his.
我不怕禽兽 l fear no beast.
但也不是个想杀神的白痴 Not even a fool who dreams he can kill a god.
我就打算这么做 That's what l intend to do.
等他睡了，就把他杀死 To kill him while he sleeps.
就在皇宫的下面... Beneath the great palace...
她等着缇奥 she waits for Theo.
我们到了 We're here.
地板...怎么会这么暖？ The floor... how is it warm?
跪下 Kneel.
这一回的... All this time...
又老又丑 old and ugly.
这些祭品我们公主满意吗？ Does this sacrifice please our princess?
你闻得到的，对吧？ You can smell, can't you?
咱们先替他的佳肴调调味吧 Let us first season his meat.
那个！ There!
不！ No!
莫娜！不！ Morna! No!
那个！ That one!
不！ No!
- 干点什么吧！ - 我的陛下！ -- Do something! -- My lord!
陛下？ Lord?
她们不会让你满意的，我的陛下 They will not please you, my lord.
她们如何能让我不满意，孩子 And how will they not please me, boy?
她们无知，我的陛下 They are unknowing, my lord.
无知... Unknowing...
处子之身就行了，她们会让我们非常满意 Virgins please us. They please us immensely.
我们该感谢这孩子的关心 We thank the boy for his concern.
让他说出他的名字吧 Let him tell us his name.
挪开那迷人的双眼 在我把它们挖出来之前，孩子 Take those sweet eyes from me before l pluck them out, boy.
我叫牧羊人，陛下 My name is Shepherd, sir.
哦..牧羊人 Well, Shepherd...
我们的公主会示范一下 怎么替神准备他的处子 our princess will show you how we prepare virgins for our god.
吸上一口吧 lnhale the sweetness.
气体会侵蚀她们无知的心灵 The gas shall corrupt their unknowing minds.
让她住手，缇奥 Make her stop, Theo.
现在是机会了 Now. Now's the time.
不 No.
我的神已经准备好用餐了 My god is ready for his meat.
一起看看地狱之口吧 Let us see the mouth of hell.
把门打开 Open the gates.
别害怕 Do not be afraid.
你们的灵魂会在神牛体内蕴藏 Your spirit will l warm in the belly of the bull.
你们的血肉也因唤醒而变的芳香 And your flesh will taste sweeter now that it's aroused.
来啊，强大的你！ Come, powerful one!
来看看我给你带什么来了 Come see what l have brought you.
来尝尝 Come taste!
怎么了？ What?
难道你担心冒犯我们的眼球 You think that you will displease our eyes.
快来啊，强大的你... Come quickly, powerful one...
否则我就亲自品味这鲜嫩的身体了 before l taste this precious flesh myself.
你还是不敢露面 You are afraid to show yourself.
把俩女的拿下 Take the girls.
莫娜！ Morna!
拿下她！ Take her!
把他们带走，准备好笼子 Remove them! Prepare the pits!
把他们一起献祭！ They will all be sacrificed together!
以后不要再在这发号司令 Do not ever speak in here again.
- 刚刚怎么了？ - 是那头牛 -- What was it? -- The bull.
给我滚开！ Get away from me!
你太讨厌了！ You are accursed!
你们干嘛不拦着她？ Why don't you stop her?
神都是高高在上，全都是受命于天 Gods are from above. They rule from the sky.
他们怎么可以把一个神关在脚下 Why would they keep a god under their feet?
牛头人是来自地下的... The Minotaur is from the under earth...
来自黑暗 the great darkness.
一个全是隧道和洞穴的地牢迷宫 A labyrinth of tunnels and caves.
如果他只是只禽兽，我们就可以杀他 lf it is a beast, then it can be slain.
牛头人是兽，也是神 The Minotaur is a beast and a god.
缇奥你不要说了 And Theo should not talk so.
把那牧羊男孩带过来 Bring me the shepherd boy.
老麻子说过他会来 The old leper said he would come.
用气体把他昏迷 Sedate him with the gas.
那我就可以知道他能不能帮我 Then l will see if he will help me.
还有，努美那，确保别给国王发现 And, Rumella, make sure the king does not see you.
你要跟我们走 You will come with us.
缇奥 Theo.
牧羊男孩... Shepherd boy...
我们的气体有没有让你昏昏欲睡 has our gas made you drowsy?
好一个清白的 Such innocence.
可人的缇奥 Sweet Theo.
你怎么知道我名字的 How do you know my name?
热情而年轻的缇奥 Love, young Theo.
那气体能告诉我我想知道的事 lt tells me what l wish to hear.
我想知道为什么把我带到这？ l wish to hear why l've been brought here.
我想了解你们一直用我们的人所喂养的牛人 l want to know of this beast you keep feeding my people to.
牛人的事你是不知道的 You know nothing of the beast.
我叫拉菲尔 l am Raphaella.
我能让你的美梦一一正真 She who will give birth to the young shepherd's dreams.
什么？ What?
你到底想我干什么？ What do you want from me?
别作声！ Quiet!
救我！ Help me.
让我离开兽人的魔掌 我的一切就全都归你 Release me from the beast and all my pleasures will be yours.
- 他听见了 - 嗯？ -- He hears. -- Huh?
之前的献祭里有一个女孩 There was a girl from the last sacrifice.
是菲安，继续说 Ffion. Tell me.
解救我，我会帮你的 Save me and l will help you.
她在哪里？ Where is she?
牛人开始讨厌拉菲尔了！ The beast grows tired of Raphaella!
你怎么能闯进我的寝宫 How dare you enter my chambers?
如此污秽的事会让你得到满意的交代 You would pleasure yourself with this filth.
- 求求你，哥哥 - 怎么了？！ -- Please, Brother---- -- What?!
什么都别跟我说了 Do not ever question me.
- 把他拿下 - 不！ -- Take him! -- No!
你是不是很讨厌我！ Don't you ever turn away from me!
如果是的话，那你就了不起了 lf this is your pleasure, then so be it.
我会把你赏赐给皇宫里所有的士兵和奴隶 l will corrupt you with every soldier and slave in the palace!
我会把你扔到麻子堆里面... l will cast you to the lepers...
看着他们爬在你的身上 and watch them crawl inside of you!
等到你央求我... Then when you beg for me...
我再把你献给神牛 then will come the bull.
不过在你之前，是小牧羊人 But first you, young shepherd.
恐惧 Fear.
我感受到来自小牧羊人的恐惧 l smell fear on the young shepherd.
你只懂小羊离开母亲时有多恐惧 You only know fear as a lamb snatched from its mother.
我让你见识见识真正的恐惧 l'm going to show you true fear.
恐惧的让你心神俱裂 Fear that will rip your heart from your soul.
恐惧的让你灵魂颤抖！ Fear that will make your spirit shake!
让你希望自己本该是个瞎子... Make you wish that your eyes were born blind...
什么都看不见！ sealed shut!
把你献给他 lt is to him that you go.
到他的黑暗国度中 Let darkness be his.
在哪里？ Where are you?
迪迪！ Didi!
救命啊！莫娜！缇奥！ Help! Morna! Theo!
把我放出去！ Get me out of here!
缇奥！ Theo!
不要问我供奉的事情 You do not ask of the sacrifice.
我只希望你不会讨厌我，我的陛下 l ask that you do not hate me, my lord.
讨厌你？ Hate you?
我宽恕你了 l forgive you.
兄妹连心才能更强大 The union between brother and sister will be stronger.
我要你替我传宗接代 l ask that you bear my seed.
我没感受到我俩之间的爱... l did not see that love between us...
哥哥和妹妹... brother and sister...
的存在... could be so...
我所感受到的只有你给我带来的痛苦 Only when l saw the pain l had given you did my eyes open.
宫里的人怎么办？ What about those in the palace?
他们暗地里冲着我闲言闲语 The ones who make whispers against me?
跟我来，妹妹，到我寝宫去 Follow me, Sister, to my chambers.
是那气体 The gas.
莫娜 Morna.
怎么了？ What?
我猜得对吗... Am l to understand...
你看见了... you've seen...
缇奥！ Theo!
丹路！ Danu.
莫娜！ Morna!
救命啊！ Help!
有人吗？ Someone!
是谁啊？ Who's there?
不！ No!
别叫！别！嘘！ Stop! No! Don't! Shh!
丹路！ Danu!
是这样子问候朋友的吗？ ls that any way to greet a friend?
下次我喊你，你要回应我 The next time l call, you answer me.
OK OK.
莫娜！ Morna!
你们找到其他人吗？ Did you find any of the others?
没别人了，我们不要去找了 There's no one. We should not look.
我们应该找出路，其他人肯定死了 We should find our way from here. The others are gone.
她说其他人都在... She says the others are here...
她不会不管其他人自己离开的 and she's not going home without them.
那就让她留下吧！ Then let her stay!
留在这就只有死！ The only ones here are dead!
我们不这么认为 We don't know that.
我们必须找出路 We have to find the way out.
顺道可以找其他人 We can look for them on the way.
妹妹！ Sister!
妹妹... Sister...
过来 come.
过来，到我这边来 Come. Be by my side.
我宁愿跟奴隶，跟麻子睡... l would rather lay with the slaves and the lepers...
也不愿替你生孩子 than bear your child.
我宁愿被兽人杀死！ l would rather die with the beast.
不！ No!
怎么了？ What?
是牛人 The beast.
他在向其他神灵祈祷吧 He's talking to the other gods.
站在那别动 Stay there.
我在一块岩石上发现的 l found it in a rock.
那牛头人 The Minotaur.
比任何狼都要大 lt's bigger than any wolf.
我能干掉他 l can kill him.
但一定要有人当诱饵 But someone must be the bait.
我跟您立个协定 l'll make a pact with you.
从今晚开始... From this night...
在我国度里每一滴童贞之血... every drop of virgin blood in my kingdom...
都要给您品尝 will sweeten your lips.
我会拿所有新生儿的血肉给您滋补 l will nourish you with the flesh of every newborn child.
只要您把她还给我 Just give her back to me.
难道我不是个可以掌控生死的神吗？ Am l not a god...
with power over death?
伟大的神灵，请赋予我面对暴君的勇气 Great Spirit, make me brave that l may face the tyrant.
- 等等！ - 不！不！ -- Wait! -- No! No!
我的心告诉我你还没死 My heart told me you were not dead.
你为什么在这？ Why are you here?
我是来救你们的 l'm here to save you.
你也会救人吗？你这个巫婆！ Like you saved the others? You're a witch!
你...你妈的会装神弄鬼 You... You would suck on her words like your mother's tit.
她是要施法把兽人叫来 兽人绝不会放过我们的 She's cast her spell over him. And he doesn't want it to be gone!
我们可以在她施法前杀了她 We could kill her before she brings her magic.
施法？我可以让你们离开这里 Magic? l would cause to have you all free of this place.
这不是你们想要的吗？ ls that what you want?
我知道出路怎么走 l know the way out.
我的婢女正等着 My handmaiden waits.
如果你相信我，我就带你去 lf you trust me, l will take you there.
你相信吗？哈？ And you would trust that? Huh?
我们还能有什么选择 What choice do we have?
我宁愿把头塞进蛇洞里... l would rather put my head in a snake pit...
也不会跟这巫婆走 than follow this witch anywhere!
那你就找蛇洞去吧，维纳 Then go and find yourself a snake pit, Vena.
我会的 l will.
你得阻止她 You must stop her.
维纳？ Vena?
跟她待一块好了，缇奥 Be with her, Theo.
她会像蛇一样亲你得 She'll kiss you like a snake.
我一点也不在乎你们和咱们村 l care for none of you or the village.
我为我生在那感到羞耻 l feel shame l was born there.
如果你们全死在这，那正好 And if you all die here, then good.
我讨厌... l hate----
那些气体是从哪来的？ Where does the gas come from?
地牢迷宫的中心 The center of the labyrinth.
那点燃着宫殿里的炉火 lt lights the fires in the palace.
前面好像有点什么 There's something up ahead.
- 那是什么？ - 我不知道 -- What is that? -- l don't know.
- 她还活着 - 是迪迪 -- She's alive. -- lt's Didi.
我做梦我一个人... l dreamt l was alone...
走在一个森林里 walking in a forest.
森林也不如这里黑暗 The forest was never as dark as here.
你一定是掉下来的时候昏过去了，迪迪 You must have fainted when they put you down here, Didi.
快点，已经不远了 Hurry. lt's not far now.
我的婢女会把你们带出去的 My handmaiden will let us out.
你要把梦魇释放到我们的世界吗？ You would release the nightmare into our world?
我有被制造流言蜚语的人伤害到吗？ Am l infected by those who make whispers against me?
你怎么知道这个地方 How did you know this place?
看着我双眼，小女佣 Look into my eyes, young maid.
告诉我，它们流露出仁慈了吗？ Tell me, do they show mercy?
怎样？ What?
我们不应该来这 We should not be here.
这是他休息的地方 This is where it sleeps.
我们要快点 We must hurry.
努美那，把门打开，是我 Rumella, open the door. lt's me.
有点不对劲 This isn't right.
你在哪？把门打开 Where are you? Open the door!
缇奥，她刚刚不是说她会在的吗？ Theo, she said she'd be here.
她会在的 She'll be here.
努美那，把门打开！ Rumella, open the door!
她耍我们！她把我们带到这受死 She tricked us! She brought us here to die!
不，不，门会打开的 No! No, it must open!
我以为你会说还有别的出路 l thought you said there was another way.
这里是地牢迷宫的远侧，绝对是出口 The far side of the labyrinth. This has to be the way out.
把门打开！ Open the door!
把门打开！把门打开！ Open the door! Open the door!
把门打开！ Open the door!
牛头人！ Minotaur!
牛人 The beast.
那牛人，人怎么可以杀掉他？ The beast. How could a man kill that?
那是她的神，她把我们带给他了 That's her god. She led us to him.
你为什么会相信她，她对你干了什么？ Why did you trust her? What has she done to you?
丹路 Danu.
你喊我的名字？ You said my name.
也许是元神回归吧 The spirit has returned.
你千万不要跟牛人冲突 You must not fight.
我受不了了 l feel sick.
水很干净，我们在这歇会吧 lt's clean. We can rest here.
对不起... l'm sorry...
我把其他人吓坏了 that l was frightened with the others.
在这里，恐惧一点都不羞耻 lt's no shame to be afraid here.
我一个人在这好久了 Long time alone here.
靠意志和老鼠活着 Eating hope and rats.
你在这多长时间了？ How long have you been here?
你们来了他很兴奋 He's happy you've come.
进来 Come.
地牢迷宫 The labyrinth.
了解这地方吗？ Do you know here?
是不祥之地 ls bad place.
唯一该做的是躲起来 The only thing is hiding.
你叫什么名字 What's your name?
特瓦 Turag.
是问特瓦，还知道有别的生活者吗？ And does Turag know of other survivors down here?
是不是？ Hmm?
告诉我，就特瓦您所见，没人的时候... Tell me, what has Turag seen the beast feed on...
牛人靠什么为生？ when there's no children?
老鼠 Rats.
一个神居然吃老鼠？ A god eats rats?
嗯，但他受世人祝福 No, but he's blessed.
这里没人会受祝福，有的都是诅咒 Nobody's blessed here. They're cursed.
你们相信神是好的吗？ Do you believe god is good?
他是仁慈的 He is mercy.
就在这里，你们也知道吧 Coming here is what you know.
这是个不一般的位置 Here is different place.
你见过他吧？ And you've seen him?
在哪？ Where?
睡的时候 Sleeping.
睡的时候？ Sleeping?
神是不需要休息的 The gods do not sleep.
那他就不是神了 Then he's not a god.
不，我没有看见 No. l did not see. Are you coming?
你们为什么会来这
为了杀牛头人 Why did you come?
To kill the Minotaur.
那会睡觉的兽人 This beast that sleeps.
你为什么讨厌缇奥 Why do you hate Theo?
我没有讨厌他 l do not hate him.
我只是不信任他 l don't trust him.
因为他抢走了菲安？ Because he took Ffion?
她不是他抢走的 She wasn't his to take.
可是后来军队把她从你们身边带走了 But then the soldiers came and took her from both of you.
嗯，当时我曾经尽力去阻止 Yes. When they came, l tried to stop them.
我一直都喜欢你，泰勒 l always liked you, Tyro.
不过你从来没看我一眼 But you never looked at me.
我发号司令！ l give the command!
我给你祭品！ l make the sacrifice!
你不能带走她！ You will not take her!
我会把她夺回来！ l'll snatch her back.
你要把她还给我！ You will give her back!
她不会是你的人！ She will not be yours!
把它打开！ Open it!
你不能信特瓦的话，缇奥 You should not hear Turag, Theo.
她在这里 She's here.
菲安 Ffion.
他一定是知道她在哪？ And he knows where she is.
我肯定是因为我看见她了 l know because l saw her.
你看见她的灵魂吗？ You saw her spirit.
简直是胡说 That's what lies here.
不，她的灵魂不会流连在这的 No. Her spirit wouldn't wander here.
她许诺的 She promised.
菲安？ Ffion?
那麻子 The leper.
我去见她了 l went to see her.
那麻子？ The leper?
你来不是为了我们 You didn't come here for us.
你来只是为了菲安，是吗？ You came for her, didn't you?
你来这是因为那个麻子对你施了咒 You came for her because the leper has cast her magic.
你那公主也是一样 她们俩同样是巫婆 That's why your princess is here. 'Cause they're the same witch!
你说要杀神 Kill the god you said?
我们跟着你！我们信任你！ We followed you! We trusted you!
你来着只是为了她！ You came for her!
因为我别无选择 Because l had no choice!
缇奥！ Theo!
菲安已经死了，缇奥 Ffion's dead, Theo.
为什么你不肯相信呢？ Why can't you believe that?
她没死 She's not dead.
你一定知道她在哪？ You know where she is.
她在哪？ Where is she?
她在哪？ 她在哪？ Where is she? Where is she?
放开他，缇奥，他什么也不知道 Leave him, Theo. He doesn't know anything!
放开他！ Let him go!
告诉我，她在哪？ Tell me where she is!
她在哪？ Where is she?
缇奥！ Theo!
告诉我！ Tell me!
告诉我，她在哪里 Tell me where she is!
妹妹！ Sister!
离开这鬼地方！ Flee from this place!
妹妹！哥哥原谅你！ Sister! Brother forgives you!
我再也看不到一个好兄弟了 l do not see a brother anymore.
我看到的是个畜生 l see a beast.
丹路 Danu.
丹路 Danu?
过来！过来！ Come! Come! Come!
哪里？她在哪里？ Where? Where is she?!
啊？ Huh?
那是什么？那是什么？ What's that? What----What's that?
这是我的！ lt's mine!
把它给我！ Give it to me!
是牛人的礼物 lt's beasty gift.
牛人给我的 Beasty give.
是我的 lt's mine.
她在哪里？ Where is she?
泰勒，求求你，别走了 Tyro, please, make it stop.
没事的，没事的 lt's OK. lt's OK.
想想我们离开这以后 Think of when we're away from here.
想想家乡 Think of home.
答应我，你会把我带出去的，泰勒 You promise you will take me there, Tyro?
答应我 Promise?
我会把我们带出去的 l will take us from here.
然后我就跟你在一起 Then l will be with you.
我们可以试试 We can do this.
泰勒，小心 Tyro, careful.
OK OK.
OK，迪迪 OK, Didi.
OK OK.
看到有其他人吗 Can you see anyone?
- 来吧，迪迪 - 我在尽力 -- Come on, Didi. -- l'm trying.
迪迪，捉住我的手，加油 Didi, take my hand. Come on.
加油 Come on.
你行吗？ You OK?
看着我，捉住我的手，加油 Look at me. Take my hand. Come on.
快点！伸上来 Come on! Reach up!
我够不着 l can't reach you.
拜托，泰勒，我够不着 Please, Tyro. l can't reach you.
迪迪，捉住我的手，捉住我的手 Didi, take my hand. Take my hand!
-- 加油！ -- 拜托！ -- Come on! -- Please!
我捉住你了 l got you.
没事的，迪迪，别往下看 OK, Didi, OK, don't look down.
迪迪！迪迪！ Didi! Didi!
看着我，迪迪！看着我！ Look at me, Didi! Look at me!
- 救命啊！救命啊！ - 加油，你行的 -- Help me, please! Help! -- Come on! You can do it!
千万不要放开我的手 Please don't let go of my hand!
- 加油！ - 救我啊！拜托，我不想死！ -- Come on! -- Help me, please! l don't want to die!
- 我不行了！ - 不！ -- l'm slipping! -- No!
你行的！加油！捉住我的手！ You can do it! Come on! Hold my hand!
- 不！ - 救命啊！ -- No! -- Help me!
迪迪！ Didi!
菲安 Ffion!
缇奥... Theo...
菲安 Ffion?
缇奥... Theo...
菲安 Ffion?
菲安 Ffion!
触摸灵魂吧，缇奥 Feel the spirit, Theo.
菲安 Ffion.
我知道你会来的 l knew you would come.
是你吗？ lt can't be you.
是我 lt is me.
触摸我，感受我的内心 Touch. See into my heart.
你一直在等我 You waited for me.
我的心从没有离开你 My heart never left you.
缇奥，那麻子说你会来的 Theo, the leper said you would come.
我们一直在等你 We've been waiting for you.
什么？ What?
不！ No!
缇奥... Theo...
缇奥 Theo?
缇奥 Theo!
丹路 Danu!
丹路！ Danu!
缇奥，是缇奥 Theo. Theo.
- 丹路！ - 缇奥！ -- Danu! -- Theo.
你先回去特瓦那 Go back to Turag.
- 我马上回来找你们 - 不 -- l'll come back for you. -- No.
它会保你平安 lt'll keep you safe.
它会带我们回家 lt will take us home.
喊我的名字 Say my name.
树之灵，请保缇奥平安 我会把您留在心中 Spirit of the Tree, keep Theo safe and l'll hold you in my heart.
树之灵，请保缇奥平安 Spirit of the Tree, keep Theo safe.
树之灵，我会把您留在心中... Spirit of the Tree, l will hold you in my heart...
让缇奥平安 keep Theo safe.
树之灵，请保缇奥平安 我会把您留在心中 Spirit of the Tree, keep Theo safe. l will hold you in my heart.
丹路！ Danu!
- 缇奥 - 丹路 -- Theo. -- Danu.
莫娜已经回去了 Morna's returned.
你不可以带走我的灵魂 You cannot take my spirit.
我不会让你这么做的 l will not let you.
我不相信你！ l don't believe in you!
- 拜托你，缇奥 - 不！ -- Pray for me, Theo. -- No!
不，这不会轮到你的！ No, it is not your time yet!
要是我闭上眼，我就可以看到我们村 lf l close my eyes, l can see the village.
- 丹路！ - 带着莫娜！把她带回家！ -- Danu! -- Take Morna! Take her home!
丹路！ Danu!
- 拜托你，缇奥 - 丹路！ -- Pray for me, Theo. -- Danu!
拜托你，缇奥 Pray, Theo!
拜托你！ Pray!
丹路！不！ Danu! No!
拜托！ Pray!
对不起！ l'm sorry!
对不起，丹路！ l'm sorry, Danu!
要是他闻不到的... What he does not smell...
他可以听 he hears.
要是他听不到的... What he does not hear...
他可以感觉 he feels.
要是他感觉不到... What he does not feel...
他可以看 he sees.
而他所看到的就只有死亡 What he sees is already dead.
看吧，小牧羊人... Behold, young shepherd...
看看你们的神 behold your god.
他的名字... His name...
就是牛头人 is Minotaur.
她是实体吗？ Was she real?
这里根本没有实体 Nothing here is real.
那你就的感觉 Then you must touch.
被诅咒的爱把我带到这里 l cursed the love that brought me here.
不，缇奥，不要咒骂真爱 No, Theo, do not curse love.
那我为什么会在这？ Why am l here?
那因为宫廷里的人... Because the people of my palace...
曾经相信他们可以创造神... once believed they could create a god...
一种非人非兽的力量... a power that was neither man nor beast...
可以保护他们 that would protect them.
其实，我的母亲，王后... lnstead my mother, the queen...
诞下的是个恶魔... gave birth to an evil...
是它把王子杀了 that murdered their prince.
为了隐瞒这个丑闻... To hide this shame...
他们把牛头人关在这地牢迷宫里... they imprisoned the Minotaur in this labyrinth...
然后跟别人说... and they told the people...
是一个来自你们村的人... that a man from your village came...
把皇族继承人给杀了 and murdered the heir to their throne.
这就是为什么要捉我们？ And that is why they take us?
没错 Yes.
为了喂养他们创造的牛头人 To feed the monster they created.
缇奥，是我让麻子去找一个... Theo, l asked the leper to find someone...
可以把牛人杀死的人 who could kill the beast.
你明白为什么你会来了吗？缇奥 You know why you came here, Theo.
如果牛头人是神... lf the Minotaur is a god...
他可以把我们杀光 he would kill us all.
但如果他不是神... But if he isn't a god...
那他就要烧死 Then he will burn.
这里很浓烈 lt's strong here.
我们在源头附近 We're near the source.
天然气就在这后面 The gas, it's behind here.
不！ No!
快走，缇奥，离开这里 Go, Theo, be from here.
泰勒 Tyro.
走啊，缇奥，快跑！ Go, Theo, run! Run!
我要去帮他，你留在这里 l have to help him! You stay here!
你帮不了他的，缇奥！ You can't help him, Theo!
要是看到他来了，就躲在水低下 When you see it come, stay under the water.
嘿！ Hey!
牛头人！ Minotaur!
我在这，牛头人！ l'm here, Minotaur.
跑哪了？怎么不见了 W--Where is it? l can't find it.
跑哪去了？跑哪去了？ W--Where is it? Where is it?
过来这边！过来这边！ Come here! Come here!
过来这边！过来这边！ Come here. Come here!
求求你...把它给我 Please...give it to me.
来吧，来吧！ Come on, come on!
你杀死他了吗？ Did you kill it?
以为你会说还有别的出口 Thought you said there was another way out.
在地牢的远侧面 The far side of the labyrinth.
快点 Hurry!
你去哪啊？ Where are you going?
莫娜 Morna?
缇奥 Theo!
小心！ Watch your step!
赶紧，快点！ Hurry! Quick!
牧羊人以为自己杀死了神 The shepherd thinks he's killed the god.
小白痴... Young fool...
你是杀不了牛头人的！ you cannot kill the Minotaur.
我很害怕会失去你 l was afraid l had lost you.
哥哥... Brother...
继续害怕吧 be afraid.
黑暗在等着你 The darkness awaits you.
你一定一直爱着她 You must love her always.
没有她，你不会来这 Without her, you would never have come.
脱掉你们的面具 Take off your masks!
摆脱你们的羞耻 Remove your shame!
脱掉你们的面具！ Take off your masks!
就这样神牛的王朝结束了... So the reign of the bull god was over...
千年的帝国已成为历史 and the empire of a thousand years faded into legend.
作为一个女孩，我不能畅言 ... As a girl, l did not speak...
村里的哀痛... out of mourning for the village...
不过现在，在我的生命尽头... but now, at the end of my life...
过去的世界一直在改变... the world has changed forever...
而我的文字却能保存它的变迁 and my words will preserve how that came to be.
世人不会忘记那个杀死神的牧羊人 The world would never forget the shepherd who killed a god.