***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰YS & Omega (翻譯)
CHTsai 繁體修正與翻譯增補(完美版) Vite 25.000fps版本
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
勞伯迪尼諾
比利克里斯多(Billy Crystal)
老大靠邊閃2：歪打正著
他怎麼知道那筆錢的?
他怎麼知道托尼.西斯克被捕的?
我們今天早上才知道的
- 我不清楚 - 是匹茲，肯定是
他討厭你
- 我不清楚 - 有什麼不清楚的呢?
你說過匹茲是個"馬穆魯克" 不能信任他
突然間你又對他改變了看法
- 我只是認為不是他幹的 - 那好，就算是這樣
若不是匹茲, 那是誰? 誰? 告訴我
我想是你幹的, "鴨子"
你在開玩笑吧
凱薩? 凱薩，你了解我
我怎麼會傻到那樣對你呢?
- 真那媽的蠢蛋 - 好了, 凱薩
凱薩
電視片︰小凱薩
主演︰安東尼.伊沙貝拉
- 這是垃圾，去換頻道 - 好的,保羅
不，嗨!
你幹什麼，混蛋?
對不起，維提先生，我不是對你不敬
唉，倒霉
- 別介意 - 小流氓
讓他們隨便看吧 我要去睡覺了
- 晚安, 保羅 - 晚安
- 你們想看什麼? - 小凱薩!
好的，好的
快點
- 艾爾 怎麼回事? - 他們要給我轉監
- 你要求轉監了? - 不是我
- 怎麼了? - 我不知道
謝謝你照顧我, 保羅
- 回頭見 - 一定
艾薩克.蘇貝爾是一個 有堅定的信仰和誠實的人
是一個有聖經精神的老人 對信仰堅信不移
他忠誠、勇氣，熱情、幽默
就像岩石和樹
我們將深深悼念這位好朋友
現在我想請他的兒子班．蘇貝爾醫生上來說幾句
讓我來談我的父親並不容易...
因為我實際上是在談兩個人
一個是公開場合下的艾薩克.蘇貝爾..
...著名的精神病醫生
...做為作家 被世界上成百萬的讀者所知
另一個是私下的他
我的父親
老爹
對那些了解他...
了解我的家庭的人 我不必多說
他是一個精神變態，自以為是
自私自利的狗娘養的...
我希望你還活著讓我能殺了你 下地獄吧!
現在我想請他的兒子班．蘇貝爾醫生...
...上來說幾句
哪個家伙在這裡用手機?
是你的 快斷，別被人看到
- 喂? - 猜猜是誰，混蛋?
- 我必須接 - 什麼?
對不起，是我的 我必須接
- 什麼事? - 我3個該死的留言
- 你竟然不回？ - 現在時間不合適
時間不合適? 聽我說 我現在像在地獄
- 現在不合適 - 非常不方便，我父親死了
掛掉
- 我必須掛斷 - 你敢掛斷我，你...
- 回頭打 - 他們要殺我
嗨,佛瑞多. 對, 你, 葛瑞多
過來，有東西給你看看
你死定了
385, 食堂
- 謝謝, 洛倫佐 - 謝謝你
不敢相信他就這樣去了
我不敢相信你這樣說話 “冷漠、無情”
- 你非得告訴每個人嗎？ - 你幹嘛不在他的棺材前跳舞?
我可能說得偏離了原稿
我在傷心，這是個巨大損失 這需要一個過程
蘇貝爾先生、夫人 是管家讓我們進來的
我是幹員米勒 這是幹員凱蓉
是聯邦調查局的
- 我們想問你們幾個問題 - 能問問是關於什麼的嗎？
我們剛從葬禮回來
我們知道你們現在很難過 只要一會就完
好吧，請坐
- 很為你父親的事難過 - 非常感謝
這確實很令人難受 我會非常懷念他的
我是說，確實有，有些父子之間
他不算是個溫情的人
- 本 - 怎麼?
有一次了，夠了
好的。不，我是說即使如此 他也是...
...很不錯的...不錯的腿...
要命
蘇貝爾醫生 你今天早上接到保羅.維提的電話
為什麼你們說我接到 保羅.維提的電話？
因為我們監視所有 他從唱唱監獄打的電話
那樣，是，我接到過
- 那是他嗎？在電話裡？ - 是的
- 你為什麼不告訴我? - 哇...談談剛剛隱瞞的事實吧? (麥克)
- 邁克爾 - 你卻樂意告訴了她...
她是FBI啊，她需要這些信息
好，我明白了，我不需要知道這些
不，別告訴蘿拉 她或酗ㄦ|處理這電話
我那樣說了? 我那麼說的?
- 你們要單獨談一會嗎? - 不用, 我們沒事
是的，我們好極了 聽著，我要到廚房裡去了
只有句忠告 一個職業婦女給另一個職業婦女的︰
請穿長褲裝
她很傷心，你知道，這需要一個過程
維提?
幾年前我們牽連進 一些有組織的犯罪活動中
我是說，我沒有，你知道，"牽連" 是他牽連進去
但我當時給他治療...
...當時有人想殺了我們
僅此而已
他和你通話後，他有點精神崩潰了
真的? 怎麼崩潰法?
我想你最好自己去看看
我讓他服鎮定劑 300毫克，1天2次
看來讓他安靜下來了
那能讓整個中東安靜下來
他一直在唱曼哈頓西區故事的歌?
"今夜" "瑪利亞" 陽台那場
你該看他演"庫柏長官" 很不錯的
- 保羅? - 瑪利亞?
保羅, 是我，蘇貝爾醫生
瑪利亞?
托尼?
瑪利亞! 噢, 瑪利亞!
- 噢，我的上帝﹗你終於來了! - 是的
- 你必須把我弄出去! - 好的
- 你保証? - 我保証
- 特.阿多 - 特.阿多
他一直這樣
唱一會，然後就非常緊張
檢查神經傳導了沒？
檢查了，沒有腫瘤，沒有痙攣，沒有中風
保羅?
如果你在裝蒜的話，保羅 我會知道的
我還是住院醫生的時候，就會對付緊張症
好吧，我認為他沒有裝 他沒那麼聰明
小精靈鬼...
...但是我們只是談論了智商問題, 僅僅是睡覺不適引起的腰椎突出
那麼，如果他真的是...
緊張症, 那麼即使我用針扎他...
- 這是生理鹽水吧? - 是的
他應該連感覺都沒有，對不？
那會很痛
完全沒有反應
我想做些心理測試，好嗎？
當然
保羅, 我要給你做些測試 測試你的精神狀況，好嗎?
我要得到你的同意 才可使用測試的結果
媽媽生我的氣是因為 我在地毯上搞得亂糟糟
- 我把那當成是"同意" - 很好
好的
保羅, 我有10張卡片 每張上面有個墨水圖
這是第一張
看看上面， 告訴我你看見了什麼？
我看見一只蝙蝠
蝙蝠或者黃鼠狼
- 蝙蝠或者黃鼠狼? - 是的
蝙蝠黃鼠狼
還有別的什麼嗎？
還有帶牙齒的陰道口
- 還有帶牙齒的陰道口 - 是的
下一張
很不錯, 保羅
花了一個小時十二分鐘
我要你看看這幅圖片 告訴我發生了什麼事
一個不錯的小伙子，工作努力
回到家裡 看見他老婆和一個侏儒躺在床上
當他不在的時候，她一直和侏儒幹
你是說她在性交...?
和一個侏儒﹗
非常好
他們在市區認識誰沒有關係
告訴他們，他們並沒優勢
- 崔平先生? - 進來，進來，好的
- 嗨, 我是班•蘇貝爾醫生 - 嗨. 謝謝你來，很感謝
- 我很樂意 - 那, 結果怎樣?
基於他的症狀和測試結果 我稱其為短暫性心理失常...
如果情況持續的話，就是精神分裂症
卡薩姆醫生, 唱唱監獄裡的精神病醫師 同意這個診斷
- 那他是瘋了 - 不是瘋，不，至少不是永久性的
瞧，有一些人長期處於緊張的環境之下...
像戰場上的士兵、災難受害者、人質
都會產生暫時的心理障礙
- 有多"暫時"？ - 一天、一周、一月
除非令他們緊張的環境消失
就是說他呆在監獄裡就好不了
還有可能惡化
他現在認為有人要殺他
他會惡化到 變成永久性的精神分裂
問題是，他以前已經假釋過4周
他們會放了他麼？
難以想像他們會放掉一個 主要的黑手黨人物
況且他還處於瘋狂階段
為何不把他安置到中途之家...
...或者他可得到治療與照顧的某個地方？
根據我以前的經驗 我不以為他有危險...
...我認為他會努力重塑自己
好吧...
...我告訴你我會怎麼做
我要釋放他，讓你來監護
我家？不，不行，我幹不了
崔平先生, 謝謝你 但我正處於一個糟糕的時期
- 我父親剛過世 - 我很抱歉
我正在傷心，這需要一個過程 - 還有一個圓盤狀的凸出不明物在我脖子上
我撒尿時還有燒灼感
- 是的，我也有那感覺 - 我們還在適應，真像一場噩夢
- 你想看到他在監獄中被殺死? - 不
或把他關進瘋犯人的設施?
- 當然不想 - 那就把他帶走
我告訴兒子我們不能養狗 我卻把保羅帶回家
我會和監獄說...
...讓你當臨時的聯邦人員
我不要當聯邦人員，我在郊區工作
我治療神經質的足球媽媽、醉鬼
你有30天假釋期讓他恢復正常
他到時候必須理智、清醒 做有收入的工作
我先在警告你，醫生 如果他以任何方式搞砸了，若他逃跑...
或者讓我發現這是 讓他重新回到街頭的騙局
我都唯你是問
你將損失慘重
丟掉行醫執照，從重判刑
明白了嗎？
是的
你要他還是不要？
- 要 - 不錯的選擇，我會和你保持聯繫
- 托尼 - 嗨, 你好?
你好嗎?
- 醫生，請在這裡和這裡簽名 - 好的
好了, 非常感謝
你這個該死的，我告訴你有人要幹掉我 你還敢掛斷了?!
- 我知道，我就知道你是裝的﹗ - 我竟然用針扎我﹗
- 你在利用我把你弄出監獄 - 你還等了那麼長的時間
我唱了整整三天，都成了苦工了
- 你當時幹什麼？ - 我在葬禮上!
那和有人要在監獄殺我什麼關係？ 你是我的醫生﹗
- 我父親死了 - 那怎麼樣?
你就知道說"我，我，我" 他死了，就完了。這就是生活
你聽到嗎？你聽到你在說什麼了嗎？
- 我對你的損失深表遺憾, 好嗎? - 好, 我可以看出你受到感動
- 好了，誰在追殺你？ - 我怎麼知道
可能是我的老部下 可能是萊咖茲，也可能是盧."板手"
盧.板手? 為什麼是 "板手"?
那家伙是個瘋子 他曾把一個人的頭擰掉
- 擰掉? - 擰掉，全部擰掉
聯邦調查局給所有人增加壓力 整個家族都在鬥爭
就像羅馬帝國的毀滅， 第三次世界大戰
- 這和你有什麼關係? - 他們知道我出來了
他們最怕我參與進去
跟他們解釋你不會參與 你在過一個新生活
真是個充滿想像力的辦法 真希望我能想像出來
或野L們會為我開個派對 或是我一隻全新金錶
什麼，你在耍我?
相信我, 我退出來誰都不會高興
- 要把你的東西拿下來嗎？ - 不用，傑利過一小時來接我
我想你不明白 你在我的監護中...
你呆在這裡，每天進行治療 沒有允酗ㄞ鉰鰶}
你在和我開玩笑吧
你進來嗎，或者我打個電話?
這種生活真他媽的 把我的包拿來
你真認為他瘋了嗎？不再考慮考慮？
若他認為我以為他瘋了 那他就比我想像的還瘋 (大家心照不宣)
把他鎖起來對我們毫無用處
但放他回到街上 維提對每個家族都是個威脅
就像火上澆油
- 你認為他會回到他原來的生活？ - 像他這樣的人是不會改變的
他從12歲就開始了犯罪
- 他只會犯罪 - 他會惹出麻煩的
我們所要做的就是等著收拾殘局
我們要注意維提
你怎能這樣? 你怎能帶他來這裡?
一個黑社會在我家裡 還吃我的飯
我別無選擇
是新法律? 你必須帶回家一個黑社會?
他由我監護，我是臨時的聯邦人員
- 他幹嘛不回自己的家？ - 因為他妻子和家庭都在俄亥俄州
是，沒錯， 好像誰都不想去俄亥俄州，就我想
- 你要去俄亥俄州? - 那並不... 住嘴!
他的生命有危險， 他不想危害他的家庭
想得多周到啊，那就來危害我們的家庭？
我知道這很不合適 但不是我要他到這裡來的
你不想要他來 我也不想要他來，但他卻在這裡了
他來了
嗨，你
- 咖啡? - 什麼?
有人說起過咖啡
是，是你，你說你要咖啡
那麼，怎麼沒有呢？
班, 為何你不給你朋友弄點咖啡
我打算洗個大澡，希望淹死算了
請見諒，通常情況下 她是個不錯的女主人
但現在她在傷心,這需要一個過程
醫生，聽著
我有個朋友來訪，到時你別意外
什麼樣的朋友？ 如果是板手，或是普萊爾茲...
- 不，只是個私人約會 - 是嗎?
他們會呆很晚嗎？
- 你這麼怕老婆嗎？ - 我不是...
- 這和蘿拉無關 - 我聽到他把你管成那樣，你還說不是
我們是有些不同意見
但這在婚姻中是正常的
- 或者? - 或者什麼?
- 你就是怕老婆 - 保羅, 我不是...
咖啡準備好了就叫我，我在樓上 晚安
40分鐘了
- 你還要容忍他們多久？ - 容忍?
他們還能堅持多久？
再過5分鐘，我就要中斷它 打電話通知吉尼斯總部
噢，上帝，噢，上帝
算了吧，她是裝的
什麼?
沒人會那麼叫
噢，是的
噢，上帝，噢，上帝﹗
算了吧，沒人會那麼叫
- 我不知道 - "我不知道"
怎麼?
- 保羅, 我得和你談談 - 什麼事?
- 我得和你談談 - 以後談?
現在
等等
- 什麼? - 我有個17歲的兒子
我會問她
我不是那個意思 我必須和你講
事實上, 有人在等我，你看不出?
保羅, 現在
小姐, 不要在我家抽煙，謝謝
保羅, 你認為你在做什麼？
做自己的事呀 就像你也會做
但在客房演獨角戲未免過分了吧
我在獄中呆了2年半
- 我應該做什麼? - 去旅館
沒錯，但你不讓 你說要麼在這裡，要麼回監獄
我不是要懲罰你，但我有我的責任
你應該對出獄後吃上家庭好飯而感激
所以我才努力 把850個夜晚的積累排隊射出來
臭家庭飯，金槍魚砂鍋﹗
- 好了, 保羅? - 醫生?
- 那女孩必須走 - 女孩? 我打賭你在吃醋
是的，我非常... 憑什麼我要吃醋？
我聽不到你房間有任何聲音
我想做愛不用把鄰居都吵醒
如果你安靜，你會連你妻子都不吵醒
保羅, 那不好笑
怎麼回事?
我告訴她若我在2分鐘內不回來 就自己開始。我必須走了
- 這不是一個好的開始 - 對我來說在你敲我的門之前還是
- 給你, 艾斯特姑媽 - 謝謝你
很抱歉不得不讓您住旅館
我們很希望您能和我們住一起 但是我們有一個不速之客
他父親總是為我們留房間
- 別對我說那些 - 閉嘴
你去死吧! 我要離開這裡!
走吧, 滾出去吧 你他媽的麻煩精!
你才是麻煩精! 滾出去!
去吧，去赫伯肯玩你的騙局吧 你這麻煩精!
怎麼樣了?
吃的
保羅?
- 保羅, 你在幹什麼? - 嗨，醫生
我在這裡找點吃的 就這些嗎？
得操誰 才能搞點熏肉來？
不是你，我希望
他剛進城的。 去辦公室，我給你一盤
- 為什麼去辦公室? - 我們去辦公室先談談
嗨，醫生，你的家庭怎麼回事? 他們有點反應過度
就我所知，你在飯廳對所有人露陰
看到他們有人睜大眼睛 他們好久沒見過那老東西了
- 那對他們有好處 - 有好處?
若醫生能讓我姑媽歌德拉復活 我會問她的，好嗎？
請坐
那...
保羅, 能不能遮一下?
我們在一天中看那老東西已經夠多了 謝謝
你準備幹什麼, 保羅?
我要查出誰想殺我，我是目標
他們可以在窗外射擊 打爛我的腦袋
- 那我先處理這事 - 那必須優先處理，我明白
我說的是一份工作，一份職業
這世上你總有點什麼想幹的事
我喜歡用棒球打人的頭，那挺不錯
那是運動行業
- 對，沒錯 - 很有趣
你到底是誰？
- 我是誰？ - 我只是想知道你怎麼看自己的？
我是 保羅.維提, 我是老板
什麼的老板? 傑利的老板?
因為你不是我的老板
那，你是什麼老板?
我明白你的意思了 我明白了，明白了
- 我在幹什麼? - 你正在耍我，就是
瞧瞧我，我開始心煩了
我完全可以理解你的心煩
我是說，你用一生拼搏出個人物
現在一切都變了，確實讓人害怕
我是說，如果你不是老板保羅.維提 你是誰呢？
讓我換種方式問
當你還是孩子時，想做什麼職業？
- 是孩子的時候？誰記得那狗屁？ - 總想當個什麼吧？
- 想當棒球運動員嗎？ - 不
消防隊員？太空人？
你到底想當什麼？
- 那挺蠢的 - 那不蠢
- 你怕告訴我嗎? - 是，我怕
那就告訴我，我不是要裁決你 你到底想做什麼？
有一段時間，我大概...
大概6、7歲的樣子 就是那時候
我想當... 我想當...
有一陣... 你知道，只是小孩子
- 什麼? - 或�... 我是小孩子，你知道
小孩子
什麼?
- 告訴我 - 我想當牛仔
- 牛仔，真的? - 你相信嗎?
是，很有趣
怎麼引起的呢?
我和父母常看電視
我們看那些牛仔電影
我...
我父親給我買了全套服裝
他給我10加侖的白帽子、
...靴子、馬刺、玩具手槍
...牛仔所有的東西
帶我到北部叔叔的農場裡 讓我騎小馬駒
那裡有牛，什麼都有 對我而言那就是西部
像 "yippee kai-ay" 之類都有 你高興了？
那，後來呢?
- 不知道。怎麼了? - 你怎麼不做牛仔?
我在哈萊姆區 12歲時加入了一個街頭幫
"為什麼我不當牛仔?"
12歲時發生了大事，那時日子很難過
是
那時，你父親被殺了
是，我每天都想起來
- 這些有什麼關係嗎？ - 很有關係
很有意思，因為是你父親給了你白帽
他是個匪幫，卻想讓你當英雄
是，是的
你父親希望你能比他過得好
是的
他想讓我上大學 而我連高中都沒上
那是因為他去逝了 不能給你指導
你看, 保羅, 你剛才說 "我是 保羅.維提, 老板"...
...但當我看著你時 我看到的是12歲的保羅.維提..
...害怕、迷惑，不知做何選擇
你
- 你，厲害，你 - 不, 保羅...
- 不, 你厲害. 你不只厲害 - 這只是開始
你真了不起 你讓我相信我是個他媽的小孩
這正是我需要的 我從沒体會到父親的意圖，太棒了
- 但你必須... - 現在清楚了. 新的選擇，新的事情
新的開始，我準備好了 我在這裡，開始吧
我有個同事，他是職業顧問
- 他幫人找工作，他很棒 - 我準備好了，算我一個
- 我等不及了 - 那太棒了
- 我準備好了! - 爬下!
這真不美
嗨，醫生
- 傑利, 你在這裡幹什麼? - 嗨，醫生. 我來了一會了
- 我想你應該在監獄裡 - 看起來不像
- 你怎麼出來的? - 重新審理
結果是一審証據有問題
我明白了
還有, 2個証人不做証了，第3個証人...
他自殺了
怎麼自殺的?
他在自己背上刺了4刀 然後把自己扔下了橋
非常不幸
歡迎你回來
我們正處在戰爭中, 保羅 外面不安全
萊咖茲的人在盯著我們
我們需要你, 保羅
你知道, 薩利, 我不再幹了
- 結束了，我不再幹了 - 家族需要你
你在說什麼? 沒人能像你一樣幹大事
法蘭西航空, 這是他們還在津津樂道的
保羅, 考慮一下，為了我?
- 我會考慮 - 好的
怎麼會這樣? 是葬禮嗎?
你剛從“大學”畢業 我們開宴會慶祝
我只能喝一杯 然後去見老板
- 幹嘛? - "幹嘛?"
你就是這樣應門的? "幹嘛?"
那有問題嗎？
- 幹嘛? - 別費勁為我們起來了
保羅，多讓人驚喜呀
- 是的, 帕提, 過得怎樣? - 不錯
過來. 親我一下
來這兒
行了，我做了什麼？ 我做什麼讓你生氣了？
來吧
- 你好嗎, 保羅? - 還好
- 你漏了個地方 - 不得不小心
我知道. 聽到卡邁恩的事很難過
- 他是個好人 - 是的，我知道
和一個人過了21年 突然有一天他那不全的屍體被從河裡拖出來
- 難以接受 - 肯定是的
特別是有人說是你把他放那裡的
- 所以我不說閒話，那很惡劣 - 是的
稍等. 米歇爾, 蒂麗澤 10點半了 別再瞎整，準備上芭蕾課!
當一個單親家長和職業婦女真不容易
比如，很多人說你出來後...
要把家族從我這裡接管過去
我說, "不會, 保羅不會對我那樣"
- 永不，我不會 - 很好
你看起來不錯 什麼事，解決了嗎?
我在查是誰想殺我，你知道是誰嗎?
外面是個狗咬狗的世界
沒有人是安全的 除非解決了萊咖茲的事
- 就是說你和那無關? - 保羅, 冷靜點, 好嗎?
我沒想去殺你，行了吧?
你看，我想做你的朋友, 知道嗎?
誰會知道?
或釦畯怳顒B友還好
想舔舔我的攪拌器嗎?
帕提, 我們嚴肅些
我想置身事外，明白?
我什麼都沒幹 我只關心自己的事情...
並且以後也是這樣，僅此而已
- 是啊，我明白 - 你明白?
是的，我明白，放鬆 請坐，我給你倒杯咖啡
不用，我必須走了 我還有點事要做
若你有什麼事，我們會幫忙 一個小體驗
- 不用，這是合法的事，不一樣的 - 你掃我的興
你會沒事的
親我一下，好了，親我一下
- 自己保重 - 你也是
好的
- 不要客氣, 保羅 - 好的，回頭見
像鷹一樣盯住他
我會心碎的，但若他越雷池一步 就打爛他的腦袋
我很樂意
瞧瞧這後備箱的空間 簡直可以放下三具屍體
開玩笑，只是想活躍氣氛
- 謝謝，我們很感謝 - 沒錯
- 順便問一下，你現在開的是什麼車？ - 是日產Lexus430
像豐田車
- 是日產Lexus - 豐田, 日產Lexus, 都一樣
日本貨，是不是? 讓我們別忘了珍珠港
現在我們認真談談 你們到底買不買這輛車？
- 我們需要想一想 - 想什麼呢?
你們說喜歡它，你們問了1萬個問題 我回答了每一個
你們開了，你們喜歡 還想要知道什麼?
你知道，這要很多錢 我們還要考慮一下
考慮一下? 你怎麼沒有為我考慮一下
你們折磨了我近一個小時...
你問了車的所有部件
- “燈怎麼樣”“這個怎樣”“那個怎樣” - 你不能這樣對顧客說話
你們不買就不是顧客
- 你們到底買不買這輛車？ - 買也不買你的，我要見經理
你要見經理? 我讓你看經理
- 這就是經理，就在這裡 - 難以置信
- 走吧 - 想和他說話嗎?
我該怎麼辦? 扔他們出去!
聽到沒有? 他說了 "扔他們出去"
讓他們買什麼? 讓他們買本田!
嗨，他說了，他是老板
告訴我，你的第一天怎麼樣?
好，好，好
那很好, 保羅. 那很好 賣出去車了沒?
幾乎
6:45, 好的
- 保羅, 非常感謝 - 我們等了20分鐘了
我只有兩只手，左手和右手 哪只都可以煽你的臉
馬上滾出去 你這麻煩精!
- 托裡先生，托裡先生，讓他過來 - 嗨, 保羅，很高興你出來了
- 你怎麼樣？是我兒子麥克 - 嗨, 麥克, 高興見到你
- 我想問你點事 - 什麼?
你認為洋基佬還行嗎?
- 我們會盡力的 - 那對我而言很重要
非常重要
- 努力吧 - 我會跟手下人說
- 去吃吧 - 喬, 高興見到你
- 歡迎回來 - 謝謝你, 查理
嗨,保羅
- 嗨, 喬 - 你好吧? 聽說你出來了
- 是的，你知道... - 6人桌還沒準備好
我先用4人桌
阿諾德先生來了帶他過來
那, 你在幹什麼? 你在這裡工作?
你知道，我在假釋 我必須當個好孩子，是不是?
我現在情況很糟 我還能幹什麼呢？我必須...
我明白了，我們去喝酒去了
- 好的，我去看你, 喬 - 高興見到你
大家笑一笑
謝謝, 保羅，我很感謝
嗨, 若你有時間...
能給我們拿點飲料和麵包嗎，謝謝
- 你想來點麵包? - 是的，麵包
給你
我馬上給你拿飲料
這個寶石應該是G色的 但是看起來卻有點泛黃, 對不對?
是螢光燈的事
它讓這裡的東西看起來都黃
我以為螢光應該讓東西看起來泛藍
我是愛迪生？這他媽... 這就是螢光燈的問題，那就是G色的
也釦a
從這個角度看
你怎麼想?
我不...
我不知道
- 有點... - 是的
我們能用顯微鏡看看嗎？ 或陳酮飢畯抶扆ㄩ繫b
你有放大鏡嗎?
我們要放大鏡
- 你要去哪裡? - 我去哪裡?
孤兒院找到了我親生父母 我去傑利家
不，你不能去，你由我監管 我們還要治療
為啥? 談的越多，我越糟糕 看看我，我都垮掉了
- 我又做夢了 - 是你和墨索裡尼的那個夢嗎?
不，是另一個 我才16歲，你是佛羅伊德
突然，我被嚇死了...
一些巨人拿著槍衝我過來 我和他們搏斗
太糟了
- 劍彎掉的夢？ - 是的
- 也釦琱�應該聽這些 - 那就別聽
保羅?
抱歉
我們談談這事
你認為這些夢與性有關嗎?
我知道你想說這把劍是我的陽具 它不舉了。事實不是這樣
因為昨晚我和希拉同房 它硬得你可以盪鞦韆
- 我不需要知道那些 - 你可以在上面?毛巾
祝賀你，那很不錯
- 他在那方面像匹賽馬 - 謝謝，我明白了
- 我知道了 - 嗨，你進車裡等
- 那，究竟什麼含義? - 性意味著很多事
在你的這個例子中 意味著急躁
你有很大的壓力
你在改變你的生活 你試圖找一份適合你的工作
醫生，沒有合適的 5/9是廢話?
算了吧，我幾乎要了我的命
你知道他們要在你工資裡扣稅吧？ 這算他媽的什麼事？
看來我沒救了
最後我只好上街賣熱狗
深呼吸, 保羅l
- 我的心跳得像只兔子! - 放鬆. 你有點呼吸過度
沒什麼問題 給，對著袋子呼吸
先吸氣，然後呼出
- 這是你的錯 - 什麼?
- 這都是你的錯 - 我的錯?
你讓我去找個工作，搞得我不倫不類的 那很丟人
真的? 是嗎? 你知道嗎 我是在盡力而為
如果你不領情 或者我盡全力也幫不了你...
那你可以另找一個人去 你這個自私的狗娘養的混蛋﹗
這並不是我自願的!
這究竟是為了什麼?
抱歉，我正在傷心，這需要一個過程
好了，我才是病人。夠了
你在吃什麼？
[動]海膽亞目, [植]白毛茛
管免疫的，有很多植物在裡面
你知道那個電視節目"小小凱薩"嗎？
我知道
這個節目的制片人是羅爾.柏曼
一個我們共同的朋友告訴他我認識你 所以柏曼先生今早打電話來...
- 說他想見見你 - 為什麼?
我不知道 你去見他就知道了
我們剛讓他離開我們家 又來和他共進晚嚏H
- 這是職業嗎？ - 是社交
他要見一個可能給他工作的製片人
他很緊張，他要求我來做緩衝 我來是當緩衝
他是個大人，為何還要陪護？
不是的，他需要緩衝 就是我，我來是當緩衝
若你再說一次"緩衝"...
331, 他們都進去了 我們也要去吃東西
我們在他們吃完飯前回來
你剛才不是吃了兩顆嗎？
是嗎？不是的，是另外一種 是中藥，不是一回事
不陶雈籉饇s
喝酒？親愛的，我是一個醫生， 我知道我在做什麼
我喜歡這個地方 這是本城最好的壽司店
是，聞起來不錯
保羅，嘗一下這個黃尾魚怎麼樣？
他們這兒有什麼真正的食物嗎？ 我是說，這東西像是魚餌
羅爾,保羅最有趣的是 他生來直爽
他很直，想什麼就說什麼 從不修飾
- 你怎麼回事? - 什麼意思?
- 你說話像他媽的低能人 - 我吃藥了，我吃了抗炎藥
或釦琱ㄧ茼Y這些或米酒
有副作用, 它讓我上嘴唇不靈
- 一小時後就好了 - 你還是住他媽的嘴吧?
看到了? 他讓我住他媽的嘴吧!
我喜歡! 我很喜歡
你再說，我就把這叉子插 你他媽的眼睛
他要用他媽的插子插我的眼睛! 我是怎麼說的來著?
直
能給我換一杯嗎?
我也要一杯
- 不，不，不 - 為什麼不?
- 緩衝喝太多了 - 好的
柏曼先生, 我喜歡你的表演
謝謝
還有安東尼.伊沙貝拉, 演"小小凱薩"的角色那個
他在本森哈根長大，是我表妹朋友老公的鄰居
我不想諷刺你的奇想， 但是他沒道理來自本森哈根啊
他很像康涅狄格或者其他地方的的意大利裔
聽著, 保羅, 我必須問問, 你喜歡演出那出 "小小凱薩"的戲嗎...
...就是作為一個顧問或者技術指導, 你知道,指揮那些演員們?
確保台詞正確無誤
- 是啊,還不錯 - 哦,天,這太讓人興奮了
太美妙了
來份吐司麵包如何? 為小小凱薩和保羅
趴下
那家曙U確實不錯
我喜歡它的驚人嘗試
現在,這個術語對嗎? 黑手黨收縮?
不好意思
你知道嗎,今晚你又是咕噥又是流口水, 就跟你某個親戚的德行差不多?
那是什麼藥片?你在吃什麼呢?
在這點上,任何可以讓我振作的我都接受
明白吧?因為,我就像看到了一個大洞, 而我卻不能填滿它
你根本不需要這些. 你的生命裡不該有 如保羅.維提一樣的東西
尤其不是現在
我認為你需要為你的父親感到悲痛
你知道,僅僅是,我發現整件事情有點亂
我成了一個臨床醫學家...
...就因為他是格臨床醫學家, 我的意思是,這很簡單
因為他的贊同是如此的重要,對我 簡直就是一切
但我卻從沒真正得到過他的贊同
所以我現在想,這是...?
這就是我如此做的原因?
而現在他死了,我還要繼續嗎?
我不知道
過來,寶貝
我只是想讓你高興
嘿,醫生
- 我再問你一次,你給誰幹活? - 我給你媽幹活
- 操你? - 操我?
是啊,不不,等等,不要
- 停 - 你給誰幹活?
把我弄上來
丟下去
我給盧.板手.萊咖茲幹活
- 板手? - 是啊, 板手
- 你怎麼拼他的名字? - 我不知道如何拼. R-I-Z-A-Z-Z...
你這個低能,就不能把他的名字拼正確嗎?
拉上來
你怎麼啦?
你說要丟下去的
- 我說把他拉上來 - 我沒聽到
那你聽到你想聽的了
我猜你已經了解我意了
你到底怎麼啦?
維提把我丟下房頂
維提?你跟維提談過?
是的,我跟維提談過
- 你跟他說什麼了? - 沒什麼
- 你確信沒有跟他說什麼? - 我什麼也沒說,萊咖茲先生
我可以走了嗎?我的腿快斷了
那一定很痛,啊? 等一等
我有點東西可以止痛
我討厭看見人們處於痛苦之中
把他弄走
維提怎麼樣?
是一個很難幹掉的人
但是他也不是不朽的
我們的時代即將到來
- 好的,膠卷 - 往後倒
嘿,我喜歡我的香腸多烤烤
我不知道你喜歡你的香腸怎麼樣? 但我他媽幹這行已經20年了
- 你付錢了嗎? - 差不多付了
還有15根大的較嫩,不過放心,我會烤好的
我要做的...
停!停!你們能弄掉這該死的煙嗎?
停!
你們能弄掉這該死的煙嗎?
這對完成工作是一個麻煩...
...盡管真正值得這麼做
嗯,看上去是這樣
嘿, 托尼
托尼
安東尼.伊沙貝拉, 尼克.凱薩
- 這是保羅.維提 - 不用告訴我他是誰
- 很高興見到你,伙伴 - 嘿,伙伴
難以置信,這看起來像個英國小伙
- 你不是意大利人 - 澳大利亞裔意大利人
- 在澳大利亞我還有很多女同胞 - 澳大利亞什麼啊?
- 你喜歡笑是吧? - 這是一種神經防御技能
如果打擾你我就不笑了,我只是...
那麼,保羅l,你要加入我們嗎?
我想是吧,我喜歡這兒的環境
非常好,伙伴,我等不及要和你共事了 我有很多問題要問你
- 好吧,伙伴 - 好的
- 我們能拍這個該死的鏡頭了嗎? - 當然
保羅, 謝謝,也歡迎你
歡迎來到這裡
一堆事兒了
我不知道是誰做的決定...
...但是有些事情我覺得不對
是的,我也察覺到了
哪個方面你覺得錯了?
嗯,主要是人,我覺得 你有個說澳大利亞語的老板
- 這算什麼啊? - 這不是我的第一選擇
- 你以前主要幹嘛? - 主要搞戲劇
懂了,我可以說服一些人加入你們...
...這些人可以讓你的這堆事變得確定一些
如果你那樣我會經常感激你的
你還有別的什麼需要嗎?
我需要一輛明星級的拖車
好好,我馬上就去辦
好
布萊恩
- 嘿,保羅,你真要幹這個? - 是啊,我真要
你發什麼瘋啊? 這種工作真讓我抓狂
一周之內我就會受不了而殺了那個羅爾 要不就自殺算了
- 在我查清楚事情之前這只是個掩護. - 只不過利用一下這些人。召集大夥集合...
- 嘿,這裡要排隊的 - 是啊,在我後面排著呢
要雞肉和兩份通心粉
你真像頭牲口,總是不停的吃
"告訴我我要幹嘛要和你胡扯你妻子的表妹?"
- 不好 - 不好嗎?
那這句呢? "史提芬汪達寧可見大便也不想見呢你"
-不行,太差了 - 不好嗎?
不好
"那個選中的告密者要多少?"
- 不行? - 不行
- 不好 - 不好
天啊
這已經是... 這已經是這出戲的結尾了
- 這齣戲沒有對白了 - 最好沒有
上車
- 我們要去派對? - 閉嘴,上車
我知道了
坐下
小心,雞蛋可在最下面
- 是嗎? - 是的
是你這個衰人照顧保羅.維提的?
- 是的,是我 - 那麼他有點瘋癲,還是什麼?
抱歉,我不跟別人談論我的病人的情況
說!
他有慢性焦慮症,還有...
還有什麼?
反社會的變態人格
不善社會活動
我頭痛死了, 你都在說什麼呢?
他有犯罪欲望
他會犯罪?
這是新聞嗎?
治療那個你需要醫生學位嗎?
你都給他做了什麼?
我讓他看到改變自己的希望
錯
你不想他改變
這是盧普斯提夫人
帕提
帕提,我是班.蘇伯
保羅.維提對這個大家族很重要
我們不想讓你把他變成一個"Stromboni"
Stromboni? 是曲棍球比賽中掃冰的工具嗎?
那是Zamboni, 屁啦. 這個是Stromboni.
那代表一頭被閻掉的公牛
- 我們不希望那樣 - 你也不想變成那樣
不想,我很喜歡我的蛋蛋的
就像你說的那樣
那麼就做正確的事情,明白了嗎?
是的,是的,我明白了
再見
沒有痛苦感吧
是的,以後都不會有了
我們需要一輛抓斗機或者起重機 至少55匹馬力
我在本約尼見到一台,我去弄過來,
好,照你說的辦
而且我們還需要輛城市公車 有人能搞到嗎?
在運輸管理局有一個伙計欠我很多
- 你說什麼時候去找找他 - 喂,保羅
- 怎麼樣啊? - 嘿,大伙,好啊?
- 帕提,你怎麼樣? - 好啊,我猜大家都要去好萊塢發展了
不好意思?這裡是要封閉的 我們要開始拍攝了
是啊?我也是,我們去散步,快點
- 我聽說你又有更多的麻煩了 - 是啊,盧.板手給了我一槍
我沒必要告訴你,保羅,單獨上街你 是沒有安全感的
這就是現在家庭的境況
自從老祖父第一次過來後
有些事情你就不能回避了
鳳宿雞舍,其志在天
- 什麼? - 沒什麼
那麼你要告訴我怎麼回事?
我見到你招回了你你所有的同事
沒什麼,他們現在都是演員了
保羅,別跟我廢話了
我知道你在計畫什麼,我也感覺出來了
好好,我告訴你,有些東西該衰落了
你的末日將至
只要讓我們做我們要做的,就會沒事
好啊?
你是一個良友. 我從沒如此堅持過...
...不過我覺得你要是讓我把艾迪還有 其他幾個人安插在這...
...你知道,也章鴽A的工作有幫助
艾迪"什麼啊?"
- 他是個很能的人 - 他是個怪人
他太年輕,要學的還很多
那這是什麼,犯罪學校? 我們在這從事一項嚴肅的工作啊
那可以看看麼,和弗蘭克.布什 還有那個猶太人杰克談談
他們以前共事過,他們可以保証
保羅,拜托,就算是為了我
那他照我說的做, 別插手,閉上他的鳥嘴
好,很好,保羅,很感激你
上帝,親愛的上帝
看,甜心...
甜心,首先...
...到明天也拍不完那場漁船戲
還有那些假發,都是什麼啊? 是哪個廢棄商店裡找到的?
羅爾,這是我的一個朋友
帕提,這是帕提.盧,這是羅爾
帕提.盧...?
帕提.盧普斯提?
真是太抱歉了
你怎麼沒通知我盧普斯提夫人來到片場?
你被解僱了,出去!
那就是為什麼... 請享受您的這次到訪吧
如果有什麼我可以效勞...
去操你自己吧
馬上,馬上
他是從戲劇轉過來的
- 我在這等嗎,萊咖茲先生? - 把車開到那,在那等吧
別哭著臉了好不好?
告訴我,她生氣了嗎? 我處於危險之中嗎?
別擔心,如果我是你我就幾個月 不開自己的車,那樣就沒危險了
還有布賴恩可以支使,他是新來的
嘿,保羅
嘿,盧
這是"盧.萊咖茲","盧.板手"
板手?
布賴恩?不好意思
把我的車開過來
快!
來,我要和你談談
那個朝你開槍的家伙正在自食其果
- 我沒有發過那樣的命令 - 是嗎?
他正被嚴厲看管 不會再有這樣的事故了
除非你考慮效力於帕提.盧
我?不會的
好,那我就不但心你了
好,我可以睡個安穩覺了
我告訴你,那不是該走的路
你想重新做一個勝者, 而我應該是一個勝者,明白嗎?
這樣只會毫無意義
所以你要過來我這邊,我會好好待你
不,謝謝了
好好睡覺吧
小心點哦
聽著,傑利, 你只要調個數字
- 你知道為啥嗎?這是公平競賽. - 傑利
- 嘿,大夫,你好啊? - 你好?
你好? 你好,還有你?
Mo-Mo.
Mo-Mo,好.我在想那個大提琴家啊
傑利,保羅在哪?
在他的帳篷裡
進來
大夫,你來這幹嘛?
我來這幹嘛? 那你們又在這幹嘛?
我來告訴你你和你的假釋官見面, 而我卻見到了誰?
帕提.盧普斯提
什麼帕提?
別騙我了,你的整對人馬都在這
誰說我撒謊了?我最終找到了一份誠實的工作 我的生活開始不如正軌...
...而你卻開始責難我? 這就是你對我的信任?
保羅,不是我信任你, 只是我沒信任你
這就是個曾被判刑人的難處
你犯了一個錯誤,而別人總讓你不能忘懷
那麼現在你是無辜的? 保羅,我需要真相
等會兒
- 再說一遍 - 說什麼?
- 就是你剛才說的 "我需要真相" - 我需要真相
- 不,再有力度點,就像剛才說的 - 保羅,我需要真相
就是這樣,很好
- 什麼? - 我是認真的,這種力度
- 我相信你,你可以成為一個好演員. - 保羅,我不是演員
你比這的一幫游民強多了
- 這是你能做好的 - 不行,我們要去見保釋官
我們現在就去拍攝, 就是這樣,你一定可以做好
在高中我做樂曲 大家說我做的很好
傑利,你幹嗎...?
救命!
我不想這麼做
- 那種叫喊你覺得真實嗎? - 是的,相當真實
這不好玩,沒有繩子拴著,我會掉下去的
如果你不想,你可以說出來啊
你說是一出房頂戲, 我不知道他們要把我丟出去
他們沒丟,只是把你掛在屋頂而已
我知道你在幹嘛 你不安於我揭破你的事實...
...所有你就如此緊張,敵視 把我弄得像個傻瓜
少來 ,你沒事啊
我覺得,第二次演肯定會好於第一次的
老實說,傑利給我的錢不多,所以我...
你這個吝嗇鬼保羅, 哦,醫生,沒事了,沒事了
- 你在幹嘛,自我治療嗎? - 沒有
別讓我見到那種充血藥,多種維生素的廢物
- 別了,瞧你在幹嘛? - 銀杏口服液,增強記憶力吧...
...其他弁鄑琝悀F 別提我擔心
想想怎麼去跟保釋官說吧
我是說,跟他說什麼,你離開了我的房子?
你招回了你的人馬? 為了什麼?辦一個高校輟學生聯盟?
- 你認得那輛車? - 哪輛啊?
那輛跟了我們好幾英裡的
那個?是的,那是輛賓士S500, 一款可愛的車
八氣缸引擎,排氣量超大,整個一頭野獸
- 甩掉它 - 什麼?
- 甩掉他們! - 甩掉那輛車? 不能...
我要停下來,保羅,那很有可能是FBI
FBI是後面的第二輛車,你要多多注意 左拐
我要靠邊,現在是白天,他們不會朝我們開槍的
大白天是最好的時機,他們可以看得更清楚 右拐
我要停,這車是租的
嘿,這他媽可是租的車
- 走開,我來開車 - 走到哪?
- 去後座,後座! - 該死的後座
好了
- 大夫,扣好安全帶 - 這會更糟糕嗎?
不會更好的
停下
哦,天啦
你覺得他們可以出來嗎?
是啊,詹姆斯.邦德和那個漁人就爬出來了 他們演的真不錯
- 我感覺不爽.你要去哪? - 我去處理這件事
- 保羅,那你的保釋官... - 代為轉告我給他的問候
- 保羅,我警告你,如果你現在開溜... - 再見,醫生
好吧,你現在自己搞定吧,伙計,跟我沒關係了
我是...
...喝醉了
那麼大夫,他在哪?
希望我知道
想想我讓你保釋了他,你就不該給我這種答案
他的工作出了點事情,你能告訴我你知道的嗎?
我什麼也不知道
我覺得他在努力澄清什麼
- 是嗎? - 是的
那就是我們在水底找到兩具屍體的原因?
這兒
維提和瓦提龍
維提和帕提.盧普斯提 維提和艾迪.迪夫
我還可以給你訂很多這類照片
我給你24小時把他帶到我面前
否則,你就被起訴妨礙司法公正和協助謀殺
- 我可以走了嗎? - 是的,但是不能開你的車走
我們要做犯罪証據
- 能載我一程嗎? - 好好享受吧
我沒那麼多時間
他們很快就會來找我了 我們從俱樂部開始查一切
保羅,不是我要問.但是我幹嘛需要那個艾迪.迪夫
這家伙活像個卑鄙的小偷
我也討厭他,但如果他能讓帕提別煩我也行
- 進來? - 維提先生?
- 伊紗貝拉夫人要在化妝間見你 - 不行,我要走了
- 很重要 - 明天再和她談
給你,告訴她你沒見過我,好吧?
- 保羅,伙計,太棒了,過來啊 - 我這會不能和你談了
我要問個問題,就兩秒,拜托
- 我要... - 拜托
- 晚些再說吧? - 求你了,很重要的
保羅,我的配角發現自己被起訴時 我得想點法子啊
我正在考慮如何給牆打孔
而此時他們殺了萊尼叔叔, 還有當我在汽車上打孔時...
...實際上是輛貨車, 就遇到匹茲在搞毒品交易
所以這回我在想些不同的法子
一些能讓我別牽扯進去的法子, 跟那些犯罪沒什麼瓜葛
踢東西吧. 讓我知道這樣做的效果 我得走了
保羅,等等,這真的很有趣
- 踢什麼? - 不知道,也�,踢人的臉
- 誰的? - 任何人,隨便哪個都行
放倒他,給的腦袋N拳,然後走開
- 為什麼要這樣? - 為什麼不能這樣?
你喝多了吧,我有朋友在等著我
我的配角不會同意的 你還有什麼?
- 我不知道,你可以大聲叫啊 - 大聲叫?
這很原始哦
閉嘴,我不管你幹嘛,我得走了
- 你說什麼? - 你說什麼?
- 等等,你幹嗎? - 等等,你幹嗎?
- 你可以閉上你的嘴了 - 你可以閉上你的嘴了
這真他媽棒
我的配角沒有意見的
謝謝
傑利?保羅呢?
邁克爾,你在做什麼?
我給維提先生幹活,我現在是他的司機
哦.不不不,你不能幹這個,抱歉
- 你老是要我找份工作 - 是要你在地鐵做三明治...
...而不是開這輛逃亡車.
爸
爸爸不是這麼做的, 在他找你之前 應該和我先商量商量的
好了,他在哪?
我不能告訴你
你不能告訴我?
聽著,我發過誓,不會再對人重复 在車裡聽到的話
你發過誓? 有這麼棘手嗎?
實話告訴你吧,我被一輛車高速追趕
- 什麼? - 我的車滿身彈孔...
...而那些追我的家伙可能已經淹死了
- 哦,我的上帝 - 這沒有聽起來那麼糟
- 這一切什麼時候才能結束啊? - 今晚,我必須去找他
為什麼?幾天前你都還不確定 你是否想當一個臨床醫生
寶貝,我必須要結束這一切, 我必須去,明白嗎?
去吧
- 去吧,只是別被打死 - 沒事的
- 拜托,小心 - 好的
- 嘿,克曼撒,他在哪? - 我不能說
你必須現在告訴你爸...
...要麼我就把你從這家裡踢出去
是"小寶貝"?那是個在奎因的俱樂部
- 給我車鑰匙 - 對於你那輛車的損壞我負有責任
- 給我鑰匙! - 用我的車去吧
- 很好 - 給你
謝謝你,再見
嘿
勞駕
傑利
- 嘿,伙計,你在這幹什麼? - 保羅在哪?
- 我猜她喜歡你 - 我一定得和保羅談談
伙計,給她點錢
哇,我只有20元,有零頭找嗎?
十塊,五塊的,零錢最好了,謝謝你
好吧
非常感謝你給我這個
謝謝
聽著,這是我僅有的零錢了, 我已經沒有鈔票了,所以...
傑利哪去了?
你在幹嘛?
你什麼意思?放點蒸汽出來, 有什麼大不了的?
他來了
- 過的怎麼樣,保羅? - 很好
認識我的手下嗎? 伊諾.博比和卡布奇諾?
卡布奇諾?是你的真名嗎?
不,他們那麼叫是因為我長得像卡布奇諾
- 那個演員 - 有人叫過你卡羅爾.伯內特嗎?
為什麼?
因為你看起來更像卡羅爾.伯內特 而不是卡布奇諾
- 你看什麼看? - 我確實在看
看起來,就從這看起來, 真的很像布奇諾
那麼我們都在這了?
- 都在這 - 那麼我們開始吧,好嗎?
- 幹什麼? - 走吧
- 我們要幹什麼? - 走吧
你什麼也沒告訴我
你什麼也沒有告訴過我, 我要知道到底怎麼樣
- 我不會走的,除非你告訴我怎麼回事... - 離開這,不然你會受傷的
好吧,這很重要
我們只有一次機會,而卻有無數種方式 讓這件事被毀掉 ...
...所以每個人都仔細聽好了
在曼哈頓城區的聯邦黃金儲備中心
一年三次,一輛滿載金塊 被嚴密監視的重型裝甲車...
會從儲備中心開出...
用來和外國政府兌換金條
凌晨三點鐘,也就是從現在開始8小時後...
...我們要搶那輛車
好了,每個人都看這個地圖, 這就是我們要埋伏的地方
- 這他媽的是怎麼回事? - 他在門口偷聽
- 好啊,伙計們 - 修理他
- 嘿,卡羅爾 - 你死定了,混蛋
放下槍,放下槍!
放下槍,好嗎?
- 你想幹什麼? - 你想怎麼樣?
- 他可以毀了這裡的每個人 - 把你的手從他身上拿開,他是跟我混的
是嗎?幹什麼,為你工作嗎?
- 你非得一遍遍說"是嗎?幹什麼?"這種傻話嗎? - 他要麼加入要麼去死,隨他挑
我覺得還是加入比較好, 如果我有投票權的話,我投加入票
- 他加入,我對他負有責任 - 好吧
不要再有什麼意外了,從現在開始 這的每個人都不能離開我的視線
明白了嗎?
拿著,試試吧
- 它防彈嗎? - 希望最好是
看看你穿在襯衣下面合不合適
我都可以把你穿在我襯衣裡面, 沒有小一點的嗎?
你以為我們是什麼,武器庫嗎?
嘿,沒人知道你會跑下來, 你能活著已經很幸運了,你知道嗎
我們都很幸運的活著, 這個計畫太瘋狂了,簡直愚蠢
嘿嘿,說話小心點
瘋狂,但不愚蠢, 你想活命吧?
你照我說的做,閉上嘴,別嚇得尿褲子
- 你能搞定一把M-16嗎? - 你的意思是開槍?
不用,只要把它像根警棍一樣轉起來
- AK? - 不
- 卡拉什尼科夫衝鋒槍 - 傑利
- 你又有什麼幻想來打斷我 - 哦,我不能就用這個嗎?
是嗎,這能勾起溫柔的記憶
- 小心的用它吧 - 謝謝
好的
上帝,上帝
- 把這的一切都檢查一遍 - 和那家伙聊聊,我猜他要打退堂鼓
- 你還好嗎? - 嗯,我很好
在行動開始前我會想辦法把你弄出去
- 只是別緊張的發瘋,好嗎? - 好的
他們來了
大,大錯誤
- 他們過來了 - 行動,上!上!
你搞什麼鬼?
把車開走!
你去哪?
是陷阱!
大家爬下,注意牆上! 注意牆和大門!
聽我指揮,告訴卡車司機倒車
你掩護,我去開車
我們必須離開這鬼地方
- 怎麼回事? - 他們把卡車吊起來了!
他們把卡車吊起來了!
混蛋!
抓住!
抓住,哈羅德!抓住!
過去了
真是見鬼,搞什麼東西!
抓緊了!
- 現在還不算晚,你不必非要參加 - 我們上,我們上
今天真是非比尋常
打開門
- 鑰匙在哪? - 我們沒有鑰匙
鑰匙存在銀行
把頭低下去
進去!
快點,進去
守住大門,你們去守大門, 爬牆上去
上牆,小伙子們,爬上牆去!
守住門!快點行動
突破大門
把斜板拉過來
你知道嗎,這趟真是好活
上!上!翻牆過去,快點
10-13,遭到火力攻擊,需要後援
10-13,受到火力攻擊,火力攻擊
快!快!翻過牆去!
- 翻過那見鬼的牆! - 你自己去翻牆好了
五十塊,五十塊就夠了,五十塊
- 我們走 - 那有多少?
一盎司350,16盎司一磅, 90磅一塊,自己算吧
- 22,995,000. - 什麼?
稍微有點出入
繼續撞!
他們快把門撞開了
博比,把鏟車開過去,快開過去
我真要尿褲子了
- 50塊了 - 很好,收拾好
- 好了,我們走 - 我們離開這
撤退,撤退
保羅,還記得你對我說別發狂嗎?
- 是啊 - 對不起,我在幹什麼?
我有一個完美的生活, 可我把它拋棄了!
我會進監獄,太可怕了, 我的外貌特征很明顯
- 我是小人物,我要出名了 - 你冷靜點
- 我冷靜不了,我要死了 - 冷靜!
- 我無法呼吸了! - 聽著,放鬆
- 控制你自己的情緒 - 我不能,我們要死了!
- 我們不會死 - 我們會,我們都會死的!
- 你現在覺得好點了嗎? - 這都是我的錯
我想和你在一起,我真的想幫你
我想...但是我不行,因為我還不夠好
自從我爸爸死了以後,我就陷入迷茫, 我不認為這會給我這麼嚴重的打擊
但是,保羅,現在我很清楚 當你父親被殺時你的感受了
我們沒時間談這個
- 但是... - 我告訴你
- 別這樣 - 你的痛苦10倍於我的痛苦
- 別說了 - 他就在你面前被殺
- 你只是個小孩 - 別提那個
- 但這太悲哀了 - 別說了,我警告你...
- 你所有的美好夢境都隨他而去了 - 說夠了吧,現在你開心了?
- 他愛你,保羅,他真的愛你 - 我知道他愛我,我也愛他
- 我也愛他 - 我知道,我知道
哦,天啊,太糟了
我們該走了吧?
你以為你能活著離開這嗎?
- 是啊,我是這麼希望的 - 哦,幹的漂亮
- 萊咖茲先生會很高興的 - 我以為他為帕提.盧工作
帕提也這麼想的, 但是他是中間派,給兩邊幹活
只有一方是我關心的:我這一方
你怎麼想?我會站在那裡...
...讓一些像你這樣的老東西畏首畏尾嗎?
再見,維提先生
我受不了了!
這就是我討厭你們 這些黑社會家伙的地方!
你老是改變規矩去滿足自己!
哦,這次就不行了,你這個壞東西,人渣!
這次你找錯人了!
想嘗個新鮮的嗎?
今天到此為止
混蛋,撞它!
把他們吊起來就掛在那
- 幹的好啊,真是個好計畫 - 閉嘴
- 拜拜 - 是啊,什麼?
真是個混蛋啊
我不知道
- 有人嗎? - 快來,救我們出去
快點!這邊!快啊!
- 他們跑了!快點 - 我們走
扔掉槍!
扔掉那該死的槍!
放下武器,現在!
- 這他媽的是誰? - 卡,卡,卡!到底怎麼回事?
放下槍,都不準動!
瑞路! 聽著,如果你改了劇本你該對我說
這些人是誰?他們幹嘛跑到這來?
- 你在我的街上幹什麼? - 我有野i証
- 拿著你的野i証去擦屁股吧! - 哦,朋友
車輛放行,車輛放行
這像一個見鬼的消防演習...
天啊!
- 你有麻煩了! - 你會進聯邦監獄!
監獄?你以為我無能嗎?
- 夠了,我要回我的拖車去 - 不,你得留下
- 移開這些車,你他媽的! - 你,安靜點,我正在想
- 有什麼問題嗎,長官? - 把你們的手都放在我能看到的地方
我們喝醉了,我們喝得很醉
你
我?
- 你看起來可真萎 - 說的對
- 感覺好嗎?嗯 - 嗯,感覺好極了
你在想什麼?我是說,下次又是什麼?
你想下半輩子都躲躲藏藏嗎?
你想回新新監獄? 或野L們會發現你一條小巷裡
- 這樣的話怎麼辦? - 這是我的選擇
嘿,醫生,你就不能讓我享受這五分鐘嗎?
- 你非得當個煞風景的? - 五分鐘?
- 五分鐘 - 好,五分鐘
- 然後呢? - 然後?
- 你等著看吧 - 我會的
WWEN新聞時間, 8:06,華氏七十二度
有關昨晚裝甲卡車被搶劫的最新報道
一個不愿透露姓名的FBI探員,
...於今早搜查了瑞戈姿鉛工業工厂,
...發現了昨晚被大膽搶劫的50塊金磚
在搜捕過程中抓獲了 犯罪集團老板路易斯"扳手"萊咖茲
...以及其他11名團伙成員
其他被盜金塊,都在犯罪現場發現...
...連同三名顯然束手無策的犯罪分子...
被高高的吊起...
...我很高興向紐約乃至全國的民眾說...
...今天這個偉大的城市 是一個更加安全的生活和工作的地方
有什麼問題嗎?
嘿,醫生
- 你見過帕提嗎? - 是,我見過
- 沒事吧? - 嗯,很好
- 她很高興扳手出局了 - 很好,很好,我和美國代理方談過了
- 他說什麼? - 他很高興金子的事...
...他說他不會跟蹤你,但你該置身事外了
去他的
真是個很好的結局,對嗎?
- 你得承認你感覺好多了 - 是啊,我感覺好多了.當然
兩億美元泡湯了, 我為什麼要感覺好?
- 你在傷心,保羅,這是個必經得過程 - 是個過程,我知道
這不容易,但你要知道,你做得對
你也是,醫生
- 你在那得時候太酷了 - 我只是做了我該做得
你是個怪物,我看到你身体裡的野性
- 在錯誤的場合的一次攻擊,僅此而已 - 聽著
我該派你去對付那些我不喜歡的家伙
交他們點心理學,然後痛打他們
我該謝謝你,醫生
- 不必謝我,保羅 - 你幫我解決了很多難題
你
- 你很棒,你 - 不,我沒什麼
不,不,你,你非常棒
你有天分,朋友,我告訴你,你有天分
好吧,我有天分
好吧
- 好了,醫生 - 謝謝
- 耶 - 沒事的
- 回頭見 - 好啊
嘿,醫生
當我是個普通居民的時候, 我會和緊張性精神病人交流
只為有點樂趣,那真的很沉悶無聊
好吧,我們...好吧
當我在州南部住的時候...
...我們會和緊張型神經病患者交流, 只為了有點笑聲
好吧
我沒有傷害你
- 抱歉 - 開拍
你馬上告訴她
她和FBI在一起, 她需要這資料
我知道了,而我不需要這資料,好吧
不不,為什麼?為什麼告訴寶拉? 她甚至不能接個電話
但是你的名字不是寶拉
- 我是誰? - 蘿拉
好吧
- 嘿,你 - 咖啡?
- 什麼? - 有人說起有關咖啡的事
是啊,就是你, 你說你想要些的
哦
- "怎麼停了?" - 我知道
我停太久了,我在等時機
你慢慢來吧
給你,非常感謝
嘿,邁克爾
傑利!
邁克爾!
能讓我從這車裡出去嗎?
拜托,誰...? 我們在開誰的玩笑?
- 你恨你爸爸 - 我不恨我爸爸
- 不,我愛他 - 你恨你父親
你恨他,你他媽恨他,我們在談什麼鬼東西啊?
- 好了,我恨,我不說了 - 這還不錯
- "我可以明了你是多麼的感動." - 是啊,我可以明了你是..
- 這是我的台詞 - 這是你的台詞
我來這幹嘛? 你來這幹嘛?
我來告訴你你有個初步的...
- 回頭從來 - 好
初步的接觸. 初步的接觸
你和你的假釋官初步的見見面
去你的,是"初步的"
是從布朗克斯來,早上4點
進來
嘿,醫生,你來這幹嘛?
- 初步的 - 是的,初步的
進來
- 不行 - 好的
里程碑
你知道誰一直是我的最愛?
已故的,偉大的馬克思
因為他老是這麼放東西,放到...
放到眼皮上,然後...
"這是我聽過最荒謬的事情" 他還會那樣做
看,我是海底俱樂部的部長
向我致敬,我是米的賴特長官
最後,這真悲慘
那是我過去850個夜晚苦苦烹制的, 一份家庭熟肉
是啊,像是從小羊羔身上弄下來的
一份鮮美的家庭熟肉,就像...
- 讓我想個更好的 - 金槍魚沙鍋?
幫幫我
我想再看一遍
- 還繼續? - 沒事? 我們都快不行了
好,不錯,我想我們可以繼續了
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰YS & Omega (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------