-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 初次和KW做的王唂�� 初夜的kawing 靜返峰即王泳東 驟若 校對: dixon
測試 測試
信用測試 沒人關心的信用
"哦 我們是商人
"電影開演前 我們要評估信用..."
管他呢
您將要看到的故事
發生在一個不存在謊言的世界里
這個小鎮再普通不過了
你也能看出來 人們有工作 有房 有車 有家庭
只是每個人都只會實話實說
沒有欺騙 沒有謊言 沒有諂媚
全民直言不諱
雖然真言偶爾逆耳
但這是天性 他們毫無選擇
我今天不去上班了啊
沒 我沒生病 哥討厭單位
天 你孩子真丑 跟小耗子似的
排出毒素 一身輕松啊
你要點什么?
舉例來說 如果你跟他一樣 是個失敗的小胖子
順便介紹下 他叫Mark Bellison
那就只能孤身一人 永世不得翻身
但稍后 他就要時來運轉了
他將說出世上的第一個謊言
而他自己都毫無意識
一起來期待下吧
謊言的誕生
我叫不緊張
- 嗨! - 嗨
你來早了啊
我剛自慰呢
我有點淫者見淫了
我叫Mark 你好啊
就是有點小尷尬
而且對今晚的約會 還有點小失望和小悲觀
可不
我叫Anna 進屋來吧
呃...坐這等一下
讓我去完成准備工作
准備的時候 可能發現自己仍然很飢渴
我會繼續自慰 盡量不讓你聽到
來早了 不好意思哈
是啊 你來早了 我很失望
其實我并不期待今晚之約
但我跟我媽都很害怕
我這輩子就會孤獨終老了
可不
這么安靜 你已經開始自慰了吧
你說自慰的時候 不想讓我聽見
我有點擔心 預訂的餐廳不夠高檔
錢多我付不起
我沒錢
我都奔五了
還沒點像樣的資產
而且我老板說 這周打算炒我
我自嗨過了
我浮想聯翩了 希望約會完了能嘿咻
可你不夠帥啊
出發吧?
好啊
- 你先走 - 謝謝
- 這不如以前好了 - 我倆談啥呢?
嗨 你的美讓我受驚了
Mark Bellison 訂了二人桌
好的 跟我來
謝謝
- 塑封的菜單啊 - 在這工作 真沒面子
- 嗨 - 嗨
- 你好 - 你真美啊
更沒面子了
先要喝杯啥嗎?
- 好啊 - 來杯百威
我要芒果瑪格麗特
今晚可能還要再喝上三杯
- 你妹妹嗎? - 不是
- 你閨女? - 也不是
玩父女戀啊
謝了
能問几個私人問題嗎?
盡管問
你平時都怎么過?
一般早晨八點起床
鬧表總是擾了美夢
然后探身把鬧表關掉
關掉鬧表 太具體了
你想知道啥?
- 你有工作嗎? - 坐辦公室的
- 都負責啥? - 小經理
- 喜歡這工作嗎? - 完全不
- 哦! - 但我喜歡工作所得
也就是錢啦
錢多事少離家近
賺錢買衣服 旅游 喝酒
雖然我知道 喝酒傷身
要是不用上班就有錢 那就完美了
可不
跟我講講你自己吧
你已經知道很多了啊
你知道我很美麗 這顯而易見嘛
你看過我的房子和行頭
知道我事業有成
你知道我很高興 因為正笑著呢
- 你常這么陽光嗎? - 通常是
有時也悶在床上 邊吃邊哭
- 喝的來了 - 謝謝
- 我在這邊喝了一小口... - 了解了
現在點餐 還是等下再說?
我可以了
哦 我要雞肉凱薩色拉
若為美味顧 減肥便可拋
我要墨西哥魚卷 上次來就點了這個
我就知道這么一個菜
好的 這就去做
我要是把電話給你 你會打給我嗎?
想都別想
對不起 我媽的電話
她就是問問約會進展 聊不了太久
喂
沒錯 我跟他出來吃飯呢
別逗了 一點也不帥 也不是鑽石王老五
也還好啦 人不錯 還挺幽默
有點胖
長個朝天鼻
長的跟癩蛤蟆似的
是啊 不過...
別逗了 我才不要跟他嘿咻
別逗了 二壘也沒戲
好了 你也是 拜拜 不好意思啊
沒事 別多慮 你媽還好吧?
- 挺不錯 - 真贊...
感謝你出來跟我約會
你不在我射程內 我知道你就是給Greg面子
可能你再也不會聯系我了 不過呢...
今晚比我想象的有趣
不過醒酒之前 我也不好說
- 可不 - 是啊
明天酒醒了 你還喜歡我 就打電話給我吧
也許吧
喲 謝謝這個...面頰之吻
我知道你沒打算的...你真美 晚安啦!
嗨 我叫Bob 可口可樂公司代言人
拜托繼續買可口可樂吧
估計你們已經喝了几年了
如果你還喜歡喝 我來提醒你
今后繼續買喲
其實可樂就是棕色的糖水
配料都沒變過的
所以也沒啥新鮮內容要介紹
不過包裝有點點變化呢
這的顏色有輕微改變
加了一只北極熊 希望孩子們喜歡
可樂高糖的 跟別的高熱量碳酸飲料一樣
對于飲食不健康的人 會造成肥胖
這就是可樂 全球聞名 人盡皆知
我叫Bob 可樂代言人 拜托別不買可樂啊
廣告完畢
有點太甜了
謝謝
別關電梯
- Mark 感覺如何? - Frank 不怎么樣
有個妞我愛了几年 昨晚終于出去約會了
估計她不會再聯系我了
而且今天我可能要被炒了 你怎么樣?
其實 我也不怎么樣
整晚都在嘔止疼藥
因為害怕服用太多會致命
明天見了
前提是 今天我沒死
- 好 就這么定了 - 好嘛 祝好
你也是
憑啥你有房子我沒有
太不自然了! 我們都是動物!
干嘛穿衣服? 怎么能這么過日子?
怎么這么多高樓大廈?
今早起來 我發現不僅不愛你了
連跟你同床 都讓我惡心
這話很傷人 不過我卻更耐你了
百事可樂── 沒了可口可樂就喝它
我不想進去 你能理解嗎?
Lecture Films的電影 都是在這里編劇 拍攝和編輯的
實際上 就是在這棟大樓里
天才編劇們捕捉全球歷史
搜尋最有戲劇性 最有娛樂姓的瞬間
然后寫成劇本 交給著名劇本審閱人
雕琢台詞 再拍成電影供大家娛樂
大家繼續跟我來
Lecture Films夏季大片 我帶您先睹為快
<拿破侖:1812至1813>
Lecture Films榮譽出品
編劇 Brad Kessler 主演 Nathan Goldfrappe
<拿破侖:1812至1813>
拿破侖揮師70萬精兵
入侵了俄羅斯
全部配備步槍 后有加農炮掩護
面對疾病和飢餓
拿破侖的軍隊勇往直前
而隨后...
哦 大家看
這位是Mark Bellison 我們的編劇
他是最沒名氣的編劇之一
聽說他今天可能要打包回家了
一起去后期編輯區
可以看到Lecture Films將要上映的大片 <叉子的發明>的后期制作 這邊走
早啊 Shelley
嗨 Mark
我越發感覺 我的能力已經超越了秘書一職
而你很不稱職
有留言嗎?
Anthony剛剛來過 想看自己有沒膽量炒掉你
他說如果今天沒下手 明天肯定會的
還有別的嗎? 跟炒魷魚無關的?
你要被炒的事 我跟大家說了
大家就不指望你回電了
所以沒人留言
好吧 下次呢...
恐怕沒下次了吧
...記下口信 以防我沒被炒
你基本被炒無疑
是啊 但我今天還在呢...
完全是浪費時間嘛
才不是
給你工資就是干這個的 只要我還在 就記好留言
- 大家都知道你要回家啦 - 現在還沒
好吧 但大家都知道啊
我進辦公室了...
隨你 我去找新工作了
你應該好好工作
不用了 謝謝哦!
Anthony?
進來 咋了?
進來
你今天很沮喪啊 等下要更杯具了
- Anthony 別辭我 - 哦 Mark
13世紀無聊死了
后來那倆劇本 也很悶
那是關于黑死病的啊
13世紀就有這事 我還能寫什么?
也不全是你的錯 13世紀的事很難拍片
- 不不 我能寫成的 - Mark
放棄吧
13世紀沒啥好料啦
咱公司 只想請最大牌的劇本審閱人
讓他們選出人們熟悉熱愛的劇本
我真的...
我能不能... 你是否介意...
- 我明天再來吧? - 好吧...
要炒你 我很緊張 我不擅長面對面交流
也許...明天再說吧
那我就要嘀咕一夜了
- 你被炒了 - 真的啊 因為我吧...
是吧
Mark 今晨酒醒 我突然意識到
感謝你的陪伴
但基于你的長相 收入和生活
我對你不感冒
咱不算一類人 Anna敬上
被炒了 才這張臭臉?
剛收到了一封女人的電郵...
她說看不上你的長相 那段話我很粉
你看我郵件了?
是啊 大家都看了啊
這是你今年最贊的郵件了
對我來說可不是
我去拿零食了 你要吃嗎?
咋?
做你秘書的每一分鐘 我都討厭
你現在有啥打算呢?
我不知道
我對未來不報希望了
我對你也不報希望了 不過祝你幸福
- 拜拜 Mark - 拜拜 Shelley
- Mark! - 怎么了?
- 能說几句話嗎? - 說吧
- 聽說要炒你了? - 可不
- 很難受吧 - 可不
我是來告別的 其實我一直恨你
- 你一直...? - 恨你
- 我咋不知道 - 大家都知道
- 你還告訴別人了? - 是啊
還拉攏了几個人一起恨你
你就為這個而來? 告訴我你恨我?
也不是啦 我是來道別的
剩下的 完全是脫口而出
脫口而出 可不嘛
我就知道 黑死病拍不成電影的
你是個爛編劇 被分了個爛時代
而且你還是個淫賤男
淫賤男
我總感覺 你對我是個威脅
因為有時候 你讓我看不懂
看不懂的東西 我都討厭
不過你就是個輸家
基本上各個方面 我都比你成功得多
就是如此
哦 Shelley覺得你是個超重的同志
- 不 我沒說過的 - 謝謝
我說的是"肥佬基男"
"胖嘟肥佬基男"
好吧 我記錯了
"超重的同志"更傷人
無所謂啦 反正都是一個意思
Mark 失意人生 也算瀟洒走一回
他真帥
才不
你一家之言 Shelley 拜拜了
希望是永別了
- 嗨 - 你有哪位家屬不想贍養了?
我媽已經在這了 她叫Martha Bellison
喲 還好你來了 她可不怎么好
今天就跟她道別吧
是啊 每次我來 你們都這么說
放棄治療的名單上 她是首選
你就像我死去的兒子!
一天比一天糟糕
我吃了藥 眼前一片橙色!
媽 太壓抑了 起碼看看戶外嘛
電視壞了
沒壞的
你可能坐到遙控上 換了台
果然 你看
放到三頻道上 來收衛星信號
你剛說的 我都不懂
這讓我又氣又怕
我失業了 媽
奔五路上 毫無前途
我這也不順 可能比你更糟
我們會無家可歸的
是否希望能改變一切呢?
是否希望不做輸家?
我不覺得自己是輸家
你是的 相信我
我們都是 這不是你的錯
你就是...
輸家
我愛你 Mark
我也愛你 媽
祝你好運 找份好工作
我先走了
別吵了!
我不用上班了
- 嗨 - 該交房租了
我今天要去找你的 我昨天失業了
聽說了 所以我來催房租
- 是啊 我沒那么多錢呢 - 你有多少?
銀行卡里還有300塊吧
- 租金是800 -我知道 我還沒有
那你得走人了 給你一天時間打包走人
我怎么搬呀?
你有300的嘛 租輛貨車
先生有什么業務需要辦理?
我剛從公寓里被趕出來
所以為了搬家 我必須提取我帳戶里所有的資金
看來我得結清戶頭了
看來得無家可歸了 Mark Bellison
很抱歉 先生 系統現在癱瘓了
在系統恢復前 我無法結清戶頭
但我能為您處理提款業務 今天您需要提款多少?
- 全部 所有余額 - 系統癱瘓了 先生
能告訴我您帳戶里有多少嗎?
先生?
800美元
先生?
- 800 - 什么?
我帳戶里有800
啊! 系統剛才恢復了
- 伙計們 系統剛恢復了 - 多謝提醒 Jill
等我進入你的帳戶 你說你取800 對吧?
等下
上面顯示你帳戶只有300余額
但你說你想取800元?
對
抱歉 先生
看來我們的系統出錯了 就給你取800吧
你要大面值還是小面值的?
- 大面值的 - 好的 給你
1 2 3 4 5 6 7 800元
還有什么需要辦理的嗎? 先生
啊哈!
給你帶來的不便 請原諒
- 干什么? - 付房租
今天 我發現了一些其他從沒有人發現的事情
我所做的 我書寫歷代相傳的歷史的時刻到來了
片刻之前發生的事 對我 對整個人類來說 都還是難以理解的
這感覺很難描述
舒適的就像... 怎么說呢?
我說的一些事不是
啊?
我說的一些事不是 我...
那個詞是什么來著? 沒有這個詞語
肯定沒有 是我發明的
瞧好了 Jim!
啥?
我叫Doug
- 你叫Doug? - 嗨 Doug
真奇怪 我從不知道你的真名 Doug很不錯 很適合你
不是吧!
我叫什么?
- Doug - Doug
不 不是! 我叫Mark!
- 你叫Mark? - 你好 Mark
- Mark更適合你了 - Marko
好吧 你還沒明白
Marko
- 我是黑人 - 我就知道
你膚色比較淺 但我能看出來
- 我一直想交一個黑人朋友 - 我也是
我是愛斯基摩人
厲害呀
是呀 我從沒見過愛斯基摩黑人
我是海盜
- 我不知道現在還有海盜 - 你是那種冒險的海盜嗎?
我是馴獅人 我還戴著假發呢
你難道不怕有一天被咬嗎?
這假發質量真棒
- 我發明了自行車 - 我愛死你的發明了
十速自行車能給我打折么?
我是來探索太空的獨臂德國佬
你什么時候升空?
假臂做得真逼真呀
太難以置信了
來吧 讓我們再來點大手筆 來吧
如果你可以讓世界按你想要的方式來
你會怎么做?
如果你可以改變一切 如果你可以做任何事
你會做的第一件事是什么?
任何事?
無論何事?
對
摸摸小妞的胸部
對
也許還要和她們搞下
同意 我也想
好 我們去試試
- 你去哪里? - 外面
別看我 我對你沒興趣
- 不 聽我說 - 別煩我 我以前都聽過
如果我們不上床 世界就要完蛋了
我們還有時間去小旅館 還是我們必須馬上在這里做?
小旅館
快幫我脫衣服
稍等 等等 先讓我們來了解下對方
不! 我們必須上床 世界末日快到了!
我都不知道你的...
想想孩子們!想想那些嬰孩
我們來喝一杯 看起來你想...
- 10元一杯啤酒 這也太... - 難道你不明白嗎?
- 我們都要死了! - 不對
當然不對了 世界末日就要到了
我們現在必須上床
啊 等下 你好 宇航局 是我
我會告訴她 真是好消息
- 快 - 謝謝你
世界不會毀滅了 我們不用...
- 我們不會死了! - ...上床了
我們不會死了!
謝謝!啊 謝謝!
- 我得走了 - 不能留下嗎?
我們一起經歷了那么多事
那真是我這輩子最糟糕的經歷之一
你發明了新款自行車嗎?
你還會做什么? 如果可以做任何事
- 咪咪 - 不 別管咪咪了
接下來你會干什么?
- 嗯 - 你會干什么?
我會要錢
搞到所有的錢
來吧
- 去哪里? - 外出
我來開車
我不該開車
但我沒關系 我盡量避開條子
條子來了 靠邊吧
停車
好吧 幫我個忙 讓我來交涉 怎樣?
我覺得快吐了
別在執法的警官前吐
別叫我不要吐 那會讓我更想吐
你還 警官 你好嗎?
你倆不是黑人 我就放心了
犯罪率有點高 我有些神經質
可能會無緣無故射你 那我就得被撤職了
很好
- 我不想去監獄 - 他不想進監獄
你是在酒后駕車嗎?
- 對 喝得很高 - 那你得去監獄一趟了
來測個酒精含量吧
警官 用不著這樣吧
這么說吧 看你這破車
就不像能賄賂我的主兒
為什么?你開個價
太貴了
太多了吧 為什么這么貴?
吸毒可燒錢了
但更重要的是
我感覺 我價開得越高 越能讓我遠離犯罪的領域
這樣保護我維持人格完整性
就像在那啥的時候 感覺自己是值得...
真喜歡和你聊天
反正你還是得做酒精測試
吹氣 不是吸氣
超標很多 你喝醉了
- 去監獄吧 下車 - 我不
先生 我再說一次 下車
- 聽他的吧 - 不能
好啦!夠了! 滾下車來! 滾下來! 你喝醉了!
- 你真不害臊! - 警官
待會兒再來說這個
- 警官 聽著 不 不 不! - 先生 請回車里去
聽我說
他沒有喝酒
我犯了個很嚴重的錯誤
有時候就會這樣 我有些...
腎上腺素的原因
其實我有些興奮
性沖動?
- 哦 那... - 很抱歉
請讓我來幫幫你
你能原諒我嗎?你吃錯東西嗎? 食物中毒?
- 你來開車? - 好主意
抱歉
太棒了
- 別笑了 我犯惡心 - 你會沒事的
好了
- 我們去哪里? - 去當暴發戶
我們來這干嘛? 我們沒有錢去輸出去
我們不會輸的
- 祝你好運 - 謝謝
- 你好 - 你好
請給我們換籌碼
今晚是個輸掉你所有錢的好機會
- 我知道 - 即使你碰巧贏了
長遠來看 還有個對半的機會 我們會贏回來的
- 我知道 - 有些賭博游戲是安排好了的
- 比如那些用電腦的 - 知道了
- 好運 - 謝謝你
- 嗨 伙計們 - 嗨
如果可以 我會去跳脫衣舞 但我不夠吸引人 要酒嗎?
兩杯啤酒 送到輪盤賭那桌子來
- 謝了 - 得了吧
輪盤賭是所有賭博里最傻的 全憑運氣 完全沒有技巧可言
沒關系 我感到要走運了
- 你這輩子就沒有那天是走運的 - 看著吧
下注了 下注了
最終賭場都是贏家
因為這台子上的球
每一個籌碼都有些偏是賭場
黑色35 沒有贏家
看個奇怪的東西 我從沒...
不見了 順便說下我壓得黑色35
有一位贏家
干得真棒
恭喜你 先生
我剛在那機器上了贏了一大筆錢 但是沒有錢出來
很抱歉 先生
我補錢給你 我可以恭喜你嗎?先生
謝謝你
這里有位大贏家 你可以來打開儲錢盒嗎?
這是我這輩子最美妙的夜晚了
如果你身上沒有嘔吐物的味道 又會是多美妙呢?
我知道
Mark 怎么樣?
很好
啊
你呢?
很糟糕
我昨晚起來在網上查資料來著
比如 窒息自殺
我今晚可能就要實施了
晚一點
Frank
什么?
別那樣做
為什么? 我是說...
我這么慘了 我覺得沒人會關心我的
我關心
但你也是失敗者 不能算上你
一切都會好起來的
會嗎?
對 你會遇見某人
你會很快樂
我不該自殺?
當然不該
好的 我用不著自殺
哇!我以為...
我以為那就像... 窒息的主意
我覺得那真是個好主意 聽過嗎?
不是的
哇!
那我今晚沒事可干了
你想出去玩嗎?
不太想
沒事 沒關系
不! 好提議
我們出去吧 晚上見
晚上見
很好
你好 我是Anna
你好 我是Mark
Mark 你沒有收到我的電郵嗎?
對你不夠好那封?
就是那封
對 收到了
聽著 我給你來電 是因為想再約你出來
為什么要那么做?
我發現我能很好得過我想要的生活
恭喜你!我得挂了
別 等等
我知道你說過 你不想再和我約會了
但我現在不一樣了 我想我達到你的要求了
你變帥了?
不 更有能力了 我覺得你得親自見識下
你去健身了?
沒有 我是加了個會員 但... 我覺得一切都改變了
我覺得你會很難認出我的
買新衣服了?
沒有 抱歉 我們能見面嗎? 能那樣最好
你答應過 我們可以繼續的
如果你有時間 請說可以
我只是請求一個小小的小約會
好的 可以
好極了
我明天來接你 八點如何?
很有可能 這會是我們最后一次約會了 你得明白
知道 好的
好 再見
再見
挂電話 Mark
拜
工業革命豪邁地開始了
你們好 我是Angelo Badsmith
讓我來閱讀最激動人心的大事件吧
在工業革命期間發生的
由當代最親愛的 最尊敬的電影編劇所寫
他就是Brad Kessler
我認為沒有人能比Brad Kessler寫得劇本更好了
沒有?
你來乞求要回工作嗎?
各位!!
這不是以為黑死病可以
拍出有趣電影的失敗者嗎?
嘿!祝你好運 衰人
- 你不能進去 - 我有預約
那進去吧
待會兒再說
是老板打來的
你為什么來這里?
你解雇我的時候 我真地很沮喪
- 我知道 - 但
我離開城市去步行
我穿過一個沙漠
我不太擅長聽別人講人生轉變故事
當我醒來的時候 我看見沙漠里有東西冒出來
我終于明白 那是個古代箱子
非常古老 700年歷史
箱子里是這個
是什么?
歷史未知之謎
何時發生的?
14世紀
行了吧 Mark!
Mark 我已經告訴過你了 我們不拍黑死病電影
不是關于黑死病的! 不是關于黑死病的
是關于...我可以來讀嗎?
認真點 別拍桌子 認真
萬分地認真起來
因為這是人類最大的發現之一
從未被發現過的
你也在里面
好 但和電影有關嗎?
最棒的電影 里程碑式的電影
開始讀吧
14世紀初期的時候 正在舉行盛大的慶典
和往常的慶典一樣 太陽升起 嬰兒啼哭
但所有這些都被一個巨大的 飛船打斷
它從天空墜落 掉在巴比倫的中心
什么?
叫大家進來 快點 有大事
Mark 請繼續
忍者軍隊發出巨大的火球
讓機器恐龍屈服 拯救火星 地球
裸身的亞馬遜外星女人 整齊地揮動著
地球得救了
外星國王Wanglor允許Jebediah和Aleena結合
這是第一次人類同裸體亞馬遜外星女人結合
儀式相當奢華
所有的巴比倫人和火星人被邀請參加慶典
婚禮在火星上一個涼爽的夏日舉行
偉大的忍者大戰和黑死病的
幸存者也出席了
他們享用美食 跳舞 歡笑 真是狂歡的時刻
新郎新娘接吻的那一刻
國王Wanglor對所有的人類進行洗腦
于是 這段歷史沉寂了700年
直到有一天 一個叫Mark Bellison的天才寫手
被混蛋老板Anthony炒掉 受盡爛人Brad和Shelley嘲笑之后
在沙漠里被這冊書卷絆倒
Lecture Films將會拍攝這部影片 他們也終會闖出一番天地
而Mark則因此變得聞名而富裕
你打算怎么命名呢 Mark?
黑疫
我要你立刻開工
這一定會成為史上最佳的電影
當然
這一定會成為史上最佳的電影劇本
嗯...
恭喜你今天銷出你的劇本咯
- 干杯 - 干杯
聊聊你家里人吧 我還不太了解你呢
我們就像你們常說的"杯具"
我爸爸是個酒鬼
杯具啊
他丟了工作又有一家人要養 酗酒還情有可原
他除了犯罪也別無選擇了
犯什么罪?
入宅盜竊之類的
你在干什么?
周一中午 你應該不在家的呀
非要問的話 是工作的壓力太大了
于是就早退享受下自我空間
更重要的是 你在做什么?
我打算洗劫你的家
我不稀飯你的想法 一點也不
你在家我也干不成啦
知道接下來會發生什么事嗎?
我要打電話給警察 你等著被抓吧
切 我走了你都不知道我的名字
- 你叫什么名字? - Richard Bellison
很高興認識你哦
兩條路 要么我叫警察去你家抓你
讓你在鄰居面前難堪
要么你進來等警察的到來
- 那我等好了 - 確定咯?
- 那就進來吧 喝茶嗎? - 再好不過了
他余生就在監獄里度過了
我一點也不了解他
但是我這一生也是有幸運眷顧的
我有一個養育我的好媽媽
- 真好 - 她真的很好
她在哪里呢?
在老人院
但我明天就會接她出來
我要給她買個大房子
讓她在剩下的日子里享享福
真棒
- 這是主廚奉送的 - 謝謝
不知道他今天怎么搞的 這些菜看上去真糟
我不覺得啊
那是你蠢
我想啊
既然我現在是個成功的有錢人
是不是夠格和你一起共度浪漫了
理由呢?
我們會很開心的
我是蠻喜歡你的相伴
如果我們在一起生活 養兒育女
我也為后代擁有我那半基因感到欣喜
我也相信會有很好的照顧和穩定的收入
我覺得你也會是個好爸爸 好丈夫 這點我也很喜歡
好極了
杯具的是沒有一樣能改變
孩子們另外一半基因來自于你這一事實
我不想要塌鼻子的小胖子
當然
不好意思
喂? 是我
她怎么了?
媽?
他們剛打電話給我 怎么啦?
他們說我挺不過今晚了
什么?
你好 我來給她做個檢查
你一定是Martha的兒子了
你說她挺不過今晚是什么意思?
情況不妙 她心臟病發作得很厲害
她心臟變得衰弱 脈搏也不強了
血壓也在迅速下降
今晚很可能會致命地發作一次
沒錯 挺不過去了
順便說句
樓下咖啡廳今晚有墨西哥烤肉
等你媽死后可以去嘗一下
沒事了咯?
我好怕啊 Mark
大家從來不討論 但是死亡是一件很可怕的事
前一分鐘你還活著
但一轉眼就什么都沒了
一輩子就這樣了 Mark
這樣過多一陣子
我就永遠消失了
護士!
她的生命指標在下降
我...我好怕啊
媽
媽 聽我說
仔細聽喔
死之后的事呀 你錯了
死不是永久的消亡
嗯?
你會去到你最喜歡的地方
是的 所有你愛的人和愛你的人 都會在那里
你會重新變得年輕
你又可以跳躍奔跑 還可以盡情起舞
你以前很會跳舞的
沒有痛苦
只有無盡的愛
和歡樂
人人都有豪宅住
這才是永久的 永久的啊媽媽
替我跟爸爸問聲好
告訴他我很愛他
- 繼續啊 - 還有什么會發生?
媽
我死了就能再看到我媽媽了
跟我們再說點吧好不好?
嗨
請讓讓
他在那里! 就是他!
死后只能去那一個地方嗎?
所有死去的人都在嗎?
那個地方叫什么?
我可以在那里嘿咻嗎?
那兒有購物中心嗎?
吸煙呢? 可以吸煙嗎?
嗨
他們說你知道死后會發生什么事
就在24小時以前 Mark Bellison只是一個無名的劇作家
而今天 人們都在流傳
他對于死后會發生的事有新認識
糟糕
讓我過一下 不好意思
噢! 不好意思
快
進來
嗯
你跟你媽說了些什么啊
還是不說的好 說了不知道會發生什么事
我要把嘴巴縫起來了 我怎么...
你說的話明顯影響到很多人了
你沒辦法不說的
當然可以 我可以馬上出走
乘最早的班機去納米比亞 沒人認識我的地方
你就跟我說吧 Mark 你就跟我說吧
我媽快死了 她害怕得全身發抖
她說她不想去到虛無的世界
我就說 "死后發生的事情呀 你錯了"
我告訴她
不是虛無的世界
而是一片福地 你所有朋友
都會陪著你擁有永久的快樂
我是說著讓她高興的
你怎么會知道這些事情的?
我...
我太開心了
你一定要完完全全告訴他們 一定要去 這件事太重要了
聽我說 你不懂的 我告訴我媽的...
你不是說你說了這些讓她開心嗎?
- 是啊 - 那你自己感覺怎樣?
- 很好 - 那你想想一下
如果你也跟他們這樣說 他們會怎樣
好吧
我需要一點時間
你確定我應該這樣做?
你當然要這樣做
Mark 你所知道的可以改變全人類
這是有史以來最重要的事了
我不打攪你寫了
請進
我帶了比薩來
你怎么從來不告訴我人人都會有豪宅?
- 我不... - 讓他寫吧
你發明了自行車是一回事 但...
你忙你的 不用擔心他
我認識他這么久他都不告訴我
- 我買了一個原味比薩... - 很好
和另一個原味
在英國倫敦 人們在等
在意大利羅馬 人們在等 在紐約 人們在等
全世界的人都在靜靜等候
所有人都等在電視和收音機前
還有我們站在這草坪上的
都在等Mark Bellison出來 告訴我們他所知道的一切
噢!
嗨
我寫完了
准備好了?
- 或許吧 - 哇
要是能寫在好一點的地方就更好了 像竹簡啦
或者更好的紙都可以
- 感覺真不錯 - 很好
就...
就把一切一切都告訴他們吧
- 祝你好運哦 - 承你貴言
24小時以前
Mark Bellison只是個默默無聞的劇作家
今天 人們流傳
他對于死后發生的事有新認識
不好意思
我估計
你們都聽說了我昨晚跟我媽說的話了
這就是你們在這里的原因
我知道一些非常 非常重要的信息
關于死后會發生的事情
你們想知道的東西
都寫在這些比薩盒上了
第一條
有個人在天上主宰著一切
- 第二條... - 等等
他長什么樣子?
很高 有制造一切的大手 一頭好發
他是什么種族?
他是新的種族
他是我們所有種族的集合
- 他在云里面住? - 不是
- 我們能看到他嗎? - 不能
他住在云的上面 太高了所以看不見
- 他住在宇宙里咯 - 也沒那么高啦
那就是在熱層?
不好意思哦 還有好多內容呢
他住在天上 我們看不到他 但他掌控者一切 好不?
好 第二條
人死之后 不會永遠消亡為虛無
相反 人會去到一片福地
第三條
在那片福地 人人都有豪宅住
- 怎樣的豪宅? - 你能想到最好的
暈 我想的是一套很爛的!
不會的
是你能想到最好的
不一定是你現在想的那種
不管你喜歡怎樣的豪宅 你都能得到
第四條
人死之后 人所愛之人皆在福地
他們都有自己的豪宅嗎?
當然啦 每個人都有豪宅
如果我想要他們住在我的豪宅里呢?
沒事啊 他們就離開他們的咯 他們會來和你住的啦
- 他們自己的豪宅呢? - 不知道 重新回到市場吧
繼續吧 第五條
人死以后 會有免費雪糕招待
任何時候 任何想到的口味
- 難吃的也有? - 為什么你要去想難吃的呢?
你說任何想到的口味啊
暈 我想的是香草和臭鼬
那就別吃啦
我想的巧克力醬會讓人腹瀉耶
那就別放在雪糕上啊! 你們搞什么啊?!
安靜點好不 第六條
人若做壞事 不能于死后進入福地
那會去哪里?
一個能想出的最可怕的地方
怎樣算是壞事?
極惡的犯罪 強奸 謀殺等等
- 打人算壞事嗎? - 算
- 如果別人是要傷害你呢? - 那就沒問題
- 詛咒別人算嗎? - 不算
- 上班遲到呢? - 那不算啦...
如果你老板不喜歡的話你會丟了工作
但是不影響你死后的遭遇啦
忘記喂狗狗呢?
如果你忘記了 對你狗狗個是壞事
如果狗狗死了 的確很不好 但是 不是故意的就行
不可以買條狗回來故意餓它取樂 咱們可不可以...
如果我做了一次壞事 我會去那禍地嗎?
不會!
你有三次機會
三次壞事 就讓你出局
像棒球一樣!
算吧 還有其他問題嗎?
有!
- 我們可不可以先繼續啊? - 不要!
我們要知道所有的壞事有哪些
對
好吧
穿褲子算嗎?
天雷滾滾草泥...
不會啦 沒有發型會讓你去禍地的
我說過了
主要就是那種故意傷害他人的 好不?
搶奪他人 施于人不欲之事
蓄意謀殺
好了 第九條
主宰一切的天上之人
決定人去福地或禍地
他也決定人之生死
- 他導致自然災害? - 是的
- 他讓我媽得癌症? - 是的
是他讓樹倒在我車子上?
- 是的 - 他讓我爸心臟病發死了?
是的
草那個天上人!
他真是邪惡!
那人真是個膽小鬼 躲在那里給我們帶來災難
為什么他不出現在我們面前?
在他殺死我們之前 我們要阻止他的邪惡行徑!
等一下 聽我說
那個在天上主宰一切的人
也控制著一切好事的發生
在那次釣魚旅行船要沉了的時候 是他救了我的命?
- 是的 - 是他弄沉了船?
是的
他殺了我奶奶然后給了我百萬遺產?
答對了
他治愈了我媽的癌症?
是的
就是說他是好人但也做壞事咯
是的 看下一條吧 好不?
第十條 即使天上的人給人帶來災禍
也會在死后 用永久的幸福作為補償
只要人人都不再做你說的壞事對不對?
- 是的 當然了 - 就像是測試一樣
是的
好了 我知道的就是那么多
你怎么知道這么多的?
因為是天上人告訴我的
為什么我們現在才知道?
都介入我們的存在百萬年了
不知道 他忘了吧 但你也看到他所做的一切啦?
謝謝
還不錯吧
干杯
- 干杯 - 干杯
我跟你說過我從火場救過一個嬰兒嗎?
那兒還有一頭熊 而且啊...
等一下 火場和一頭熊?
我聽到了啼哭聲 于是我穿過火焰
不考慮自身安全 抓起寶寶就跳了出去
就從2樓 跳了下來
我落了地 寶寶安全了 但那頭熊就...
- 等下 你怎么安全著地的? - 你聽我說啊
你怎么安全著地的呀?
你過跳馬路都能扭到腳踝
因為這一次我落在軟物上了
- 哦 - 然后...
你落在什么上了?
- 果醬 - 果醬啊
是一大桶果醬 因為是果醬廠著火了
可能也是吸引熊過來的原因吧
- 對 - 你從來沒聽過?
火場救嬰軟著陸 果醬工廠驚現熊 的故事?
暈 沒有耶
是啊 很經典的哦 當我著陸之后
那頭熊朝我靠近 那巨大笨重的貪吃怪
體型就像那幸福的家伙
- 啊? 那個睡覺的丑胖子? - 是啊...
- 他不幸福 - 你怎么知道?
問這話什么意思? 瞧他啊 他是窩囊廢
你不能只看表面就輕易下結論
他也許是這世上最偉大的詩人
好吧 我舉例不當 他也許是個失敗者
我要說 不能這么肯定 只憑...
好吧 從這家伙身上你看到了什么?
又矮 又流著臭汗的禿頭
- 好吧 - 嗨!
他拿著公文包急匆匆的趕路
可能是要去參加非常重要的會議
他也許是一個高能力的商人
你看到的可比我多
因為 如果用心看...
那倆人中你看到了什么?
嗯...
兩個無趣的失敗者 戴著帽子?
好 觀察力很好
但我的意思是 要透過現象看本質
他們手牽著手 正熱戀中
那我呢
我是說 從我這里你看到了些什么?
你很漂亮
面帶迷人的微笑
- 這每個人都看到了 - 我還沒說完
你是我見過最能體貼關心他人的人
你臉上的那個雀斑 我從沒告訴過你 但我喜歡得不得了
你經常笑
可有時你會整天窩在床上 邊哭邊吃
你會握住某個人的手 在他們的母親...
你是我見過最好的人
那我呢?
你胖胖的 還有塌鼻子
對啊 我就是這樣
你聰明
好心
是我見過最體貼的人
也是我見過最有趣的人
跟你在一起很開心
你用跟別人不一樣方式 去看待這世界
我喜歡這種方式
而且你是我最好的朋友
以前從來沒有人讓我這么開心
- 那我們為什么不能在一起? - 就是因為遺傳學
會生出很胖的塌鼻子小孩
可惜變得富裕而有名 卻不能改變你的基因
因為我愛你
富裕而有名會改變你的遺傳基因么?
不會
不會 我們的孩子會很胖 還長著塌鼻子
謝謝你的評論 Jim 下一個是Mark Bellison
那些錢財和榮譽是他應得的?
還是他僅僅只是聽見了天人的話 的肥胖失敗者
我覺得他還是失敗者 Bob
很簡單嘛 Jim. 看看他個樣子
他又肥 長的又蠢 這不就夠了?
你對數百人在他草坪上 安營扎寨的做法怎么看?
那些人都不用工作的嗎?
可能都是跟他一樣的肥窩囊廢
請別轉台 我們在5點播天氣預報
然后再寫 "鴨子一路飛到阿拉斯加州去見..."
"住在那兒的朋友北極熊 "
-"然后那個北極熊... " - 你喝了多少了?
沒關系啦 好了故事結束
- 這個結局太奇怪了 - 是很奇怪 對吧?
那你還要我拿這個劇本給Lecture Films?
- 對啊 - 好吧
告訴他們這個禮拜就拍
好吧
就告訴他們拍給孩子看的
孩子們會喜歡的 對吧?
熊和鴨子坐汽車
- 那是什么? - 給你的生日卡片
- 想要嗎? - 謝謝
我要跟你說 今晚我不能和你去看電影了
- 為什么? - 因為我有約會
和誰?
- Brad Kessler - Brad Kessler?
你知道我對他的看法 我覺得他是傻B之最
- 那是你的看法 - 是啊
我覺得他對我很貼心很好
他當然對你好啦 鯊魚見了你也會對你體貼的
- 是嗎? - 不是
別真的跟鯊魚扯上關系 我是說...
- 只是讓你別跟他約會 - 為什么?
- 他跟我真的很配啊 - 那別和他上床
- 為什么不行? - 什么? 你還真有此打算?
如果我不和他上床
他就會另找一個原意跟他上床的女伴
- 我就錯過他了 - 不 他不會
- 會的 - 不...不...
你沒有仔細想清楚
因為如果我跟你出外約會...
如果你像Brad那樣吸引人的話
是啊 為什...
而我...我就不會那么重視你了...
- 啊? -...如果你頭一次約會就跟我上床
因為我...
就聊天吧 跟他聊天就行
但是 聽好了 無論如何不要跟他...
要通過言談 讓他知道你是多么好的人...
不用跟他... 那樣他臨走時會想...
"我...我想再約她...約她第二次"
不要...
除非是你結婚的對象 不然別和任何人上床
這是規定
無法改變的規定
- 好吧 - 那就好
這是什么?
生日做愛優惠券
這是生日做愛優惠券 因為生日所以才能和你做愛?
這人啥都不缺我能送什么?
- 對不起 - 算了吧 對不起 我不了解
- 不... - 我們沒結婚呢
你剛才怎么跟我說的
除非是你結婚的對象 不然別和任何人上床
我是這么說過 可是這優惠券怎么辦
- 這是規定... - 嗯 我知道這是規定
我們不能...
這優惠券 這...
- 規定 - 這該多浪費啊
- 可是 你知道的... - 太可惜了
是啊
現在我不能和你做愛了
那你還喜歡什么? 我還能送你什么?
不能和你做愛
你可能喜歡襪子 對吧?
是啊 用劣質的小羊毛襪 代替嘿咻
在家嗎?
他來了
為什么要他過來?
我沒有啊 他自己過來的
絕對是他的餿主意 這可是我的房子
- Anna - 你帥呆了
我知道
- Mark 你像只廢物 - 你才這么認為
我們快活去吧
- 別快活過頭了 - 這是要干什么?
是生日做愛優惠券
- 和你? - 對
可他不想 因為我們還沒結婚
- 他寧愿要一雙襪子 對吧? - 那可以給我嗎?
當然可以 我們結婚的時候才能使用
也許我們快結了
不要... 我不開心聽到這個...
晚點打電話你
- 我覺得今晚要好好慶祝 - 嗯...
今天我的工作有了飛躍性的提升
不僅是因為我是令人眼紅的 第一世紀的頭牌作家
而且18...19世紀以及20世紀的 劇本掌控權都給我了
- 太棒了 - 是非常...非常棒
沒有哪個劇作家能同時擁有
這四個最受歡迎的世紀
Mark也只有一個世紀而已
Mark還有天人告訴他的...
那些沒人知道的故事
對 可他長的有我帥嗎?
他有我良好的基因?自信? 魅力?
- 沒有 - 沒有
這瓶酒我不要
它不是不好 是因為我 想顯擺敏銳的眼光和強大的氣勢
好的 先生
我們要開始點餐了
給她來份凱撒什錦色拉 因為我不想她變胖
我就來份上等菲力牛排
因為它貴 味美 能襯出我的派頭
好極了
我了解你給我點小份沙拉的原因 可我真的很餓
- 我們可能要加份雞肉 - 不...不行
我們都知道有一天你會容顏老去
變得蒼老 爬滿皺紋 丑陋不堪
為什么還要讓美味而油膩的雞 使得體重提前成為難題
當然不要
對不起 肯定是我媽打來 問我約會的情況
她控制欲非常強 而且是急性子
讓我跟她談
好吧
Anna的母親 我是Brad Kessler
- 是啊 你女兒很漂亮 - 哈哈
沒 她沒有讓我覺得無聊
我開始有點討厭你了
你聲音太尖了 再見吧
不好意思
謝謝
嗯!
你知道 你跟我几乎是絕配啊
外在條件...遺傳條件... 社交能力...經濟能力
我同意
我內心絕大部分是中意你的
因為Mark愛你 我就愛看他失敗的樣子
為什么你那么恨Mark? 他是我很好的朋友
因為他是失敗者
我才是應該住豪宅 并且和"天人"對話的人
可我擁有他沒有的一樣東西
- 是你 - 啊!
因為你很明智
你想嫁給遺傳基因符合標准的人
生出的小孩也許就不會...
是塌鼻子的小胖子
正是
是啊
"天人"用他無窮的智慧告訴我們
我們即使做過兩件壞事 仍可住進豪宅
所以我跟你說...
不...我死后不會搬去你那兒的 緊逼的我快透不過氣
你把我推的越遠 只會讓我靠的更近
別擋路 胖子!
你是Mark Bellison
你要道歉嗎?
為什么道歉?
- 誰想再來一瓶? - 我要
我也要
謝謝
你為什么悶悶不樂?
怎么了? 就因為我有樓有錢
所以就不能郁悶了?
你們呢? 自從天人事件后
你們有變快樂些嗎?
- 當然快樂 - 非常快樂
可你還是孤身一人啊? 你有找到另一半嗎?
- 沒有...我已經放棄了 - 為什么?
因為我在想我死后 快樂如果是永恆的
那就太棒了 那可是永恆的啊
沒有比這更美好的了
所以我為將來永恆之快樂而快樂
在死之前我可以與酒為伴
自個在房間喝酒看電視
聽起來不像快樂的生活 倒像是漫長而痛苦的生活
不會太漫長的 因為我喝得越多 死得越快
我等著住豪宅知道嗎?
我想說的就是這個
聰明
你是用電話跟天人聯絡? 用電話機?
不是...他現在就在跟我說話
- 他有說什么嗎? - 有啊...
你可以告訴我們他說了什么嗎?
他說"為什么你要跟那白痴講話?"
我回話說"我要給他次機會..."
有比這個更好看的節目
等等 媽媽 別換台 他是我非常好的朋友
拜托 你朋友我全認識 沒有這類型的人
什么意思?
我的意思是 即使是他和天人說過話
也沒有優秀到能做你的朋友
如果我想跟他不止是朋友呢?
天人不會允許的
這么做行不通
Mark Bellison是被天人選為 能與之交談的人
可仍然改變不了他是失敗者的事實
而你們的孩子也會成為失敗者
- 他不止表面上看到的那樣 - 他就是表面上的那樣
失敗者 就是徹徹底底的失敗者
他...
他聰明 有趣 善良 有愛心
而且他讓我覺得特別 讓我感到快樂
你要跟和你般配的人在一起
那人會和你生出你夢想的孩子
Brad Kessler就是那種人
你好 Brad 等會兒
- 跟他講話 別搞砸了! - 媽!
你好
嗨 Brad
我想你了 媽媽
我知道你聽不見我講話
我知道你并不住在那邊的豪宅中
你就埋在這地下
而我是世上唯一知道這真相的人
我不快樂
我雖成就了這些 但...
我不開心...
因為沒有人想聽真話
所以我才一直是個失敗者
所以我才會一直孤身一人
Mark
你看上去糟透了
我能進來嗎?
- 好久沒見你了 - 是啊 我知道
我一直忙于工作而且...
我打過電話給你 你一直沒接
- 你知道我要結婚了嗎? - 聽說了
所以我才上這來 給你送請帖
別這樣
婚禮是明天
求你 別嫁給他
- 我希望你能來 - 為什么?
因為這樣我會開心
有你在我就會開心
那你為什么要跟他結婚?
我要在一定的時間內 找到理想的遺傳伴侶
和他生個夢想中的孩子
你知道的
Mark 有一天
我會爬滿皺紋 變得蒼老 丑陋不堪
不 你不會 在我眼里不會
你永遠不會丑
我不懂
- 拿著 - 好好生活吧
好好享受冰激凌吧 你個肥豬
住手!
沒事了 別管他們
你叫什么名字?
矮胖Brian
那... Brian
你不是只有矮和肥而已
看吧? 你是有燦爛笑容的Brian
謝謝
呃!
Greg!
對不起!
聲音小點
你個肥黃毛...
安靜!
你現在去還來得及
啊!
失敗者
今天我們共聚一堂 同坐在這里
來參加Brad和Anna的婚禮
這對光彩奪目的新人
這場婚禮的結局必定是互利的
般配的遺傳大多數會造出如愿的子孫
一生都會財政穩定 人身安全
Brad只要你愿意 你同意和Anna守候一起
并且盡力保護你的孩子嗎?
我愿意
Anna只要你愿意 你同意和Brad守候一起
并且盡力保護你的孩子嗎?
我愿意
在我宣布這對新人結為夫婦之前
這里有人確信能提供 更配的遺傳基因給任何一方嗎?
我
別鬧了 Mark
瞧瞧你 怎么可能比得上我呢?
因為她跟我在一起很快樂
如果跟你在一起很開心 那她現在和我站在這里干嘛
因為她想給孩子最好的開始
那她就對了
是啊 那你知道你成了什么?
你是個捐精者
她是我最好的朋友
我以為我才是你最好的朋友
不是現在 等會再說...
我愛她
別這樣
別嫁給她
這真的是你想要的?
世界就是這樣 Mark
為什么? 為什么非得是這樣?
誰說你跟他生的孩子會比跟我的好?
誰說堅挺的下巴 或者 旺盛的新陳代謝 又或者健碩的肌肉...
他還很高
我知道 我只是在...
拜托 我...
誰說擁有這些特質的小孩就會好過我 就會幸福?
我會疼愛我們的孩子
誰說就因為你們家族有深厚背景
或者有更好的遺傳基因
就會是個好丈夫?
她是你的掌上明珠 你的孩子也是
Anna
如果你說你真的愿意這樣 我馬上離開
你真的愿意這樣?
可是 我們的生活不由我們做主
- 是由天人決定的 - 我是在問她
那你為什么不問問天人 他要怎么安排Anna?
- 他絕對知道最好的選擇 - 她才知道最好的選擇
就告訴他天人的想法 Mark
為什么不告訴我天人是怎么說的 Mark?
請告訴我吧
不行
我們結完了嗎?
- 因為我待會還有計划 - 有一些...
Mark 等等!
為什么不告訴我天人的想法?
- 我做了件大壞事 - 沒關系
- 有三次做錯事的機會 - 不 你不懂
根本沒有什么天人
那你為什么說有?
我受不了我媽臨死前那不安的樣子
結果故事越編越大
你怎么做到 能說一些無須有的事情?
我不知道 我就這么說了 就是可以...
那當我問你 你變得富有
成功而著名 會不會改變你的遺傳
你為什么不直接說是?
因為本來就不會變啊
Mark
我知道我要的是什么
我想要生塌鼻子的小胖子
我就是你的白馬王子
就這樣 我追到她了
Anna和我非常幸福地生活在一起 順便說一下
她還是不大明白我是怎么辦到的
也沒人會明白 我還是唯一可以講說謊的人
事實上 也不全是啦
你覺得怎么樣?
看樣子不錯
味道也很不錯 媽咪
- 你最棒了 - 我好高興你們喜歡
嗯...對了...
我不知道該先吃哪個
也許先吃面包 接著再吃別的
你吃那個 你很喜歡的 怎么不多吃點?
他覺得很好吃
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 初次和KW做的王唂�� 初夜的kawing 靜返峰即王泳東 驟若 校對: dixon