Downloaded From www.AllSubs.org
Para el lado del oeste habia un sujeto,
Un sujeto sobre el cual quiero contarles,
un sujeto llamado Jeff Lebowski,
por lo menos ese era el nombre
que sus amados padres le dieron.
Pero ese nombre nunca tuvo mucho uso para él,
Este Lebowski, se llamaba a sí mismo "El Dude".
Ahora, "Dude", es un nombre que nadie se daría a sí mismo,
de donde yo vengo.
Hay mucho más sobre el Dude
que no tiene mucho sentido para mí,
y mucho sobre donde el vivió, también.
Pero nuevamente,
tal vez fue por eso que pensé en un lugar tan interesante.
Ellos la llaman, Los Angeles, la Ciudad Angelical.
No pense que allá fuera exactamente eso.
Pero admito que hay buena gente allá.
Claro que no puedo decir si no he visto Londres.
Y nunca estuve en Francia,
Nunca diria que vi una reina usando ropas íntimas,
como un amigo dice.
Pero voy a decir una cosa,
despues de haber visto Los Angeles
esta es una óptima história para contar,
Bien, pienso que vi algo,
tan sorprendente,
como ustedes verian en cualquiera de esos otros lugares,
y en inglés, tambien.
Tanto que puedo morir con una sonrisa en mi rostro
Sin el sentimiento de que el Señor me la ha robado.
Ahora, esta historia que estoy por contarles,
aconteció en el pasado, en los comienzos de los años 90,
en la época de nuestro conflicto con Saddam,
y los Iraquies.
Digo esto porque algunas veces hay un hombre,
no diria un heroe,
¿Porque, que es un heroe?
Pero a veces hay un hombre,
Y estoy hablando sobre el Dude,
A veces hay un hombre...
Bueno,
un hombre para su tiempo y su lugar,
que encaja exactamente,
y ese es Dude,
en Los Angeles.
Incluso si es un hombre perezoso,
y Dude ciertamente era eso,
Posiblemente el más perezoso de Los Angeles,
Lo que lo colocaría al frente en la carrera,
del más perezoso del mundo.
Pero a veces hay un hombre,
Algunas veces... hay un hombre.
Perdí mi linea de raciocínio aquí.
Pero...diablos.
Yo ya presente lo suficiente.
...todo por una acción colectiva.
Esto no va a quedar así.
Esto no va a quedar así,
esta agresión contra Kuwait.
¿Dónde esta el dinero, Lebowski?
Quiero el dinero, Lebowski.
Bunny dice que tu sirves para eso.
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
¿Dónde mierda está el dinero, cabeza de verga?
Bien, está...
uh,
Está aca abajo. Dejame dar otro vistazo.
¡No jodas con nosotros!
Tu esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,
quiere decir que tú le debes dinero a Jackie Treehorn.
Esto es lo que pasa con los aprovechadores, Lebowski.
No, no, no hagas eso...
no en la alfombra, hombre.
¿Ves?
¿Ves lo que sucede, Lebowski?
¿Ves lo que sucede?
Nadie me llama Lebowski.
Tienen a la persona errada. Yo soy Dude, hombre.
Tu nombre es Lebowski, Lebowski.
Tu esposa es Bunny.
Mi. Mi esposa... ¿Mi esposa Bunny?
¿Estás viendo alguna alianza en mi dedo?
¿Este lugar te parece como el de alguien casado?
La tapa del inodoro está levantada, hombre.
¿Qué mierda es esa?
Obviamente, no juegas golf.
¿Woo?
¿Sí?
¿Este tipo, no se suponia que era millonario?
¡Mierda!
¿Sí, qué piensas?
Me parece que es un perdedor de mierda.
Sí, pero por lo menos mi casa está en quiebra.
Mierda de tiempo perdido.
Muchas gracias, idiota.
Estoy terrible esta noche.
Marca, Dude.
Era una alfombra de valor.
Era una...
Sí, realmente completaba la sala.
Entonces realmente tenia valor...
¿Qué completaba la sala, Dude?
Mi alfombra.
¿Estabas escuchando la historia de Dude, Donny?
¿Qué?
¿Estabas escuchando la história de Dude?
No, estaba jugando boliche.
Entonces no tienes punto de referencia aquí, Donny.
Eres como un niño...
que pregunta en el medio de una película...
Walter, cual es el punto, hombre?
No hay razón... Aquí está mi punto, Dude...
No hay una puta razón...
Sí, Walter, ¿cuál es el punto?
Walter, cual es el punt...
Miren, todos sabemos que sufrí una violación.
¿De qué mierda estás hablando?
No, de qué mierda estás...
Yo no estoy...
Estamos hablando de agresión sin sentido aquí, Dude.
¿De qué carajo está hablando?
Mi alfombra.
Olvidalo, Donny. Estás fuera de esta conversación.
Walter, el chino que me meó la alfombra,
No puedo mandarle la cuenta.
Entonces, ¿de qué carajo estás hablando?
¿De qué carajo estoy hablando?
El chino no es la cuestion aquí, Dude.
Estoy hablando de trazar una linea en la arena, Dude.
A través de esa línea, no puedes...
También, Dude, "chino" no es la nomenclatura ideal.
Asiático-Americano, por favor.
Walter, este no es un sujeto que construyó ferrocarriles,
Este es un sujeto...
De qué carajo estás hablando...
Walter, el meó en mi alfombra.
El meó en la alfombra de Dude.
Donny, estás fuera de esta conversación.
Dude, el chino no es la cuestión aquí.
Entonces, quien. quien...
Jeff Lebowski.
El otro Jeffrey Lebowski,
El millonario.
Eso es bien interesante, Dude.
Eso es bien interesante.
Es más, el tiene riqueza, obviamente,
y los recursos,
por lo tanto no hay razón...
No hay un carajo de razón
Para su esposa salir...
a deber dinero por toda la ciudad,
Y ellos vienen...
y mean en tu alfombra de mierda!
- ¿Estoy errado? - No.
¿Estoy errado?
Sí, más...
OK, entonces.
Aquella alfombra realmente completaba la sala,
¿No es así?
¡Así es!
Y ese sujeto meó en ella.
Donny, por favor.
Saben, este es el sujeto...
Yo podria encontrar a ese tal Lebowski.
¿El nombre de él es Lebowski?
Ese es tu nombre, Dude.
Este es un sujeto
Que me deberia compensar por mi alfombra.
La esposa de el sale por ahí
Y deja debiendo dinero por toda la ciudad,
¿Y ellos mean en mi alfombra?
Mean en tu jodida alfombra.
Mean en mi jodida alfombra.
Así es, Dude.
Mean en tu jodida alfombra.
Este es el estudio.
Como puede ver, varias realizaciones...
"JEFFREY LEBOWSKI."
Títulos honorarios, etcetera.
Impresionante.
Por favor, sientase a voluntad de observarlas.
Oh, No, no estoy tan interes...
Oh, por favor, por favor.
Esa es la llave de la ciudad de Pasadena,
la cual el Sr. Lebowski recibio háce 2 años atrás
en reconocimiento de sus varias acciones...
Ese es el premio de Exito en los negocios
de la Cámara de Comercio de Los Angeles,
el cual es dado...
no es necesariamente dado todos los años...
Este es...¿este es él con Nancy?
Sí, de hecho, ese es el Sr. Lebowski
con la primera dama, sí. La foto fue tomada cuando...
¿Ese es Lebowski, a la izquierda?
Sí, claro. El Sr. Lebowski esta a la izquierda...
Entonces el está...
Ud. sabe, un... ¿un sujeto limitado?
El Sr. Lebowski es discapacitado, sí.
Esta foto fue tomada
Cuando la Sra. Reagan era la primera dama de la nación,
Sí, Sí. No de California.
Sí.
De hecho, el se encontró en privado con el presidente,
Infelizmente, entretanto,
No hubo tiempo suficiente para una foto.
Con Nancy ya está óptimo.
Maravillosa mujer. Estamos muy felices...
Estos son, uh...
Esos son los hijos del Sr. Lebowski, se podria decir.
Se ven diferentes, ¿no?
Racialmente, todo muy bien.
Ellos no son los hijos de él, literalmente.
Ellos son los pequeños realizadores Lebowski,
pequeñas promesas de la ciudad
Podrian ser los medios necesarios para...
Medios necesarios para una mejor educación.
El Sr. Lebowski está comprometido
a mandarlos a todos a la facultad.
Con permiso.
Gracias. Gracias.
No hay problema.
¿Crees que tenga lugar para uno más?
Un, uhm...
Ud. no hizo la facultad.
Por favor, no toque eso.
Sí, yo fui, pero,
Pasé la mayoria de mi tiempo...
ocupando varios edificios administrativos,
fumando mucha marihuana,
Entrando al R.O.T.C.,
y jugando boliche.
Para hablar de verdad, Brandt,
no recuerdo casi nada.
Oh.
Hmm.
Ok, señor, Ud. es un Lebowski, yo soy un Lebowski,
Eso es increíble.
Pero yo estoy muy ocupado, como imagino que Ud. lo está.
¿Y que puedo hacer por Ud., señor?
Uh, bien, señor, es que, uh...
la alfombra que tengo.
Ella realmente completaba la sala. Uh...
Ud. le contó eso a Brandt por teléfono, y el me contó.
¿Dónde entro en eso yo?
Bien, ellos estaban...
Lo diré denuevo.
Ellos estaban preguntando por Ud., esos 2 sujetos.
Ud. le contó eso a Brandt por teléfono, y el me contó.
Ya se lo que aconteció. ¿Sí? ¿Sí?
Oh, entonces sabe que...
que me mearon toda mi alfombra?
¿Yo oriné en su alfombra?
Ud. quiere decir, si Ud. personalmente vino y...
meo sobre mi alfombra?
¡Alo! ¿Ud. habla inglés, hijo?
¿Parla Ud. inglés?
Le voy a preguntar de nuevo. ¿Yo oriné en su alfombra?
No, como le dije, el chino Woo meó en mi alfombra.
Yo quiero entender apenas eso, señor.
¿Cada vez que una alfombra es orinada
en esta justa ciudad, yo tengo que compensar a la persona?
Vamos, hombre,
No estoy intentando engañar a nadie aquí.
Uh, sabe, Yo... yo estaba apenas...
Ud. está apenas procurando una dadiva
como todos los otros...
¿Ud. es empleado, Sr. Lebowski?
Espere, dejeme...
Dejeme explicarle una sola cosa.
Yo no soy el Sr. Lebowski. Ud. es el Sr. Lebowski.
Yo sólo soy "El Dude". Así me llama la gente,
Ud. sabe, así, o "Dudeness",
el, uh, "Dudder", o "El Duderino",
Si Ud. quisiera llamarme simplemente "Dude".
¿Ud. es empleado, señor?
¿Empleado?
¿Ud. no saldria a buscar un empleo...
vestido de esa manera, en un día de semana?
Hoy es un. ¿Qué día es hoy?
Bien, pues yo trabajo, señor.
Por lo tanto, si a Ud. no le importa...
No, si me importa.
A "El Dude" le importa.
Esto no va a quedar así, sabe.
Esta agresión no va a quedar así, hombre.
Digo, a su esposa deberia...
¡Mi esposa no es la cuestión aquí!
Espero que algun día mi esposa
aprenda a vivir dentro de sus cabales,
pero si ella no consigue hacerlo,
es problema de ella, no mío.
De la misma forma que la alfombra es su problema,
De la misma forma que las cosas de todo vagabundo
son responsabilidades propias,
A pesar de a quien el escoja culpar.
Yo no culpe a nadie por la perdida de mis piernas.
Un chino me las arranco en Corea.
Pero yo di el ejemplo y tuve éxito de cualquier forma.
No puedo solucionar sus problemas, señor,
sólo Ud. puede.
Oh, a la mierda.
"Oh, a la mierda".
Sí, esa es su respuesta.
Esa es su respuesta a todo.
Grabesela en su cabeza.
¡Su revolución acabó, Sr. Lebowski!
¡Mi pésame!
¡Los vagabundos perderán!
¡Mi consejo para Ud. es hacer lo que sus padres hicieron!
¡Busque un empleo, señor!
¡Los vagabundos siempre perderán!
Me oyó, Lebowski?
¡Los vagabundos siempre perderán!
Como fue su reunión, Sr. Lebowski?
Ok. El viejo dice que me lleve cualquier alfombra de la casa.
Bien, que le aproveche,
tal vez nos veamos nuevamente alguma vez, Dude.
Sí, claro, si ando por la vecindad,
Ud. sabe
Si precisara usar el Bráulio.
Soplalos.
Vamos, sopla.
Quiere que sople sus, dedos?
No puedo soplar tan lejos.
Estás segura que a el no le va a importar?
A él no le importa nada.
Él es un nihilista.
Oh, eso debe cansar.
No estás soplando.
Nuestro invitado estaba yédose, Sra. Lebowski.
Oh, Ud. es Bunny.
Te chupo la verga por 1000 dólares.
Mujer maravillosa.
Todos nos... Todos nos adoramos con ella.
Y Brandt no puede mirar,
a menos que pague 100.
Esa fue maravillosa.
Uh, voy a buscar un cajero automático.
Les estoy dando una paliza, hoy.
Están muertos en el agua.
¡Muy bien! ¡Así se hace, Donny!
Si tienes fuerza de voluntad, no es un sueño.
Estás atrasado 20 minutos, hombre.
¿Qué mierda es eso?
Theodore Herzel.
Huh?
El Estado de Israel. Si tienes fuerza de voluntad, "Dude",
No es un sueño.
¿De qué mierda estás hablando, hombre?
En la caja. ¿Qué mierda hay en la caja?
Oh, el cachorro de Cynthia.
Creo que es un pomerania.
No puedo dejarlo solo en casa,
sino me come todo el mobíliario.
Estoy cuidándoselo.
En cuanto a Cynthia y Marty Ackerman
Estan en Hawai.
¿Trajiste a un pomerania de mierda a jugar boliche?
¿Qué quieres decir, "a jugar boliche"?
No alquile zapatos para el,
y no voy a comprarle una maldita cerveza,
y tampoco se va a tomar la tuya, Dude.
Si mi jodida ex-mujer...
...me pidiera cuidar su cachorro...
...para que ella y su enamorado se fueran a Honolulu...
...le diria que se joda.
¿Porque no lo embarcó con ella?
Antes de todo, Dude, no tienes una ex.
Segundo, ese perro es de pedigree.
con documentos.
No puedes embarcárlo. Entraría en shock.
El pelo se le caeria.
Walter...
El mierda de cachorro tiene una pila de documentos.
Se paso de la linea!
Huh?
Disculpame, Smokey, te pasaste de la linea.
Eso es falta.
Mentira. Marca 8, Dude.
Uh, disculpame, marca cero. Próxima bola.
Mentira, Walter. Marca 8, Dude.
Smokey, esto no es Vietnam, esto es boliche.
Existen reglas.
Hey, Walter, vamos, es sólo...
es Smokey.
El dedo se le resbaló un poco.
Sabes, es apenas un juego, hombre.
Este es un juego de campeonato. Esto determina...
...quien entra en la próxima fase.
¿Estoy errado?
Sí, pero, yo no estaba...
¿Estoy errado?
Sí, pero no me pase de la linea.
Dame el marcador, Dude.
Voy a marcar 8.
Smokey, mi amigo,
Estás entrando en un mundo de dolor.
Walter, hombre.
Si marcas un 8,
Vas a entrar en un mundo de dolor.
Yo no...
Un mundo de dolor.
Oye, Dude, este es tu compañero.
¡¿Todo el mundo enloqueció?!
¡¿O soy el único aquí...
...al que le importan las reglas?!
Marca cero!
Están llamando a la polícia, hombre.
Guarda el arma.
Marca cero!
Walter, guarda el arma.
Walter...
¿Piensas que estoy bromeando?
Marca cero!
Esta bien, ahí tienes tu jodido cero.
¿Feliz, loco de mierda?
Es un juego de campeonato, Smoke.
Como pudiste hacer aquello, hombre.
Sus caras, sabes, ellos son iguales a mí.
Son pacifistas.
Smokey estaba temeroso por las consecuencias.
Sabe, Dude, yo
me interese por el pacifismo en una época,
No Vietnam, claro.
¿Y sabías que tiene problemas emocionales, hombre?
¿Quires decir, a parte del pacifismo?
El es frágil, muy frágil.
No sabía nada de eso.
Bien,
Debajo del puente, todo es água,
y nosotros entramos en la próxima etapa del campeonato.
¿Estoy errado?
No, no estás errado.
¿Estoy errado?
No estás errado, Walter,
¡Sólo que eres un idiota!
Ok, entonces.
Jugamos con Quintana y con O'Brien la próxima semana.
Va a ser dificil.
Hombre, por que no...
Relajate, hombre.
Sabes, esa es tu respuesta para todo, Dude.
Y dejame decir una cosa.
Pacifismo no es... dada nuestra situación actual
con este comedor de camellos en Iraq.
Pacifismo no es algo para esconderse detrás.
Sólo relajate, hombre.
Estoy perfectamente relajado, Dude.
Claro, ¿Mostrando un arma por ahí?
¿Más relajado que tú.
¿Te vas a calmar?
Más relajado que tú.
Dude, habla Smokey.
Oye, no quiero ser rígido sobre esto,
yo sé que no fue culpa tuya,
pero creo que es justo que te diga,
que yo y Gilbert vamos a enviar esto a la Liga,
y a pedirles que anulen el juego de hoy,
nosé, tal vez a nuestro favor.
Así que, como te decia, pense, sabes, crei justo informarte.
Dile a Walter que lo lamento.
Sr. Lebowski, es Brandt
Bien, de la oficina del Sr. Lebowski.
Por favor, contactenos cuando crea conveniente.
Sr. Lebowski, es Bill Selliger,
de la Liga de Boliche de Southern California,
acabo de recibir uh, un relato informal,
de que un miembro de su equipo, Walter Sobchak,
sacó un arma de fuego durante un juego de campeonato.
Si esto es verdad, naturalmente,
transgrede varios reglamentos de la Liga,
y tambien el articulo 27 de la Liga...
Dude.
Hey, Monty.
Dude, yo... finalmente conseguí... conseguí
El local que quería.
Y voy a presentar a mi quinteto de danza,
ya sabes, mi ciclo,
En el teatro Crane Jackson's Fountain Street
el Martes a la noche,
y bien, me gustaria que fueses.
Y me des suerte.
Allí estare, hombre.
Dude,
mañana yá es día 10.
Belleza.
Oh, cierto, ok.
Sólo, sólo pon la renta debajo de mi puerta.
...seria infracción...
y examinar su posición. Gracias.
Sr. Lebowski, Brandt de nuevo.
Por favor, contactenos así de esta manera,
le enviaré una limosina.
Espero que no esté evitando esta reunión,
por causa de la alfombra...
La cual, le garantizo, no es problema.
Pero si precisamos de su ayuda.
Bien, nos gustaría mucho verlo.
Gracias. Fue Brandt.
Tenemos notícias terríbles.
Sr. Lebowski está recluso en el ala norte.
Sr. Lebowski.
Gracioso...
Puedo recordar una vida de conquistas,
desafios encontrados,
competidores aplastados,
obstáculos superados.
Conquiste más de lo que la mayoria de los hombres
y sin el uso de mis piernas.
Que...
¿Qué hace a un hombre, Sr. Lebowski?
"Dude".
Huh?
Yo... yo no lo sé, señor.
¿Es estar preparado para hacer ciertas cosas...
sin importar el precio?
¿No es eso lo que hace a un hombre?
Claro, eso y un par de testículos.
Ud. bromea.
Pero...
Tal vez este en lo cierto.
¿Le importa si me fumo un "Caño"?
Bunny...
Perdon?
Bunny Lebowski,
ella es la luz de mi vida.
¿Está sorprendido con mis lágrimas, señor?
Puede creerlo.
Los hombres fuertes también lloran.
Recibi este fax hoy a la mañana.
Como puede ver,
es una nota de rescate.
"Tenemos a Bunny."
Escrita por hombres que son incapaces de alcanzar
un nivel igual de juego.
"Junte un millon de dólares,
en billetes de 20 sin marcar y no consecutivos."
"Aguarde instrucciones.
"Sin sorpresas."
Que cagada.
Huh?
Esto es una cagada, hombre.
Es...una cagada.
Brandt va a informarle sobre los detalles.
El Sr. Lebowski está preparado para hacerle,
una generosa oferta a Ud. para servirle como emisário,
una vez que tengamos las instrucciones para el dinero.
¿Por qué yo, hombre?
El cree que los secuestradores pueden ser las mismas personas
que, uh... orinaron su alfombra,
y Ud. está en una posicion única,
para confirmar o no,
esa sospecha.
¿El piensa que los meadores de mi alfombra hicieron esto?
Bien, Dude, no lo sabemos.
Mierda de Quintana.
Ese maldito juega bien.
Sí, pero es un pervertido, Dude.
Sí.
No. El es un criminal sexual registrado.
Cumplió 6 meses en "Chino"
por exhibirse delante de un menor de 8 años.
Cuando se mudo a Hollywood,
tuvo que ir de puerta en puerta,
contándole a todos que el era pederasta.
¿Qué es un pederasta, Walter?
Calla la maldita boca, Donny.
Entonces...
¿Cuanto te pagarán?
20 mil, hombre.
y claro, todavia puedo quedarme con la alfombra.
¿Sólo por hacer el cambio?
Sí. Ellos le dieron un beeper a "Dude".
Ahora, a cualquier hora que esos dudes llamen...
Y si fuera en el medio de un juego?
Oh, les dije que si fuese en el medio de un juego de campeonato...
¿Qué si es durante un juego de campeonato?
La vida no para y comienza,
de acuerdo a tu conveniencia,
mierda despreciable.
Yo pienso que...
¿Cuál es el problema con Walter, Dude?
Yo pienso que es dinero fácil.
Y todo sin peligro.
Ella probablemente fingio el secuestro.
¿Qué quieres decir, Dude?
Meadores de alfombras no hacen eso.
Miren.
Una esposa bonita y joven.
Se casa con este sujeto por su dinero.
Ella piensa que él no le está dando lo suficiente.
Ustedes saben, le debe dinero a toda la ciudad.
Esa maldita...puta.
Está todo armado, hombre.
Es como dice Lenin...
Ud. mira a la persona que se va a beneficiar,
y, tú sabes...
"¿Yo soy el walrus?"
Saben, ustedes, uh, uh...
Saben lo que quiero decir.
"Yo soy el walrus"
¡Esa maldita puta!
Sí.
"Yo soy el walrus"
¡Calla la maldita boca, Donny!
¡V.I. Lenin. Vladimir Ilyich Ulyanov!
¿De qué mierda está hablando?
De la mierda que pasó.
Esa mierda me hace enojar.
¿Porqué te importa, Walter?
Esas perras de esos ricos.
Toda esa mierda.
Yo no vi a mis amigos morir,
con la cara en el lodo,
para que una perra vagabunda,
esa maldita ramera...
No veo ninguna conexion con Vietnam.
Bien, hay una conexion literal.
No, Walter, enfrentalo, no hay ninguna conexion.
A lo mejor...
Entiende como quieras, pero pienso que...
A lo mejor...
Yo pienso que...
¿Están listos para que los jodan?
Veo que estan camino a semifinales.
Dios mío, hombre.
Liam y yo, los vamos a joder.
¿Sí?
Bien... sabes, eso es sólo...
tu opinión, amigo.
Dejame decirte una cosa, pendejo,
Si llegas a sacar cualquier arma de mierda,
mientras estemos jugando,
la tomaré y te la meteré por el culo,
y jalaré tantas veces el gatillo,
hasta que haga "click".
Jesús.
Tú lo has dicho, amigo.
Nadie jode con Jesús.
8 años, Dude.
Ohh, hombre.
Llamaron hace unos 80 minutos.
Quieren que lleve el dinero,
manejando hacia el norte por la 405. Ellos lo llamarán
a este telefono portatil con las instrucciones
En aproximadamente 40 minutos.
Una sola persona. Fueron bien claros en eso,
yo iria con Ud. Pero, una sola persona.
¿Qué le paso a su mandíbula?
Oh, nada, Ud. sabe.
Aquí está el dinero.
Y el telefono.
Por favor, Dude, siga todas las instrucciones que le den.
Está bien.
La vida de ella está en sus manos.
Hombre, no diga eso.
El Sr. Lebowski me pidió que le repitiera eso.
La vida de ella está en sus manos.
Oh, mierda, hombre.
La vida de ella está en sus manos, Dude.
Informenos una vez que haya terminado.
¿Adonde mierda piensas que vas?
La carnada. Yo manejo.
Que...¿la que?
La carnada.
La carnada, Dude.
¿Ya llamaron?
¿Qué diablos es esto?
Mis calzones sucios, Dude.
Para lavar. Los calzones.
Walter, tengo la certeza de que hay una razon,
para que trajeras tus calzones sucios, hombre.
Así es, Dude. El peso.
La carnada no puede parecer vacía.
Walter, ¿en que mierda estás pensando, hombre?
Estás en lo cierto, Dude. Estuve pensando.
Estuve pensando, por que nos tenemos que conformar
con unos meros 20 mil...
¿Nos? ¿Qué es esa mierda de nos?
Me dijiste que sólo querías acompañarme.
Lo que quiero decir, Dude, es que,
¿Porqué debemos conformarnos con 20 mil,
cuando nos podemos quedar con el millón entero?
- ¿Estoy errado? - Sí, estás errado.
Esto no es un juego de mierda, hombre.
Oh, pero es un juego. Tu mismo lo dijiste.
Ella armó el secuestro.
Dije que yo pensaba...
El Dude aquí.
¿Quién és?
El Dude, el hombre de la bolsa, hombre. ¿Dónde quieres que vayamos?
¿"Que vayamos"?
¡Mierda!
Sí, tú sabes, yo y el conductor.
No estoy seguro con el dinero, manejando un auto,
y hablando por telefono además...
¡Cállate!
Dude, ¿la estás jodiendo?
¿Quién es ese?
Ese es el conductor.
Ya te dije...
¡Mierda!
¿Qué mierda es esa?
Walter! ¿Qué mierda es esa?
¡Colgó, hombre!
¡Cagaste todo!
La vida de ella estaba en nuestras manos.
Cálmate, Dude.
La cagamos. No vamos a recibir nada.
Van a matarla.
Estamos cagados, Walter.
Nada está cagado, Dude.
Vamos, estás siendo muy "No-Dude".
Van a llamar de nuevo.
Escúchame, ella armó...
¿Lo ves? Nada está jodido aquí, Dude.
Nada está jodido.
¡Son un montón de principiantes de mierda!
Hey, Walter...podrías sólo... ¿callarte la boca?
No hagas ni pio, estoy haciendo negocios aquí.
Ok, Dude, haz lo que te parezca.
Pero son principiantes.
Mierda.
Dude.
Ok, procederemos.
Pero nada de estupideces.
Sí, sí.
Así que, sin estupideces, ¿ok?
Sólo dime donde mierda quieres que vayamos.
Esa era la señal.
Entonces, todo lo que debemos hacer es pegar la vuelta,
Nadie está en posición de reclamar,
que nos quedamos con el dinero.
Es maravilloso, Walter,
Pero no me dijiste como vamos a pegar la vuelta.
¿Dónde está ella?
Esa es la parte simple, Dude.
Cuando hagamos el cambio,
los cagamos a golpes uno por uno.
Ese es un gran plan.
Walter, eso es tan ingenioso.
Si yo entendí correctamente.
Es un reloj suizo.
Eso mismo, Dude.
La belleza de esto es la simplicidad.
Una vez que un plan se hace muy complejo,
todo puede salir mal.
Si hay una cosa que aprendí en Vietnam, fue...
Dude.
Están yendo para un puente de madera.
Cuando atraviesen el puente,
suelten la bolsa,
por la ventana izquierda con el auto andando.
Están siendo observados.
¡Mierda!
¿Qué dijo? ¿Dónde es el cambio?
No hay ningún cambio de mierda.
En el puente de madera, soltamos el dinero del auto.
Soltamos el dinero con el auto andando.
No, no podemos hacer eso, Dude.
Eso caga nuestro plan.
Bien, llamalos para explicarles eso, Walter.
Tu plan es tan simple.
Tengo la certeza de que ellos lo van a entender.
Esa es la belleza de él.
Puente de madera, ¿huh?
Voy a soltar el dinero, Walter.
No estan bromeando, hombre.
Ok, Dude, estamos llegando al puente.
Dame la carnada.
A la mierda, Walter. Te quiero,
pero tarde o temprano te vas a dar cuenta,
de que eres un idiota.
Ok, Dude. No hay tiempo para discusiones.
Hey, hombre. El puente.
¡Hey, Walter! ¡Hey!
¡Walter, hey!
¡Allá va la carnada!
¿Qué mierda?
Aquí, Dude, el volante es tuyo.
A 15 kmh, me arrojo.
Vuelvo, y les doy una paliza que no olvidarán.
La Uzi. ¡¿La Uzi?!
¿No pensarias que iria a enfrentarlos sin nada?
W-Walter, por favor...
A los 15, Dude. Aquí vamos. ¡Vamos a tomar la colina!
¡Acá está el dinero!
Acá...está...
Que se jodan, Dude.
Vamos a jugar boliche.
"Etz chaim he", Dude,
como mi ex acostumbraba decir.
¿Qué mierda quiere decir eso?
¿Qué mierda le vamos a decir a Lebowski?
Oh, él.
Bien, ¿cuál es el problema exactamente?
El problema es...
Que quieres decir con cual...
No hubo...
Nosotros... nosotros no, uh...
Van a matar a esa pobre mujer, hombre.
¿De qué mierda estás hablando?
Esa pobre mujer...
Esa pobre zorra
armó todo.
Vamos, Dude, tu mismo lo dijiste.
Hombre, yo dije que "pensaba" que ella armó todo.
Tu eres quien está tan cierto de eso.
Eso mismo, Dude.
100% cierto.
Sortearán la próxima fecha del campeonato.
Donny, calla la mald... ¿Cuando jugamos nosotros?
El sábado.
¿Sábado? Bien, tendrán que reagendar.
Walter, ¿que voy a decirle a Lebowski?
Le dije a aquel oficial de mierda de la liga...
- ¿Quién está encargado del calendario? - Walter.
Burkhalter.
Le dije al alemán de mierda ese mil veces
Que yo no juego en los Shabbos.
Ya fijó el calendário.
¡Bien, el puede desfijar esa mierda!
¡A quien le importa!
¡Van a matar a esa pobre mujer, hombre!
¿¡Y que le voy a decir a Lebowski!?
Vamos, Dude,
Le decimos que ella se va a cansar del juego,
y, Ud. sabe, volvera.
¿Por qué no juegas los Sábados, Walter?
Porque es Shomer Shabbos.
¿Qué es eso, Walter?
Sí, mientras tanto,
¿que le cuento a Lebowski?
Sábado, Donny, es Shabbos,
es día judio de descanso. Eso quiere decir que no trabajo,
No dirijo, no ando en auto,
no toco dinero, y ni siquiera fornico,
y definitivamente ¡no juego boliche de mierda!
Caramba.
¡Shomer Shabbos!
Walter, como voy...
Shomer Shabbos.
¡Oh, mierda! ¡Basta! Me voy de aquí.
Oh, vamos, Dude.
¡Dude!, ¡Dude!
Mira, le dices...
le dices que arrojamos la bolsa,
y todo fue normal, sabes...
Oh, sí, ¿cómo fue todo?
Todo salió bien. El auto del Dude sufrió un poco.
Walter, no arrojamos el maldito dinero, hombre.
¡No recibieron el maldito dinero!
Y ellos van... Ellos van...
"Van a matar a esa pobre mujer".
Walter, ¿si no puedes andar en auto,
como te movilizas en los Shammos?
De verda, Dude, me sorprendes.
No matarán ninguna mierda, no harán ninguna mierda.
¿Qué pueden hacer con ella?
Son una banda de principiantes de mierda,
y mientras tanto, viendolo de otro ángulo.
¿Quién tiene un millón de dólares?
- ¿Estoy errado? - Walter...
¿Quién tiene un millón de dólares,
en el baul de nuestro auto?
¿"nuestro" auto, Walter?
¿Y que es lo que tienen ellos? Mis calzones.
¡Y cagados!
Dime, Dude.
¿Dónde está tu auto?
¿Quién está con tus calzones, Walter?
¿Dónde está tu auto, Dude?
¿No lo sabes, Walter?
Estaba estacionado en el sector de discapacitados.
Tal vez lo haya remolcado la grua.
Sabes que fue robado.
Bien, ciertamente eso es una posibilidad, Dude.
A la mierda.
¿Adonde vas, Dude?
Me voy a casa, Donny.
El telefono está sonando, Dude.
Gracias, Donny.
Verde.
Un poco, café...
color hierro.
¿Habia alguna cosa de valor en el auto?
Oh, sí.
Un stereo,
Algunos CD's de Creedence,
y habia una...
mi maleta.
¿Y en la maleta?
Papeles.
Ud. sabe, sólo papeles.
Trámites, mis papeles.
Papeles de trabajo.
¿Y en que trabaja Ud., señor?
Estoy desempleado.
Mi alfombra también fue robada.
¿Su alfombra estaba en el auto?
No, aquí.
¿Incidentes separados?
El Dude no está.
¿Ustedes encuentran siempre los autos robados?
Algunas veces.
Yo no guardaría mucha esperanza con el stereo,
O los CD's de Creedence.
Bien, y sobre...
¿La maleta?
Sr. Lebowski, me gustaría encontrarlo.
Llame cuando llegue a su casa, mandaré un auto por Ud.
Mi nombre es Maude Lebowski.
Fui yo quien le robó la alfombra.
Wow.
Pienso que dejaremos de lado la investigación de la alfombra.
Franco, dame más abajo.
Estare ahí en un minuto, Sr. Lebowski.
¿La forma femenina lo pone incómodo, Sr. Lebowski?
Oh, ¿es sobre eso la figura?
De cierto modo, sí.
Mi arte ha sido considerado fuertemente vaginal.
Lo que incomoda a algunos hombres.
La propia palabra pone a algunos hombres incómodos.
Vagina.
¿Oh, si?
Sí, a ellos no les gusta oírla y piensan que es difícil de decir,
entretanto, sin cerrar los ojos,
un hombre se referirá a su pene o su garcha,
o su... Johnson.
¿Johnson?
Muy bien, Sr. Lebowski.
Vamos a hablar sobre los acontecimentos.
Mi padre me contó que acordó en dejarle la alfombra,
pero esa alfombra fue un presente de mi madre,
el no le podria dar lo que no era de él.
Ahora...
Su rostro.
En cuanto a ese secuestro...
Sí, sé todo sobre el,
sé que Ud. servió como emisário.
Dejeme decir una cosa.
Esa historia huele muy mal.
Sí...
Cierto, pero déjeme explicar una cosa
sobre la alfombra.
¿A Ud. le gusta el sexo, Sr. Lebowski?
¿Perdón?
Sexo. El acto físico del amor. Coito.
¿Le gusta?
Yo estaba hablando de mi alfombra.
¿Ud. no está interesado en tener sexo?
¿Ud. quiere decir coito?
A mí me gusta, también.
Es un mito masculino sobre feministas
que nosotras odiamos el sexo.
Puede ser natural, una iniciativa del entusiasmo.
Mientras tanto, algunas personas...
son llamados satiros en los hombres, ninfómanas las mujeres...
Que lo hacen compulsivamente y sin placer.
Oh, no.
Oh, sí, Sr. Lebowski.
Esas pobres almas no consiguen amar
en el sentido verdadero de la palabra.
Nuestra conocida común, Bunny, es una de esas personas.
Escuche, Maude,
Discúlpeme si su madrasta es una ninfomaníaca,
Pero, Ud. sabe,
no veo lo que eso tiene que ver con...
¿Tiene Kahlua para beber?
Dele una ojeada a esto, señor.
Oh, conozco a ese tipo.
Es un nihilista.
Hola.
Hola. "Meine" jefe dice
que hay algo mal "mitt deine kable".
Eso, entre. Nosé exactamente
cual es el problema con el cable.
Por eso me mandaron. Soy un experto.
La TV está por aquí.
La reconoce, por supuesto.
Oh, esa es mi amiga Shari.
Vino a usar la ducha.
La historia es ridícula.
Meine nombre es Karl. "Ich bin" experto.
Ud. debe estar aquí para conectar el cable.
Dios, puede imaginar adonde llega eso.
¿Repara el cable?
No sea idiota, Jeffrey.
Poco me importa si esa mujer escogió
intentar una carrera en la pornografia
mucho menos que esté "cogiendo" a Jackie Treehorn,
usando el palabrerio de nuestros días,
De todas maneras,
soy una de los dos consignatarios de la Fundación Lebowski,
el otro viene siendo mi padre.
La fundación saca a los jóvenes de las calles y...
Mierda, sí, los pequeños realizadores.
Pequeños realizadores Lebowski, sí,
Y estamos orgullosos de todos ellos,
le pregunté a mi padre quien sacó 1 millón de dólares
de la cuenta de la fundación,
y el me contó sobre ese secuestro.
Pero le digo a Ud., eso es ilógico.
Esa compulsiva por el sexo,
está sacando a mi padre de su conciencia.
Sí, más o menos...
Estoy llegando a su alfombra.
Mi padre y yo no nos llevamos bien.
El no aprueba mi estilo de vida,
y, no es preciso decir, que yo no apruebo el de él.
Entretanto, no deseo volver el caso de mi padre
en un caso de polícia,
Le estoy proponiendo que intente recuperar el dinero
de las personas a quienes Ud. les entregó.
Bien, podria hacer eso.
Si Ud. lo consigue, lo compensaré
con el 10% de la suma recuperada.
Cien...
...mil. Eso, bonos o cupones...
...o como sea que los llame.
Sí, pero...
Y mi...
Su alfombra, sí. Bien, con ese dinero
podrá comprar cualquer alfombra
que no tenga valor sentimental para mí.
Y disculpeme por su quijada.
Oh, estoy bien. Ni siquera...
Aquí está el nombre y el teléfono de un médico
que le va a echar una ojeada.
Y no recibirá la cuenta.
Es un buen hombre, y completo.
Es genial, pero...
Por favor vaya, Jeffrey.
Es un buen hombre, y completo.
Bien...
Está bien.
Entonces el le dice, "Mi mujer es una bolsa.
Está siempre pegándome en el pié.
Mi hija se casó con un bastardo fracasado,
y mi nalga está con una quemadura
que no me deja ni sentar.
Pero Ud. me conoce, yo no puedo reclamar."
Así es, hombre. Estoy asado, hombre.
Asado ahí, hombre.
Yo digo una cosa, Tone hombre,
Al comienzo del día, me sentia una mierda, hombre.
Realmente un lio.
Perdí un poco de dinero...
¿Sabes qué? Olvidalo, ¿está bien?
Olvidalo.
A la mierda, hombre.
Yo no debo preocuparme por esa mierda.
La vida continua.
Hogar, dulce hogar, Sr. L.
Hey, oye.
¿Quién es tu amigo en el Volskwagen?
Sí, nos siguió hasta aquí.
Cuando comenzó a segu...
¿Qué mierda?
A la limusina, hijo de puta. Sin preguntas.
Hey, cuidado, hombre. Estoy con una bebida aquí.
Comience a hablar
Y hable rápido, vagabundo.
Estuvimos frenéticamente intentando contactárlo, Dude.
¿Dónde está mi maldito dinero, vagabundo?
Bien, nosotros...
Yo...yo...yo, yo no
¡No recibieron el dinero, imbecil!
¡No recibieron el dinero!
¡La vida de ella estaba en sus manos!
Esta es nuestra preocupación, Dude.
No, hombre, nada está jodido aquí.
¿¡Nada está jodido!?
No, hombre.
¡El maldito avión,
se estrelló en la montaña!
Oiga, hombre, vamos.
¿A quien va a creerle? ¿a esos tipos o...
Nosotros arrojamos el dinero.
¡¿"Nosotros"?!
Yo.
El "nosotros" real.
Ya sabe, "nosotros" editorial.
Arrojé el dinero exactamente como fue...
Tengo cierta información, ¿está bien?
Ciertas cosas surgieron, y...
sabe, ¿Nunca pensó...
...que en véz de, ya sabe, salir por ahí...
...culpándome, dado la naturaleza de toda esta mierda nueva...
...esto podria ser mucho más...
...complejo?
Quiero decir, eso puede...podría no ser tan simple...
Sabe?
¿Sobre que Dios santo,
está balbuceando?
Le voy a decir sobre lo que estoy balbuceando.
Tengo información, hombre.
Apareció mierda nueva.
Y... y...mierda, hombre...
Ella armó el secuestro.
Bien, seguro, hombre.
Vea bien. Ya sabe, una joven y linda esposa...
como se decia en su tiempo, ya sabe...
Debe dinero por toda la ciudad,
incluyendo pornógrafos conocidos.
Y eso está bien. Está bien.
Estoy diciendo que necesita dinero, hombre.
Y, sabe,
por supuesto le van a decir que no lo recibieron,
porque ella quiere más, hombre.
Necesita alimentar al mono. Quiero decir, uh...
¿Eso nunca se le ocurrió, hombre?
¿Señor?
No, Sr. Lebowski.
Eso nunca se me ocurrió.
Eso no se nos ocurrió, Dude.
Bien, ok, saben,
ahora saben de toda esa mierda nueva, entonces...
ya saben. Pero...
Hey, es para eso que Ud... Es para eso que Ud. me paga.
Hablando de eso, ¿piensa que podria,
darme los 20 mil en efectivo?
Mi preocupación es... que tengo que chequear con mi contador...
Porque eso puede hacerme pagar un tax más alto, uh...
Brandt...
Dele el sobre.
Oh, bien, si hizo un cheque,
Está todo bien.
Recibimos esto esta mañana.
Dado que Ud. falló,
en la modesta tarea en la cual estaba encargado,
Dado que Ud. robó mi dinero,
Dado que Ud. repetidamente traicionó mi confianza...
No tengo más elección que
sólo decirles a esos vagabundos que hagan lo que sea necesario
para recuperar su dinero de Ud., Jeffrey Lebowski.
Y con Brandt aquí como mi testigo,
Le diré esto:
Cualquier daño posterior a Bunny,
será causado 10 veces peor sobre Ud.
Por mi Dios, señor, que no toleraré otro dedo.
No era el dedo de ella, Dude.
¿De quien era el dedo, Walter?
¿Cómo diablos lo voy a saber?
Lo que se es que nada lo indica...
La uña pintada, Walter.
Bien, Dude.
Si es imposíble pintar una uña,
el dedo debe ser de otra persona.
¿De otra persona?
Donde diablos van a conseguir...
¿Quieres un dedo? Puedo conseguirte un dedo.
Creeme, existen medios, Dude.
No vas a querer saberlo, pero creeme.
Puedo conseguirte un dedo antes de las 3:00 de la tarde,
y con las uñas pintadas.
Estos malditos principiantes.
Walter...
Ellos nos mandan un dedo,
queriendo que nos caguemos del miedo.
Jesús Cristo.
La cuestión es...
Van a matarla, Walter,
y despues ellos me van a matar a mí.
Dude...
Eso es...
Estás estresado, hombre.
Hasta ahora, tenemos lo que me parece
una série de crímenes sin víctimas.
¿!Y que hay del dedo!?
¡Olvida el maldito dedo!
Disculpe, señor,
¿Podria por favor hablar bajo?
Este es un restaurante familiar.
Oh, por favor, querida.
¡Para su información, la corte suprema
rechazó interinamente la moderación prévia!
Walter, esto no es cosa de la primera enmienda.
Si no se calma,
tendré que pedirle que se vaya de aquí.
¡Señora, tengo amigos que murieron con la cara en el barro,
para que Ud. pudiese estar en este restaurante familiar!
Muy bien, me voy de aquí.
Hey, Dude, no te vayas.
Vamos, esto nos afecta a todos, hombre.
¡Nuestras libertades básicas!
Yo me quedo.
Voy a terminar mi café.
Disfrutando mi café.
El Dude no está.
Deje un mensaje despues del bip.
Gracias.
Sr. Lebowski, es el oficial de servicio Rolvaag
Del Departamento de Polícia.
Recuperamos su automóvil.
Que viaje, hombre.
¡Que viaje!
¡Hey!
Esta es una residencia privada, hombre.
Ah, linda marmota.
Queremos el dinero, Lebowski.
¿Piensas que estamos bromeando?
¿O que no estamos hablando en sério?
Hay cosas
que Ud. nunca soñó, Lebowski.
No creemos en nada.
No creemos en nada, Lebowski, nada.
Y mañana volveremos,
y le cortaremos su Johnson.
¿Cómo?
¡Dije que le cortaremos su Johnson!
Sólo piense en eso, Lebowski.
Sí, su amado pene, Lebowski.
Sí, y tal vez se lo haremos tragar, Lebowski.
Fue encontrado anoche en Van Nuys
estacionado en frente de un basurero.
Oh, hombre, ¿estacionado donde?
Tiene suerte de estar en un solo pedazo,
Sr. Lebowski.
¡Oh, hombre!
Deben haber viajado por diversión
Abandonaron el vehículo
despues que chocaron contra una pared.
¡Oh, mi maldito maletín, hombre!
¡No está aquí! ¡Mierda!
Sí, no la vimos por aquí. Lo siento.
Tendrá que entrar por el otro lado.
El retrovisor fue encontrado en la calle,
al lado del auto.
Pero tiene suerte que le dejaron el stereo,
y los CD's de Creedence.
¡Jesús! ¿Qué es ese olor, hombre?
Probablemente algún vagabundo durmió en el auto,
o tal vez sólo lo usó como baño y se largó.
Hey, hombre...
¿Van a encontrar a estos sujetos? Ud. sabe,
Quiero decir, tienen la esperanza, pistas o...
¿Pistas?
Ah, claro.
Voy a chequear con los muchachos,
del laboratório criminal.
Tienen otros cuatro detectives
trabajando en el caso.
Nos pusieron trabajando en turnos.
Pistas.
Mi única esperanza es que el gran Lebowski me mate
antes que los alemanes puedan cortarme la verga.
Eso es ridículo, Dude.
Nadie va a cortarte la verga.
Gracias, Walter.
Nosé, debo decirte algo sobre eso.
Gracias, Walter.
Eso me hace sentir mucho más seguro.
Dude.
Eso me hace sentir mucho más cómodo.
Ahora, Dude.
Toda esa mierda.
Podria estar sentado aquí,
con apenas manchas de meada en mi alfombra.
Sí.
Pero, no, tengo que, saben.
Malditos alemanes.
Nada cambia.
Malditos nazis.
¿Eran nazis, Dude?
Oh, vamos Donny.
Estaban amenazando castrarlo.
¿Vamos a negar eso?
No.
¿Estoy errado?
Bien, él...
Eran nihilistas, hombre.
Decian que no creian en nada.
Nihilistas.
Mierda.
Digo, di lo que quieras
sobre los princípios
del Nacional Socialismo, Dude.
Por lo menos es una forma de gobierno.
Y también, no olvidemos...
No olvidemos, Dude...
Que mantener animales salvajes,
un roedor anfíbio,
ustedes saben, con fines domésticos...
en la ciudad...
...es también es ilegal.
Que eres, una mierda de Guardia Forestal ahora?
No, estoy intentando...
¿A quien le importa una marmota de mierda?
Estamos intentando animarte, Dude.
A la mierda animarse.
No necesito de tu simpatia de mierda, hombre.
¡Necesito mi maldito Johnson!
¿Para que necesitas eso, Dude?
¡Tienes que animarte, hombre!
No puedes llevar esa energia negativa
para el campeonato.
Que se joda el campeonato. Jodete, Walter.
¿Qué se joda el campeonato?
Ok, Dude. Ya veo,
que no quieres ser animado.
Vamos, Donny.
Vamos a buscar una pista.
Otro caucasiano, Gary.
Bueno, Dude.
Amigos como estos, ¿eh Gary?
Así es, Dude.
¿Tienes una buena salsaparrilla?
¿Salsaparrilla de Sioux City?
Sí. Esa es buena.
¿Cómo van las cosas por ahí, Dude?
No tan bien, hombre.
¿Un día de aquellos, eh?
Sí.
Bien...
Un tipo más sabio que yo una vez me dijo,
"Algunas veces tu vienes a la barra..."
Gracias.
"...y algunas veces la barra, bien..."
ella viene hacia ti."
¿Eso es de aquellas cosas orientales?
Más lejos que eso.
Me gusta su estilo, Dude.
Bueno...
También me gusta tu estilo, hombre.
Tienes toda esa cosa de cowboy.
Gracias.
Sólo una cosa más, Dude.
¿Qué cosa?
¿Tienes que usar tantas palabrotas?
¿De qué mierda estás hablando?
Ok, Dude.
Hazlo a tu manera.
Pero tranquilo, Dude.
Sí. Gracias, hombre.
Llamada para ti, Dude.
¿Hola?
Jeffrey, no fuiste al médico.
Oh, sí. No, no he ido aún.
Me gustaría verlo inmediatamente.
Entonces, Ud. es Lebowski.
Sí.
Maude me contó todo de Ud.
Ella volverá en un minuto. Siéntese.
¿Quiere una bebida?
Sí, claro, Ruso Blanco.
El bar esta allí.
¿Entonces, que es lo que Ud. hace, Lebowski?
¿Quién diablos eres tú, hombre?
Sólo un amigo de Maude.
¿Sí, el amigo con el culo rallado?
¿Tú que haces?
Oh, no mucho
Hola, Jeffrey.
Hola.
Sí, ¿cómo está, Ud.?
Escuche, Maude,
yo tengo que...
pedir mi dimisión o lo que sea,
porque, parece que su madre
fue realmente secuestrada, a pesar de todo.
Ella con certeza no lo fue.
Carajo, ¿Porqué Ud. no...
escucha a veces?
Tiene que aprender una cosa.
Ahora, yo tengo...
Por favor no la llame mi madre.
Ella es definitivamente la criminal,
y no la víctima.
Le estoy diciendo, que tengo evidencias definitivas...
¿De quien?
Del sujeto princial... Oolie.
¿Oolie Coco?
¿El co-protagonista del filme de conchas?
¿Conchas? ¿Quiere decir vagina?
Quiero decir, ¿Ud. lo conoce?
Y podria habertelo presentado, si sabía.
¿Te acuerdas de Oolie?
Es un músico. Tenia una banda... Autobahn.
Mire en mis LP's.
Lanzaron un disco al final de los setenta.
Su música era tipo...Techno-Pop.
Asique, ¿el está fingiendo ser el secuestrador?
Bueno, sí.
Oye, Jeffrey, tu no secuestras a alguien
con quien estés relacionado.
La completa idea,
es que el rehén no pueda identificarte
despues de que lo liberas.
Ya sé eso.
¿Cuál es el maldito problema de este tipo?
¿Quién es el?
Knox Harrington.
Un artista del video.
Asique, ¿Oolie tiene el dinero?
Bueno...
Uh, no, no exactamente.
Este es un caso muy complicado, Maude.
Muchas idas y venidas,
muchos "¿Y Ud. que hace?", y...
Muchas, cosas para mantener en mi cabeza.
Muchas cosas en la cabeza del Dude.
¿Hola?
¿Si Oolie no tiene mi dinero, entonces quien lo tiene?
Es Sandra, sobre Bernali.
Bien, tengo que atender.
¿Todavia tienes el teléfono de aquel médico?
Oh, no. Da igual. No estoy tan moreteado.
Por favor, Jeffrey,
No quiero ser responsable,
por ningun efecto tardio.
¿Efecto tardio?
¿Podria bajar sus calzoncillos,
Sr. Lebowski, ¿por favor?
No. No, hombre. Ella me golpeó aquí.
Entiendo.
¿Podria bajar sus calzoncillos, por favor?
Vive en North Hollywood,
Radford, cerca del In and Out Burger.
El In and Out Burger está en Camrose.
Cerca del In and Out Burger.
Tienen buenas hamburguesas allí, Walter.
Calla la jodida boca, Donny.
El muchacho está en el 9 año, Dude.
Su padre es... ¿Estás listo a escuchar esto?
Su padre es Arthur Digby Sellers.
¿Quién carajos es ese?
¿Quién carajos es Arthur Digby Sellers?
¿Nunca oiste hablar de "Un hombre llamado Branded", Dude?
Sí, lo sé...
¿"Todos menos uno morirán allá, en Bitter Creek"?
Conozco el jodido show, Walter ¿Qué hay con eso?
Este maldito Arthur Digby Seller escribió 156 episodios, Dude.
El grueso de la série.
No es exactamente poca cosa.
No.
Y su hijo es un maldito bailarín.
De cualquier forma, vamos allá despues,
y le damos una paliza al muchacho, debe ser blando.
Ya que estaremos cerca del In and Out Burger...
¡Calla la jodida boca, Donny!
Iremos allá, le daremos una paliza al muchacho,
será facil.
Vamos a recuperar el maldito millón de dólares...
Si es que ya no lo gastó.
Un millón de billetes.
Y sí, estaremos cerca del, uh...
In and Out.
Algunas hamburguesas,
Algunas cervezas,
Algunas risas.
Se acabaron nuestros malditos problemas, Dude.
¡Oh, carajo, hombre!
¡El muchacho ya se gastó todo el dinero, hombre!
¿Un Corvette nuevo? Dificilmente, Dude.
Yo diria todavia tiene 960.000, 970.000 que sobran
dependiendo de dos opciones.
Espera en el auto, Donny.
¿Sí?
¿Pilar?
Mi nombre es Walter Sobchak.
Y este es mi sócio Jeffrey Lebowski.
Vinimos a conversar sobre el pequeño Larry.
¿Podemos entrar?
Sí, sí.
Gracias.
Ese es él, Dude.
¡Tenga un buen día, señor!
Siéntense, por favor.
¡Larry, cariñito, el hombre está aquí!
El...
¿El todavia escribe?
Oh, no, no.
Tiene problemas de salud.
Señor, yo quería sólo decir...
que ambos somos...
a un nivel personal...
grandes admiradores.
De Branded, especialmente los primeros episódios,
fue realmente una fuente de inspiración...
Cariñito, sientate.
Este hombre es de la polícia.
Oh, no, señora,
No queremos dar la impresión
de que somos policias exactamente.
Esperemos que no sea necesário
llamar a la policia.
Pero eso depende del pequeño Larry aquí.
¿No es así, Larry?
¿Esta es tu tarea, Larry?
Oye, hombre...
Dude, por favor.
¿Esta es tu tarea, Larry?
Sólo pregúntale sobre el auto, hombre.
¿Esto es tuyo, Larry?
¿Esta es tu tarea, Larry?
¿Ese auto al frente, es tuyo?
¿Esta es tu tarea, Larry?
¡Sabemos que es su jodida tarea!
¿Dónde está el maldito dinero, pequeña sabandija?
Mira, Larry...
¿Has oido hablar de Vietnam?
Estás entrando en un mundo de dolor, hijo.
Sabemos que esta es tu tarea.
Sabemos que robaste el auto.
¡Y el maldito dinero!
Y sabemos que esta es tu tarea.
Te vamos a cortar la verga, Larry.
Estás matando a tu padre, Larry.
Está bien.
Esto no tiene sentido.
¿Ok?
Es hora del plan B.
Quizás te gustaría mirar por la ventana, Larry.
Hijo, esto es lo que sucede
¡cuando jodes a un extraño!
Hay un pequeño problema de lenguaje aquí.
Ese pendejo me está haciendo enojar.
¡Walter!
¿Qué... que estás haciendo, hombre?
¿Qué estás haciendo?
Aquí va, Larry,
¿Ves lo que sucede?
¿Estás viendo lo que sucede, Larry?
¿Estás viendo lo que sucede?
¡Esto es lo que sucede,
cuando jodes a un extraño, Larry!
¡Esto es lo que sucede, Larry!
¿Estás viendo lo que sucede, Larry?
¿Estás viendo lo que sucede,
cuando jodes a un extraño?
Esto es lo que sucede.
¡¿Estás viendo lo que sucede, Larry?!
¡¿Estás viendo lo que sucede...
cuando jodes a un extraño?!
¡Esto es lo que sucede, Larry!
¡No!
¡Esto es lo que sucede, Larry!
¡Esto es lo que sucede,
cuando jodes a...
¡¿Qué mierda estás haciendo, hombre?!
¡Detente!
¡Compré este auto la semana pasada!
¡Te voy a matar, carajo!
¡Compré este maldito auto la semana pasada!
¡Te mataré a ti y a tu jodido auto, hombre!
¡No! ¡No! ¡Hey! ¡Hey! Ese auto no es de él...¡Hey!
¡No! ¡Oh, no!
¡Jódete!
¿Te gustó eso?
¡Jódete!
¡Te voy a cagar el maldito auto!
Acepto tus disculpas.
No. Yo sólo...
Quiero seguir solo en esto de ahora en adelante.
No, no, no.
No tiene nada que ver con eso.
Sí, el auto llegó a casa.
Estás llamando a mi casa.
No, Walter,
No parece que...
Larry estaba casi hablando.
Bien, esa es tu percepción.
Sabes, Walter, estás en lo cierto.
Hay un mensaje implícito aquí.
¡Y es jódete!
¡Déjame solo!
Sí, estaré en la práctica.
Coloquese su pañal, Lebowski.
Jackie Treehorn quiere verlo.
Jackie Treehorn sabe cual Lebowski es Ud.
Jackie Treehorn quiere ver al Lebowski que va a morir.
Y cuidado, no estás lidando con imbéciles aquí.
Hola, Dude.
Gracias por venir.
Soy Jackie Treehorn.
Buena casa la que tiene aquí, hombre.
Muy buena.
¿Cuál es su trago, Dude?
Ruso Blanco, gracias.
Ruso Blanco.
¿Cómo van los negocios de obscenidades, Jackie?
No sabría decir, Dude.
Yo trabajo con publicaciones,
entretenimento,
cuestiones políticas.
Oh. ¿Y en cual de ellas tiene perdidas?
Sí, lamentablemente, es verdad.
Los padrones caerán en entretenimento adulto.
En video, Dude.
Ahora que estamos compitiendo com amateurs,
No podemos invertir en pequeños extras, como historia,
producción,
sentimientos.
Ud. sabe, las personas olvidan
que el cerebro es la mayor zona erógena.
En Ud., tal vez.
Naturalmente, tenemos que tener lo bueno y lo malo.
La nueva tecnologia nos permite hacer cosas muy excitantes
en software erótico interactivo.
Señal del futuro, Dude.
100% electrónica.
Hmm bien...
Yo todavia me hago la paja manualmente.
Por supuesto que sí.
Puedo ver que está ansioso
de que llegue al asunto.
Bien, aquí vá, Dude.
¿Dónde está Bunny?
Bien, pensé que Ud. podria saber eso, hombre.
¿Por qué lo sabría?
Ella sólo huyó,
para librarse de aquel débito que tiene conmigo.
No. Ella no huyo. Ella fue...
Ya escuche la historia del secuestro, por lo tanto, olvidese.
Yo sé que Ud. está metido en todo esto, Dude,
y no me importa lo que está intentando hacerle al marido.
Eso es cosa suya.
Todo lo que estoy diciendo es...
que yo quiero lo mío.
Sí, cierto, hombre.
Digo, hay muchas...
facetas en esto, muchas partes interesadas.
Disculpe.
¿Sí?
Oh, sí.
¿Dónde es eso?
Esta bien.
Disculpe.
Perdoneme.
No hay problema, hombre.
Entonces...
Si yo, pudiera encontrar su dinero...
¿Qué tenemos para Dude?
Bien, está claro, hay que discutir eso.
¿Otra?
El 10 % libre de tax.
¿Está bien así?
Ok.
Hecho, Jackie.
Sí. Me gusta el modo que negocia, hombre.
Su dinero está siendo mantenido,
por un pendejo llamado Larry Sellers.
Vive en North Hollywood,
en Radford...
al lado del In and Out Burger.
Un pequeño malcriado, pero creo que sus gangsters
podrán sacarle el dinero. Digo, el tiene 15 años.
Reprobando estudios sociales.
Entonces, si sólo pudiera...
darme un cheque de mi 10% de medio millón...
50 mil...
Así me voy de aquí...
Hace un buen caucasiano batido, Jackie.
Un niño de 15 años.
¿Es algún tipo de broma?
No, no es broma.
Sin bromas, Jackie. El pendejo está con todo.
Hola, amigos.
El pendejo sólo quería un auto.
Y todo lo que Dude quería era la alfombra de vuelta.
No soy ambicioso.
Ella realmente...
complementaba la sala.
La oscuridad cayo sobre Dude.
más oscuro que un toro negro
en un prado de una noche sin luna.
Y no habia fondo.
¿Esta es su única identificación?
Conozco mis derechos, hombre.
No sabe ninguna mierda, Lebowski.
Quero un maldito abogado, hombre.
Quero a un...
Bill Kunstler, hombre.
o Ron Coobie.
El Sr. Treehorn nos dice
que él tuvo que expulsarlo de la fiesta,
porque Ud. estaba bebido y abusaba de las damas.
El Sr. Treehorn trata a los objetos como mujeres, hombre.
El Sr. Treehorn trajo mucho dinero a esta ciudad.
Ud. no trajo ninguna mierda, Lebowski.
Tenemos una buena, pequeña y tranquila comunidad aquí,
y mi objetivo es mantenerla buena y tranquila.
Por lo tanto, voy a dejar una cosa clara.
No me gusta que Ud. ande por ahí,
perturbando a nuestros ciudadanos, Lebowski.
No me gusta su nombre de mierda,
No me gusta su cara de mierda,
No me gusta su comportamiento de mierda,
Y no me gusta una mierda Ud...
Una mierda.
¿Fuí claro?
Disculpeme. No estaba escuchando.
¡Maldito fascista!
¡Mantente fuera de Malibú, Lebowski!
¡Mantente fuera de Malibú, porquería!
Saque ese trasero de mierda
fuera de mi comunidad.
Jesús...
Hombre, ¿podria cambiar de estación?
¡Jódase, hombre! ¡Si a ustad no le gusta mi música,
compre su própio taxi!
Tuve una noche...
Paro el auto y te cago a golpes.
Hombre, vamos, tuve una noche dura,
y odio a los jodidos Eagles, hombre.
¡Fuera de mi taxi!
¡Fuera!
¡Hombre!
¡Hombre, oye!
Jesús.
Jeffrey.
¿Maude?
Ameme.
Uh, esa ropa es mía.
Hábleme de Ud., Jeffrey.
Bien, no hay mucho que contar.
Fui uno de los autores
de la declaración de Port Huron.
La declaración de Port Huron original.
No el segundo esbozo comprometido.
Y entonces yo...
¿Oiste hablar de los 7 de Seattle?
Era yo.
Y otros 6 tipos.
Y entonces entré brevemente en el negocio de la música.
Una gira para Metallica.
La gira Speed of Sound.
Un montón de imbéciles.
Y entonces, ya sabes,
un poco de esto, un poco de aquello.
Mi carrera disminuyó un poco el ritmo, ultimamente.
¿Y que haces para divertirte?
Oh, lo normal. Juego boliche, manejo por ahí.
Un flashback ocasional de ácido.
¿Qué ocurrió con tu casa?
Oh, Jackie Treehorn destruyó el lugar.
Pensó que yo tenia el dinero de tu padre.
Me sacó del camino para ver que sucede.
¿Cocktail?
No, gracias.
El dinero no es de mi padre.
Es de la fundación.
¿Porque pensó que tu lo tenias?
¿Y con quien está?
Oh, Larry Sellers, un pendejo.
Un jodido pendejo.
Sabes, este caso es realmente complicado, Maude.
Muchas idas y venidas.
Sabes, felizmente,
estoy adherido a un régimen de drogas...
bien restricto para mantener mi mente, ya sabes...
...claro, ya sabes.
Estoy bien cerca del dinero de su padre.
Sigo diciéndote que el dinero es de la fundación.
Mi padre no tiene nada.
¿De qué está hablando? Está lleno de dinero.
No, no, la riqueza era toda de mi madre.
No, el gerencia las cosas...
Nosotros lo dejamos gerenciar una de las compañias brevemente,
pero no anduvo muy bien en eso.
No, él es, Ud. sabe.
No, el ayuda a administrar las caridades ahora,
y yo le doy a el una razón.
El no tiene dinero de él mismo.
Sé que le gusta vangloriarse.
La flaqueza de mi padre es su orgullo.
Por eso el tiene a esa vagabunda.
Ud. piensa que él, uh...
¿Qué es eso, Yoga?
Esto aumenta las chances de la concepción.
¿Aumenta?
Bueno, sí.
¿O que piensas que fue todo esto?
¿Juegos y diversión?
Quiero un hijo.
Ok, cierto...pero dejeme...
Dejeme explicar una cosa sobre Dude.
Mira, Jeffrey,
Yo no quiero un socio.
En verdad, no quiero que el padre
sea alguien que yo tenga que ver socialmente
o que tenga algún interés
en criar a un bebé.
Oh, entonces aquel doctor...
Exactamente. ¿Ahora, que pasó con tu rostro?
¿Jackie Treehorn te hizo eso tambien?
No, uh, fue le jefe de Polícia de Malibu.
Un verdadero reaccionário.
Entonces su padre...
Oh, sí, entiendo. Sí, sí.
¿Qué?
Oh, mi impresión de este caso
se tornó bastante irritada. Sí, su padre.
¿Jeffrey, de qué estás hablando?
¡Jeffrey!
Walter, si estás,
atiende el telefono, hombre, vamos, Walter.
Atiende el telefono, hombre, es una emergencia.
- Vamos, deje... - ¿Dude?
Sí, escucha, Walter, estoy en casa.
Necesito que vengas y me lleves a un lugar.
No puedo manejar, Dude, es Erev Shabbos.
- ¿Qué? - Erev Shabbos.
- ¡¿Qué?! - ¡Erev Shabbos!.
¡No puedo manejar!
No deberia ni atender el teléfono.
A no ser que sea una emergencia.
¡Esto es una maldita emergencia!
Lo sé. Por eso atendí el telefono.
Walter, maldito,
tenemos que ir a Pasadena, hombre.
Ven a buscarme o me salgo del maldito equipo de boliche.
¡Sal de ese auto, hombre!
¡Sal de ese auto!
Sal de ese maldito auto, hombre.
Sal de ese mald...
¿Quién carajos eres, hombre?
Calma, hombre. Relájate, hombre.
Sin intención de daños físicos.
¿Quién diablos es Ud.?
¿Por qué me estás siguiendo?
¡Dímelo, maldito!
Relajate, hombre. Soy un hermano Seamus.
¿Hermano Seamus?
¿Cómo un monje irlandés?
¿De qué mierda estás hablando?
Mi nombre es Da Fino.
Soy un detective particular, como Ud., hombre.
¿Un que?
Un detective, hombre.
Y déjeme decir una cosa. Me encanta su forma de trabajar.
Jugando de los dos lados.
Transando con todo el mundo. Cosa fabulosa, hombre.
Yo no soy... Al carajo, hombre.
Sólo mantente alejado de mi dama amiga.
Hey, yo no me voy a meter con su chica especial.
No es mi chica especial.
Es mi dama amiga.
Sólo estoy ayudándola a concebir, hombre.
Hey, hombre, yo no...
¿Para quien trabajas?
¿Lebowski?
¿Jackie Treehorn?
Para los Knutsen.
Los... ¿Quién diablos son los Knutsen?
Los Knutsen. Es un trabajo de la chica que huyó.
Bunny Lebowski, hombre.
El nombre real de ella es Fawn Knutsen.
Sus padres quieren que vuelva.
Jesucristo.
Que locura, ¿no? Huyó hace un año.
Los Knutens me dijeron que debo mostrarle eso a ella
cuando la encuentre.
Es una familia de hacendados.
Para el lado de Moorhead, Minnesota.
Creen que va a extrañar su casa.
Oh, Dios. ¿Cómo piensan
mantenerla en la hacienda
despues que ella vió a Karl Hungus?
Fue secuestrada, Da Fino.
Oh, hombre.
Oh, yo nosé. Tal vez no,
pero definitivamente no está por aquí.
Hey, tal vez podamos juntar nuestras fuentes.
Cambiar información. Cortesia profesional.
¿Colegas, entiendes?
Sí, sí, entendí. Jódete, Da Fino.
Y mantente alejado de mi amiga especial...
de mi amiga, hombre.
Panqueques Lingonberry.
Ella también quiere panqueques Lingoberry
Digo, jodimos todo, hombre.
Jodimos el pago,
Jodimos a los putos secuestradores,
y Lebowski, sabes, lo único que hizo fue gritarme,
pero el no hace nada, ¿no?
Bueno, a veces es un purgante...
No, no, estoy diciendo que si el sabe que soy un perdedor,
¿Porque me encargó
recuperar a su esposa?
Tal vez porque no la quería de vuelta, hombre.
Está harto. No le gusta más.
Es todo una farsa.
Ok, entonces, ¿porqué no le importa
su millón de dólares?
El sabe que no entregamos la maleta,
pero nunca la pidió de vuelta.
Nunca hubo un millón en la maleta.
La maleta estaba vacía, hombre.
El imbecil esperaba que la mataran.
Jugamos una carnada por otra carnada.
Ok, ¿y de qué forma
esto es una emergencia?
Estoy diciendo que ya entendí, Dude,
el se quedó con el dinero.
Lo que quiero decir es,
aquí estamos, es Shabbos,
el descanso, el cual estoy permitido a quebrar
solamente si es una cuestión de vida o muerte.
¿Puedes parar con eso, Walter?
Ni siquiera eres un maldito judío, hombre.
¿De qué carajos estás hablando?
Tu eres católico.
¿De qué carajos estás hablando?
Me convertí cuando me case con Cynthia.
- Vamos, Dude. - Claro, claro.
Tú sabes de esto.
Y hace 5 años atrás se divorciaron.
¿Y que dices? ¿Cuando te divorcias
devuelves la libreta de casamiento?
¿Sacas una nueva licencia? ¿Paras de ser judio?
¿Este es el camino?
Yo soy muy judio.
Hombre, tú sabes, es todo parte
de tu enfermedad por Cynthia.
Hombre, cuidar a ese mierda de cachorro,
ir a la sinagoga de ella.
Estás viviendo en el pasado.
3000 años de linda tradición.
De Moisés a Sandy Koufax,
¡Puedes tener la certeza
que estoy viviendo en el jodido pasado!
¡Yo...! Jesús.
¿Qué diabos pasó?
¿Dónde estaba ella, hombre?
Visitando amigos en Palm Springs.
Ella salió a divertirse
y ni le importó contarnos.
Bien, supongo que el maldito nihilista sabía donde estaba.
Jesús, Dude, ella ni siquiera armó todo.
¿Quién es este caballero, Dude?
¿Quién soy yo? Soy un maldito veterano.
No deberian ir allá, Dude.
Está muy enojado.
Hola, hombre.
Así que, ella volvió, no gracias a Ud.
¿Dónde está el jodido dinero, Lebowski?
¡Un millón de necesitados
pequeños realizadores!
¡Ud. es una basura, hombre!
¿Quién diablos es el?
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
¡Yo soy el sujeto que te va a cagar a golpes!
Hombre, sabemos que la maldita maleta estaba vacía.
Sabemos que Ud. se quedó con el millón.
Ud. tiene su historia, yo tengo la mía.
Yo le confié el dinero a Ud.,
y Ud. se lo robó.
¡Como si alguna vez hubiesemos soñado
quedarnos con su dinero!
Ud. creyó que Bunny fue secuestrada,
y estaba feliz de eso, hombre.
Podria usar eso como excusa para obtener dinero.
Sólo necesitaba a algún penoso a quien culpar.
Acababa de conocerme.
Y pensó: "Este es un perdedor,
un don nadie. Alguien a quien a nadie
le importará."
Bueno, ¿y no lo es?
Bueno, sí, pero...
Salgan, los dos.
Mira a este farsante, Dude.
Fingiendo ser millonario.
¡Salgan de esta casa ahora, vagabundos!
Déjeme decir una cosa más.
He visto muchos parapléjicos, Dude,
y este sujeto es una farsa.
Un jodido farsante.
¡Aléjese de mi, señor!
Este tipo camina.
Y nunca tuve tanta certeza
de nada más en toda mi vida.
¡Ud., aléjese de mi!
Walter, por el amor de Cristo, es inválido.
Vamos, vamos.
¡Aléjese de mi, señor!
¡Sueltalo, hombre!
¡Sí, voy a soltarlo, Dude!
¡Rauss! ¡Achtung, baby!
Vamos, ayúdame a colocarlo de vuelta en la silla.
Claro, verás en algunas batallas de tanques.
Pero luchar en el desierto es muy diferente
a luchar en una selva cerrada.
Digo, Vietnam fue una guerra de soldados a pie.
En cuanto que, esa cosa deberia, tú sabes,
deberia ser muy facil.
Digo, yo tuve una M-16 jacko.
No un mierda de tanque Abrahams.
Yo y Charlie, ojo a ojo.
Sí.
Eso si es combate.
El hombre de pijama oscuro, Dude.
Un adversário que vale la pena.
¿Quién estaba de pijama, Walter?
Calla la maldita boca, Donny.
En cuanto a lo que tenemos aquí...
Un montón de comedores de higos vistiendo pañuelos en la cabeza,
intentando creer que van en un tanque soviético.
Esto...Esto no es un adversário...
¡¿Qué mierda es esa del día de descanso?!
¡¿Qué mierda es esa?!
¡A mí no me importa!
¡Eso no le importa a Jesús!
Pero ustedes no me engañan, hombre.
Ustedes podrán engañar a los de la Liga,
pero no engañan a Jesús.
Eso es locura de segunda división.
Hilarante, hombre.
Queria joderlos el Sábado.
Pero voy a joderlos el Miércoles.
Tienen una cita el Miércoles, nenes.
Está chiflado.
Todo el concepto de Asia.
Digo, muchos hombres instruídos discutirán eso
Pero en el siglo XIV, el Rabah, él...
Bien, finalmente lo hicieron.
Mataron mi jodido auto.
Queremos el dinero, Lebowski.
Ja, sino matamos a la chica.
Ja, parece que se olvidó
nuestro pequeño acuerdo, Lebowski.
No tienen a la chica, mierdas.
Sabemos que nunca la tuvieron.
¿Son esos los Nazis, Walter?
No, Donny, son nihilistas.
No hay porqué tener miedo.
No nos importa. Todavia queremos el dinero,
Lebowski, o te vamos a cojer.
¡Jódanse! ¡Jódanse los tres!
No, sin un rehén, no hay rescate.
Para eso es un rescate.
Esas son las reglas.
La novia de el dio su dedo.
Pensó que conseguiríamos un millón.
No es justo.
¿Justo? ¿Quién es un jodido nihilista aquí?
Montón de llorones.
Calma, Walter. Hey, oye, amigo,
nunca hubo ningún dinero.
El gran Lebowski me dio una maleta vacía,
por lo tanto, anda a verlo a el, hombre.
Y me gustaría mis calzones de vuelta.
- ¿Esos tipos nos harán daño, Walter? - No, Donny, son cobardes.
Ok, entonces queremos el dinero que tengan.
y nos vamos.
¡Jódanse!
Hey, no, vamos, Walter, vamos.
Vamos a salir de esta barato, hombre.
No, lo que es mío, es mío.
Oh, vamos, Walter.
Sin bromear.
Está bien, está bien, yo tengo...
4 dólares, casi 5.
Yo tengo 18.
Lo que es mío, es mío.
Te vamos a joder, hombre. Nos llevaremos tu dinero.
Ven a buscarlo.
Vamos a joderte.
Muestrame lo que tienes, nihilista.
¡Te voy a joder!
Walter, vamos, tiene una espada.
Ese mierda con una mujer de 9 dedos.
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Te voy a joder!
Relájate, hombre.
Aquí están los 4 dólares.
Tengo una bola, hombre.
¡Antisemita!
¡Te joderemos!
Tenemos un hombre herido, Dude.
Dios, le dispararon, hombre.
No, Dude.
¿Le dispararon a Donny?
No oí ningún disparo.
Es un ataque cardíaco.
Llama a un médico, Dude.
Iria yo mismo, pero estoy sangrando. Se puede desmayar.
Descansa, buen amigo, estamos yendo bien.
La ayuda viene en helicóptero.
Hola, caballeros. ¿Ustedes son los deudos?
Sí.
Francis Donnelly. Placer conocerlos.
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
En realidad "Dude" es, uhm...
¿Perdón?
Oh, nada.
Sí, veo que ustedes se van a llevar los restos mortales.
Sí.
Sí, tenemos la urna.
Asumo que pagarán con tarjeta de crédito.
Sí.
¿Qué es esto?
El precio de la urna.
No es necesario. Nos vamos a llevar las cenizas.
Sí, así fuimos informados.
Sin embargo, debemos, naturalmente,
pasar los restos mortales para ustedes en un recipiente.
Estos son 180 dólares.
Es el precio más modesto de recipiente.
- Sí, pero... - ¿180 dólares?
Llegan hasta los 3000 dólares.
Nosotros, uh...
¿No la podemos alquilar?
Señor, esto es una funeraria, no una casa de alquiler.
¡Me cago en el montón de cenizas!
¡Sólo porque somos los deudos,
no nos hace idiotas!
Señor, por favor, hable más bajo.
Hombre, ¿Ud. no tiene,
otra cosa en la cual nos lo podamos llevar?
Ese es nuestro recipiente más barato.
¡Maldita sea!
¿Hay algún supermercado por aquí?
Donny fue un buen jugador de boliche
y un buen hombre.
Fue uno de nosotros.
Fue un hombre que amo andar libre...y el boliche.
y como surfista que fue, el exploró las playas de California,
Desde La Jolla hasta Leo Carrillo
y también... hasta Pismo.
El murió... el murió como muchos otros de su generación
muy joven.
En su sabiduria, Señor, Ud. lo llamó.
Como Ud. llamó a tantos otros hombres brillantes y prometedores
En Khe Sanh, en Lan Doc,
y en la colina 364.
Esos jovenes hombres dieron sus vidas.
Así como Donny.
Donny, que amó el boliche.
Y así, Theodore Donald Karabotsos,
de acuerdo con lo que pensamos
que fueran tus deseos de muerte,
entregamos tus restos mortales finales
al corazón del Océano Pacífico.
Que tu amaste tanto.
Buenas noches, dulce príncipe.
Mierda.
Oh, mierda, Dude, discúlpame.
Maldito viento.
Maldita sea, Walter.
¡Maldito imbecil!
Dude, discúlpame.
¡¿Qué carajos te sucede, hombre?!
Discúlpame. Fue un accidente.
¡¿Qué fue esa mierda sobre Vietnam?!
¡¿Qué carajos tiene algo
que ver con Vietnam?!
¡¿De qué carajos estás hablando?!
Dude, discúlpame.
Carajos, Walter.
Vamos, Dude. Al carajo, hombre.
Vamos a jugar boliche.
2 sodas, Gary.
Buena suerte mañana.
Sí, gracias, hombre.
Siento mucho lo de Donny.
Oh sí, bueno... tú sabes...
algunas veces tu vienes a la barra,
y algunas veces, ya sabes...
¡Hey, hombre!
¿Cómo estás, Dude?
Me preguntaba si te veria nuevamente.
¿Pensaste que me iba a perder las semis?
¿Cómo van las cosas?
Oh, ya sabe, altos y bajos...
Claro, entiendo.
Sí. Gracias, Gary.
Bien, cuidate, hombre. Tengo que volver.
Claro. relájate, Dude.
Oh, sí.
Sé que lo harás.
Sí, bien, Dude sobrevive.
"Dude sobrevive"
Yo no sé ustedes, pero yo me siento cómodo con eso.
Es bueno saber que allá afuera, "El Dude".
Estará allá, como todos nosotros pecadores.
Espero que llegue a las finales.
Bien, y eso fue todo.
Parece que las cosas dieron resultado
para Dude y para Walter.
Y fue una muy buena historia,
¿No lo creen?
Me hizo reir bastante.
Algunas partes.
No me gustó ver morir a Donny.
Pero por lo menos supe
que hay un pequeño Lebowski en camino.
Supongo que es así que la comedia humana
continúa perpetuándose
a través de las generaciones.
A través de los vagones camino del oeste,
y a través de la arena del tiempo hasta...
Oh, escúchenme.
Estoy divagando nuevamente.
Bueno, espero que la hayan disfrutado.
Los encuentro más tarde, en el camino de la vida.
Amigo, tiene más
de aquella buena salsaparrilla?
Downloaded From www.AllSubs.org