水善 Water.
土强 Earth.
火烈 Fire.
气和 Air.
很久以前，四国和谐共处 Long ago, the four nations lived together in harmony.
然而，烈火国发动的战争改变了一切 Then everything changed when the Fire Nation attacked.
只有同时掌握四种元素的降世神通才能结束战争 Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
但是在世界人民最需要他的时候,他却消失了 But when the world needed him most, he vanished.
100年后,我和哥哥发现了新的降世神通 A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,
他是个御气师，名叫「安昂」 an airbender named Aang.
尽管他的御气术着实厉害 And although his airbending skills are great,
在拯救苍生之前，他要学的还有很多 he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
呃！ Oof!
但是我坚信安昂能拯救这个世界 But I believe Aang can save the world.
降世神通 最后的气宗
降世神通前情提要 Previously on Avatar...
火宗人杀了我的父母 Fire Nation killed my parents.
那时我才只有八岁 I was only eight years old.
你们好，我叫朱蒂 Hello, my name is Joo Dee.
我们发现在日食日，火宗人将无抵抗之力 We found out about a solar eclipse that will leave the Fire Nation defenseless.
永固城的法律十分严明，在城内不允许提战争二字 It is the strict policy of Ba Sing Se that the war not be mentioned within the walls.
你们咋看不出来呢，他们是火宗的奸细 You don't understand, they're Fire Nation!
你们得相信我 You have to believe me.
城中没有战争 There is no war within the walls.
我们在这儿很安全 Here we are safe.
我们在这儿很自由 Here we are free.
听说你正在找你的野牛 I understand you've been looking for your bison.
如果找不到它你一定会很失望吧 It would be quite a shame if you were not able to complete your quest.
第二卷 土 第十七回 劳改湖
我们找了个画师，帮忙完成了海报 We found a printer to make our posters.
嘿，不是说好设计「寻牛启示」是我的任务吗？ Hey, I thought designing the "lost Appa" poster was my job.
为画好阿柏，我都苦练好几天了 I've been working all day on my Appa.
索卡，阿柏的箭头是在它的头顶 Sokka, the arrow is on Appa's head.
这就是头 This is his head.
那上面怎么长出脚来了？ Why are feet coming out of it?
那是犄角 Those are his horns!
我可是有一阵子没看到它了，哪能记得那么清楚 I haven't seen him in a while, O.K.?
我觉得你画的不错 It looks just like him to me.
多谢，我真的很用心 Thank you, I worked really...
你那么说是因为可怜我？ Why do you feel the need to do that?
我们还是赶快把专业版的启示贴出去吧 Let's just stick with the professional version.
来吧，伙计们，忙活起来吧 Come on, let's get busy!
你想必就是沏出如此好茶的幕后高手吧 So you're the genius behind this incredible brew.
你的茶已经风靡全城了 The whole city is buzzing about you!
包掌柜给你开多少工钱啊？ I hope Pao pays you well.
能与好茶为伴就足矣了 Good tea is its own reward.
倘若同时有高薪在手岂不更妙 But it doesn't have to be the only reward.
想不想拥有自己的茶馆啊？ How would you like to have your own tea shop?
我自己的茶馆？ My own tea shop?
那简直是美梦成真 his is a dream come true.
你这是在干什么？ What's going on here?
你不是想挖走我的茶艺师吧？ Are you trying to poach my tea maker?
抱歉了包，人往高处走，这个道理谁都明白 Sorry, Pao, but that's business for you, am I right?
木须，如果你愿意留下来，我就升你当助理经理 Mushi, if you stay, I'll make you assistant manager.
不，是高级助理经理 Wait, senior assistant manager.
我会给你提供一套位于内环的公寓 I'll provide you with a new apartment in the upper ring.
那间茶馆你可自主经营，全部由你说了算 The tea shop is yours to do whatever you want, complete creative freedom.
那我可以自己命名茶馆喽？ I even get to name the shop?
那当然 Of course!
呃，高级行政助理经理如何？ Uh, Senior executive assistant manager?
哦 Ooh.
侄子，听见了吗？ Did you hear, Nephew?
这位贵人将会在内环给我们开家茶馆 This man wants to give us our own tea shop in the upper ring of the city.
没错，年轻人 That's right, young man.
你们马上就要发达了 Your life is about to change for the better.
我还真是喜出望外呢 I'll try to contain my joy.
我刚刚把传单发完 I just finished dropping all the leaflets.
有阿柏的消息了吗？ Has anyone come in with news about Appa?
稍安毋躁，才不过一天而已 It's only been a day, just be patient.
哇哦，你说得对 Wow, you're right!
不用担心，消息自会送上门 Patience really pays off.
朱蒂？ Joo Dee?
安昂，卡塔拉，索卡和拓芙，各位好啊 Hello, Aang and Katara and Sokka and Toph.
你前几天去哪了？ What happened to you?
莫非被戴笠关进大牢了？ Did the Dai Li throw you in jail?
什么？坐牢？ What, jail?
开什么玩笑 Of course not.
戴笠可是我国文化遗产的捍卫者 The Dai Li are the protectors of our cultural heritage.
可是那次土强王的派对之后你就消失了 But you disappeared at the Earth King's party.
哦，我只是去劳改湖度了回带薪假期。还是郊外好 I simply took a short vacation to Lake Laogai, out in the country.
真是疗养胜地 It was quite relaxing.
可他们之后派了一位也叫朱蒂的人来替换了你 But then they replaced you with some other woman who also said her name was Joo Dee.
我才是朱蒂 I'm Joo Dee.
你今天来这儿有何公干啊？ Why are you here?
在本城中，未经允许不得私发传单、粘贴告示 Dropping flyers and putting up posters isn't permitted within the city.
除非是有十分合理的理由 Not without proper clearance.
干什么事都要批准，还让不让人活啊？ We can't wait around to get permission for everything.
根据本城律例 You are absolutely forbidden by the rules of the city
不允许你们继续粘贴寻牛启示 to continue putting up posters.
去他的狗屁律例吧，我们可不需要你们的准许 We don't care about the rules and we're not asking permission!
我们要自己去找阿柏，识相的就给我滚开 We're finding Appa on our own and you should just stay out of our way!
这下你可捅娄子了，小心他们打击报复 That might come back to bite us in the blubber.
我无所谓 I don't care.
为找到阿柏，从现在开始我们要不惜一切代价 From now on, we do whatever it takes to find Appa.
耶！我们就破它几条狗屁律例吧 Yeah, let's break some rules!
朱蒂，你对「神通门」事件的处理让我很是失望啊 I'm very disappointed in your work with the Avatar and his friends, Joo Dee.
我原以为你能够控制住事态的发展 I had hoped that you would be able to control this situation.
十分抱歉，但是他们不再信任我了 I'm so sorry, but they don't trust me anymore.
恐怕我再也坚持不下去了 I don't think I can keep working like this.
朱蒂，土强王邀请你去劳改湖 Joo Dee, the Earth King has invited you to Lake Laogai.
能接受到他的邀请是我的荣幸 I am honored to accept his invitation.
很好 Good.
下去吧，随时待命 Now go await further orders.
如果神通继续寻找它的野牛的话 If the Avatar keeps searching for his bison,
将会颠覆我们苦心经营的城市平衡 it could upset the delicate balance we've worked so hard to achieve in this city.
没准还会导致失去对土强王的控制 It could even cost us control of the Earth King.
要我们去干掉他吗？ Should we take care of him?
不了，正面与他交锋过于危险 No, it's much too dangerous for us to confront him directly.
也许仍然有暗渡陈仓的办法 Let's see if we can still handle this... Quietly.
你看，我正在为我的新茶馆想名字 So I was thinking about names for my new tea shop.
「茉莉之龙」咋样？ How 'bout the Jasmine Dragon?
既戏剧化，又有诗意，我很中意 It's dramatic, poetic, has a nice ring to it.
神通就在永固城中 The Avatar's here in Ba Sing Se.
他丢了那头野牛 And he's lost his bison.
我们有机会在这里另觅新生 We have a chance for a new life here.
如果你又开始找麻烦 If you start stirring up trouble,
这些来之不易的好事都将化为泡影 we could lose all the good things that are happening for us.
那些只是你的好事罢了 Good things that are happening for you.
你有没有想过，我对生活的渴望 Have you ever thought that I want more from life
远不止一幢好公寓或是一份茶艺师的工作 than a nice apartment and a job serving tea?
享受和平而繁荣的生活并没有什么好的啊 There is nothing wrong with a life of peace and prosperity.
我建议你仔细考虑一下 你到底需要什么样的生活，还有为什么需要？ I suggest you think about what it is that you want from your life, and why.
我要完成我的使命 I want my destiny.
看你自己如何把握吧 What that means is up to you.
不行，这名字太蠢了 No, that's stupid.
我们最好分头行动，这样张贴的范围还能大些 We'll split up to cover more area.
拓芙，不如你跟我一队吧 Toph, I guess you should just come with me.
为什么？难道你们不相信我能自己贴告示？ Why, because you think I can't put up posters on my own?
贴反了是吗？ It's upside-down, isn't it?
我还是跟索卡一队好了 I'll just go with Sokka.
卡塔拉 Katara?
我想我能帮助你 I think I can help you.
卡塔拉，我变了 Katara, I've changed!
杰，拿那些谎话去哄其它女孩吧 Tell it to some other girl, Jet.
我不是来打架的，我是来帮忙的 I don't want to fight you, I'm here to help.
卡塔拉，出什么事了？ Katara, what is it?
杰回来了 Jet's back.
我们再也不能相信杰的那些鬼话了 We can't trust anything Jet says.
我们甚至都不知道他为什么会出现在这儿 But we don't even know why he's here.
不管他为什么来这儿 I don't care why he's here.
反正不会是什么好原因 Whatever the reason is, it can't be good.
我来这儿是为了帮你们找阿柏的 I'm here to help you find Appa.
卡塔拉，我们应该给他一个机会 Katara, we have to give him a chance.
我保证，我已经变了 I swear, I've changed.
我曾是个惹是生非的人，无法控制住自己的愤怒 I was a troubled person, and I let my anger get out of control.
我现在已经不拉帮结伙了 But I don't even have the gang, now.
那都已经是前尘往事了 I've put all that behind me.
你在说谎 You're lying.
他没说谎 He's not lying.
你怎么知道？ How can you tell?
我可以感觉到他的呼吸和心跳 I can feel his breathing and heartbeat.
人在说谎的时候，呼吸和心跳将会发生变化 When people lie, there's a physical reaction.
他说的是实话 He's telling the truth.
卡塔拉，我们还没有任何线索 Katara, we don't have any leads.
既然杰说他能带我们找到阿柏，我们不妨一试 If Jet says he can take us to Appa, we have to check it out.
那好吧 All right.
我们会盯紧你的，少耍花样 But we're not letting you out of our sight.
这就是我听说的地方 This is the place I heard about.
这儿什么也没有 There's nothing here.
如果这是个陷阱 If this is a trap...
我跟你说过了，我在附近打工 I told you, I work nearby.
我听见两个人在谈论说他们有个巨大的毛怪 Two guys were talkin' about some giant furry creature they had.
我想那应该就是阿柏 I figured it must be Appa.
它的确来过这儿 He was here!
我们错过了 We missed him.
他们昨天把那个大东西运走了 They took that big thing yesterday.
好像是用船运到某个岛去 Shipped him out to some island.
说起时间来 About time.
我在这儿打扫这些杂毛和一些残留物都已经一整天了 I been cleaning up fur and various, leavings all day.
什么岛？他们把阿柏运到哪儿去了？ What island? Where's Appa?
领班说鲸尾岛的一位富绅把它买下了 Foreman said some rich royal type on Whaletail Island bought him up,
没准要送进动物园展览，要我说，还不如杀了烤肉吃 guess for a zoo or such, though could be the meat'd be good.
我们应该赶往鲸尾岛 We've gotta get to Whaletail Island.
鲸尾岛在哪儿？ Where's Whaletail Island?
远 Far.
那是相当远 Very far.
在这儿 Here it is.
在南极附近，都快到家了 It's near the south pole, almost all the way back home.
安昂，可能要花数周的时间才能到达土强国的港口 Aang, it'll take us weeks just to get to the tip of the Earth Kingdom.
之后我们还得找艘船才能出发 And then we'll need to find a boat to get to the island.
那无所谓，只要有机会能找到阿柏。我们就要试一下 I don't care, we have a chance to find Appa, we have to try.
你去个小岛度假真是不错啊 Must be nice to visit an island.
我都好几年没去度假了 I haven't had a vacation for years.
你不是还有很多杂毛没清理干净呢吗？ Don't you have some more hair to clean up?
卸磨杀驴啊，小白眼狼 Shuffle on, I get ya.
不需要「老扫帚」就撂一边了 No more need for Old Sweepy.
你说得对，安昂 You're right, Aang.
现在找到阿柏是当务之急 Right now, our first concern has to be finding Appa.
等找到它后，可以让它载我们回来 We can come back when we have him.
那好，我们这就出发吧 All right, let's get moving.
我跟你们一道去 I'll come with you.
我们不需要你的帮忙 We don't need your help.
为什么你就是不肯相信我？ Why won't you trust me?
呀，我也想知道呢 Gee, I wonder.
这人该不会是你的男朋友吧？ Was this guy your boyfriend or something?
什么？当然不是 What, no!
你骗不了我，你在 I can tell you're lying.
我们可以坐火车出城，不过之后我们就要步行了 We can take the train out to the wall, but then we'll have to walk.
别担心，回来时我们可以用飞的 Don't worry, on the way back, we'll be flying.
终于要离开永固城了 We're finally leaving Ba Sing Se.
最烂之城 Worst city ever!
杰 Jet!
你不是说你已经不拉帮结伙了吗？ I thought you said you didn't have your gang anymore.
我是没有啊 I don't.
我们可担心你了 We were so worried.
你是怎么从戴笠那儿逃出来的？ How did you get away from the Dai Li?
「戴 The Dai Li?
我不知道她在说什么 I don't know what she's talking about.
几个星期前，他被戴笠逮捕了 He got arrested by the Dai Li a couple weeks ago.
我们亲眼看见他被拖走了 We saw them drag him away.
我怎么会被抓呢？ Why would I be arrested?
我进城之后一向安分守己 I've been living peacefully in the city.
没道理啊 This doesn't make any sense.
他们都没有说谎 They're both telling the truth.
这不可能 That's impossible.
不，可能 No, it's not.
如果他们说得都是实话，拓芙又怎么能说出谁在说谎 Toph can't tell who's lying because they both think they're telling the truth.
杰被洗脑了 Jet's been brainwashed.
这太疯狂了 That's crazy!
怎么会 It can't be.
离我远点 Stay away from me!
别挡路，芦柴棒 Out of my way, skinny.
如果你不想和他一个下场 If you don't want to end up like him,
就乖乖地跟我合作 you'll do what I say.
戴笠肯定是想派杰来误导我们 The Dai Li must have sent Jet to mislead us,
估计那个清洁工也是他们的同谋 and that janitor was part of their plot, too.
我敢打赌他们一定把阿柏关在城中 I bet they have Appa here in the city.
也许和关押杰的是同一个地方 Maybe he's in the same place they took Jet.
他们当初把你关在哪儿？ Where did they take you?
什么，我根本不知道你们在说什么 Nowhere. I, I don't know what you're talking about.
我们应该找个办法唤醒他真实的记忆 We need to find a way to jog his real memories.
也许可以让卡塔拉亲他一下 Maybe Katara could kiss him.
没准他就什么都想起来了 That should bring something back.
你咋不去亲他呢，索卡 Maybe you should kiss him, Sokka.
嘿，只是提个建议嘛 Hey, just an idea.
狗嘴吐不出象牙 A bad one.
哦，等等，我有主意了 Ooh, wait, I got it.
看来你是在白费功夫，呸 I don't think it's working. Puh!
试着去想想能够勾起你情感的往事 Try to think of something from your past that triggers your emotions.
比如火宗人，还记得他们是如何对待你的家人的吗？ The Fire Nation, remember what they did to your family?
闭上眼 Close your eyes.
好好想想 Picture it.
不！ No!
那太痛苦了 It's too painful.
也许这能让你好过些 Maybe this'll help.
他们把我带到一个水下的秘密总部，好像是在个湖下面 They took me to a headquarters under the water, like a lake.
等等，记得朱蒂说过 Wait, remember what Joo Dee said?
她说她去劳改湖度假了 She said she went on vacation to Lake Laogai.
没错 That's it!
就是劳改湖 Lake Laogai.
那么，那个秘密总部在哪儿？ So where's this secret headquarters?
我想应该就在湖下面 Under the water, I think.
在湖岸边就有条隧道 There's a tunnel right there, near the shore.
我现在都想起来了 It's all starting to come back to me.
我叫朱蒂 "I'm Joo Dee."
欢迎来到永固城 "Welcome to Ba Sing Se."
我叫朱蒂 I'm Joo Dee.
欢迎来到永固城 Welcome to Ba Sing Se.
城墙让我们的城市井井有条 "We're so lucky to have our walls to create order."
城墙让我们的城市井井有条 We're so lucky to have our walls to create order.
我想前面肯定有个足够大的牢房关着阿柏 I think there might be a cell big enough to hold Appa up ahead.
我想没准就在这儿 I think it's through here.
没想到会是我吧？ Expecting someone else?
和我想象的有点差距 Now that's somethin' different.
你们现在已经是国家公敌了 You have made yourselves enemies of the state.
把他们给我抓起来 Take them into custody.
啊！ Augh!
长风跑了 Long Feng is escaping!
神通 All right, Avatar.
我已经受够你了 You've caused me enough problems.
如果你还想见到你的野牛 This is your last chance.
就乖乖跟我合作 If you want your bison back.
果然是你抓了阿柏 You do have Appa.
快说它在哪儿？ Tell me where he is!
如果你答应立即离城 Agree to exit the city now,
我就免除对你的所有指控并且将你的野牛物归原主 and I'll waive all charges against you and allow you to leave with your lost pet.
你可没资格跟我们讨价还价 You're in no position to bargain.
是吗？ Am I not?
那还用说 You're definitely not.
杰，土强王邀请你去劳改湖 Jet, the Earth King has invited you to Lake Laogai.
能接受到他的邀请我很荣幸 I am honored to accept his invitation.
你现在是我的了 You're mine, now.
皇叔？ Uncle?
这不是蓝魔吗 So, the Blue Spirit.
我一直都很好奇你到底是谁呢？ I wonder who could be behind that mask.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
我还要问你呢 I was just about to ask you the same thing.
如今你找到了神通的野牛，下一步你要做何打算？ What do you plan to do now that you've found the Avatar's bison?
继续关在你的新公寓里？ Keep it locked in our new apartment?
我是不是也应该给它准备一壶茶呢？ Should I go put on a pot of tea for him?
离开这儿再说 First I have to get it out of here.
然后呢？ And then what?
你从来都没有仔细考虑过这些事情 You never think these things through.
在北极抓到神通之后你也是这样 This is exactly what happened when you captured the Avatar at the North Pole.
你抓到了他，可是不知道该去哪里 You had him, and then you had nowhere to go!
我总会想出来的 I would've figured something out.
瞎说！ No!
如果不是他的朋友找到你，你估计早就被冻死了 If his friends hadn't found you, you would have frozen to death!
皇叔，我知道自己的使命 I know my own destiny, Uncle.
那真是你自己的使命吗？ Is it your own destiny?
还是某人强加给你的使命？ Or is it a destiny someone else has tried to force on you?
别说了，皇叔，我别无选择 Stop it, uncle. I have to do this.
我求你了，祖寇殿下 I'm begging you, Prince Zuko!
是时候该扪心自问，用这些关键问题来拷问一下自己了 It's time for you to look inward and begin asking yourself the big questions.
你到底是谁？你要的究竟是什么？ Who are you, and what do you want?
杰，我是安昂啊！ Jet, it's me, Aang!
你不需要这么做的 You don't have to do this.
恐怕他没有别的选择 I'm afraid he no longer has a choice.
杰，我是你的朋友 Jet, I'm your friend.
听听你内心的声音 Look inside your heart.
杰，完成你的使命 Do your duty, Jet.
他不能强迫你做这些 He can't make you do this!
你可是名自由战士 You're a freedom fighter.
杀了他！现在就杀了他！ Do it, do it now!
傻孩子 Foolish boy.
你这是在自寻灭亡 You've chosen your own demise.
对不起，安昂 I'm sorry, Aang.
这不是你的错 Don't be.
他伤势很重 This isn't good.
你们去找阿柏吧，我们会照顾好杰的 You guys go and find Appa, we'll take care of Jet.
我们不会丢下你们不管的 We're not gonna leave you.
时间不多了，快去 There's no time. Just go.
我们会照顾好他的 We'll take care of him.
他是我们的头 He's our leader.
别担心卡塔拉 Don't worry, Katara.
我不会有事的 I'll be fine.
他在说谎 He's lying.
阿柏不在了 Appa's gone!
长风还是早了我们一步 Long Feng beat us here.
如果我们继续追的话，还能追得上 If we keep moving, maybe we can catch up with them.
你觉得我们能甩掉他们吗？ You think we could outrun them?
应该不成问题 I don't think it's gonna matter.
怎么了，模模？ What is it, Momo?
阿柏 Appa!
我一个人就能摆平你 I can handle you by myself.
耶，阿柏！ Yeah, Appa!
我可想死你了，伙计 I missed you, buddy.
皇侄，你做出了正确的选择 You did the right thing, Nephew.
就让往事随风吧 Leave it behind.
-=未完待续=-