翻译：发条雀
- 嗨。
- 我想和你谈谈今天下午的事。
- 嘿。
- 嗨。
- 哈喽。
- 拜。
- 我得去学校。
- 大家走吧！
- 嘿。
- 嘿，嗨。 - 嗨。
- 我爸今天早上走了。
- 你有个爸爸？
- 时不时会有。
总之派对在明天晚上。
- 哦酷。 -没错。
- 来吧我们得走了。
- 去哪？
- 我们有化学测试，第二课时。
- 化学。
- 你写完歌词了吗？
- 我在努力琢磨。
- 我们要把那首歌录下来。
弄得厉害点。
- 你想写歌词吗？
- 我不想写。
- 那好，我只想要歌词完美。
- 好吧。让我给你些灵感。
靠！
我喜欢开车。
- 你开得真差。
- 对你来说太快了？
- 去，车就这么造出来的。
- 我不知道，兄弟。
- 我喜欢你开车
因为我可以补上一觉。
- 跟着我做，好吗？
- 去吧，我等不及要见识了。
-呃，嗨，嗯……
我哥哥正在五楼录音。
- 三楼。
- 哦，对。谢了。
- 是保安，他有在等自己的弟弟什么的吗？
- 去外面？
你应该说是我的哥哥。
嘿，不错的尝试。
你失败了，但这尝试不错。
- 我们不会放弃。
- 真是疯狂。
所有事都这样。
一切都很疯狂。那又如何？
- 说的没错。
- 我们进去，你要装得就像拥有那间房。
- 你要怎么装？
- 就像我刚把它卖给你一样。
噢。
- 如何？
- 听起来不错。你进来听一下。
- 啊哈。
- 你们好吗？
- 总有一天我们听起来会像那样。
要更好。
- 对。
- 我们会的。
- 好了，从这出去。
- 我们走吧。 ♪ Something happened ♪
♪ It's makin' me feel mad, yeah... ♪
- 选哪个，汽油还是轮胎？
- 都行——汽油，轮胎，其中一个。
- 先生们。
- 我们汽油不够。 - 轮胎爆了。
- 嗯哼。快去上课。
- 我搞不懂。
- 今天早上我没见到你。
- 所以呢？
- 我本来可以帮你的。
- 拜托，杰克，行不？
靠！
- 你故意这么做的吗？
- 你觉得我会故意把自己弄瞎吗？
不，我不是！
♪ 我们驶过蔚蓝的海洋 ♪
♪ 我们的航船时髦又美丽 ♪
♪ 我们清醒又忠诚 ♪
♪ 并专注于自己的职责 ♪
♪ 当炮弹呼啸穿过蔚蓝的大海 ♪
♪ 我们终日坚守战斗 ♪
♪ 停泊时我们骑着朴茨茅斯的潮汐 ♪
♪ 有大把的时间玩乐 ♪
♪ 啊嗬，啊嗬 ♪
♪ 当炮弹呼啸而过 ♪
♪ 啊嗬，啊嗬 ♪
♪ 穿过蔚蓝的大海 ♪
♪ 我被称作小金凤花 ♪
♪ 亲爱的小金凤花 ♪
♪ 尽管原因我从说不出来 ♪
♪ 我是皮纳福号的船长 ♪
♪ 也是个强大的好船长 ♪
♪ 总之要明白我非常非常棒 ♪
♪ 也率领着一队好船员 ♪
- 呃，是金凤花的咏叹调。
跳过宣叙，就弹前奏。
她会从那开始。
不要太快。
开始。
♪ 我被称作小金凤花 ♪
♪ 亲爱的小金凤花 ♪
♪ 尽管原因我从说不出来 ♪
- M.G.，我不想让你沮丧，
但听起来有活力点，好吗？
♪ 但我仍被称作金凤花 ♪
♪ 可怜的小金凤花 ♪
♪ 可爱的小金凤花 ♪
- 啊哈！
- 好点了，好点了。下一个。
- 麦克拜恩先生，
我不想听起来像个自作聪明的小孩——
- 那就别。唱就是了。
- 呵，不。但你能否允许我对你说些实话呢？
- 不，因为你会开始抱怨做这出戏。
而这没有讨论的余地，克里斯。
♪ 在许多年以前 ♪
♪ 当我还年轻而有魅力 ♪
♪ 如你们一些人所知 ♪
♪ 那时我练习喂哺婴儿 ♪
- 谢谢，金姆。
- 抱歉。我认为我可以代表我们许多人
说我看不出做《皮纳福号》的重要性在哪。 -克里斯，停下。
这是带学分的课程，记得吗？
分析来讲，这门课也许比不上基因研究，
但你毕业需要这门课。
现在让我继续，好吗？
- 好。
- 劳伦。谢天谢地。
♪ 命运多悲哀，她爱得如此深 ♪
♪ 徒劳地希望着，心如此沉重 ♪
- 你想要见我，维代尔先生？
- 是的，戴维。进来吧。
请坐。
我手中的东西
会让很多人感到非常骄傲。
阿特金森音乐学院，戴维。
祝贺你。
- 哦。
所以你是说我被录取了。
- 是的。在两百名申请人当中只有你和另外17个人。
- 哇。
我不敢相信。
- 相信吧，这证明了你的才华。
- 没错，嗯……
哇。我不知道。阿特金森学院。
- 戴维，你听到这个不高兴吗？
- 啊？哦高兴啊。
不。对，我高兴。
就是……
我要什么时候告知他们？
- 不知道，接下来几周吧。
还有很多时间。怎么？
- 没什么。就是……
我现在不能做这个。
- 什么？
- 呃，可能……你知道，我们能
把它推迟个一年什么的。
- 戴维，这是你长久以来一直在争取的机会。
你怎么了？
- 维代尔先生，有什么大不了的？
为什么大家就不能放过我一会？
我想说的就是
我现在不想做这事。
你知道，就是……
我需要休息。
你不明白吗？我需要……
一点空闲。
我有这么多事要做。
我的作业，还有乐队。
我还有皮纳福的事，
然后现在又来了这件事。
这不行，我做不到。
一时间有太多的事情。
- 戴维，戴维，放松。
你要到明年才会去阿特金森。
- 呃，对。
没错。明年。
得！我真蠢。
呃……这真棒。
噢，抱歉。
你知道，我只是脑子里东西太多了。
谢谢你，维代尔先生。
- 别谢我，孩子。这是你的努力。
- 对。
哇，阿特金森，嗯？
真了不起。
- 他在海滩边的摩托车店工作。
- 你怎么知道的？
- 如果我告诉你，我会死的。
- 噢行了，告诉我吧，你不会死的。
- 我跟踪了他。
- 开着车？
- 总之不是走路跟着的。
他骑着摩托呢。
但有些别的事。他年纪大。
- 你是说，像……
- 大概有23岁吧可能。
- 那太大了吗？
- 不，不。25岁是太大了。
- 你想给我演示那个？
是什么，老兄？
- 好了，记得第二轮你要滑到四度定弦。
懂了吗？
- 没。
- 就试一下。
- 天啊，嗨。 - 嗨。
你们要亲热一整天吗，
还说是我们能在这里上堂五分钟的课？
谢谢。
- 亲热？
谁带的啤酒？
- 没谁。
- 戴维，我们来开始弹三和弦进行吧。
看我弹点“A-B-D”
- 谁都能弹和弦。
我想让你懂音乐，这是你付我钱的原因。
- 我没付你钱。
- 你应该。你能即刻变奏一下吗？
- 不能。
- 为什么？
- 因为你把我逼得太紧了，兄弟！
瞧，我妈很久之前就走了。
你不能取代她。
- 太棒了。再弹一次。
- 我做不到。
- 为什么？
- 我刚才没看自己的手。
- 笨蛋。
- 怎么？
- 怎么样了，伙计们？
- 啤酒！
- 哟，小伙们。
- 先生们，我们搞到了间录音室。
我们在23楼录音。
- 你做到了？
- 对，我搞到了半价的买卖。
做不到比这更好的了。
- 我们没准备好，
- 当然可以了，D。
- 如果要录我正在写的歌那就没有。
我没写完。
- 那就把它写完。
- 瞧，如果你们这么急的话就让克里斯写完吧。
- 对。
- 认真的，你能写。
你该多写点。
你也可以做乐队的主唱。
- 瞧，你说过要写这首歌给我们录。
你大概在……25年前就说过了。
- 所以呢？
- 所以，我们只是让你说到做到。
你想让我们失望的话，那好。我们不需要你这样。
街上找个人也能让我们失望。
我们指望着你呢，D。
- 好了，大家开始吧。
“SHE'S ON MY MIND”
1, 2, 3, 4.
- 我说有些人懂，
有些人不懂。
- 然后呢？
然后我试着去打那个狗杂种。
他们不再抱团了。
你注意到了吗？
你以为他们会。
- 是，我知道。
我觉得，嗯……
学校就像是世界的一个什么东西来着。
- 缩影？
- 对，其中一个。
- 我最好在你妈回家前离开。
- 知道我们的事为什么这么棒吗？
- 很棒吗？
- 是啊。
- 为什么？
- 因为我们什么都不说。
我有问过你问题吗？
你有问过我问题吗？
- 没有。
- 正是。
我们偶尔偷偷地见一次面。
没有人会问什么问题，然后就这样了，对吗？
- 对吧，我猜。
- 只是我会怀疑我们是否正常，
因为多数人在做了我俩做的事后会谈恋爱。
- 嗯，至少我们不会互相出轨，对吗？
- 没错。
再见。
- 嘿，小孩。
- 嗨。
- 你在干啥？
- 在玩。
- 在玩什么？
- 太空飞船。
- 太空飞船，嗯？
我曾经在这里搭过中世纪城堡。
而在那面墙上，
我画了这些巨大的蜡笔怪兽。
然后我会在那边用枕头搭堡垒。
- 用来躲那些蜡笔怪兽？
- 对，我猜是这样。
对……
哇噢，这房间真不错。
而这张床棒极了。
我爱这张床。
嘿，我有个主意。
我们为什么不交换一下地方。
我今晚睡在你床上，你可以睡我的。
- 是。
然后你可以在早上起床
代替我去上学。你觉得他们会注意到不同吗？
然后你可以获得好成绩，还有女生。
- 讨厌！
- 讨厌？为什么？会很棒的。
- 你会很开心，每个人都会爱你。
而我就有机会整天睡觉了。
啊！我能在这张床上永远睡下去。
- 戴维？
戴维？
- 啊！
我是蜡笔怪兽！
我要把你吃掉！
- 很美妙的旋律，克里斯。
- 好吧……
不用把这当一回事。
- 我觉得音乐会是你的未来。
我真的相信。
- 试图毕业才是我的未来，
拼命试着从这学校出去。
- 这会实现的，
但我一直在思考以后的道路。
- 你可性感。
- 克里斯，这是认真的。
- M.G.，不要总是赶得这么快。
缓冲一下。
- 缓冲？
我甚至没有被自己期望的学校录取。
这不是缓冲的时候。
- 好了，各位，我们组织起来。
请安静！
我想要水手们都站到台上。
好了，安静！
- 好的。女士们，坐下……
- 真难相信你在改编整部戏剧。
- 这小菜一碟。
你只需要知道每个人的音域，
还有要演奏哪些乐器
还有他们要在哪个调上。
对，你说得没错。是有很多工作。
- 安静。
- 嘿，杰克！
过来。
- 嗨，戴维。
- 我有个主意，你应该来指挥乐队。
- 我，来指挥你的编曲？
- 对。
- 但我得协助他。
我是助理导演。
- 杰克，那每个人都能做。
你应该当指挥。
- 你们就跟着音乐的节奏一起起伏，
然后会出现歌曲的提示……
- 靠！你开车像个疯子。
- 别气我。
我对今晚有点紧张。
我之前没开过派对。
我不是很知道要做什么。
- 狂欢就好。
- 这我做得到。
狂欢，嗯？
- 对，放飞自我。
- 这简单。
M.G.！你在哪里？
啊！我的生命之光。
希望的灯塔。
那些是什么？
- 克里斯，是蔬菜。
- 我们不想要蔬菜。
我们想要酒。
戴维，我们想要什么？
- 呃，垃圾。
- 没错！我们要垃圾。
我们要披萨，我们要薯片，我们……
我们要黄瓜，我们要胡萝卜。
我们要甜菜。
- 甜菜？
人们吃甜菜的。
- 甜菜。
- 戴维！
戴维，能把音乐调小些吗？
- 什么音乐？
- 好了，你已经聋了。
♪ 'Cause I said so ♪
- 妈。
- 在。
- 没事。
你想跳舞吗？
- 不，我不想。
- 来吧，你可以和我一起去派对。
- 不，我不去派对。
- 来吧。
- 不，够了。
戴维？
- 什么？
- 呃……金姆怎么样？
- 她还好。
- 我猜你今晚会带她参加派对，嗯？
- 呃，我不知道要带谁去。
- 那，带盘意面去？
- 我一会就下楼。
- 嘿，小尼克。
- 嗨。
你自己决定。
- 好。
嘿。
- 嗨。
- 你要啤酒吗？
- 不了。
你有任何成绩上的麻烦吗，戴维？
- 呃，你提了个问题。
- 我猜也是。
- 不提问题，对吗？
- 瞧，我有这么个难题。
我可能毕不了业。
用来羞辱人多好啊，嗯？
而这个傻子刚让我嫁给他。
不太聪明，嗯？
谁会想娶一个高中都毕业不了的姑娘？
- 我们待会见。
- 戴维？
我什么时候能见到你？
- 我不知道。
待会见。
- 怎么了？
- 没什么。
试一下吧。
- 嗨，戴维。
- 嘿，能借个火吗？
- 呃，我没有。
抱歉。
- 嘿。 - 嘿。
- 看着不错。
- 还好吗？ - 是啊。
- 你好。
- 我以为你不会来。
- 我被工作绊住了。
没人出现，嗯？
- 不，没人出现。
- 你要去哪？
- 呃……去散步。
- 你想要人陪吗？
好吧，对不起。
我不是有意的。
- 没关系。
- 我的意思不是……
- 不……别放心上。
- 我们待会见。
- 一起摇滚吧！
嘿！
戴维！
“让孩子们到我这里来，”
“因为在天国的正是他们这样的人。”
我自己的兄弟在我还小的时候被杀死了，
而我永远也无法忘记那种深切的缺失感。
“但人为妇人所生，岁数短促。”
“来到这世上，又如同花一样被剪下。”
像这样的意外会发生。
我们并不知道原因。
戴维……
一场意外带走了你的生命。
为什么？
我们会追问着，以及其他的疑问，
但我们要从何寻找答案，寻找原因，
寻找力量来应对你的离去？
- 嘿，劳伦。
劳伦？
- 你觉得他的灵魂在这吗？
- 也许。
- 灵魂或精神或气场一类的 不会徘徊在死去的地方吗？
- 你是说当一个人过早死去之类的吗？
- 对……
像在这样一场事故里
或者猛然死去之类的。
这不公平。
那场操蛋的葬礼。
- 也许我们应该自己做些事，
像开个纪念会什么的。
- 做些事来道别。
- 不可能！
- 对，是真的。过于真实了。
- 一个普通水手？
噢，呸！
- 好的，可以。
好了。安静，后台！
我们从二重唱开始。
杰克，你的头怎么了？
- 什么？
它还在呢。
- 好了！
到二重唱部分！
不。呃……
就在那之后，
“水手，亲属，和拉尔夫”。
谢谢，克里斯。
德波尔夫人，知道我们到哪里了吗？
- 嗯。
- 嘿，拉尔夫。
- 这是什么？
- 如果你做了任何功课的话就应该知道的。
- 我一直想做的。
就是一直有点分心，我猜。
- 这出戏要演下去
不管有没有你，克里斯。你得决定。
我们不能让你拖别人后腿。
- 我不知道我在拖慢进度。
- 你说什么？
- 我不知道我在拖慢进度。
- 好了，大伙们，我们今天缩短时间。
你们可以收工了。
- 有什么大麻烦吗？
- 不知道。积极性问题吧，我猜。
- 谁来帮你完成乐谱？
- 杰克可以。
- 克里斯如何？
- 他没接受过训练。
- 我们让他试试吧。
- 我不认为这是个好主意。
- 总之让他试试吧。
克里斯。
打扰一下。
必须有人完成乐谱。
麦克拜恩先生和我认为你是最好的人选。
你怎么想？
- 嗯……
我并不像戴维那样懂音乐，维代尔先生。
我们谈论的是，呃……
一项大工作。
- 拓展一下自己。
“克里斯，我想要一切都完美。”
“可事情并不完美。
戴维。”
- 所以通过乘方
底数相乘得到幂。
逆运算是什么？
开方得到根。
213页和214页的问题是很好的例子。
我希望你们在课后复习那些问题。
- 嗨。
追踪到你了。
- 我猜也是。
可我希望你没有。
- 你不需要我吗？
- 我不知道我需要什么。真不知道。
嗯……
除了一个人待着。
- 你可以走，我不会跟着。
我说谎了。
- 谁不说谎呢？
- 我有个惊喜。
- 我没那个心情，M.G.
- 我在写这事。
- 什么事？
- 戴维的死。
- 你说在写是什么意思，你又知道些什么？
- 像他人生中的最后几天。
- 讲明白点，行吗？
- 我将自己放在他的位置上，
在他人生中的最后几天，
他在想什么、计划什么。
- 别让我发笑了。
- 我不是要让你笑，我只是在告诉你。
我要把它发表在报纸上。
- 怎么，他们想要印刷一堆谎话？
- 不是谎话。
想法。真实的想法。
- 什么真实？
- 我的真实！
我对这件事真实的感受。
其他人也会遇到他人的死去，你知道。
也许我写的东西能帮到他们。
这有可能。
为什么你总是打击我？
你总是这么做。
踩刹车，缓冲一下。
可我缓冲不了，你看？
- 是这个吗？
这都是胡扯，知道吗？
- 不是的！
- 都是废话！因为你根本不知道他在想什么！
所以这他妈就是一堆胡写的谎话，知道吗！
去他的！
靠！
- 我很抱歉。
- 离我远点。
离我远点。
- 嗨，尼克。你母亲在吗？
- 在。
- 能请你帮我找一下她吗？
- 好的。
- 谢了。
嗨，小丑们。
- 在找我哥哥？
- 不完全是，尼克。
我只是看看。
- 他死了。
- 嗯……尼克，
我又想了想，嗯……
能告诉你妈妈我之后会再来吗？
- 好的。
- 你怎么说，爸？
- 好了，大家听着。
我们在这要策划一场戴维的追思会。
所以……
大家有什么建议吗？
克里斯？
- 我没有任何建议，抱歉。
我甚至没法再肯定这是不是个好主意。
- 什么？
- 他已经走了。
我们自己废这些力气又能实现什么呢？
- 克里斯……
怎么了？
- 没什么。
- 没什么？
克里斯，和我谈谈。
- M.G.，拜托。就——
- 就没什么？
有一场意外，它发生了。
但现在我们必须前进。
- 看，我们到台上，然后说些话，
演奏他的音乐。梆，结束了。
- 好，你真是体贴。
你在这世上最好的朋友。
- 他会理解。他也不是很体贴。
- 你怎么能这么说？
- 因为我在这世上最好的朋友
杀死了自己，M.G.
他跳了下去。
- 什么？
- 他跳了下去。
不是意外。
- 你怎么知道？
- 这个。
他先把这个邮给我，
然后他纵身一跃就走了。
不管是什么理由，他承受不了，
然后像在开什么变态玩笑， 他把这了不得的信息留给了我。
- 天啊。
- 这不能真的证明那个……
- 嗯……
那时没有声音。
- 什么？
- 嗯……
他没有喊叫。
呃……我不知道应不应该告诉你们或其他人。
我不知道自己做的对不对。
- 他应该会喊的。
我会喊的。
你不会吗？
- 嗨。
- 你怎么知道我在这？
- 我不知道。
你怎么来到这的？
- 公交。然后走路。
- 我不知道你喝酒。
- 我原先也不知道自己喝酒。
他说他是去散步。
好家伙，他真去了。
我以为是派对太吵了。
我不知道。
- 我猜有很多事我们都不知道……
以后也不会知道了。
- 诚实地回答。
你有想过自杀吗？
- 诚实地？
绝对没有。
我有太多的乐趣了，劳伦。
我意思是，呃……
这趟穿越时空的旅行
很快就会自己结束的，不是吗？
不需要我来帮忙结束。
我喊叫着踢打着来到这世上。
我要以同样的方式离去。
- 我以为我们都想过……你懂的。
- 去它的吧。
为什么戴维这么做了……
我思考过。
而就像你说的……
我们永远不会知道。
- 是你说的。
- 对。
- 你死了之后会发生什么？
我曾经梦过——白日梦，你知道吧？
你知道……
戴维成了摇滚明星，
而我和他出去闲逛。
甚至可能我在和某个家伙约会，
他会开着摩托来接我
然后把我放到戴维家。
因为，瞧，他会明白戴维和我是好朋友。
他会明白的。
然后房子周围会有巨大的栅栏，
然后总是会有孩子转悠着想看一眼。
有时候……
戴维会演奏，
而我会在钢琴边跟着他唱。
- 我在哪呢？
在栅栏外面签着名吗？
- 有什么是我本可以做的吗？
- 你想听些建议吗？
别那么质问自己。
我知道，因为我试过。
而那并没有答案。
你在干什么？
嘿，劳伦，伙计，回来。
- 我没事。我只是想知道那种感受。
- 劳伦，回来！快点！
- 你怎么能？
你个混蛋！
- 别闹了！
别拿命运开玩笑，
懂吗？
我在这就不许你这样！
而且没办法弄清的！
他搞砸了，就这样！
我们永远不会知道的。
- 已经太迟了……
对吗？
- 该死的对。
走吧。
- 我们想要在学校这办追思会。
- 嗯……戴维对他写的大部分东西都不太满意，
但有一首歌
我知道他不会介意我们演奏的。
- 演唱？
- 不。呃……
他只写了几句词。
他对这不是很满意。
- 好的。
我会安排个日子。
- 谢了。 - 非常感谢，先生。
T-R-I-G.
T-R-I--
- 你在干什么？
- 在做证明而已。
我甚至拼不出“trigonometry”（三角学）。
- 我会拼。
我能，我能教你。
- 杰克，没事的，别紧张。
听着，我们会给戴维办这个追思会。
- 是吗？
- 是啊。我们会演奏他的音乐，
然后试着享受其中，就在学校这。
维代尔在安排。
- 我不知道。
- 你不知道什么？
你曾经想要帮我。
- 我依然想。
- 行，那现在帮吧。
- 我的意思是
这家伙是自杀的。
我不知道。
- 这他妈的有什么不同吗？
这家伙走了。
我们来向他道别吧。
- 好的。
没错。
你有没有想过……
我是说，如果戴维做不到……
我不知道。
- 你好，里欧。
- 摩斯博士。你好吗？
- 很好，谢谢。
- 家庭如何？
- 很好，谢谢。请坐，里欧。
里欧，上个月我为学校到纽约出差，
我走过布鲁克林大桥，简直要吓坏了。
我为了保命必须抓稳了。
你的学生是怎么应对的，里欧？
- 他们不明白。
他看上去所有事都一帆风顺，
然后发生了这事。
这吓到了他们。
他们想知道为什么。
他们害怕这也许会发生在自己身上。
接着他们意识到……
他们并不真的了解他。
该死，我以为我了解他。
在几天前他来到我的办公室，
我察觉到了什么。
但我以为他只是像其他人一样对大学感到紧张。
如果他告诉我就好了。
也许他试过了。
也许那就是他的问题，他就是办不到。
我希望能让他们明白
有时候我们无从得知这些事为什么会发生。
- 你能让他们调整注意力吗，里欧？
让他们重回正轨？
- 他们在计划为他办一场追思会。
- 不，不，等等。
这不是什么好主意，里欧。
- 我认为这主意很好。
他们打算演奏他的音乐。
- 他的音乐？
你在说什么，里欧？
我们别把这男孩塑造成英雄，好吗？
我们不想将这孩子封圣
弄得好像我们容许他的自杀一样。
那是扯淡，里欧。
- 我已经跟他们说没问题了。
- 实际上我说会帮忙组织。
- 那你告诉他们再去读读附加条款。
很高兴见到你，里欧。
- 再见，劳伦。
那么，你想出去还是怎样？
- 我今晚不想去工作。
- 那就不去吧。
- 如果你不去会怎样？
- 不怎样。
如果她病了的话。
告诉他们这病传染性很强。
- 好。
- 告诉他们你身上有20亿病菌
准备着要跳到柠檬鸡里。
- 哦，你是个好人。
- 嘘！可千万别这么说。
还记得你给报纸写的那篇文章吗？
- 忘了吧。已经没了。
- 那个，你有可能是对的，我可能是错的。
- 不，那个主意
根本不应该萌生。
- 可是……
- 尤其因为那根本不是一场意外。
- 那也许是另一个写作的理由，嗯？
5, 6, 7, 8.
♪ Bum bum bum bum, Bum bum bum bum ♪
♪ 我们驶过蔚蓝的海洋 ♪
♪ 我们的航船时髦又美丽 ♪
♪ 我们清醒又忠诚 ♪
♪ 并专注于自己的职责 ♪
♪ 当炮弹呼啸穿过蔚蓝的大海 ♪
♪ 我们终日坚守战斗 ♪
♪ 停泊时我们骑着朴茨茅斯的潮汐 ♪
♪ 有大把的时间玩乐 ♪
- 好了，好了，好了，水手的合唱到此为止。
我想要你们到那边。
列队行进，
做的很好。
记得队列之间保持距离——
三条平行的队列。
- 我能和你聊会儿吗？
- 行。
- 私下聊？
- 当然。
- 我突然想到，
如果有人可能知道些什么的话，
那可能就是你。
- 关于什么？
- 戴维。
- 我对他自杀的原因一无所知。
如果你想的是这个的话。
- 不，不。我要你回想一下。
他和你谈论过什么吗？
- 并没有。
- 拜托，他说过什么？
- 什么也没说。
没有问题，什么都没有。
- 呃，他肯定说过些什么。
- 我们之间只有性，克里斯。
这就是全部了。
我很抱歉我帮不到你。
- 我们要给他办个追思会。
也许你想说一些话。
- 不，我不会。
- 为什么不，金姆？
- 因为这不是由我做的那类事，克里斯。
我很抱歉，我只是无话可说。
- 打扰一下。
打扰一下！
克里斯。
各位。
我们不能再举办这场给戴维·辛克莱的追思会了。
- 不。不，你答应过了。
- 唔，这无法实现。
所以你们还是忘记这事吧。
- 这是什么意思，你说你会安排的。
- 我知道我说了什么，克里斯。
现在我说我们不能这么做。
- 为什么不能，维代尔先生？
- 大家听好。
这是上头的命令。就这样。
- 这教会了我们对权威真正的尊重。
- 已经够了，克里斯。
- 不，这不够。
我们想做这个！
- 我现在告诉你我们不能。
- 胡扯，伙计！这是胡扯！
- 嘿！
到我办公室来。
马上！
坐下，克里斯托弗。
我可不欣赏你在摩斯博士 还有半个毕业班面前跟我顶嘴的行为。
- 对，而我不欣赏你说话不算数的行为。
- 世界就是这样。事物会变化。
- 对，对。好的。当然。
- 嘿。你想把那个捡起来吗？
- 对，我想把它捡起来。
- 克里斯。
- 我不知道你怎么能这么对我，
我只有这个了。
- 我不知道其他让你开窍的方法，克里斯。
听着儿子，你不能在毕业前就被退学， 然后还指望回到家里一切都安好。
- 喂，你能别走吗？
你能多留一会吗？
我们能至少谈一下吗，爸？
我需要我的吉他。
- 那吉他不是你的未来。
你甚至连高中学位都拿不到，看在老天的份上！
- 爸，我需要我的吉他。
- 克里斯，能在我回来之后再谈这个吗？拜托？
- 行。
- 谢谢。
- 对不起。
对不起。对不起。
- 尼克！
把他给我！
- 他没事吧？
- 是的，他没事。
- 克里斯，你没事吧？
你喝酒了！
你差点杀死了我儿子！
你个愚蠢、鲁莽的……
- 我很抱歉。
我本该知道的。
我本来应该阻止他跳下去的！
我是他最好的朋友！
我本应该察觉的！
我本不该——我本该知道的！
- 你好。
是的。
谁的宠物猴？
你处理好。
好的。
谢谢。
抱歉。
我实在无能为力。
如果只是他和我之间的问题，那还有可能。
可事情并未如此。
- 克里斯现在需要他的朋友，里欧。
他需要上学。
- 我知道。
他得学会在事情不如意时别把书往窗户扔。
对他我已经尽力了。
- 感谢你的时间。
- 吉姆……
你想要谈一谈……
什么事吗？
- 不。
- 很高兴再见到你。
- 嘿，记得我们吗？
- 在我的噩梦里。
- 关于录音……
- 对，我们为录音间付钱了。
- 所以来录点东西，好吗？
- 你们见过我的唱片了。
一切已经录下来了。
- 录点自己的东西，嗯？
行了，克里斯。我们来录吧。
嘿……
- 离开了他我们不行的，兄弟。
- 看，他很厉害，
但他只是五人中的一个。
别小瞧我们其他人。
- 嗨。
- 嗨，克里斯。
你最近如何？
- 我，我爸收走了我的吉他。
- 我这里有一把。
是很旧的'55 Telecaster。
我已经有15年没碰过它了。
也许该有个人来拿它演奏。
- 我会演奏的。
- 嘿。
嘿！你以为这是在哪，历史课吗？
- 对不起。我猜我一定是——
- 我猜也是。
到我办公室来。
你拿的是什么，克里斯？
- 《皮纳福号》的乐谱。
- 啊，了不起。
我知道他们对目前的东西不怎么上心。
谢了。
克里斯。
你为什么不回来上课？
- 我不知道，维代尔先生。
我有点像是睡过头了。
- 回来。
接下来的学年你必须服从纪律。
我不能再给你更多机会了。
- 我二年级时，有次向你的屋子扔鸡蛋。
- 嗯哼。
- 我像是，在道歉。
- 我像是，呃……
在接受。
- 谢谢。
- 晚上好。
- 嘿，怎么了？
这里，老兄，坐吧。
- 我有样东西。
- 什么东西？
- 一首歌，你个傻瓜。
一首我们可以制作的东西，
一首你们能唱的歌。
- 你写了？
- 给戴维的音乐写的。
音乐很棒。
歌词就……
- 那好啊。
酷。那就做吧。
- 好的。
- 里面根本没人。 - 我无能为力。
这是我的工作。
- 怎么了？
你们为什么不在里面？
- 小伙，你得把你的车开走。
- 为什么？
- 因为这片区域不宜使用。
这里不安全。
- 结束了，兄弟。
- 可那里面音效那么好！
- 嗨，辛克莱夫人。 -你好。
- 你好吗？
- 我很好。呃……
我在想，呃……
我们没有可以练习的地方了。
- 我昨晚在钢琴上弹了这首歌。
你写的词真的很优美。我很喜欢。
- 谢谢。
我想让你看的。
- 是啊。我得去工作了。
♪ Da da da da da da ♪
♪ Da da da da da da da ♪
♪ Da da da da ♪
♪ Da da da da da da da ♪
♪ Leaning out the window of my car ♪
♪ And wishing on another lucky star ♪
- 好了，曲调就是那样。
- 好的。我得走了。
- 好了。
所以？
它糟糕不？
- 什么？
- 歌词啊，你个笨蛋。
- 哦对。歌词。
实际上歌词挺好的。
- 有个主要的缺陷，兄弟。
你得唱出来。
- 不，不。我什么都做不了，兄弟。
- 他们说的对。你应该唱出来。
- 回头见。 - 回头见。
很棒的旋律。
- 很棒的词。
- 是啊。
“欢快地跑，轻快地跳。”
- 你紧张吗？
- 不。
- 我也不。
- 劳伦？
- 我是 M.G.
- 我知道你是谁。我是问劳伦在哪？
- 我在这。
- 哦。
一分钟！
- 等等。站着别动。
- 大家就位。
请就位。
- 嗨，近来如何？ - 嗨。
- 克里斯·汤森。
- 嗨。准备好了吗？
- 好了。
- 开始吧。
♪ 我们驶过蔚蓝的海洋 ♪
♪ 我们的航船时髦又美丽 ♪
♪ 我们清醒又忠诚 ♪
♪ 并专注于自己的职责 ♪
♪ 当炮弹呼啸穿过蔚蓝的大海 ♪
♪ 我们终日坚守战斗 ♪
♪ 停泊时我们骑着朴茨茅斯的潮汐 ♪
♪ 有大把的时间玩乐 ♪
♪ 啊嗬，啊嗬， 当炮弹呼啸而过 ♪
♪ 啊嗬，啊嗬， 穿过蔚蓝的大海 ♪
♪ 我们终日坚守坚守着战斗 ♪
♪ 我们驶过蔚蓝的海洋 ♪
♪ 我们的航船时髦又美丽 ♪
♪ 我们清醒又忠诚 ♪
- 好的，我们再来一次。
♪ 但我仍被称作金凤花 ♪
♪ 可怜的小金凤花 ♪
♪ 可爱的小金凤花 ♪
♪ 我有鼻烟和烟叶 ♪
♪ 还有顶好的杜松子酒 ♪
♪ 我有剪子和手表和刀 ♪
♪ 我有缎带与蕾丝 ♪
♪ 用来装点脸蛋 ♪
♪ 给那些漂亮的姑娘和妻子们 ♪
♪ 我是皮纳福号的船长 ♪
♪ 也是个正确的好船长 ♪
♪ 你们都非常非常棒， 总之要明白 ♪
♪ 我率领着一队好船员 ♪
♪ 我们都非常非常棒， 总之要明白 ♪
♪ 他率领着一队好船员 ♪
♪ 尽管有官阶在身， 我能收帆和掌舵 ♪
♪ 或营救海难船 ♪
♪ 在风暴的狂怒前我从不会畏缩 ♪
♪ 我出海也从不会晕船 ♪
♪ 什么，从不 ♪
♪ 对，从不 ♪
♪ 什么，从不 ♪
♪ 几乎从不 ♪
♪ 他出海几乎从不晕船 ♪
♪ 那么喝彩三声又一声 ♪
♪ 给坚韧的皮纳福号船长 ♪
♪ 我们喝彩三声又一声 ♪
♪ 献给皮纳福号的船长 ♪
- 两分钟。
两分钟，各位。
- 唔，真热。
嘿，伙计。
- 嘿，克里斯。
- 我在做呢，兄弟。
我在指挥你的编曲。
它很不错，兄弟。
听起来不错，对吗？
- 没错，兄弟。听起来很棒。
- 没错。
- 克里斯。
- M.G. - 你完成了吗？
- 嗯。演出如何，金凤花？
- 演出非常好。
好了，我该走了。
- 美妙的编曲。完美。
- 你知道吗？我本不认为你能做到。
- 啊哈！
- 嗨。
- 我一直想告诉你
服装和化妆真的很好。
做得不错。
- 谢谢你。
- 好吧，该走了。
挺忙的。
- 拜。
- 劳伦。
到你的独唱了，对吗？
你能用这场独唱把他们镇住，劳伦。
去吧。
- 这是为我们唱的。
♪ 朋友也许会说谎 ♪
♪ 真相也会由陌生人道出 ♪
♪ 若我知道原因 ♪
♪ 我们也不会处于这险境 ♪
♪ 将身子探出车窗外 ♪
♪ 向着另一颗幸运星许愿 ♪
♪ 人生漫长 ♪
♪ 它并非用于衡量 ♪
♪ 你将继续前进 ♪
♪ 无论痛苦和…… ♪
- 该死的，你不是听我的吗。
- 很不幸，过去我听，
但我现在不会听从你。
♪ 向着另一颗幸运星许愿 ♪
♪ 人生将继续 ♪
♪ 就如天空一样肯定 ♪
♪ 生命来了又去 ♪
♪ 就在眨眼之间 ♪
♪ 你离家而去 ♪
♪ 借着谎言的翅膀 ♪
♪ 你将永远不会死去 ♪
♪ 世界是寒冷的 ♪
♪ 一颗心会被撕扯破碎 ♪
♪ 你手中所握的 ♪
♪ 也许会被丢下摔碎 ♪
♪ 将身子探出车窗外 ♪
♪ 向着另一颗幸运星许愿 ♪
- 早安。
- 嗨。 - 嗨。
- 你在写我们之前谈论过的东西吗？
- 我对此做了个决定。
我决定写我自己的经历。
总之我喜欢自己的经历。
- 大家走吧！
♪ Your friends may lie ♪
♪ The truth can come from strangers ♪
♪ If I knew why ♪
♪ We wouldn't be in this danger ♪
♪ Leanin' out the window of my car ♪
♪ And wishing on another lucky star ♪
♪ Life is long ♪
♪ It is not made to measure ♪
♪ You will go on ♪
♪ The same in pain and pleasure ♪
♪ Wonderin' how we ever got this far ♪
♪ By wishin' on another lucky star ♪
♪ Life goes on ♪
♪ As sure as the sky ♪
♪ It's come and gone ♪
♪ In the wink of an eye ♪
♪ You leave your home ♪
♪ On the wings of a lie ♪
♪ You will never die ♪
♪ The world is cold ♪
♪ A heart gets torn and tattered ♪
♪ The one you hold ♪
♪ It can be dropped and shattered ♪
♪ Leanin' out the window of my car ♪
♪ And wishin' on another lucky star ♪
♪ Life goes on ♪
♪ As sure as the sky ♪
♪ It's come and gone ♪
♪ In the wink of an eye ♪
♪ You leave your home ♪
♪ On the wings of a lie ♪
♪ There's a car outside ♪