本字幕由 茉语星梦&风之圣殿字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
那个设施在森林的深处
翻译:Yoshino 傻瓜三世 校对:为爱而暗 时轴:逆淚 后期:小圣
好厉害
Farm
我们把它叫作农场
那里只有一个目标
培养出优秀的间谍
被认定达不到标准的孩子
都会在某一天突然消失
所以我们从没道过别
好了
不会吧
这就完成了?
好了
这边也好快?
怎么做到的
你们是人吗
也太快了吧
你们跟她是同学吧
是的
她是个非常优秀的学生
是个优等生 成绩从未跌到第二名以下
记录上也能看到
看来你们能胜任这次的任务
是这样吗
对她是如何传达的?
明面上的内容已经告诉她了
之后就待会合后 由你们做出判断
明白
Hear me, I say cross the wall
Can you feel that nothing turns around
Like a gear in sync inside a clock
Who can be sure of how to make it work
Recognize
Inner sight
Gotta stay alive
I will never be deceived
I'm a girl that sees through lies
Cuz I know
Know it all
Gonna fly so high
Get across the wall
What awaits, and what can it show me now
Smack it down
Get across the wall
Break away, and then let'em catch me say
“Don't let me down”
Oh yeah,
When the clockwork moves and starts to shine
(you got to find)
Forever let it blow
Carry out
Show the way
Blast it off right
案件22 战友的慰藉
本次任务要夺取的机密文件
存放在海军大臣官邸内
作战在25日进行
也就是圣诞节
这不是今天吗
太难了吧 什么准备都没有
没问题 我们有同伴当内应
她在里面给我们带路
她很优秀 不用担心
是你的熟人吗
我们在训练所的时候是同学
如今整个欧洲的洋面即将起变
为了对抗军备显著增强的列强海军
大舰队（Grand Fleet），第一次世界大战期间英国皇家海军的主力舰队，成立于1914年，由大西洋舰队和本土舰队合并编 成，与彼时气势正盛的德意志帝国海军的主力舰队公海舰队对峙，两舰队之间曾发生过以日德兰海战为代表的多次战斗。
必须推行大舰队计划 撤销防卫本土的海峡舰队
将其与大西洋舰队合并 重编为王国联合舰队
今晚是圣诞节 就到这里吧
好的
埃莉诺小姐 今晚和人有约吗
没有
我讨厌圣诞节
为什么
会让我想起一位旧识
她是…我希望成为却没能成为的人
说的是右边数第三个窗户吧
没错 就是那个窗户
那位同学会帮我们打开锁吧
对
上了
你也觉得是吧
确实没错
你的姿势不对
重心控制得不好 所以脚步声大
还是这么严格啊
就睁只眼闭只眼吧
她不像我们是从训练所出来的
敌人可不会睁只眼闭只眼
你是…
是安洁的同学吗
没想到会派你们俩来
Control偶尔也会发善心啊
这下能开同学会了
瞎想什么呢
同感
就不能处得融洽点嘛
我们一届就剩这三个人了
真的吗
你以为现在干的是什么行当啊
真费解 Control怎么会派这种外行来
她们俩真厉害啊
见面之后没怎么交流过 却配合得那么好
她们在年级里都是顶尖的
就在那里
机密文件在文档管理人室的地下仓库里
问题是那个
看门的不好对付
是狗? 还那么多
贿赂拉拢可行不通
打算怎么办
选我们几个来就是为了这个
小贝
好的 交给我吧
训练所的第一名也玩不来这套吧
放风交给你们了
这是…
她身手还是这么利索
班长也不差呀
我听说了 毕业后也战绩颇丰啊
我只是拼命努力而已
不知道安洁她们顺不顺利
无须担心
她们的实力你也清楚的吧
这倒是…
千世 这是什么
这叫鹿威
本来应该是用竹子做的
可惜没能弄到
是用来做什么的
用来做什么…
干杯
刚才也干过杯了吧
第17次了
你还数着啊
班长对细节可是过目不忘
听着像说我斤斤计较
是在夸你啦
我太粗枝大叶了嘛
间谍的学校里也有班委吗
班长是绰号
性格认真 成绩优秀
能领导班里的人 所以叫班长
只是爱唠叨而已
而且成绩也是万年老二
别放心上 第一名可是个外星人
是黑蜥蜴星人
安洁以前就这样吗
当时就是个怪人
你倒挺普通的
是说我平庸?
没在损你
也对
你不会对别人感兴趣到说他们的坏话
她们俩关系不好吗
毕竟是夙敌嘛
你们先聊着
这就要回去了?
去洗手间 非得说出来才懂吗
走好
你一点都没变啊
她们俩呢
让未成年人先回去了
你还没醉吧
我们两个喝吧
好啊
双重间谍?
有这种可能性
我们真正的任务是确认她有没有背叛
为什么不告诉我
因为要极力避免被她察觉到
小贝一看就穿
话是这么说…
到了
这是哪儿
班长的住处
干杯
第21次了
还在数啊
你还记得吗
圣诞那次考试
考试?
啊 是有这么回事来着
记得是我 班长 安洁 三个人组队吧
跟丢了?
对不起
我们通不过考试了
都怪我搞砸了
现在再找出来也行啊
今晚考试就截止了
想在这么大的城市里找到一个人
根本就是大海捞针
说得也是 那…
我们去玩吧
难得能外出一趟
不是来了个移动游乐场嘛
你想什么呢 我们正在考试啊
反正考试都挂了
当时觉得就没见过这么蠢的人
最后不还是跟我去玩了嘛
那是破罐破摔了
还以为要被开除了
那时候是真信了挂科就会被开除啊
不过到头来 我们玩的时候 安洁就一个人找到了
她是个天才
还是第一次听班长夸安洁
是吗
还挺高兴的 说不出为什么
雪下得真大
多萝西
你有过憧憬的人吗
大概没有吧
我有
拼了命想变成那样的人
但最后还是失败了
撤吧
没能找到证据
好的
太好了 你朋友不是双重间谍
不
我不是她的朋友
果然来刺探我了
她行动了
班长…
怎么回事
刚刚你不是说没有证据吗
我故意在她设置的陷阱上留下了马脚
如果她心里有鬼 一定会有动作的
我们要抓住班长
这个时间 她肯定是去车站
我绕到她前面去
安洁和小贝跟上她
在车站前来个前后夹击
你不用C球吗
我想留着当底牌
为什么要这么做 班长
追上她了
就这样别被她发现…
安洁?
我服了
完全中了你们的圈套
我就不问你背叛的理由了
任务里没有这项
就算求你 你也不会放过我吧
别动
放下枪和包 举起手来
你变了
以前的你肯定直接从背后来一枪了
是不是有谁让黑蜥蜴星人也有了感情呢
不过…
枪声?
难道是…
现在的你满是破绽
安洁
你退后 会烫伤的
安洁 小贝
怎么了 被发现了吗
不是…应该说是我们主动下手的吧
安洁 说过要前后夹击的
为什么不等我
这是为了保证切实完成任务
是小瞧了班长 以为自己一个人就能解决吗
还是想做个了断分清楚谁高谁低?
回答我 安洁
请您留步
等等
客人 这么乱来我们可不好办啊
对不起 还有空的包厢吗
那是当然
您这边请
谢谢
我有点困了 能借我条毛毯吗
马上给您送来
走直线的话 能在前面桥那里追上
看到了
有点慢啊
多萝西
怎么找来的…
开车追上 靠C球飞上来的
C球…倒是听说过有这种东西
原来是分配到多萝西的队伍里了啊
上面肯定对你们很期待
受期待的是安洁
突然把车扔给我 我也不会开啊
能骗过安洁 算你厉害
运气好而已
没想到会那么顺利
那是你的本事
是班长赢了安洁
你还是没明白啊
我憧憬的人不是安洁
我一直向往着那个人
拼了命想变成她
但到头来还是失败了
那个人是你 多萝西
其实我根本不在乎成绩
我只是不想让别人失望
努力装成一个优等生罢了
但是我已经累了
休息的时候 不小心中了圈套吗
还是说…
都有
如果我能像你这样就好了
班长…
那还是我第一次去游乐场
真是开心啊
现在做梦都会梦到
和你一起玩 一起欢笑
那我们再去玩 来伦敦吧
我会把你介绍给同伴
多萝西
你总是像一阵风一样
自由 轻盈
别这样 班长
我不想对朋友开枪
谢谢你还能把我叫做朋友
就送你份圣诞礼物当还礼吧
给你一张不用对朋友开枪就能到达终点的车票
不要…班长…
别了 多萝西
谢谢你 安洁
怎么了
你抢着下手 是不想让我朝班长开枪吧
我只是想提高任务的成功率
仅此而已
唉 怎么你们都这样谎话连篇
因为我们是间谍
嗯 是啊
请进
打扰了
L已经被调走了
General
我是将军
以后你们按我的命令行事
L出什么事了吗
这跟你无关
这次辛苦两位了
你们完成得很漂亮
接下来给你们安排这个任务
下个任务吗
就是她
这是…
Princess
杀掉公主
If days were not the same
I don't know what I'd do
Imagine me laughing and now
See me walk in the street
Then catch a red double bus
And heaven would find me
I'd go on a float
Eased up, I smile a dream
Now you know
There is a scene that I…
I repeat in my soul
While slippin' a black tea, and now
Gently touching a tree
Calming hi-beam from the sky
Can free me, I feel like
I'm getting so close
to laughing sweet with everything
(Goin' out on)
Sunday morning, the light has come
(La la, morning the light's on me…)
And looking up high
(Looking around, you'll see all around)
Vanish worries the light has come
(La la, shining the light on me…)
I'm going to try for a pleasant “now”
(Taking me high up, I'm free)
Just a page of life in my story
Sweet and bright