www.titlovi.com
1597 AD - DRUGI KOREJSKO-JAPANSKI RAT
Nakon 6 godina prvog Korejsko-Japanskog rata,
Yi Sun-Shin je razriješen dužnosti pod sumnjom za špijunažu,
i odveden je u glavni grad i mučen.
U srpnju 1597, Korejska mornarica je pod vodstvom Won Kyuna,
uništena od Japanske mornarice.
Prvi puta od 1592, Japan je opustošio grad Jeolla, provinciju Joseon.
16-tog kolovoza utvrdu Namwon, 25-tog kolovoza utvrdu Jeon-Joo.
Sada je Japanska vojska pokušavala zauzeti glavni grad,
kako bi mogli žestoko napredovati dalje na sjever.
Yi Sun-Shin je napokon oslobođen, ali bez vojnog naslova.
Radio je najbolje što može, tako što je regrutirao vojnike
i skupljao oružje kako bi se pripremio za rat.
Skupio je 12 brodova koji su preživjeli u bitci za Chil-Chun.
Yi Sun-Shin je smjestio svoju mornaricu na zapadu Južnog mora,
kod Jindoa, Byuk-Pa luke,
u luci Uh-Ran, koja je samo 100 milja (160 km) udaljena od
300 Japanskih bojnih brodova koji su se tamo okupili...
ADMIRAL : BURNE STRUJE (Bitka kod Myeongryanga)
LUKA JINDO, BYUK-PA
12 DANA NAKON ČASNIČKOG ČINA
Dakle...
Kada se planirate pridružiti našoj vojsci, Admirale?
Kako to misliš?
KAPETAN BAE-SUL: Naredbe njegovog veličanstva, naravno.
Njegovo veličanstvo je zapovjedilo da udružimo snage s vojskom,
pa vas zato pitam, kada ćemo to učiniti?
Da li si tako to protumačio?
Što?
Gledajte Admirale,
neprijateljska flota je već prešla brojku od 200 brodova.
Jeste li svjesni činjenice, da je puno vojnika već pobjeglo?
KAPETAN KIM EOK-CHOO: U zadnjih 10 dana je pobjeglo oko 50 vojnika...
Moram vas pitati danas, Admirale...
Ne znamo kada će se neprijatelj pojaviti na našim vratima, a mogli bi i večeras.
Znatiželjan sam, kako se mislite boriti protiv takvog neprijatelja?
Neka to čujemo iz srca naših mladih zapovjednika!
Da li imamo kakve šanse?
Imamo li?
Nemojte se bojati govoriti pred vašim zapovjednikom!
Admirale...
Molim vas, prosvijetlite nas...
Osim tog broda u obliku kornjače, imamo li kakav drugi plan?
Pazi što govoriš pred Admiralom.
Kako se usuđuješ?
Ja sam tvoj zapovjednik! Zašuti i slušaj!
Vraga hoću!
Trebao bi se sramiti, jer si bježao da spasiš život u bitci kod Chil-Chuna.
Slušaj dečko, zato što sam bježao, sačuvao sam tih 12 brodova!
Ako ne znaš ništa o tome, bolje začepi svoja usta.
Admirale...
Znate kako je ova bitka uzaludna...
Vidio sam to osobno kod Chil-Chuna...
Vidio sam kako su divlji i zli postali!
100,000 naših ljudi je poginulo!
Namjeravate li izbrisati cijelu Joseon mornaricu?
Slobodni ste, časnici.
Admirale!
Vaš zapovjednik vam je upravo naredio!
Dopustite da idemo.
Važno je da popravimo brodove i provjerimo naše vojnike.
Odmah!
LUKA HAE-NAM, UH-RAN (Japanska Mornarička baza)
Moramo uhvatiti kralja Koreje i završiti ovaj rat.
Ne možemo mu dopustiti, da opet pobjegne kao prije šest godina.
Moramo biti brži nego oluja kada napadnemo.
Idemo požuriti! - Da, Generale.
Ne mogu dopustiti da General Konishi prvi zarobi kralja.
Pitam se, zašto ekselencija Toyotomi Hideyoshi šalje novog časnika...
i kažu mi da čekam...
Jesu li to oni ljudi od Wakizaka?
Da, izgleda da se vraćaju nakon špijuniranja njihovog logora.
Koliko je to bilo puta?
Računajući sinoćnji iznenadni napad, vjerujem... oko tri puta.
Ali...
Pitam se, tko je taj novi časnik, zbog kojeg morate čekati?
Netko jako važan za ovu bitku, tako mi je rečeno.
Očito, nema nikog boljeg da porazi Yi Sun-Shina od njega.
LUKA BYUK-PA ADMIRALOVA FLOTA
S obzirom na nedovoljan broj vaše mornarice, bilo bi korisno za vas,
da otpustite svoje ljude i pridružite snage vojsci.
Oče! - Što rade sa izvučenim mačevima?
Čuo sam da govore da će nas ubiti! - Naravno da budu!
Oče! Oče!
Kunem se Bogom, ubit ću te!
Oče!
Ispričavam se zbog korištenja oružja na vašem zarobljeniku.
Bilo je to samo teško za gledati.
Da li ste vi novi časnik, kojeg je kancelar poslao?
Oni su lyo Mornarica iz Ehimea...
Koja Mornarica? Svi znaju da su oni pirati.
Idemo!
JUNSA
LUKA JINDO BYUK-PA (Joseon Mornarička baza)
DOSTAVITI ODMAH
Japanci se ponašaju nekako sumnjivo.
Njihovi brodovi su već prešli brojku od 200 brodova.
Pune svoje brodove sa zalihama i ukradenim konjima.
Ako se netko usudi uzvratiti, ubiju ga i odrežu mu nos.
Također koriste djecu kao mete, da vježbaju gađanje.
To je ono što rade kada okupiraju područje.
Da li je istina, da dolazi ovdje 250,000 Japanskih vojnika
iz područja Jeon-Joo?
Da, čini se da je istina.
Ja sam čuo da govore, kako je Joseon Mornarica beskorisna,
i da budu uskoro zaokupirali glavni grad.
Ako im dopustimo da prođu...
Glavni grad će sigurno gorjeti.
Dostavi ovo Junsaiu, i pobrini se da doneseš nazad odgovor.
Da, Admirale.
Gornji dio je gotov!
Ljubavi.
Još jedan talisman?
Napravio sam već to prije dosta puta.
Ne trebaš se toliko brinuti. U svakom slučaju, čuvat ću ga.
Idi sada.
Dobro se brini o sebi, ljubavi.
JOSEON VOJNA BAZA
GENERAL KWON YUL-HE: On ponovno odbija naređenja?
On vjeruje da je to ispravna stvar.
Ako ne posluša Njegovo Veličanstvo, neće biti oproštaja ovog puta!
Utvrda Namwon i utvrda Jeon Joo su već pali.
Japanska vojska napada s juga.
Njihova mornarica pokušava ići okolo Južnog mora i napasti glavni grad.
Što će se onda dogoditi?
Sa mizernih 12 brodova, što on misli da može postići?
Onda, zašto nas pitate da vam se pridružimo?
Kako se usuđuješ? Zar ne znaš da je Admiralovo zdravlje u lošem stanju?
Tko ga je takvim napravio?
Zašto ti... imaš li pojma kako je to biti ovdje?
Taj zli Kato Kiyomasa je na našem kućnom pragu, upravo sada.
U ovom trenutku, svaka pomoć pomaže.
Zaustavite ga!
Molim vas, Generale, dajte nam oružje i ljudstvo.
Upravo sada, Joseon Mornarica treba vašu pomoć!
Ako slijedite zapovijed od Njegovog Veličanstva, sve će biti u redu.
Zar doista namjeravate ignorirati očajnu molbu Admirala Yia?
Kakva drskost! Uhitite ga!
Generale, molim vas! Generale!
Admiral mi je rekao da vam kažem...
Ako napustite more, napustili ste i Joseon!
Čekao sam polovinu dana. Da li tako postupate s gostom?
Bili smo zaokupljeni strategijom na sastanku, da smo zaboravili na gosta.
Molim vas, oprostite nam.
U svakom slučaju...
Hoćemo li čuti od našeg gusarskog kralja, kako zarobiti Joseonskog kralja?
Na putu prema Joseonu, pogledao sam malo njihove vodene putove.
Ako idemo okolo Jindoa na jutarnjoj plimi,
mi možemo opskrbiti vojsku po noći, i još uvijek možemo zauzeti glavni grad.
Trajati će samo jedan dan, i još pola do njihovog glavnog grada.
To zvuči lijepo...
ali Yi Sun-Shin nije slab protivnik.
Trebali bi ići kroz veliki kanal ispred Jindoa,
zauzeti njihov glavni grad,
i nakon toga da pridružimo kopnene snage i uništimo zajedno Yi Sun-Shina.
A zašto misliš da me je Hideyoshi poslao ovdje...
Wakizaka?
Što si to rekao? Kako se usuđuješ nazivati našeg kancelara po imenu!
Ja ću smrviti Yi Sun-Shina sa ovom rukom.
Ili pokušavate dopustiti Konishiu, da prvo zauzme glavni grad?
Ispričavam se zbog našeg ponašanja.
Molim vas, oprostite.
Molim vas, sjednite, Kurushima.
Kunem se svojim mačem, da će se svijet bojati.
Sa jednim zamahom, oslikat ću svijet u krvlju.
Majko....
Oče, ja sam.
Lijepo je biti ovdje s tobom.
Da.
Oče..
Samo reci.
Čini se kao dobra prilika, zar ne? Zašto ne odeš sada u mirovinu?
Nismo mogli ni dovesti baku kući zbog ovog rata...
Predajte svoje ljude Generalu Kwon Yulu,
i recite kralju da ste previše bolesni za obavljanje dužnosti.
Ti si ljut na Njegovo Veličanstvo.
On vas je pokušao ubiti. Zar niste uzrujani?
Oče...
Ostalo nam je samo 12 brodova...
Ne možemo nas ni nazivati mornaricom u ovom trenutku?
Čak i kada bi mogli pobijediti protiv svih očekivanja...
Kralj bi vas sigurno napustio.
Za što se borite?
Borim se za odanost.
Odanost prema kome? Tom... besramnom kralju?
Postoji izreka...
"Ratnik mora slijediti svog kralja,
a kralj mora slijediti svoj narod."
Kralj sigurno ne.
Nema zemlje bez svojih ljudi. Bez ljudi, nema ni kralja.
Ali ljudi žele samo preživjeti. Ne očekuju ništa od njega.
Završi svoj obrok. To je dragocjeno.
Ostanite natrag! Ostanite natrag!
Admirale.
Svi ćete upoznati istu sudbinu
Nije... nije li to Kapetan Bae Hong Suk?
Oh, Bože, Kapetan Bae...
Što ćemo učiniti?
Oh, Bože!
Vodite ih odavde!
Bježi odavde!
Kurushima Michiyuki, 25 godina starosti
Da li si ti poslao glave zatvorenika na njihovu stranu?
Također sam poslao i njihove noseve i uši.
Imate li želju za smrću?
Zašto pogoršavate stvari, tako što ih uznemirujete?
Ako su dostojni protivnici, onda zašto ne?
Ali...
Jesu li dostojni?
Rekao sam vam, Yi Sun-Shin nije slab protivnik!
Pretpostavljam, da ono što sam čuo je onda istina.
Da mnogi od vaših ljudi, potajno obožavaju Yi Sun-Shina?
Dakle, mislim da je vaš neuspijeh u bitci kod Han-Sana,
smežuralo vam vaša jaja?
Što do vraga, ti gade!
Reći ću ti još samo jednom...
Zašto misliš da me je kancelar poslao?
Zato što sam drugačiji od vas, koji se boje Yi Sun-Shina.
Nemoj biti tako brz na izvlačenju mača,
jer će se tvoja glava prva kotrljati.
Od kada je moj brat Michiyuki postao kancelarov pas, i priključio se ratu,
on je to platio svojim životom.
Pretpostavljam, da me je štitio od kancelarovog gnjeva,
tako što je dobrovoljno zauzeo moje mjesto u ovome ratu.
Ali, on je poginuo od ruku Yi Sun-Shina.
U svakom slučaju, kancelar je sada star.
Ostalo mu je možda do sljedeće godine.
Zato tako jako želi završiti ovaj rat.
Joseon, kojeg kancelar tako jako želi...
biti će ubrzo moj.
To je razlog zašto...
Yi Sun-Shin mora umrijeti.
Da li razumiješ, Haru?
To je jedini način...
kako bih osvetio svog brata.
Što se događa?
Nije li to Oh Sang-GU?
Sigurno je uhvaćen kada je bježao!
Da, to je on!
Admiral dolazi!
Uhvaćen je dok je bježao.
Moji suborci, s kojima sam se borio rame uz rame 4 godine, svi su mrtvi...
Pokopao sam danas njihove glave.
Tako sam uplašen...
Osjećam se da je došao moj red...
Da li svi moramo umrijeti kao oni?
Jesi li gotov?
Vojno pravilo mora biti strogo!
Da li sam bio jasan?
Sada smo svi gotovi...
On neće promijeniti svoje mišljenje.
Dobro.
Ja ću pronaći način.
MYUNGRYANG TJESNAC KRVAVI OTOK
Ovaj tjesnac je uzak i plitak. Zato su ovdje struje tako okrutne.
Tako je i dobilo svoje ime.
Da li je ovo to mjesto?
Ali, Admirale,
ako neprijatelj odluči da dođe ovdje,
to mora značiti, da su pronašli korisno mjesto.
Pogledajte ove jake struje.
Oni će okružiti naše brodove u kratko vrijeme.
To ne izgleda jako mudro.
To je razlog zašto trebamo brod kornjaču.
Ako brod kornjača može uništiti Japance u frontalnom udaru,
onda ostatak naših brodova može pucati iz topova na njih...
Potrebno je pola dana da se promijeni struja.
Hoće li brod kornjača moći izdržati napade do tada?
Kada se plima mijenja, struja se isto mijenja, postaje blaga.
Ali zvuk...
on je vrlo neobičan.
U današnje vrijeme, to zvuči kao da odrasli muškarac plače.
Problem je vrtlog.
Obično ne zvuči tako uslijed velike plime, ali...
kada velika plima dolazi i stvara zvuk kao taj...
Tu će skoro uvijek biti i veliki vrtlog.
Biti će velika plima za oko dva dana.
Da li čuješ ovo?
Za mene to zvuči, kao da mrtvi vojnik plače.
Da li je vaš brod kornjača jedini plan?
Plan nije problem.
Problem je...
strah koji raste među mojim ljudima.
Ima li doista način da se to prevlada?
Što možemo učiniti, ako se to ne može prevladati?
Da li im je prijetnja kaznom jedini način...
da prevladaju strah?
Hoće li to uspijeti?
Onda...
kako onda predlažete...
Vjerojatno mogu iskoristiti taj strah.
Isko... iskoristiti strah?
Admirale... osvetite nas...
Admirale...
Molimo vas, osvetite nas...
Osvetite nas...
Bili ste živi.
Drago mi je da ste došli,
Kapetane Choi... Kapetane Lee...
Molimo vas, osvetite nas, Admirale.
Molimo vas, osvetite nas.
Izvolite...
Popijte piće...
Popijte piće i ostanite na kratko.
Hej...
Gdje idete?
Kapetane Lee... Kapetane Choi... Hong Suk...
Molim vas, čekajte.
Gdje idete u takvoj žurbi?
Oče!
Brod kornjača gori!
Admirale!
To su Bae-Sulovi ljudi!
Brod gori!
Spasite brod!
Oni su tamo!
Ne želite li svi živjeti?
Yi Sun-Shin nas sve pokušava pobiti.
Ali, ja sam za nas pronašao način!
Ne bacajte uzalud svoje živote. To nije vrijedno!
Zato požurite i...
Donesite još vode!
Admirale, molim vas.
Opasno je, Admirale!
Ne! To ne može biti!
Pustite me!
Ne!
Ne... ne!
To je naš brod kornjača...!
Oče!
Sada je sve gotovo.
Bili smo skoro tamo...!
Moram ih poraziti sa tim brodom!
Ne!
Moj gospodaru!
Yi Sun-Shinov brod kornjača je upravo spaljen.
Što?
Poslali smo špijune da vide što se događa, kada smo uočili vatru.
Možemo potvrditi, da je njegov brod kornjača izgorio do temelja.
To je bio njegov posljednji, zar ne?
Doista.
Yi Sun-Shin nema više ni jednog broda kornjače.
Cestom kojom moramo ići, više nema prepreka.
Siguran sam, da mogu osjetiti vašu moć u kaligrafiji!
To bi trebao biti naš moto.
Idemo!
Junsa... Junsa, gdje si...?
Čišćenje prije okupiranja.
Pomozite mi!
Uhvatite ga!
Uhvatite tog gada!
Hej, pomozite mi!
Hej, nemojte ići! Pomozite mi!
Brže hodajte!
Jedan nedostaje!
Pronađite ga!
Hodaj!
Brže!
Ja sam koristan. Mogu raditi jako dobro...
Što je dovraga rekao?
Što se dogodilo?
Soo Bong!
Ti mali...
Žao mi je. Žao mi je!
Molim vas, nemojte me ubiti!
Smiri se!
Vrtlog...
Brod kornjača...
Oče! Oče! Poruka od Junsaia!
Japanski plan za napad je sutra ujutro.
Imaju oko 330 bojnih brodova.
Nažalost, novi časnik za kojeg ste me pitali,
izgleda da je netko koga ja ne znam.
Sve što znam, da se zove Kurushima Michifusa,
i da dolazi iz Ehime, gdje je jako slično kao i ovdje.
Dobra vijest, da Wakizaka Yasuhiro vodi drugi bataljon.
Nadam se da je ovo pomoglo.
Pridružit ću vam se čim prije kada se vratim.
Idemo u Hae-Nam.
Gospodine?
Ne možemo se ovdje boriti.
Oni dolaze iza nas. Morat ćemo napustiti ovo mjesto.
Idemo u rat!
Ovo je od Generala Konishia.
Zašto me požuruje?
Siguran sam, da mi budemo prvi zarobili njihovog kralja.
Spremni smo da krenemo.
Večeras, Joseon izgleda osobito lijepo.
Sviđa mi se Joseon.
Zapovjedniče.
Izvijesti.
Spremni smo da krenemo.
Izabrali smo zatvorenike iz Joseona, da služe u potpalublju,
i također smo pripremili dovoljno baruta.
Yi Sun-Shin neće preživjeti ovu bitku.
Idemo!
Mi ni nemamo sada brod kornjaču!
A što je dovraga to, ta jednoredna formacija?
Da li je on potpuno poludio?
Slažem se! Čujete li taj zvuk? Umrijet ćemo zasigurno.
Moramo nešto smisliti!
Koji je tvoj onda plan?
Da li sugeriraš, da ga pokušamo ubiti kao Bae Sula?
Ne, to nije ono što sam mislio...
Samo sam zabrinut. Ne možemo čak ni poslati poruku Lordu Kimu.
Idemo.
Kuda da idemo?
Probat ću uvjeriti Admirala.
Ako ne mogu, ja ću umrijeti večeras.
Vaše Veličanstvo...
Ako sada otpustite vašu mornaricu,
bojim se da će naš neprijatelj otići okolo Žutog mora,
i umarširati ravno u glavni grad.
To je moja jedina briga.
Još uvijek imam preostalih 12 brodova za borbu.
Ako svi udružimo snagu i moć,
mi se sigurno možemo protiv njih boriti.
Dokle god sam živ, oni neće...
Oni se neće usuditi da nas ponovno napadnu.
Admirale... imam vam nešto za reći.
Ova bitka je samoubojstvo.
To je samoubojstvo!
Iako ste rekli da možemo protiv njih, ako ih namamimo kod Krvavog otoka,
bez našeg broda kornjače, čini se malo vjerojatno da možemo pobijediti.
Molim da razmotrite ovu odluku, i mislite na budućnost. Admirale!
Admirale!
Da li je to stvarno ono što misliš?
Ako ne možete to razmotriti, onda vas molim da me ubijete.
Radije bih onda da umrem od mača.
Ako je to stvarno ono što misliš...
Onda, u redu.
Okupite sve večeras ispred svojih odaja.
Da, gospodine!
Da li ste vas dvojica donesli ono što sam tražio?
Da, gospodine!
Polijte sve!
Što čekate? Rekao sam da polijete!
Čuli ste što je Admiral rekao! - Da, gospodine!
Sve zapalite! - Da, gospodine!
Admirale! Molimo vas, nemojte!
Admirale! Molimo vas!
Admirale, ovo nije način!
Ostanite natrag!
Koja je sramota...
da mnogi od vas još uvijek žele da žive!
Mi kao vojnici...
ne mogu i ne bi smjeli izbjegavati smrt!
Pitate se, da li možemo ovo preživjeti ako izbjegnemo ovu bitku?
Da li vjerujete, da budete sigurni ako se sakrijete?
Zapamtite moje riječi...
Zapalio sam ovo mjesto, da bi mogli umrijeti na toj vodi boreći se.
Nema mjesta za otići,
nema mjesta za skrivanje.
Ne bojte se smrti...
Ako želite živjeti, naći ćete smrt,
ako želite umrijeti, naći ćete život.
Postoji izreka...
Ako jedan čovjek čini svoju dužnost, on može pobijediti tisuće.
Nije li to naša situacija?
Oče...
Kako namjeravate koristiti ovaj strah?
Dakle, ovo je sin Kapetana Baea?
Da, gospodine.
On je taj koji je donio Junsaovu poruku za vas, umjesto Jun Young.
Srećom je pobjegao, jer ga je Junsa pronašao.
Ovo je bilo od tvojeg oca.
Hoćeš li to uzeti?
Kako se zoveš, sinko?
Zovem se Soo Bong, gospodine.
Tvoj otac i ja smo se borili rame uz rame 6 godina u ovome ratu.
Neću zaboraviti ni tebe, ni tvojega oca.
Imam želju, gospodine.
Samo reci.
Želio bih biti član vaše posade. Želim vam pomoći.
Ako obećaš da ćeš ostati izvan opasnosti, odobrit ću tvoju želju.
Hvala vam, gospodine.
Ovo je suludo...
LUKA HAE-NAM
Majko...
Ovo će možda biti zadnji dan mog života.
Samo se nadam, da moja smrt neće biti uzaludna.
Admirale.
Učinio si dobro.
Ja sam Hae-Yi. Došli smo pomoći.
Imate moju zahvalnost. Vaše prisustvo mi daje snagu.
Admirale!
Dobrodošao natrag.
Oglasi napad.
Oglasi napad!
Odlazimo sada!
KLANJAC MYEONGNYANG
Postavi jednorednu formaciju.
Struje su jake. Veslajte jače!
Moramo ostati kontrolirani! Veslajte jače!
Ne smijemo dopustiti da naš brod zaostaje! Veslajte jače!
Riješi se toga.
Što je to? - Koji je vrag ta velika crna masa?
Drugi brodovi se povlače!
Soo Bong, mislim da smo se ukrcali na krivi brod!
Nisi znao da je to glavna flota?
To ti govorim! Zašto glavna flota ide unazad?
Podići ću komunikacijsku zastavu i reći im da se vrate!
Ostavi ih tamo gdje jesu.
Ali, gospodine...
Spustite sidro u vodu, i budite spremni na moguću borbu.
Spustite sidro u vodu!
Kako to da Yi Sun-Shin nije stavio zapovjednu zastavu?
Pogledaj njegove ljude. Čak i da je podigao zastavu, da li bi ga slušali?
Pošalji prvi bataljon.
Prvi bataljon! Puni!
Okrenite brod na desnu stranu, i neka topovi budu spremni.
Pripremite topove!
Zaustavite brod, i okrenite ga na desnu stranu! Požurite!
Kapetane Nah! Kapetane Song!
Nišanite svim našim topovima na prednju liniju.
Nišanite svim našim topovima na prednju liniju!
Nišanite!
Puške spremne!
Pucaj!
Ubrzava se!
Strijelci spremni!
Sada!
Pucaj!
Ubrzaj i okreni brod na lijevu stranu!
Pucaj!
Pazite!
Sada!
Yi Sun-Shin napada one ispred.
Kurushimovi ljudi su u kaosu.
On se niti kreće, niti se povlači.
Pitam se, što on toliko čeka?
Kako bi bilo da udružimo snage i napadnemo zajedno?
Ne. Pričekajmo.
Strah ne diskriminira. To jednako može utjecati na obje strane.
Zbog toga, boje me se zbog njihovih prijašnjih poraza.
Strah ne diskriminira...
Da li je to sve? Da li tako koristiš strah?
Ako možemo nekako transformirati taj strah u hrabrost...
Pošaljite drugi bataljon i stisnite ih jače.
Drugi bataljon, puni!
Kurushima pritišće jače.
On tvrdi da je stručnjak.
Pričekajmo onda i vidimo.
Samo čekaj i vidjet ćeš.
Pobjeda je naša. Biti će smrvljeni.
Struje su u našoj koristi.
Admirale, struje su toliko okrenule brod, da je nemoguće ciljati.
Presjecite sidra, i idemo plimom prema Krvavom otoku.
Da, gospodine.
Uhvatio sam te.
Pucaj!
Donesite mi motku!
Veslajte jače! Ne možemo dopustiti da nam pogode brod!
Admirale, moramo podići gore zastavu i pozvati ih nazad!
Nećemo dugo opstati bez njihove pomoći!
Kapetane, promijeni artiljeriju na manje topove.
Onda se pripremite za blisku borbu.
Vojnici, pripremite se za blisku borbu!
Puni!
Sada!
Pucaj!
Puni!
Kurushima pobjeđuje!
Yi Sun-Shin je pokušao da izdrži što duže može,
ali izgleda da je sada sve gotovo.
Dovraga, svi su mrtvi!
Admirale!
Uzmi ostatak topova sa ove palube i premjesti ih dolje!
Naciljaj neprijateljevu donju palubu.
Možeš li to učiniti?
Možemo umrijeti pokušavajući...
Samo mi reci da ćeš to učiniti!
Da, Admirale!
Računam na tebe!
Složite više topova, i ciljajte u njihove brodove!
Da, gospodine!
Požurite i uzmite barut i kugle iz oružarnice!
Soo Bong, ne! Opasno je!
Mičite sve ovo!
Požurite!
Admirale! Spremni smo!
Vojnici dolje!
Svi dolje!
Da li tako koristiš strah?
Ako možemo nekako transformirati taj strah u hrabrost...
Ta hrabrost bi bila zarazna.
Ali, oče...
Kako možete okrenuti takav strah u hrabrost,
kada su toliko uplašeni svojih misli?
Ja ću morati umrijeti...
Može li ovo biti stvarno gotovo?
Hej!
Glavna flota je živa i dobro!
Živi su!
Pobijte ih sve!
Ubijte te gadove!
Čekaj, ja ih isto hoću ubiti!
Idemo ubijati malo Japance!
Ubrzajte što brže možete!
MYEONGRYANG TJESNAC 14 sati (blaga struja)
To je vrtlog.
Yi Sun-Shin...
Postoji razlog zašto odbijaš napustiti taj otok.
Zapovjedniče, struja se promijenila, i sada vrtlog postaje jako opasan.
Zato on na svojoj strani ima blagu struju.
S mjesta gdje je on, lakše će mu biti ciljati na nas. Vidite li to?
Tko dobije taj otok, pobijedit će u ovoj borbi.
Borba će biti trenutno gotova.
Prije nego se tamo smjesti u potpunosti, ubrzaj prema njima!
Gospodine, to je njihova glavna flota.
Obavijestite naše kapetane.
Da, gospodine.
Sada si moj!
Admirale!
Kapetane Ahn!
Trebao bih te kazniti zbog odbijanja naređenja.
Ali, pošto smo sada u ratu, moramo se usmjeriti na borbu protiv neprijatelja.
Moraš zaštititi Krvavi otok.
Da li sam bio jasan?
Da, Admirale!
Kapetane Song, moramo se premjestiti u luku Mok-Joong.
Apsolutno, gospodine!
Krećemo prema luci Mok-Joong!
Savršen trenutak, gospodine.
Eksplozija će biti ogromna.
Yi Sun-Shinov patetični pokušaj da nas namami, neće mu uspijeti.
Naša glavna flota će nastaviti prema otoku kako ste zapovijedili.
Gospodine!
Tamo je neki čudan brod, koji dolazi u našem pravcu!
Dovedi strijelce.
Da, gospodine!
Pucaj!
Moramo požuriti! Iznesite vodu van!
Požurite!
Što dovraga?
Oh, moj Bože, slobodan sam!
Im-Jun-Young?
Junsa!
Barut?
On pokazuje da je brod pun baruta!
Također, Im-Jun-Young je na tom brodu!
Zašto oni ne odgovaraju?
Puni!
Gospodine, oni ne odgovaraju!
Ljubavi, maši nečim da oni mogu vidjeti ovo...
Ne možeš dopustiti da ovaj brod ode na Admiralov!
Dušo, napravi to!
Tako je... to je moja djevojka.
Hajde da svi nečim mašemo!
Gospodine, pogledajte tamo!
Tamo je čudan brod, koji ide na našu glavnu flotu!
Pripremite se za paljbu! - Da, gospodine!
Ciljaj!
Pucaj po volji!
Učinila si dobro...
Drago mi je, da sam vidio tvoje lice po posljednji put.
Vidimo se na drugoj strani...
Admirale, njihova glavna flota se brzo približava!
Dolaze ravno na nas!
Veslajte brže!
Yi Sun-Shin, sada si gotov!
Bliska borba!
Ukrcajte se na njihov brod!
Kuroda!
Požurite i pripremite naš brod!
Hoćemo li ga poduprijeti?
Svi vi dolje, trebamo vašu pomoć!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, dolazim po tebe!
Gospodine! Naši brodovi nam dolaze pomoći!
Kimura!
Požuri i prati ih!
Gospodine, ne možemo! Naši brodovi su uhvaćeni u vrtlogu!
Ciljaj!
Pucaj!
Moramo pozvati pojačanje!
Ti ne razumiješ, zar ne?
Oni neće doći.
Hoćemo li poslati pojačanje?
Yi Sun-Shin...
Ti...
Jesi li ti Japanac,
ili si ti Koreanac?
Yi Sun-Shin!!!
Admirale, žao mi je, ali naš brod ne može više izdržati...
Admirale! Mi ćemo vas izvući odavde!
Admirale! Naši zapovjednici dolaze!
Moramo požuriti, prije nego uđu u formaciju!
Zašto ne ubrzavate?
Struja se promijenila.
Znam ja to! Reci im da veslaju jače!
U ovome trenutku je sve u brzini!
Brzina je jedini način za pobjedu!
Ubrzajte!
Ne puštajte!
Kako da se maknem sa ovog prokletog broda?
Uspjelo je!
Gospodine!
Slušajte!
Nema šanse.
Sudarit ćemo se!
Što je ovo, samoubilačka misija?
Što je dovraga ovo!
Molim vas da izdržite... molim vas!
Taj udar...!
To je brod kornjača! To je brod kornjača!
Da li je to bio njegov plan cijelo vrijeme?
Oni bježe! Oni bježe!
Pucaj !
Yi Sun-Shin...
Povlačenje!
Vraćamo se.
Struja se ponovno vratila u normalu.
Mi imamo 23 zarobljena Japanca!
Mi imamo 17 ovdje!
Mi imamo 3 Japanska časnika i 9 vojnika!
Čak nas ni Japanci ne mogu srediti! Previše smo dobri!
Pojedi malo ovoga. - Ja već jedem!
Znate, sredio sam tako jednog japanskog gada,
da su se svi usrali u gaće!
Meni je to odlično što se mene tiče.
Pitam se, da li će naši potomci ikada razumjeti,
koliko sranja smo morali proći za njih?
Ako ne budu razumjeli, onda budu veliki šupci.
Sada kada smo živi i zdravi, idemo vidjeti naše žene i djecu.
Hoćete malo vode?
Nije li to taro (povrće)?
Kako je predivno biti živ i jesti ovo.
Admirale! Admirale!
Što nam je činiti...
sa svom tom mržnjom između nas...
Oče...
Kako ste uspjeli tako dobro, iskoristiti vrtlog kao oružje?
Oče...
Rekao si nešto?
Pitao sam vas u vezi vrtloga. Bilo je tako dobro isplanirano na vrijeme.
Nebesa su nam pomogla.
Ako je to istina, onda se je moglo isto tako da se pretvori u jako loše za nas?
Da, to je istina...
da nije bilo ljudi koji su nam došli pomoći.
Mislite da su nam ljudi pomogli, a ne vrtlog?
Što ti misliš? Koje je od tog dvoje bilo veće čudo?
SRPANJ, 1592 AD
OTOK HAN-SAN
Ta stvar tamo?
Što je to dovraga?
ADMIRAL : BURNE STRUJE (Bitka kod Myeongryanga)
Prijevod : miro844 Za BRRip XviD AC3 EVO prilagodio: Kirso
Preuzeto sa www.titlovi.com