Перевод и тайминг - Utena
Редакция - Lina.
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
ослепительная
Глядя на звездное небо, я не могу мечтать.
И дикий танец не вызывает трепет.
Совсем другое нужно мне...
И сердце рвется из груди.
Что же это со мной?
Где искать мне ответ?
И пусть впереди у меня только слезы...
Я никогда не сдамся.
Для кого я горю?
Почему так одиноко?
Но не важно, что может случиться...
Я сделаю все, что смогу.
СПЯЩИЙ АНГЕЛ
Хорошо, можешь выходить.
Мы узнали, где профессор Капс остановился.
Ну, прекращай дуться.
Мне пришлось отправить тебя в тюрьму, чтобы замять это дело.
С тех пор как после бунта штаб-квартира переместилась сюда,
команда 9 начала искать связь между ДСН и Люцифером.
Ты тогда была еще совсем крошкой...
Можете отдать меня под суд.
Юри пошла в местечко под названием Белоснежка, чтоб вернуть профессора.
Это подпольная лаборатория Нейро-Синтеза.
Защитная программа активирована.
Цепь полностью замкнута.
Если мы прервем сессию,
он может потерять рассудок.
Этого нельзя допустить.
Только он может дать свидетельские показания.
Показания Капса помогут получить ордер на обыск в ДСН.
Единственное, что можно сейчас сделать, - это ввести Юри в него.
Что значит: "внести в него"?
Я сказал "ввести".
Ввести в мир внутри его сознания.
Если она потерпит неудачу, то может не вернуться.
Это очень опасное задание.
Виртуальный мир Нейро-Синтеза - это продолжение твоего внутреннего мира.
Там все твои мечты становятся реальностью.
Капс ушел в свой мир. Другими словами он...
(Рисунок Юри, подпись - Идиотка)
Пучок с проводами...
Нейро-штучки стоят больших денег.
Поэтому он пытался шантажировать ДСН этой картой...
но просчитался.
Он обнаружил, что ОООБ заинтересовалось им.
Но им также заинтересовались ДСН и Люцифер.
Он устал от постоянной погони и убежал в виртуальный мир.
А она точно справится одна?
Ее новый партнер присоединится к ней на следующей неделе.
Все в порядке.
Я верну профессора Капса обратно.
Без Кей мне намного лучше.
Неужели этого не видно?
Подожди минутку.
Я уже ушла из ОООБ.
Ты просто не понимаешь.
Я не могу допустить этого, Кей.
Люцифер попытается устранить профессора Капса.
Можешь не сомневаться.
Во время сеанса Юри беззащитна.
Конечно, ее охраняют.
Но...
Кей!
Разве ты не в долгу перед Юри?
Помнишь, что произошло в Гисамале?
Если бы Юри туда не отправилась, ты могла бы...
Кей!
Начинаем внедрение.
Сеанс начался!
Начали.
Хорошо.
Проклятье. Они все похожи на Капса.
И кого из них я должна вытащить отсюда?
Мы не можем сами покинуть это место.
В этом мире правит Великий Король Демонов.
Великий Король Демонов?
Король Демонов был недавно только местным помещиком.
Но как только он построил замок на вершине горы, его сила возросла.
Он стал могучим Королем Демонов прежде,
чем мы поняли, что происходит.
Почему же тогда никто не попытался остановить его?
С тех пор как его сила возросла, деревня стала процветать.
Мы были счастливы и нас все устраивало.
То есть вы просто игнорировали то, что происходит.
Не правда...
Может это и правда.
Только не я в этом виноват.
Похоже, вам нравится ваше положение.
Не произноси таких вещей вслух.
Если он это услышит, его монстры снова нападут на нас.
Тебе тоже лучше смириться.
Я могу победить Короля Демонов.
Не будь дурой.
Король Демонов бессмертен!
Никто не может победить его.
Но Король Демонов боится того, что в башне в Черном Лесу.
Башня в Черном Лесу?
А?
В этом году мне уже 70 лет.
Так-так, вот куда нужно идти.
Да, да, у меня уже три внука.
Лошадь воруют!
Доложить в замок!
Сначала позовите шерифа!
Это наш план вкратце.
Вопросы есть?
Чудесно.
Просто прекрасно.
Великолепно.
Кто ты?
Всего лишь случайный свидетель.
Покажи документы.
Спокойно...
Можно подумать, вы боитесь нападения.
А кто тебя знает?
Мы выслушаем тебя в участке.
А ну, пошли.
Все готовы?
Пошли.
Ах ты!
Что?! Какая-то девчонка дерется?
Ну да, рыженькая такая...
Это же одна из этих...
Это же та самая!
И что дальше?
Проклятье.
Это наш шанс! Вперед!
Ст... стоять!
Руки за голову... медленно.
Эй вы...
Эй, стойте!
Пустите меня!
ПУСТИТЕ МЕНЯ!
Это ты здесь охраняешь путь наверх?
Отпустите! Пустите же меня!
Эй! Это она!
Печать сломана?
Это сделал кто-то из другого мира.
Восстановить печать! Поймать чужака!
Эй, ты кто?
Я - Капс. Франц Капс.
Это я и так знаю.
Здесь абсолютно все Капсы.
Как меня это достало!
Меня заточил здесь Король Демонов.
Здесь есть что-нибудь, чего Король Демонов бы боялся?
Святой меч там или магическая сфера. Ты что-нибудь знаешь?
Я ничего такого не знаю.
Совсем ничего?
Если бы у меня было что-нибудь подобное,
я бы уложила Короля Демонов одним ударом.
Вы хотите его убить?
Конечно.
Когда он исчезнет, все встанет на свои места.
А вы вообще откуда?
Вы же не из этого мира.
А что, заметно?
Программа должна была сделать так, чтоб этого не заметили.
Ну, я заметил.
Капс так не будет рассуждать.
Оу, а ты малый не промах.
Я - единственный, кого он боится.
Король боится меня, потому что только я могу победить его.
А ты не только умный, но еще и сильный.
Ну и сюрприз.
Ну, тогда мы отправляемся в королевский замок вместе.
Нет! Я не хочу!
Постой...
Нельзя быть таким эгоистом.
Правосудие должно восторжествовать.
Мы просто сходим туда,
побьем Короля Демонов и все будет в порядке.
А прекрасная девушка поможет тебе
и все будет легче легкого.
Я не хочу видеть его.
Хоть я и симпатичная, но могу быть ужасно противной, если рассержусь.
Но ведь...
У обоих объектов неустойчивые психические колебания.
Похоже, они вступили в контакт.
Что случилось?
Вы в порядке?
Проклятье, нам нужно выиграть время.
У нас проблемы!
Мы уходим! Проследи тут за всем!
Быстрее!
Профессор?
Король Демонов.
Ты конечно эксперт по созданию неприятностей,
но твоя песенка спета.
Кончай хвастаться!
В реальном мире ты бы уже сбежал как заяц!
Эй, кончай притворяться, сделай что-нибудь!
Все еще хочешь драться?
Как глупо.
Умри.
Стой!
Это плохо!
Ты не должен этого делать!
Маленький идеалист.
А что по поводу этого мира?
Только я могу сделать этот мир процветающим.
Только я один!
Ты не должен был запирать меня!
Сила, которую ты получил, заперев меня, ничего не значит!
Посмотри на меня!
Не бойся!
Я - это...
Я - это ты!
Пора возвращаться.
Этот мальчик...
Внутри меня.
Носилки, быстрее!
Да!
На втором этаже тоже раненые!
Вас понял!
По дороге в больницу пробка.
Вас понял.
Здесь все чисто.
Включить прожектор.
Ну, мы в расчете.
Извините, что доставил столько неприятностей.
Видели?
Я и одна прекрасно справилась!
Что такое?
Что здесь произошло?!
Это конец? Нет, не может быть...
Сирена...
Если я смогу управлять Сиреной...
Друзья!
Каракули, которыми написаны наши мечты,..
оставьте в нашем альбоме.
Друзья!
Каждый станет взрослым,
когда пройдет сегодня.
И сейчас, перевернув последнюю страницу,
Мы шагнем в будущее.
Все сильнее и сильнее.
Сделай свое сердце сильнее.
И мечтай о далеком голубом небе.
Все выше и выше.
Ты можешь летать еще выше,
Расправив невидимые крылья.
Скоро начнется еще одна глава твоей жизни.
Удачи желаю тебе.
В следующем эпизоде:
Фрейя жива?
Этого не может быть!
И теперь ее мишень - Валдес!
А Валдес пытается запустить Сирену.
Что же мне теперь делать?
Я должна убить Фрейю?
Поручите это мне!
Я смогу арестовать их обоих: и Валдеса, и Фрейю.
Нет, я не могу этого сделать!
Какая тебе разница? Теперь это не твои проблемы.
Заблудший Ангел