安妮·弗兰克 第二部分
有人藏在后面那栋楼里，我知道
（1943年11月） 我太太是办公室的清洁工
如果有人藏在那里，她肯定会知道
她觉得自己曾经发现过一件事……
但那个人只是个销售员
这年头，每个人都在藏匿一些人
让我感到困扰的是，呃……那些人可能是犹太人
这可能对我们都有害
你觉得库格勒也参与了这件事？
库格勒
库格勒是个骗子，我早就知道了
办公室里的那帮人总是偷偷摸摸的
克莱门说他要去储藏室
秘书总是要去检查记录
还有另一个，那个蜜普
她有些事我不喜欢
她那个人，不太可靠
你又能做什么？
雇佣范·马伦可能会很危险
如果他在怀疑什么……
他很可能会去找盖世太保
纳粹已经把举报犹太人的奖励提高到25荷兰盾一个人了
但是话说回来，如果那个人在偷东西
他就也需要躲躲藏藏
是啊，我觉得你说的没错
从现在开始，我们大家必须更加小心谨慎
那是我们仅剩的一百荷兰盾了
我们现在要去哪儿弄钱呢？
你那些漂亮洋装里随便一件
就能卖不少钱
我倒要看看你敢不敢动我的衣服
别傻了
那就别那么跟我说话
是谁让我们陷入这种境地的？
反正不是我！
你们能别再吵架了吗？
你们简直像两只喜鹊，一天到晚都在拌嘴
我可看不出你帮了什么忙
-听听她的口气！ -拜托，大家别吵了.
互相指责是没用的
当你把生意上赚到的钱都据为己有的时候
我们可得为自己着想
难道你不觉得那些钱也有我家柯里一份吗？
没有他那灵敏的鼻子，你们能赚到钱吗？
我告诉你，没有他你们只能做果酱！
看到了吧，我就说我们当初应该跟戈斯拉一家一起住
哦，艾蒂丝，拜托了
你真这么想？
是的
哦，费弗尔先生，你能等一下吗？
能麻烦你把这个交给凡·佩尔斯先生吗？
跟他说……咳
跟他说我在等他回复
哦，好的，当然
如果弗兰克太太想把她的亚麻床单拿回去，就都拿回去好了
我从来就没喜欢过那些床单
说实话，我一直都觉得它们破破烂烂的，你说呢？
从现在开始，让他们用自己的瓷器吧
看他们会怎么想
谢谢你，费弗尔先生
很好
一定把这个写进去
好的
我倒要让他们看看什么叫装腔作势
费弗尔先生，能否请你让凡·佩尔斯先生
把盐递给我？
哈！
至少这次摔坏的瓷器是他们的
彼得，出来！
没关系的
别因为我而惹上麻烦
你觉得你在干什么？坐下！
看看你们自己吧
你们应该表现得更好的
你觉得我们，我、彼得和玛戈
看到你们这样的表现会怎么想？
你们真是树立了一个好榜样
你们知道吗，她是对的
这儿已经够小的了，容不下那么多鸡毛蒜皮
把你的盘子给我
你想要些汤或粥吗？
请给我一些粥
费弗尔先生，能否请你好心地
把粥递给凡·佩尔斯先生？
哈哈哈！弗兰克先生。给，凡·佩尔斯先生
吃点蔬菜，玛戈
啊，安妮，给你说个笑话
什么东西有四条腿又能飞？
嗯？
-告诉我吧 -嗯？哈哈！
马（flies有“飞”和“苍蝇”的意思）！哈哈哈哈！
-什么意思，一匹马？ -一匹马！
马又不能飞
一匹马——尾巴上有苍蝇，懂了吗？
哦，真恶心.
-哦，普蒂 -我不明白
你是什么意思？ What do you mean?
马尾巴上有苍蝇
彼得！
科隆（德国城市）的广播站宣布
今晚德国西部实行灯火管制
直到有新的通知下达
夜间空袭已经造成了严重的破坏
罗斯福总统再次重申
盟军空军将避免轰炸
平民设施及不设防的城镇
爸爸，看我长得多快.
二十三，二十四……
二十五，二十六……
阿嚏！
妈妈让你把这个喝了
得了流感真是麻烦
我都不敢咳嗽，害怕别人听见
我喜欢这钟声
我喜欢听到钟声，这让我想到我们以后的生活
玛戈，你会不会想念
外面生活的种种？
我不知道
外面有那么多东西
我渴望一切
我已经决定了一些事
什么？
战争结束后，我要好好生活
我要去旅行
我要学习语言
我要去巴黎，去伦敦
我要学习历史
我喜欢历史
听起来真浪漫
你会不会觉得我这么说有点不切实际？
不会
我也一直在想
我读了一些关于巴勒斯坦的东西
我好想去看看
或许去那里做一名护士
一切都会不一样的
我们会长大成为现代女性
（和平1944）
（1943年圣诞节） 你真好，蜜普
我真希望能弄到更多，配给券太少了
这个不用配给券
供应配给券给我们的人希望保持匿名
可以理解.
谢谢你们
敬胜利
-谢谢你，克莱门先生 -不用谢
你无法想象我的感觉，吉斯太太
没有人同情我
尤其是那个女孩
你看，他们拥有彼此
我谁都没有，我只有夏洛特
哦，谢谢你，亲爱的
-她给了你什么吗？ -嗯哼
哦
谢谢你，圣诞快乐
-新年快乐 -谢谢你
安妮
安妮，我有东西要送给你
-给我的吗？ -是的
它们真美！
我还从来没有穿过高跟鞋呢
啊，我希望你穿着合脚，试试
-很合适，很合适 -真的吗？太好了
哦，让我看看你走路，走走看
你已经长成一位漂亮的淑女了
你真的这么认为？
当然
对我来说保持好看可不容易
不过彼得觉得我很甜美
他告诉我的.
他说他喜欢我的笑容
你笑起来很可爱
蜜普，当你遇见杨的时候，你知道就是他了吗？
知道？
哦，是的！
我——我想我知道.
什么时候知道的？
当他吻我的时候
彼得吻了你没有？
哦，没有，不过我希望他吻我
但是我要尽量像个淑女
他会亲你的，他怎么能拒绝得了你？
哦！
哦，我喜欢.
很可爱
红鞋子！哈哈.
-蜜普 -你要干什么？
-普蒂 -柯里，不要！
等等！蜜普，多少钱……
你觉得这种东西能卖多少钱？
克莱门先生有个做毛皮生意的朋友
我们可以问问他
他只不过想要钱去买他那该死的香烟！
你觉得食物很便宜吗？
你把我最好的洋装和珠宝都卖了
至少让我留着这件吧
够了，普蒂。蜜普，你看看能卖多少吧
你看到变成什么样了吧，弗兰克太太？
我什么都留不下来了
等战争结束以后……我还要怎么见人？
圣诞快乐 圣诞快乐，所有人
圣诞快乐
你必须得走了吗，蜜普？
哦，杨在等我
再留一会儿行吗？
你听到他们都在说什么了吧
“战争结束以后”
我什么都没说，我能说什么呢？
凡·佩尔斯太太……
什么事都能吵起来
她凭什么批评我？
还有她说的那些关于孩子们的话……
孩子们
安妮和玛戈
奥托说我们必须保持希望，但是希望什么呢？
你不应该去想那些
我知道，我知道我必须坚强
但是还要坚强多久呢？
这一切快点结束吧
至少我能有个确定的答案
蜜普……
我们撑不过去的
我们不会有好结局
现在我很确定
我倒是没有关系
但是孩子们……
孩子们，蜜普——他们会怎么样？
（汉妮）救救我
安妮
救救我.
救救我
-汉妮？ -求你，救救我
汉妮？
皮姆？
我看到她了
谁？
汉妮
太可怕了
她看我的眼神……
我有时候对她太苛刻了
现在我什么也没法为她做了
为什么？告诉我
只是个噩梦
我恨他们！
我恨德国人——他们不会罢手的
他们会杀光所有的犹太人，对不对？
我希望所有的德国人都去死！
安妮，听我说
你永远都不可以那么想
到处都有好人和坏人
和他们从哪里来没有关系
蜜普和库格勒先生呢？
他们是奥地利人，和希特勒一样
你也希望他们死掉吗？
不
还有……别忘了
我们也是德国人
不
我们是荷兰人，对不对，玛戈？
当然
我不要做德国人.
再也不要
来，把你的缬草根喝了，会感觉好一点的
不
皮姆……
今晚就让我睡在这儿吧，拜托了.
我的好女儿
（1944年4月）
弗兰克先生，您能下来一趟吗？
您能帮我去看看吗？
哦，我想抽烟都想疯了
或许库格勒有烟留在办公室里
我跟你一起去
啊！
停下，你快停下！
警察要过来了
我要去上厕所
过一会再去
你得忍着，玛戈
为了女王和国家，自由、真相和权利
现在不是傲慢的时候
收音机怎么办？他们会找到收音机的！
嘘！傻瓜！
如果他们发现了我们，收音机还有什么用？
我能感觉到你的心跳
我以为我们死定了
我甚至看到盖世太保把我们抓走
我们现在安全了
蜜普……
和克莱门先生很快就来了
我当时在祈祷。你呢？
没有
我不会责备上帝没有倾听我们的声音
我原来从来没有想到过他
但是他一直在看着我们，我知道
他一直注视着犹太人
他会一直看着我们
看
我真高兴我们在这儿……
在一起
我也是
听，彼得
它们是不是好美？
嗯
它们在对我们说，一切都会好起来的
当然
我受不了这么严格的
安保条例了
对不起，费弗尔先生，但是在有进一步的消息以前.
我们不能再去楼下了.
你不能把我们当成囚犯
关在这个阁楼里，弗兰克先生！
但我们就是囚犯，费弗尔先生
我们不能再经历一次那样的事情了
-你看—— -决定不容更改
决定又不是我做的
要是盟军知道费弗尔先生的情况
他们早就来了
我们——-
要是我们不小心点儿的话
这儿很快就要有一场婚礼了
你知道这是什么吗，哈特格？
如果你家里有老鼠
你就得设个陷阱
我知道他们藏在哪儿了
（1944年6月6日）这里是武装部队电台（英国电台）
这一天到来了，今天是盟军在欧洲登陆的日子
上午六点半，盟军
在艾森豪威尔将军的指挥下
在诺曼底海滩登陆了
战斗很激烈，但是胜利将会到来
我们要对西欧人民说
坚强起来，保持信念，团结起来
1944年将是你们得到自由的日子
孩子们，我们做到了
想想看，安妮 Just think of it, Anne.
十月我们就能回去上学了
学校
-你好 -你好
我知道一会儿会有个生日会，对吗？
但是我想做第一个说的人
十五岁生日快乐.
哦，谢谢你，彼得
花儿真可爱
蜜普帮我去买的
把我的钱都用光了
但是看见你的笑容就值得了
你在做什么？
真不敢相信我写下这些日记的时候有多天真
我正在尝试修改它们
我梦想着把我的日记写成一本小说
你想好标题了吗？
或许就叫……
《丑小鸭变天鹅》
或者《密室》
你必须去告发
为什么要惹麻烦？范·马伦就不会去说什么
他自有他的理由
那邻居们呢？
或许他们也听到了什么——水管的响声，说话声
-谁知道会是什么 -我不要惹麻烦
他们会来抓你的！
他们会发现你在瞒着他们！
你应该去告发的，为什么不去？
你有没有想过会发生什么？
我当然想过！
你还要等到什么时候？
等到盖世太保来抓你吗？
那我能做什么？
谁在乎那帮犹太人？
他们是自作自受
这是我们的生活，我要去告发，兰默特
戛纳正在战斗
新闻报导说
不会持续太久.
你觉得你花那么多时间
呆在阁楼里是一件好事吗？
你不觉得你该在自己的房间里写作业吗？
爸爸，你应该比别人更清楚费弗尔先生是什么样的
你爸爸是想说……
你和彼得在一起的时间有点太多了
我不明白，我们做错了什么事吗？
不，不。呃……
只是，呃……...
我觉得你有点过分鼓励他了
你应该树点规矩
你们不喜欢他吗？
我觉得他会有出息，是的
但是现在这个环境.
并不适合发生恋情
而且我得说我不赞成你们那些搂搂抱抱
我讨厌搂搂抱抱这个词
尽量别太把那些事当真
我们只要求这个
我认为我的年纪已经足够我自己来做决定
另外，他喜欢我的笑容
在我小的时候
我曾经认为我的父母的婚姻是完美的
我从来没有听到过他们争吵
爸爸甚至会把早饭给妈妈端到床上
我可想象不出我爸爸那样对待我妈妈.
除非是我妈用托盘打他的头
或者反过来
我知道妈妈很爱爸爸
但有时候，我觉得爸爸之所以和妈妈结婚
是因为他认为她会成为一个好妻子
你知道这其中的差别吗？
我曾经问过爸爸
你知道他是怎么回答的吗？“你妈妈是个很有责任感的人”
责任感
我想要的可比那多得多
我说……
让纳粹去自相残杀吧
让英国人和俄国人少花点功夫
下个月的现在
我们就可以自由地享用我们的安息日（犹太教的星期六）晚餐了
这根本不是晚餐，这是垃圾
你们这些人本来可以为我们做更多的
费弗尔先生，你怎么可以这么说？
你有没有想过如果蜜普被逮到帮你传递那些
你和夏洛特之间的小包裹.
她会怎么样？
你连我的夏洛特都要嫉妒吗？
你觉得你是这世界上唯一孤独的人吗？
是啊，那些玻璃房子里的人……
你这是什么意思？
你那现代式的教育方法呗
反反复复的就是这些争吵
有的人就是从来学不到教训
你也该学着点儿
你自私、歇斯底里又固执己见
我可没有固执己见！
如果你真的是那种理想母亲
你就不会连自己的儿子都控制不了
等等！
-拜托你们安静！ -坐下！
别再教育我要怎么做！
还不是有人给他树立了一个坏榜样
我为你自豪
我觉得我大概终于是受够了
这真是一个美好的故事
你真的这么想？
要是知道了你的才华，所有人都会震惊的
人们只会觉得我是在犯傻——或者更糟.
玛戈，你还记得爸爸跟我们说过的…….
关于两个宝拉的故事吗？
当然，好宝拉和坏宝拉
人人都觉得我会成为坏宝拉
所以我也不想让他们失望
只有我自己才知道好宝拉在哪儿.
她在我的心里
我不让别人看到她
这个嘛……
为什么不让他们看看你真实的样子？
因为我心里的好宝拉还不够强大
她总是躲藏起来，让坏宝拉出来表现自己
好宝拉只出现在我的日记里
这个嘛，不管是哪个宝拉写出了这个故事
我都觉得这是个好故事
你知道，以你的年纪应该已经知道
做自己没什么坏处
我试过，玛戈
真的
只是总有人挡了我的道
好吧，晚安
晚安
等一下
你好
我……
我有信息要告发
信息？关于什么的信息？
关于…….
关于有犹太人……
躲藏在林森葛拉赫特街263号……
后面的那栋楼里
（1944年8月4日） 嘿！
怎么了？
肯尼亚的首都
内罗毕？
-匈牙利呢？ -布达佩斯
老板在哪里？
楼上.
不许动，不许动
逮捕她
靠墙蘸着
你被控有罪.
好了，你，走！
过来！
女武神？就是能预言未来的那些人
让我们看看书柜后面藏着什么
挪威的首都呢？
奥斯陆.
进去
盖世太保
快走！
不许动！
好了，站起来，站起来！
-他们来了 -举起手来
把他们带下去
啊！
快点！
快点，快点！
好了，快点
快点
好了
钱呢？
值钱的东西
衣橱里有个保险箱
去拿来
快去收拾东西
你们有五分钟的时间.
不.
贝普，听我说，我要你去我家
告诉我妻子发生了什么，让她别回来
好
现在就走，那里没有守卫
好
快走
还有时间，你也快走
不，我留下
没事的，费弗尔先生
你很快就能再见到她
我很确定
哦，安妮
箱子里有什么？
没什么值钱的——对你来说
都是记忆
这是军人的行李箱，你从哪儿弄来的？
这是我的.
（预备役中尉 奥托·弗兰克） 是的。第一次世界大战的时候我是预备役军官
可是……
可是为什么你没有去登记自己的老兵身份？
你本来可以被送去特雷齐恩 （纳粹在捷克设立的所谓“样板集中营”，条件稍好于奥斯维辛等灭绝营）
你本可以被体面地对待 （纳粹将一部分犹太名人或富人、文艺界人士、军人送往特雷齐恩）
别着急……中尉
快点收拾完
进去
你，进去
蜜普，尽量别搅和进来
试着做些什么
盖世太保来了
把这些处理掉，我想他是维也纳人
快走，快走，快走！
我准备好了，皮姆
所以，你没什么要说的吗？
你们两个？
没有
好吧，轮到你了
你是维也纳人，我也是
我刚刚听见你的口音了
文件呢？
你出去
吉斯
就是公司的名字，是吗？
真奇怪你丈夫怎么不在这儿
你就不羞愧吗？
我要把你怎么办呢？
就我个人的决定来说，你就呆在这儿腐烂吧
把这看做是对你的特别关照
但是如果你离开，我们就逮捕你丈夫
你不许碰我的丈夫
他和这一切都没有关系，这是我的事
别犯傻，你们俩是一条绳上的蚂蚱
我们会回来查看你是不是还在
如果你跑了，那就只好求上帝保佑你了
把他们带过来
快点，快点
好了，关上
快点.
钥匙拿来，把这里锁起来
不行，你们不能动任何东西
这是……安妮的日记
贝普，帮我把它们拾起来
贝普，帮帮忙
快点，赶在纳粹回来之前.
纳粹要把他们带到哪里去？
盖世太保司令部，我得想想
在那之后
-太可怕了 -够了
你不读一读这些吗？
不，这些属于安妮
等她回来，我就把这些还给她
所有的犯人都到月台上去
不许交谈
所有的犯人都到月台上去
不许交谈
七，八，九，十……
十一，事儿，十三，十四，十五……
（荷兰，韦斯特博克中转集中营） 欢迎来到荷兰的耶路撒冷.
（纳粹将荷兰犹太人送到这里进行过渡） 往前走，去尽头登记，跟着人群走
（不断有火车将他们转送往奥斯维辛等其他集中营） 我们这儿都是犹太人
德国人让我们自己管理这个地方
那是“S”营房
那儿可不是什么好地方.
这地方有点脏.
但我们这儿什么都有.
你们在这儿会很舒服
（酒馆） 我们有很多工作，会让你们一直很忙碌
我们要做些什么？我们已经填好了表格
（电话亭）没什么好的
看起来还不是很糟糕
让我们成为有用的人，坚持下去
下一个
名字？
弗兰克。奥托·弗兰克
这是我的妻子艾蒂丝……
还有我的女儿们，安妮和玛戈
去S营房
如果可以的话，我想请求
让我们的女儿们去厨房帮忙
我什么都能做，我很能干
S营房的罪犯没有特权
我能问问我们犯了什么罪吗？
你们没有听从召集令来报到。下一个
-这不是罪行，先生 -下一个
我们不是罪犯，先生
然后弗雷德·阿斯泰尔 （美国男演员，舞蹈家）把金吉·罗杰斯（美国女演员，舞蹈家）搂在怀里
他们就这么一直跳呀，跳呀，跳呀
专心
工作
战争开始以前，她从不会错过任何一部电影
我都等不及要看我错过的所有电影了
多亏了那些杂志
她早就知道所有的情节
他们不会对我们怎么样的
我听到有个女人在说
她说盟军已经占领了巴黎
他们已经在进军比利时了
这是JPA的最新消息？
JPA是什么？
犹太通讯社
每天都有新的谣言
盟军在这儿，那儿，到处都是
他们说已经两个月没有把犹太人运走了
-或许还有希望 -总是有希望的，南妮——
只要我们努力工作
这是我爸爸奥托常说的——工作并且保持希望
然后嘎嘎嘎夫人开始叫喊
她叫呀，叫呀，叫呀
“快停下那恐怖的叫声”
天鹅喊道
然后他用翅膀遮住了自己的耳朵
但是嘎嘎嘎夫人并没有停下
直到黑天鹅飞走了
她等着看天鹅还会不会回来……
但他没有再回来
于是她把小鸭子们都聚集到自己身边
和他们一起快乐地游来游去
你们知道他们是怎么唱歌的吗？
呱呱呱！
对啦，呱呱呱
孩子们喜欢你的故事
您觉得可以安排我常常来吗？
我会努力的
他们已经没有父母可以来给他们讲故事了
等我们重获自由
我要找到所有能找到的纸
重新开始写作
我有没有告诉过你我之前在写一部小说？
没有
你没有跟我说过
我在写
我之前不知道要怎么结尾，但现在我知道了
我真想快点重新开始写作
它将会是一本浪漫小说，但不会是感伤的那一种，告诉你
我已经长大了
记不记得你曾经告诉过我
你为自己犹太人的身份感到羞愧？
嗯
“上帝的选民”
选择我们做什么？被关在这儿？
我们经历了苦难，而苦难只会让我们更强大
总有一天，人们会仰视我们
是啊，如果我们还能活到那一天的话
我曾经把很多东西视为理所当然
比如天空
你看见那些星星了吗？
我们原先建立了一个小俱乐部，叫做“小熊星座”
雅克，汉妮，桑妮和我——每颗星星代表一个人
哪一颗星星是你？
那颗
嗯，我该想到的
明天，有一列火车将会从这里开走
安静！
管理人员正在准备名单
被选中离开的囚犯
可以携带他们
被捕时所有的个人物品
我期待着以我个人的名义为你们送行
并祝你们旅途愉快
现在，回到你们自己的营房去！
你肯定能做些什么的
你得让他们别把我们列进名单里
在这个集中营里我已经想尽了所有的办法
唯一能打动他们的只有贿赂.
我们已经没有什么可拿来交换的了
就算我们还有东西，也不见得会有用
这里的犹太叛徒比纳粹更可恶
他们只知道保护自己.
处在他们的境地，你又能做些什么呢？
啊
我们就像约伯，在灰烬中等待，他们则在扮演上帝 （圣经中约伯是上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称）
不，这和约伯的情况不一样
约伯不需要像动物一样
在陌生人面前求饶
约伯没有被从家乡驱赶出去
约伯也可以反抗
注意！
排好队！
被叫到名字的往前走一步
南妮·布利策
艾萨·鲁宾斯基
林加·布利策
奥托·弗兰克
玛戈·弗兰克
艾蒂丝·弗兰克-霍兰德
赫曼·凡·佩尔斯
安妮莉丝·弗兰克
彼得·凡·佩尔斯
奥古斯特·凡·佩尔斯-鲁根.
弗里兹·费弗尔
到外面来
这没有道理
有脑子的人都能看出德国人要输了
我们对他们还有什么意义？
没有什么事情是有道理的，费弗尔先生
至少对我来说是这样
只要我的家人还在一起
在一起.
快点快点
好了，你们把自己的成绩卡拿好了吗？
让我看看
记得把成绩卡交给下一个集中营的老师
好的，我会的，我们会的
噢！
（安妮及家人乘坐的，是最后一列从韦斯特博克前往奥斯维辛的火车）
我想我们还在德国境内
我不确定
所有地方看起来都已经被炸成了碎片
反正肯定在什么地方
说不定他们把铁轨炸了
弗兰克先生，很可能是这样，对不对？
是的，有可能
我要把这些红色的补丁（代表犯人身份）撕掉
不管我们是要去哪儿
我不要别人把我当成囚犯对待
（波兰，奥斯维辛-伯克瑙集中营）
不！妈妈！
啊！
别走！
彼得！彼得！
不，不！彼得！
不！
皮姆！
皮姆！回来，皮姆！
安妮！
皮姆！
玛戈！不！
皮姆！
皮姆！皮姆！
安妮！
爸爸！
皮姆！皮姆！
喂，快点！
你和你的父亲兄弟说再见了吗？
你不会见到他们了，他们已经被送去毒气室了
-别听她的 -你给我闭嘴
排成队！
被选上这列火车的妇女
将被送去劳动营制作军需品
如果他们问你多大了，就说自己十六岁
上车
年龄？
十六岁.
你长了疥疮.
留在这
把她送到疥疮区
我要和我的女儿在一起
我也长了疥疮
（两个星期以后） 往前走
我昨晚和安妮说话了
医生说她们可以离开那个可怕的地方了
什么时候？
她说今天
太阳好温暖 And the sun is shining.
她们在那儿会很危险
我应该和她们一起去
疥疮区——那儿进行了一场“挑选” （将病弱的犹太人送往毒气室）
我的孩子？
（德国，卑尔根-贝尔森集中营，1944年11月初）
这儿，这儿
玛戈，发生了什么？
啊！
这边
林加？南妮？
安妮？
玛戈
谢谢上帝
哦
听，玛戈，鸟儿
我都忘了鸟儿的存在了
伯克瑙没有鸟儿
那儿什么都没有
鸷鸟
兀鹫
那儿只有这些（食腐动物）
那是星级集中营
他们把一些犹太人关在那里
去交换德国的战俘
他们那儿有食物
能得到好一些的对待
如果他们抓到你，会开枪打死你的
我要杀了你，你这个小偷婊子
凡·佩尔斯太太？
哦，你们在这儿……我们找了几个星期……
几个月……
你们的母亲听说你们被送上火车后
一直很悲痛
她没有和你一起来吗？
“挑选”
每一天都有火车开走
我听说是因为俄国人
就在六十英里以外……
他们在清空所有的波兰集中营
我们不再听信那些谣言了
哦，你就不能想点办法吗？
是斑疹伤寒
你要学着习惯。你会慢慢习惯这里的一切
（1945年2月）
安妮
安妮，醒醒.
篱笆那边有人认识你
好像是你那个朋友，汉妮
-汉妮？ -汉妮
那一边
汉妮
真的是你吗？
你怎么会在这儿？
大家都说你们去了瑞士
那是编出来的，为了让别人找不到我们
我们一直躲在爸爸的办公室里
我谁都不能说
你的小妹妹加比，她也在这儿吗？
她之前感染了，但现在已经恢复了
有人在照顾她
我担心的是爸爸
他病得好严重
他们把他带到医院去了
每晚我都在为他祈祷
我也曾为你祈祷，安妮
我祈祷你和家人都能平安
我已经没有家人了
我只有玛戈了
你父亲呢？
还有你母亲？
我父亲已经死了
纳粹把他送去毒气室了
那你母亲呢？
“挑选”
焚尸炉的烟囱一直在拼命冒黑烟
太可怕了，我真不敢相信
他们夺走了一切，汉妮
一切
这里好冷
我的衣服上爬满了虱子
也没有吃的
我把我能找到的一切都给了玛戈，因为她那么虚弱
我们今天收到了一个红十字会寄来的包裹
没有太多东西，但好歹也是些东西
等着
安妮
我在这儿
我把包裹丢过来
当心
啊！
-安妮？ -啊！
怎么了？
安妮？
告诉我！
有人抢走了包裹。有人抢走了我的食物
如果可以的话我会再试试的
明天再回到这里来
求求你试试，求求你
我会的，我保证，明天
明天
我拿到了
哦，袜子，谢谢你，太谢谢你了，汉妮
明天不行，后天还在这儿和我碰头
等我
我会的，我有好多话要对你说
我也是
我得走了。有守卫。到时候见
袜子
把这个吃了.
发发慈悲……
不！走开
安妮？
安妮，你在吗？
你能听见吗？
安妮？
对不起我没能来见你
他们说我们即将被交换了.
在等了那么久以后，终于要交换了
你要是能看到我爸爸就好了
他即使在医院里也穿上了他最好的西装
他……
他穿着自己最好的西装，死了
然后现在，他们说我们终于能被交换了
为什么他们这么残忍？
你是我唯一能说话的人了
你和加比，但是她还太小了，她什么都不懂
我不明白
哦，安妮，你在哪儿？
安妮？
W发生了什么？你的衣服呢？
我把它们丢掉了
我觉得虱子在到处爬……
好痒——一直都好痒
我会试着找些东西给你
你住在哪儿？
那里面的某一个
你一定要来
你一定要来。玛戈病得很严重
所有人都在生病。我姐姐，她也病了
只要我可以，就一定来，现在快进去吧
吃点面包
你还记得……
记得你小时候我是怎么照顾你的吗？
现在换我来照顾你了
现在都不重要了
不，你不能丢下我
给我说个故事吧，安妮
我曾经……我曾经那么喜欢你的故事
皮姆的故事比我的故事好多了
可怜的皮姆
以后你还是要当一个作家，对吗？
爸爸会高兴的
你还记得我们讨论过的那些吗？
关于……关于战争结束以后……
我们要做些什么？
你想要做什么？
我——我不记得了
不，你记得，你必须记得
你想做护士，你告诉我的
对
护士.
在巴勒斯坦做一名护士
巴黎，伦敦，那是我想去的地方
去看看这个世界
看看这个世界
鸟儿
听，玛戈
玛戈
玛戈.
不，叫醒她！
（1945年，阿姆斯特丹，德国投降一个月后）
弗兰克先生
蜜普
见到你真好
艾蒂丝呢？
她不会回来了
我们进去吧
当我们被俄国人解放以后
我找到了在妇女营中认识艾蒂丝的人
她是被饿死的
在医院里，她把面包藏在自己的毯子下面
她说，她要把面包留给她的孩子们和丈夫
哪怕她的身体能多支撑两个礼拜，也能看到解放的日子
我很难过，弗兰克先生
纳粹拆除了那些毒气室，你知道……
为了掩饰他们的罪行
但那对于他们来说还不够。于是所谓的“行军”开始了 （纳粹强迫犯人从集中营步行撤离，被称为“死亡行军”）
我求彼得别去，求他留在集中营里
那个时候他在照顾我
我不知道他发生了什么……
也不知道费弗尔先生怎么样了
我亲眼见到，凡·佩尔斯先生……
被送去了毒气室
他当时应该在干活的，却留在了营房里
他……
他丧失了求生的意志
在集中营里，永远不能那么做
永远
女孩们呢？你有她们的消息吗？
只有一些谣言
很多妇女被撤离去了德国
但我还抱有希望
你有没有见到——
这是卑尔根-贝尔森的名单吗？
你，我需要和你谈谈
我在寻找我女儿的消息
他们被送去了卑尔根-贝尔森
你得先填一张表格
我已经填过表了，我已经填了五张表了
我们会将她们的名字添加到名单上，有消息了我们会通知你
她们的名字是安妮·弗兰克和玛戈·弗兰克
我叫南妮·布利策
我在卑尔根-贝尔森与安妮和玛戈·弗兰克在一起
你有她们的消息吗？
跟我来
是谁？
布利策太太？
是的
我是奥托·弗兰克。我相信你在卑尔根-贝尔森见过我的女儿们
请进
蜜普
玛戈和安妮，她们不会回来了
奥托·弗兰克于1957年创立安妮·弗兰克基金会 旨在加强年轻人之间的接触，杜绝偏狭和歧视的行为 他是密室八个人中唯一的幸存者
安妮·弗兰克在姐姐玛戈去世后的几天内离开了人世 那是1945年的3月 仅在那一个月里，就有17000多人死于卑尔根-贝尔森集中营 两个星期后，英国军队解放了这个集中营
1945年1月6日，艾蒂丝·弗兰克在奥斯维辛-伯克瑙死于饥饿
彼得·凡·佩尔斯在奥斯维辛的“死亡行军”后到达毛特豪森集中营 1945年5月5日死在那里，年仅18岁 当时距离美国军队解放毛特豪森只有三天
奥古斯特·凡·佩尔斯被从奥斯维辛送往卑尔根-贝尔森 后来又被先后送往布痕瓦尔德和特雷齐恩 她死于1945年4月或5月的某个时候
赫曼·凡·佩尔斯在他到达奥斯维辛集中营的一个月后 也即1944年10月 被送往毒气室杀害
弗里兹·费弗尔1944年12月20日死于诺恩加梅集中营 他的爱人夏洛特在得知他的死讯后 仍然在1953年嫁给了他
蜜普·吉斯在1995年被荷兰女王授予骑士称号 她后来一直居住在阿姆斯特丹 （译者补充：2010年，蜜普在阿姆斯特丹去世，享年101岁）
犹太人大屠杀纪念馆授予弗兰克一家的帮助者 “国家正义”的荣誉称号
雅克琳·范·马森是战后最早读到安妮日记的一批人 她做过装订工人，著有《我的朋友安妮·弗兰克》 她有三个孩子和六个孙子孙女
汉妮·戈斯拉和她的小妹妹加比在卑尔根-贝尔森被关押了14个月以后得到解放 1947年，她们移民去了耶路撒冷 汉妮在那儿做了一名护士 她有三个孩子和十位孙辈
《安妮·弗兰克日记》被译成60多种语言，发行超过三千万本 成为全世界除了《圣经》以外发行量最大的非虚构类图书
一百五十万儿童死于纳粹所谓的“最终解决方案” 安妮·弗兰克的故事只是其中之一
（献给大屠杀中的遇难者和幸存者 年仅15岁的安妮·弗兰克被纳粹杀死了 但她的精神与思想永存）