ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Лилия, Хозяин, Плазма, Ваниль, Таракан, Пирожок, Бирюлька, Тирамису
Азалии
Привет, мам.
Не пришел?
Нет, все в порядке. Скоро приду.
Пока.
Гостья только что ушла.
Сейчас Пак Джунён один.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Спасибо.
Планирование выступлений
Донён, мы уже заждались.
Сона, почему так долго?
Донён и я
напились и переспали.
Идешь
на ужин?
Все выделили время, чтобы отметить мой день рождения.
Как я могу не пойти?
Провожу тебя.
На улице дождь.
Не могу.
Ничего страшного,
если я не приду?
Да, ничего.
Просто думай о себе,
а не о других.
Хорошо.
Проведешь до остановки?
Сона! Чхэ Сона!
-Сона. -Сона.
Джунён.
Привет, Донён.
Боже, вы Пак Джунён? Не может быть.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Донён, у тебя отличное зрение.
Как узнал Сону в такой дождь?
Да проще простого.
Ты знаешь Сону?
-Ну... -Мы друзья.
Ого! Ты правда с ним дружишь?
Не совсем.
Эй, я тоже друг Джунёна.
Пойдем, а то опаздываем.
Сона, у тебя нет зонта? Поделюсь.
Идемте с нами.
Джунён, идемте.
Вы же знаете, что у нее день рождения?
-Он... -Ну же.
-Нет, Джунён... Хорошо.
Я пойду.
4 серия: Non troppo, не слишком
Вкусно.
Как в том комиксе.
-Что ты имеешь в виду? -Похоже на это блюдо.
Эй. Накормите меня?
-Ынджи. -Боже.
Пьяна?
Нет, конечно.
Опять.
-Выпьем? -Да.
Осторожнее с ней, Джунён.
С днем рождения.
Спасибо.
Вы с Джунёном на работе были?
Да, встретились у выхода.
Я еду в Париж. Подскажите какие-нибудь хорошие рестораны?
Он там не по ресторанам шлялся.
Когда приезжаю на гастроли,
особо ничего и не вижу.
-Неудивительно. -Видишь?
Эй, а может, уже торт начнем есть?
-Да. -Давайте.
Хороший.
Рисовый пирог?
С шоколадом внутри. Твой любимый.
Тронута?
-С чего бы? -Слушайте.
Давайте позвоним Минсон по фейстайму.
-Да, давайте. -Готовы?
-А почему она не пришла? -На работе?
-Почему? -Не знаю.
-Не отвечает. -Не думаю.
-И не ответит. -Пьет опять?
Ну что?
-Не берет трубку. -Странно.
-Ну что? -1, 2, 3, 4.
-С днем рождения тебя. -С днем рождения тебя.
-С днем рождения, Сона. -С днем рождения, Сона.
-С днем рождения тебя. -С днем рождения тебя.
Спасибо.
-Поздравляем. -С днем рождения.
Сейчас разрежу.
Давайте так поедим.
-Давайте. -Я разрежу.
Это невежливо.
Спасибо.
Нас так много. Давайте есть ложками.
-Садись, Сона. -Что?
Мы едем в Сочходон.
Один выйдет у метро, второй у Сеульского центра искусств.
Хорошо.
Садишься?
Езжай один.
Ты не домой?
Хотела обсудить
проект с Джунёном.
Можем немного поговорить?
Хорошо.
Хочешь поговорить о работе в такое время?
Я поеду, если вы остаетесь!
Простите.
Я поеду.
-Удачно добраться домой. -Пока.
Не гуляй допоздна.
-Давай прогуляемся? -Давай прогуляемся?
После того как отучилась на менеджмент,
я решила изучать музыку.
Только Донён поддержал меня.
Думаю, тогда все и началось.
Для поступления я училась 4 года.
Пару раз в неделю Донён учил меня играть на скрипке.
Он был моим наставником и другом.
Даже тогда
я не ждала ничего больше.
Как и Донён,
Минсон для меня дорогой друг.
Поэтому,
как ни крути,
я понимала, чем это кончится.
Но теперь,
когда конец очевиден,
интересно,
что будет со временем,
которое мы провели вместе?
Здесь все воспоминания.
Что теперь с ними делать?
"Это уже слишком".
Мы говорим так, когда предел превышен.
Думаю, именно так
любовь становится болью.
Любить нужно в меру.
Но ты любишь слишком сильно.
В следующий раз
ничего не делай слишком.
Умеренно, взвешенно.
Не люби никого слишком сильно.
Дни рождения: Ли Чонгён, Чхэ Сона
Иначе
это становится невыносимо.
Кредитная компания уже сообщила своему директору?
Да.
Я встретился с Джунёном и спросил его,
он охотно согласился.
Я думал, что предупредил, но...
Прошу прощения.
Ты случайно
забыл об этом?
Благодаря ему
мы теперь на хорошем счету у кредитной компании.
Джунён проведет творческую встречу в средней школе искусств Хангук.
Отлично.
Сона, проследи за этим.
Он не будет выступать. Только говорить.
Там свой персонал.
Ты уже работала с Джунёном.
Проект за тобой.
-Конечно. -Хорошо.
Пак, дай ей контакты сотрудников кредитной компании.
Хэна.
Ты же ходила в младшую и среднюю школу с Чо Суан?
Да. Мы даже учились вместе в университете,
но она уехала учиться за границу.
Отлично.
Тогда ты спланируешь мероприятие с ней.
Все распечатано и готово, проведешь мероприятие сама.
Да.
Здравствуйте, я Чхэ Сона из фонда Кёнху по поводу
творческой встречи Джунёна.
Что?
Нет, это мое имя.
Не Чхве. Чхэ. По буквам ч-х-э.
Да, напишу вам письмо.
Спасибо. Да.
Моя фамилия не Чхве, а Чхэ...
Да, я знаю. Чхэ Сона.
Он сразу же понял.
Я ухожу.
Ты не будешь работать в фонде?
-Эта работа мне не подходит. -Ты даже не пробовала.
Я хочу быть музыкантом-исполнителем.
Тебе это подходит?
Делай только то, что можешь.
Если придешь в фонд после того, как тебя не примут в Сорён...
Будут говорить, что у меня не было выхода.
Все любят обсуждать провалы людей.
Но я не присоединюсь к фонду.
Найдите кого-то еще. Например, Ёнин.
Подумай о своей маме.
Если бы мама была жива,
мы бы не говорили об этом.
И не было бы никакого фонда.
Ты так же презрительно разговариваешь, как твоя мать.
Иногда твои слова
причиняют боль.
Да. Я очень похожа на маму.
И тебе прекрасно известно,
мама делала все, что хотела.
Она научила меня игре на скрипке и отвезла в США.
Поэтому я тоже буду делать то, что хочу.
Ты, кажется, не знаешь, в кого пошла твоя мать.
Но все же мама тебя превзошла.
Она вышла за моего отца.
Да, и все пошло не так.
Как бы все произошло,
никто не знает.
Я продолжу играть на скрипке.
До скорой встречи.
Привет.
Я вернулся из командировки.
Давай поговорим.
Да?
-Здравствуй. -Здравствуй.
С днем рождения, прошедшим.
Спасибо.
Надеть его тебе?
Это просто подарок.
Можешь надеть его.
Дай мне свою руку.
Не левую, ты же на скрипке играешь.
Прости.
Прости меня.
Можешь и мне надеть?
Может, пойдем?
А то опоздаем.
Это будет за день до летних каникул.
Участвует только отделение музыки.
А ты не будешь играть на пианино.
Ага, понятно.
Да?
Здравствуй, Сона.
Здравствуйте.
Сона, я позже позвоню.
Ты, наверное, занята. Можешь идти.
Да, конечно.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Извините.
Думаю, это вы забыли.
Оно лежало на раковине.
Это не ваше?
Мое.
Хорошо.
Тебе сыграть ноту ля?
Чонгён опаздывает?
Джунён.
Я думаю жениться.
Чонгён согласилась?
Все хорошо. Да, я понимаю.
Я позвоню позже.
Хэна. Чо Суан хочет нового аккомпаниатора.
Почему?
Прежний был ее парнем, но они расстались.
Да ну.
Поэтому нельзя встречаться на работе.
Вот вам настоящий пример.
Ты сейчас забавно выглядишь.
Прости, я опоздала.
Можно мне ноту ля?
Итак, давайте начнем.
Простите, но давайте начнем заново?
Хорошо.
Остановитесь.
Что-то не так.
О чем ты?
Не знаю. Но что-то явно не так.
Правда?
Скажи, что именно тебя смущает.
Давайте просто начнем все сначала.
Это не поможет.
Чонгён.
Что тебе не нравится?
Будь то темп или что-то еще, просто скажи мне
и я подстроюсь.
Кто бы сомневался.
У тебя нет собственного мнения.
Ты когда-нибудь делал то, что хотел?
Хотя бы раз?
Куда ты?
А репетиция?
Джунён. Пак Джунён! Давай поговорим.
О чем?
Отдай мне подарок.
Что?
Подарок на день рождения.
Я его не получила.
Я и не посылал ничего.
Почему?
Почему не отправил?
Я же уже говорил,
что больше не буду играть Traumerei.
Джунён...
-Сона. -Да.
Нужно поговорить.
Поговорить? Сейчас?
Да, мы в прошлый раз не закончили.
Хорошо.
Тогда давай пройдем в кабинет.
Репетиция закончилась?
Да.
Можешь идти.
Что?
Я не собирался говорить о работе.
Это был предлог, чтобы сбежать.
Я еще немного побуду здесь,
на случай, если она не ушла.
Спасибо за помощь.
Все в порядке.
Ты тоже мне помогал.
Ты права.
Теперь мы квиты.
До встречи.
Ли Чонгён
Вот, возвращаю.
Спасибо.
Если хочешь, оставь у себя.
Сона.
-Привет. -Рабочий день окончен?
Да.
Мне нужно поскорее вернуться домой.
Хорошо. Идти.
Сона.
-Все в порядке? -Что?
Твоя скрипка. Она в норме?
Да.
Все хорошо.
В чем дело?
Вернулся наконец.
Ты пьян.
Оставайся здесь.
Ты...
Что у тебя с Чонгён?
Что с вами двумя творится?
Ты про утро? Извини.
Как долго ты пробудешь в Корее?
Скорее всего до следующего лета.
Я тебе надоел? Мне уехать раньше?
Уезжай.
Ради меня.
Почему не остался?
Не хочу.
Эй.
Ты что делаешь?
Нельзя долго лежать под работающим вентилятором.
Я поставил на таймер, так что спи. А я пойду.
От сквозняка глаза слезятся.
Уезжай.
Ради меня.
Сона, ты была в школе искусств Хангук?
Нет, я ходила в обычную школу.
А вы?
Была пару раз на родительских собраниях.
Джунён жил здесь один, когда ходил в школу,
а я постоянно ворчала, когда он получал табель успеваемости.
Если возникнут какие-либо вопросы,
можешь спокойно спрашивать.
Это же мама Джунёна.
Школа искусств Хангук
-Здравствуйте. -Здравствуй.
Привет.
Я Чу Санук из Кёнху кард.
Здравствуйте, Я Чхэ Сона.
Мы разговаривали по телефону.
-Да, рада знакомству. -Рад знакомству.
Дадите мне свою визитку?
У меня...
Сона - стажер.
Стажер?
Так вы стажер.
Стажер.
Слышала, Пак Джунён был вашим начальником,
когда работал в Кёнху кард.
Да. Я его очень уважал.
Когда он впервые пришел в наш фонд,
был точь-в-точь как вы.
Напомнили мне его.
Что вы имеете в виду?
Помощники менеджеров такие милые.
Конечно, он и с работой справлялся. Без сомнений.
Понятно.
У меня назначена еще одна встреча, мне пора идти.
Вы можете обсудить все детали выступления
с Чхэ Соной.
Хорошо.
Джунён, встретимся сегодня?
Джунён.
Привет.
Ты говорила, отец изменился.
Прости.
Когда тебе понадобятся деньги?
Здесь наши ученики дают мини-концерты раз в неделю.
Ясно.
Вы переставили фортепиано?
Вообще-то, мы от него избавились.
Мы получим новый инструмент в следующем месяце.
Понятно.
-Извините. -Конечно.
Слушаю.
Стажер?
Стажерка?
-Что? -Просто, когда вы мне звонили...
Когда я ответил на телефон,
кто-то внезапно извинился.
Я так удивился.
Интересно, кто это был?
Кто позвонил мне, чтобы сказать "извините"?
В любом случае
было бы трудно управлять фондом,
если бы не Кёнху кард.
Вы поэтому извинялись?
Пак Джунён?
Вы здесь откуда? У вас, вроде бы, другие планы были.
Этого концерта недостаточно?
Если его недостаточно для средств, которые вы выделили,
можете поговорить со мной.
Сделаю все, что хотите. Но разве
выделяемые средства дают вам право
унижать нашего сотрудника?
Рада была увидеться, Джунён.
Кстати, Хёнхо недавно приходил.
И Чонгён закончила учебу и вернулась.
В следующий раз приходите втроем.
Хорошо.
Знаешь, парень из Кёнху кард
был заносчив, потому что
его компания выделяет средства нашему фонду.
Он меня разозлил.
Думает, что деньги - это все.
Однако
не думаю, что имею право критиковать других.
Я сам такой же.
Зарабатываю кучу денег...
Хорошо, поняла.
Спроси Джунёна, устроит ли его?
Уверена, он не откажется, но...
Я на встрече, поговорим позже.
Хорошо.
Кто? Джунён?
Что там?
Опять его отец вляпался?
Он сейчас в Европе?
Профессор музыки университета Сорён
Джунён
вернулся в Корею.
Почему не носишь кольцо?
Хёнхо,
кажется, этим обеспокоен.
А не ты ли из-за этого волнуешься?
В последнее время
ты мне не нравишься.
-Что? -Я просто тебя не выношу.
Джунён.
Выходи за него.
Я хотел сказать тебе это.
Ты правда этого хочешь?
Сделай это.
Я переговорила с Ёнин,
и она сейчас завершает приготовления.
Извини.
Ты правда будешь выступать? Ты еще в отпуске.
Все хорошо.
Лучше угости меня обедом.
Хорошо, угощу.
Ранее ты сказал,
что ненавидишь позеров, предлагающих деньги и помощь.
Как по мне,
людям свойственно так себя вести.
Выбирая подарок,
мы желаем увидеть, что человеку он понравился.
То же самое с оказанием помощи.
Даже не желая ничего взамен,
мы верим, что это что-то значимое,
и ждем с нетерпением.
Когда директор На
дала мне стипендию, она ничего не ждала взамен.
Не знаю, могу ли я это утверждать,
но директор На,
возможно, надеялась, что ты станешь счастливее, играя на рояле.
Это то, чего она хотела.
Счастья?
Сона.
Что?
Хочешь сегодня со мной поужинать?
Если подумать, мы сегодня встретились уже дважды.
Так и есть.
Я зашел в универ,
так как встреча закончилась раньше,
и я знал, что ты будешь там.
Я хотел заскочить и посмотреть концертную площадку.
Но потом я вдруг осознал,
что хотел встретиться с тобой.
Встреть я тебя,
мне стало бы лучше.
Так, а сейчас тебе лучше?
Да.
Из-за тебя я понял,
что ошибался.
Я ходил сегодня в универ,
на самом деле, чтобы улыбнуться.
Когда я с тобой, то всегда улыбаюсь.
Думаю, я скучал по тебе.
Разве зрители не в восторге от твоей игры?
Завидую тебе.
Нет.
Иногда чувствую слабость,
иногда не могу сконцентрироваться.
Бывает, что рояль плохо настроен.
Говорят: "Не существует плохого рояля.
Есть только плохие пианисты".
Так я слышал.
Полагаю, с этим нужно просто смириться.
Не имеет значения,
в каком состоянии я или рояль,
я должен выложиться на все сто процентов.
Думаю, такова судьба пианиста.
Судьба?
Да.
Тем не менее, выступление может быть испорчено,
но зрителей и критиков
не интересуют личные проблемы пианиста.
Они судят
по тому, что увидели на сцене,
и это правильно.
Вот почему
я чувствую давление
во время выступления.
Сложно давать представление каждые 2-3 дня?
Надо на что-то жить.
Добро пожаловать.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Следуйте за мной.
В компании по аренде пианино есть только кабинетные рояли.
У них есть подходящий рояль.
Это рояль из дома директора.
Я слышал, он дружит с дочерью директора.
Да.
Тебе стоило сказать об этом раньше.
Я должен
подготовить все
в лучшем виде.
Но
почему он не играет?
Приветствую учеников школы искусств Хангук.
Добро пожаловать на творческую встречу "Страсть и сострадание"
от Кёнху кард.
Я ведущая Юн Суми.
Будем знакомы.
Чувствую, все уже сгорают от нетерпения.
Наш специальный гость, который проведет лекцию,
ждет прямо сейчас за сценой.
Давайте позовем его?
-Джунён, выходи! -Джунён, выходи!
-С днем рождения вас! -С днем рождения вас!
-С днем рождения, дорогая наша директор Сон! -С днем рождения, дорогая наша директор Сон!
-С днем рождения вас! -С днем рождения вас!
С днем рождения!
Ух ты, они такие красивые.
Профессор Сон, это подарок от всех нас.
Боже, не стоило так тратиться.
Вы здесь - большего и не надо.
Профессор Сон, может, сфоткаемся?
Конечно, давайте.
Идите сюда.
Чонгён. Ты чего? Давай к нам.
Да.
Пододвинетесь немного? Вставай сюда.
Чонгён, сюда, живее.
Давайте сделаем общее фото.
Слышала, вы несколько месяцев репетировали,
чтобы принять участие в конкурсе.
Поделитесь, в чем же секрет беспрерывного участия
в конкурсах на протяжении шести лет?
Все дело в прирожденном таланте?
Прирожденном таланте? Что вы.
Я ненавидел конкурсы.
Первое место?
Круто, конечно.
Сначала я обрадовался призовым деньгам и всему такому.
Но продолжал побеждать,
конкурсы все никак не кончались,
мои победы тоже.
Так продолжалось,
пока конкурсы мне до смерти не осточертели.
Записала?
Не нужно.
Как я могу сказать такое детям?
Расскажи.
Я хочу услышать твой рассказ.
Думаю, подготовка к соревнованиям меня многому научила.
Музицирование -
это поиск ответов в множестве звуков,
записанных нотами.
Семь лет назад, после конкурса Шопена,
вы отправились в гастрольные туры.
Какова жизнь пианиста, у которого 2-3 раза в неделю
концерты в разных странах мира?
Исполнители классической музыки всегда одиноки.
Сейчас, когда я прибываю в аэропорт или на вокзал,
меня встречает кто-то из организаторов,
а не близкий мне человек.
А если ты вдруг заболеешь?
А болеть
запрещено.
Я обязан следить за своим здоровьем,
отменять концерты слишком хлопотно.
Как я справляюсь?
Антациды, снотворные, а если совсем плохо, и успокоительные.
С помощью лекарств.
Иногда я задаюсь вопросом:
какое такое зло я совершил в прошлой жизни,
раз в этой так страдаю?
Для меня жизнь пианиста -
это великое благо. Как-то так.
Когда вы были на грани увольнения
из-за финансового положения вашей семьи,
Культурный фонд Кёнху предложил вам стипендию.
Так вы смогли продолжить играть.
Если бы фонд тогда не помог,
что бы вы сейчас делали?
Трудно представить.
Ну, как-нибудь бы справился.
Не фортепиано единым.
Думаю, что был бы
немного свободнее.
Мужики! Дайте проехать?
Давайте сделаем небольшой перерыв.
У нас есть фотография Пак Джунёна, когда он студентом приходил сюда.
Где вы ее взяли? Даже у меня такой нет.
Похоже, снимали в этом зале. Не помните?
Кажется, это было
фортепьянное трио на конкурсе камерной музыки.
С ним мы до сих пор лучшие друзья,
а она недавно вернулась из США.
Ваша девушка?
-Просто подруга. Мы всего лишь друзья. -Да ладно!
Значит, сейчас вы ни с кем не встречаетесь?
В данный момент - нет.
У вас была безответная любовь?
Да.
Почему она была безответной?
Сыграли бы ей на фортепиано.
Я и сыграл, но похоже, так себе.
Можно узнать, что вы играли?
Без комментариев.
Что ж. Жаль, но наша творческая встреча подходит к концу.
-Нет! -Продолжайте!
В заключение
Пак Джунён обещал сыграть что-нибудь для вас.
Что вы будете играть?
И что же мне сыграть?
Что бы ты хотела услышать?
Из сборника Шумана "Детские сцены",
"Грезы".
"Грезы". Ты сказал о чем-то, что я знать не должна?
Всего лишь фортепианная пьеса, я исполняю ее без скрытого смысла.
Она ничего не значит?
Потому что между тобой и мной ничего быть не может.
Можешь проветриться.
Только не бросай меня.
Есть вакансия профессора музыки в университете Сорён.
Чонгён подала заявление.
Я старался любить, как она.
Это не сработало. Прости.
Чем планируешь заняться завтра после работы?
Сона. Не знаю почему, но в трудную минуту всегда вспоминаю о тебе.
Сона, может...
Да. Я согласна.