Данные субтитры распространяются БЕСПЛАТНО и не предназначены для продажи.
Просьба не выкладывать онлайн без нашего разрешения.
Для большей информации посетите нашу группу в ВК vk.com/subunitzoloto
Тоскливая комната.
Точно.
Чувствую себя так же, как она.
Ну, давайте приступим.
Вот... используйте это.
О, спасибо.
Как мало одежды.
- И правда. - Стойте! Нельзя!
Мужчине не пристало заглядывать в женский шкаф.
Что это еще за глупости,
мы государственные служащие.
Да.
Вот так.
- Еще коробку, пожалуйста. - Да-да-да.
Взгляните на это.
Что?
Это же тропические рыбки?
Неожиданно.
Какие симпатичные.
- Это Бетта. - Бетта?
Да, боевые рыбки.
На первый взгляд совсем мирные,
но она будет бороться до смерти, если к ней запустить еще рыбку.
Бороться до смерти...
Так же, как хозяйка.
Три месяца назад
*Хокку
"Далеко за горой, Не доехать,
Люди говорят, там Счастье живет".*
За ансаб благодарим amrayu's Drama-Otaku blog
Разыскивается официантка. Молодая, симпатичная и веселая женщина
Простите, мы открываемся в 8:30.
Я видела ваше объявление снаружи.
Простите, сколько вам лет?
32.
Вы точно прочитали внимательно?
Извините, но мне нужна молодая женщина.
Это дискриминация!
Простите?
Нельзя различать людей по половому признаку,
у всех равные возможности.
Перед законом мужчины и женщины равны.
И на основе того, как вы написали объявление, ориентируясь только на женщин, является нарушением.
Снимите его немедленно.
Перефразируйте согласно закону. Это мой вам совет.
Что вы пытаетесь сделать...
Если вы своевременно не исправите,
получите официальную проверку от Министерства труда.
Эй, время на исходе!
Можно вас на минутку?
Зачем?
Почему на третьем нет перил?
А? Кто вы?
Это нарушение.
Западный Токио Трудовая инспекция
- С добрым утром! - Доброе утро.
- Доброе.
- Сегодня хорошая погода. - Правда? Не заметил.
Минами Санджо-сан.
В последнее время, я часто получаю сообщения от Куруми-сана.
В одном было: "Пообедаем."
А потом?
Я волновалась и подумала: "Что же делать?"
Почему волновалась?
Если вы проголодаетесь, сможете поесть в ресторане.
Все просто.
Это не совсем то, что я имела в виду.
- С добрым утром! - Доброе.
Доброе утро.
Просматривать только одну газету за раз.
Об этом говорил шеф Манабе в своей зажигательной речи.
Головная боль.
Приказ начальника.
- Но это головная боль. - Это приказ начальника.
Ты же госслужащий?
Доброе утро!
- С добрым утром! - Доброе утро.
Есть интересные статьи?
Ничего.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Танака-кун, я слышал!
- У вас были смотрины? - Что?
Если моя информационная сеть врет, я в беде.
Так как, вы нас познакомите? Как все прошло?
Шеф опять на тебя давит, а?
Если вы сможете раздавить шефа, получите повышение по службе.
Меня никогда не интересовали смотрины.
Но шеф Манабе много раз говорил: "Если ты не перестанешь быть небрежным
у тебя не будет социальной веры".
Рабочий день начинается через 10 минут.
А сейчас утренняя гимнастика.
Радецкий марш.
Ну и что? Как все прошло?
Возраст?
- 41. - 41!?
Она старше, чем вы?
Шеф Манабе сказал: "Если жена старше,
в семье царит спокойствие".
- Опять, шеф сказал. - А как она выглядит?
- Монстр. - Монстр?!
Да, пухлая версия.
И на сколько?
Эй, Танака, ты в порядке?
Я знаю! Она наверно знаменита!
Она перешла сразу к делу, так что я не знаю, кто она.
Здесь могут находиться только сотрудники.
Консультации вон там, на углу, если хотите обсудить трудовые споры.
По пути на работу, я столкнулась с несколькими
трудовыми нарушениями. - Что?
Но я пресекла все вовремя.
Утренняя гимнастика не входит в мою должностную инструкцию.
Шеф Дотеяма здесь??
Простите, а вы кто?
Разве мой запрос о переводе не приходил?
Переводе?
Меня перевели из офиса в Аояма.
Я Данда, трудовой инспектор.
Sub-Unit "Zoloto" представляет...
Перевод: Sallia
Редакция: Neu chan
Данда Рин.
Д
А
Н
Д
А
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
Данда Рин
Инспектор труднадзора
О, я не уведомил вас? Прости, прости.
Ну-ну. Я знаю, Вы слишком заняты.
Это было быстро. Очень.
Причиной быстрого перевода...
Просто спросить ее сами, когда у вас будет время.
Что Вы делали,на предыдущем месте работы?
Работу.
Итак, шеф Дотеяма хочет, чтобы мы тренировать Данда.
Имеете в виду меня?
"Мне будет легче, если кто-то потренирует ее."
Так сказал начальник У правления в Аояма, Маэда.
Но вы же с ним сверстники.
Это правда, но за пол года работы с Данда,
он совершенно облысел.
Что Вы делали со своим предыдущим начальником?
Работала.
Я знаю, Вы хотите, чтобы я взял ее к себе,
но у меня завал на работе.
Тогда передай кому-нибудь свои дела.
Тем не менее, если возникает конфликт,
ты будешь единственным ответственным.
Я не в курсе подробностей, но
она настоящий проблемный ребенок, будь с ней осторожен.
Почему я не могу отменить обновления контракта!?
Я не говорю, что не можете.
Но если вы хотите расторгнуть договор,
7% от первоначального взноса...
Я не прошу об этом!
Но письменный договор говорит...
Вы просто обманули меня с мелким шрифтом, не так ли?
Это не так...
Ты устно объяснил это маме, пока она не поняла?
Вы объясняли абсурдный 7%-ый штраф при нарушении условий контракта?
Когда дело дошло до этого...
Я не уверен, что смог бы объяснить доходчиво.
Однако контракт был подписан...
Так и знала, что не объяснили.
Мой адвокат посоветовал записать этот разговор.
Что!
Да, это Западный Токио. Инспекция по труду.
Эй, Минами.
- Ваш стол там. - Ладно!
Что это такое?
Пожалуйста, обращайтесь уважительно. Я Минами Санджо, не Минами.
Теперь ты в паре с Данда-кун.
- Прости? - Я знаю, что она старше, чем ты,
но она не знакома с офисными протоколами и областью.
Поэтому, ты ее наставник, пока она не приспособится.
Но инспекторы действуют независимо.
- Ладно, заботиться о ней. - Подожди...
Сколько времени вам нужно?
Пожалуйста, дайте мне 5 минут.
Спасибо за ожидание.
Сегодня по плану нет стройплощадки.
Так что это можно не брать.
Хорошо.
Сначала сюда, потом сюда.
Обеденный перерыв будет на час позже.
Я хочу еще кое-куда зайти.
Что?
Я нашла строительную площадку, где не соблюдают правила безопасности,
мне интересно, прислушались ли они к моим советам.
- Сегодня никак. - Что?
У нас есть конкретный план,
одобренный шефом Дотеяма.
Просто небольшое отклонение.
Кроме того,
наш офис имеет дело только с приоритетными случаями, одобренными руководителем Манабе.
- Но это всего лишь отклонение. - Что?
Нет... Стойте! Нет-нет!...
П-подождите... Лично я...
У меня есть принцип - всегда следовать плану.
Посещать всех - это не эффективно,
к тому же, у нас так много дел.
Но это не займет много времени,
- Мы просто проверим! - Нет-нет-нет!
Вы такая упертая, Данда-сан!
Я же твой наставник.
Понятно.
Кто эта женщина?
Вы очнулись, Минами Санджо-сан?
Где я?
Пожалуйста.
Простите ради Бога.
Простите.
У меня проблемы на работе, и я немного отвлекся.
Мой сотрудник попал в автокатастрофу, и я думал, что нужно быть осторожнее...
Я извиняюсь!
- Прошу. - Спасибо.
Ваш велосипед практически не пострадал.
Чтобы избежать столкновения, вы упали и заработали сотрясение.
Врачи сказали, что проведут обследование, если хотите.
Но, думаю, Вы в порядке.
"В порядке"? Это безответственно.
- Я не говорила, что врачи сделали... - Я хочу обследование.
У меня могут быть скрытые повреждения.
Я глубоко извиняюсь..
Я оплачу медицинские счета.
Давайте все решим мирным путем.
Спасибо...
У вас тяжелая работа?
Я на работе ежедневно с 7 утра и до полуночи.
- Каждый день? - А еще...
Неоплачиваемая сверхурочная работа.
Подождите-ка секунду. Это нарушение трудовых отношений.
Что?
Извините, что не сказала раньше, мы инспекторы по труду.
И именно поэтому вы так одеты.
У вас даже каска есть.
Прошу.
Западный Токио. Трудовой инспектор. Данда Рин.
Вы работаете на "Камоми жилье", не так ли?
Все понятно, наведаемся в Камоми с инспекцией по трудовым обязательствам.
Пожалуйста, прекратите!
Простите меня. Мне очень жаль.
Я много лет был безработным, потому что предыдущее место работы обанкротилось.
И я, наконец, нашел новую работу в Камоми.
Я не могу жаловаться на них...
Это верно. Мы понимаем.
Я не успел даже отложить детям на образование.
У родителей плохое здоровье.
Почки моего отца не работают,
ему нужен диализ 3 раза в неделю.
Моя мама повредила спину, так что она прикована к постели.
И так как моя жена кормит обоих моих родителей,
она не может подрабатывать.
Только я. Я единственный, кто может работать.
Правильно, думаю, что мы услышали более чем достаточно.
Простите.
Не может быть...
Пожалуйста, не плачьте обо мне.
Поэтому, прошу вас,
не нужно расследований на моей работе.
Я рассчитываю на вас.
- Я правда сожалею о сегодняшнем дне! - Нет-нет-нет.
А теперь, позвольте откланяться.
- Нишикава-сан. - Да.
На визитке есть круглосуточный телефон поддержки.
Хорошо.
С вашего позволения!
Данда-сан, Вы всегда такая?
- Что? - Ну...
Если вы импонируете каждому незнакомцу,
не сможете задержаться на нашей работе.
Но я рад, что не прибавилось ненужной работы.
А то нагоняй от Датеяма-сан был бы обеспечен.
Минами Сайджо-сан, можете подождать, пока я сделаю несколько глубоких вдохов?
Что?
"Далеко за горой. Не доехать.
Люди говорят, там Счастье живет".
Пойдем в Камоми.
Разве Вы не плакали от истории Нишикава-сана?
Это было тогда. Это сейчас.
Нельзя. Нужно получить распоряжение шефа Дотеяма.
Мы государственные служащие, поэтому нам нужны надлежащие...
Разрешения...
"Камоми-хаус"
Простите.
Я Данда Рин, инспектор по труду из Западного Токио.
Расскажите мне о вашей сверхурочной работе.
Кроме того, я хотела бы узнать о том, как оплачивается ваш труд.
Вы встреваете в разговор,
и я не понимаю, о чем вы говорите.
Я занят, так что идите!
Я предполагаю, что Вы президент?
Да, это так.
Ваша обязанность, как начальника, принимать рекламации от трудовой инспекции.
Никогда не слышал!
У меня встреча сейчас.
Уходите.
Ты дура, да?
Я не дура. Я инспектор.
Такая молодая, а уже несгибаемая.
Инспектор, инспектор... Что хорошего о служении правительству?
Мы живем во времена глубокого спада, вы знаете!
Все мои сотрудники благодарны, что у них есть работа.
Так зачем нас проверять?
Идиоты!
Ты понимаешь, что ты сделала? Это неслыханно.
Я действительно не помню, что делала.
Они сказали, что ты напала на него!
Теперь мне придется извиняться, чтоб разойтись полюбовно.
Почему ты не смотришь на меня?
Мои эмоции опять разыграются, если я посмотрю на ваше лицо.
Кроме того, это не я первая начала.
Что будем делать, если газеты напишут о насилии со стороны госслужащих?
Это не насилие. Это административное руководство.
Минами, разве я не говорил, не выпускать ее из виду?
Я Минами Санджо. Я был категорически против.
Главное результат.
Отвечать будете вместе.
Я в то время проходил обследование в больнице.
У меня было МРТ. Я могу это доказать.
Это ей надо провести сканирование мозга.
Я ем зелень и уксус каждый день,
поэтому у меня жидкая кровь. - Вас не спрашивают!
Какого черта вы ржете?!
Президент Камоми
собирается найти сотрудника, который сдал их нам
и поджарить его. - Это было нарушением трудовых отношений.
Такой отказ нарушает пункт 16 трудового кодекса...
Да, конечно! Закон есть закон, но это реальность!
Мы не можем следить за одной компанией круглый год.
Подумай о тех, кого ты подставляешь!
Спасибо за работу.
И вам спасибо.
Действуйте только если получаете приказ от сотрудников компании.
Вам что, больше нечем заняться?
Ты собака или кошка?
Я ухожу.
Я тоже. Спасибо за работу.
Как дела?
- Курумизава? Ты откуда? - Жду тебя.
Ты же всегда заканчиваешь в одно и то же время?
Тебя легко подкараулить.
Может выпьем, хочу с тобой поговорить.
Ты хочешь выпить с Кимия-сан, а не со мной. Она рассказала мне о тебе.
Это любовь. А ты - бизнес.
Подумай об этом.
Наш шеф высокого мнения о тебе.
Если мы станем страховыми агентами, наши зарплаты вырастут в 1,5 раза.
Я люблю мир и стабильность больше зарплаты.
Ты чудной.
Ее энергии нет предела.
Прости за опоздание.
Добро пожаловать. Вот меню.
Мне не нужно, я не надолго.
Ты одна? Где Юичи?
Он с друзьями.
- Почему? - Мне откуда знать.
Он уже взрослый, чтобы принимать свои решения.
Условие нашего развода, ежемесячно с 1-го по 15-е, он у меня.
Это просто вопрос удобства для нас.
Я не могу заставить его, если он не хочет.
Это ты виновата, говоришь про меня гадости.
Я даже словом не обмолвилась.
Юичи сказал, что ему с тобой скучно.
Я его отец.
А ты можешь заинтересовать его? Не можешь ведь?
Человек, который живет скучной жизнью, может разговаривать только на скучные темы.
"Я хочу, расторгнуть свой драгоценный контракт из-за своей некомпетентности."
- Давай покороче. - Хорошо.
"Расторгните мой контракт, потому что я неумелый и причиняю беспокойство".
"Я тупой идиот, прошу простить меня..."
Я сказал короче!
Неужели, вы об этом думаете?
- Да. - Ну, продолжай.
"Я благодарен вам, президент Камоми. Но вы должны избавиться от такого мусора, как я".
Кто его нанял? Кто?
"Я искренне прошу прощения за ошибку, которую совершил!"
Я дома.
Добро пожаловать домой, Казуя-сан.
Я приготовила обед.
Что ты опять купила?
Ошибаешься.
Я не покупала, это заготовка.
Начальник инвестиционного отдела банка сказал мне об этом по секрету.
Вода - это номер один, если речь идет об инвестировании.
Это...
Все вода?
Это не просто вода.
Это знаменитый спортивный напиток, питание из подземных вод.
Она содержит много минералов.
- Давай вернем. - Ни за что.
Валовая прибыль 85%!
Почему ты хочешь заработать именно так?
Озадачил.
- Алло? - Здравствуйте.
Я жена Нишикава Осаму, человека, который побеспокоил вас сегодня.
Нишикава-сан, что случилось?
Мой муж...
Мой муж покончил с собой!
Президент Камоми,
сказал что собирается найти сотрудника, который сдал их нам
и поджарить его.
Подумай о тех, кого ты подставляешь!
Простите! Простите!
Западный Токио. Больница Мидори.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Убирайтесь!
Нишикава-сан!
Данда-сан!?
- Ты позвонила Данда-сан? - Так ведь...
Я слышала, вы пытались покончить жизнь самоубийством...
Это не так, Данда-сан.
Жена ошиблась, когда подумала, что это самоубийство.
Эта травма из-за моей беспечности.
Это ложь!
Он позвонил мне.
И сказал: "Мне не хорошо".
"Я на пределе".
А ночью мне позвонили из железнодорожной компании...
Ты преувеличиваешь!
Я был просто ошеломлен,
случайно попал на железнодорожный переход.
Это не был несчастный случай!
Ты сказал: "Что не хочешь быть частью такой компании, как эта."
- Сказал с таким разочарованием! - Хватит уже. Достаточно.
Нишикава-сан, что произошло у вас на работе?
Если вы подадите официальное заявление, мы сможем начать расследование...
Да хватит уже!
Нам нужны деньги, чтобы жить.
Для того чтобы добиться этого,
я не могу позволить им следить за мной!
Не могу!
Это глупо.
Что?
Я думаю, что лучше цепляться за жизнь, чем за компанию.
Прежде всего, выздоравливайте.
Минами, что такое?
Минами Санджо я. Смотрите.
Требуется официант. Оплата: 850 - 980 йен. Время работы: с 8 утра - 8 вечера. Дополнительно: Оплата проезда, униформа.
Он же хотел только женщин, верно?
Ничего не изменилось.
Доброе утро.
Что она делает?
Может собирает вещи.
Замучила совесть за вчерашнее.
Я всегда делаю уборку, когда раздражена.
Убила сразу двух зайцев, помыв все грязные столы.
Ты что-то замышляешь, да?
За 20 лет моей работы, я всегда умел различать интриги.
Я ничего не замышляю.
Посмотри мне в глаза.
В какой день еженедельное совещание?
- Какой сегодня день? - Среда. Сегодня.
Что ты сделаешь на совещании, а?
Я скажу вам, что шеф Манабе
не любит, когда нарушают его покой.
Ничего не говори!
Посмотри на меня. Эй!
Из 12 плановых проверок на этой неделе,
мы обработали 3 заявления от сотрудников.
Оставшиеся расследования проходят гладко.
Но кроме того,
мы просмотрели трудовые советы, собранные в консультации на углу.
У вас список целевых компаний и людей, отвечающих в распределение документов.
Рассчитываем на вашу помощь.
Так же, как мы и планировали, на основе наших предположений.
А это значит, никаких проблем не возникло.
Да!
Кое-что произошло в компании Камоми во время неожиданного визита вчера.
Проблемы?
- Сотрудник пытался покончить жизнь самоубийством. - Нишикава-сан?
Да. Он хотел прыгнуть под последний поезд.
Но испугался в последний момент,
упал и получил сотрясение мозга от удара головой.
Тем не менее, нет никаких сомнений, что он был доведен до крайности этой компанией.
Но разве это не домогательство, независимо от того, как вы на это смотрите?
Если это домогательство, то это к Министерству Труда.
Трудность заключается в повторном трудоустройстве для мужчины средних лет,
его зажали в суровые рамки и ко всему не оплачивают сверхурочные.
Вот почему мы должны наказать их за несоблюдение.
Это наша работа - трудовых инспекторов.
Все верно. Это наша работа в качестве инспекторов.
Онда-сан, на чьей ты стороне?
Данда-кун, почему ты не послушала своего наставника.
Получается, что вы не исполнили приказ вышестоящего.
Сколько еще внезапных проверок? Вы редко бываете в офисе.
Редко бывает? Это проблема.
Я больше не буду.
Без приказа ни шагу.
Тогда, что вы будете делать?
А!
Дотеяма, что еще за "А"?
Это "А!" меня очень беспокоит!
О, это ничего... Ничего стоящего внимания.
- А. - А!
- А-а-а. - A.
Что это такое? Прекратите!
Мое беспокойство удвоилось!
Данда-кун, скажите что вы задумали?
Как я уже сказала...
Арест.
- Арест? - Арестуйте их!
Ни в коем случае!
У нас есть полномочия, как у трудовых инспекторов!
Это шоу. Их арест не означает, что они сядут в тюрьму.
Прокуратура и Министерство Труда не обвинит их.
Даже если есть 300 инспекций по всей Японии,
и 3000 инспекторов в этих офисах,
в среднем только 2-х подозреваемых, арестовывают за год!
Нет прецедента, чтобы воспользоваться правом на арест в Западном Токио.
Если его нет, почему бы не создать один?
Получается, здесь только одно преимущество,
можно уходить домой в одно и то же время.
Вы все планируете, исполняя эту скучную работу, уйти на пенсию?
Данда-кун, причина не в преимуществе...
Данда Рин! В нашей работе есть как хорошие, так и плохие вещи.
- Дотеяма, я еще не договорил. - Тебя просто перевели сюда!
Мелешь всякую фигню, я никогда не соглашусь с тем, что я скучный.
Никогда.
- Дотеяма, я до сих пор... - Ты просто пытаешься спровоцировать нас!
За этот арест будете отвечать сами! Одна!
Если что-то случится, Вы будете крайней!
Я не провоцирую Вас!
Я просто стараюсь делать свою работу должным образом!
Я сказал, что не закончил!
У меня нет уверенности.
Не знаю, как остановить нововведения компании, основанные на плохой практике.
К тому же, придется позаимствовать камеру предварительного заключения.
Бессмысленный арест.
Эта проблема находиться в нашей компетенции.
- Это нарушение трудового законодательства. - В чем их подозревают?
- Неуплата сверхурочных. - Что?
Простите.
Мы обычно имеем дело с убийцами, грабителями или плохими ребятами.
Говорите, что нарушение трудового закона не важно?
Нет, я этого не говорил. Я всего лишь...
Что такое?
Это так...
Грустно... Что неожиданно заплакала.
Минуточку.
Разве это моя вина?
Пожалуйста, дайте мне время! Просто подождите секунду.
Я не говорю, что мы не можем обвинить их.
Я говорю, что есть вероятность этого.
Это не потому, что мы не уверены в Министерстве Труда.
У вас редко проходят успешные аресты,
вы даже не занимались расследованием.
Я не понимаю, почему вы рискуете из-за этого ареста.
Причина в том...
Мы и сами не совсем понимаем.
Нет, причина в том,... Мы государственные служащие...
Мы ценим мир, и мы самые разумные существа на этой земле.
А, в худшем случае,
Данда-кун возьмет на себя ответственность.
Простите.
Я начальник отделения Западного Токио.
Дотеяма.
Я знаю, это неожиданно, но я добился полного сотрудничества со стороны полиции.
Серьезно?
А как насчет вас, господин прокурор?
Эти двое уже просветили меня, так что это не новость.
Мы будем крайними, если не представим доказательств их виновности...
Мы...
Все так старались ради этого...
Секундочку.
Да, это Минами Санджо.
Мы получили согласие полиции и прокуратуры?
Взгляните туда!
Минами Санджо-сан! Снимайте!
Ладно. Простите. Я перезвоню.
Мы бы в любом случае добились сотрудничества.
Мы все слуги закона.
Ну, обычно это проблема между главными и местными.
Они перегружены, все это требует времени.
Не забывайте делать заметки, пока снимаете.
Лишний камень в огород президента.
Вышел: 4:45 вечера.
Неужели и правда арестуем?..
У нас есть ордер на арест.
Прокурор предъявит обвинение.
Мы также устроили СИЗО с полицией.
Относительно нехватки оплаты сверхурочных...
Мы, как инспекторы, дали им неделю на исправления.
А по словам бывшего пенсионера,
он был вынужден работать в сверхурочное время до 11 вечера в течение 2 лет.
Но во всех отчетах у них записано, что работа заканчивается в 5:30 вечера.
Он подтвердил, ч то они скрывали это.
Мы подстраховались со всех сторон.
Знаете...
- Меня беспокоит одна вещь. - Что на этот раз, Танака?
В детективном сериале, арестованный сидит по середине заднего сиденья,
а следователи сидят по обе стороны.
Мы тоже так сделаем?
Что ты... Конечно, мы сделаем это.
Но наш автомобиль - маленький. Только два человека могут сидеть сзади.
Тогда сидите один.
Это опасно, а если подозреваемый буйный?
А что, если он сбежит?
Нет никакой опасности! Мы недопустим никаких проблем!
Может возьмем в аренду?
Только на завтра.
Может арендуем мини фургон, в котором будет место для всех.
Мы все сможем свободно передвигаться.
Погоди-ка, аренда машины - это...
- Откуда средства возьмем? - Бюджет - это жизнь госслужащего!
Вы не подумали о бюджете, да?
Может, подумаем об этом после ареста?
Ни в коем случае!
Шеф, почему бы не взять из средств выделенных на этот месяц.
Ни в коем случае. Только в чрезвычайной ситуации.
Что еще, Танака!
- Есть еще кое-что. - Еще?
Что мы должны одеть?
- Одеть? - Костюм или
униформу с отличительными знаками инспекции по труду.
Эти отличительные знаки - ужасны!
Что будем делать, если подозреваемый сбежит, услышав об аресте?
- Это траур! - Мы будем в полном дерьме!
Как раз потому, что есть вероятность его буйства,
разве не логично одет шлем?
- Это правильно! - Травмы - это хлопотно!
Почему именно сегодня дождь?
В прогнозе сказали, что только ночью!
Давайте подадим жалобу на метеорологическое агентство.
Идиоты! Мы не можем подавать жалобы на другие государственные службы!
Почему ты в униформе? Говорили же одеть костюм!
Я не согласна с решением об одежде.
Ты уверен, что подозреваемый находиться здесь?
Да. Он встречается с производителем отделочных материалов.
Он здесь, мы следим за ним с самого утра.
Ну тогда...
Как будем его арестовать?
В худшем случае, он уже заметил, что мы здесь.
Шеф Дотеяма, откуда такой пессимизм!
Мы были очень осторожны, чтобы не быть замеченным.
Я понимаю.
Здесь даже негде спрятаться.
Что, если ворваться в двери,
если возникнет такая необходимость.
Нет-нет-нет... Она слишком узкая для этого,
мы не сможем все в нее пройти.
Почему бы нам не залечь?
Что? Мой костюм будет испорчен!
Я одел мой лучший костюм сегодня.
Шеф Дотеяма сказал одеть нам костюмы.
- Это моя вина? - Я тоже в лучшем костюме!
- И я! - Я тоже!
Если я это сказал, то я виноват. Черт.
Может, Данда-сан пойдет одна?
После того, как она покажет ордер на арест, придем мы?
Да...
Хорошо. Мы рассчитываем на вас!
Я не против проведения ареста,
но нужно как минимум два человека, если будете руководить, я сделаю это.
Прячься!
- Чуть не попались. - Да...
Это было опасно.
Кроме того... мой костюм испорчен.
Точно.
Может отложим арест, пока не наладиться погода?
Необязательно же делать это сегодня.
Эй! Данда. Данда!
Кто здесь?
Странно...
Она серьезно?
Дерьмо.
- Мы должны все идти! - Что?
Она же сказала, что нужно по крайней мере два человека.
Мы должны идти, потому что она пошла.
Подожди! Я тоже?
Конечно! У вас ведь наручники!
И правда.
Отлично... Отдел Западного Токио.
Вперед! Хорошо!
- Шеф Дотеяма! - Дотеяма-кун!
Хорошо, пошли!
Больно!
Кто вы такие?
Цутому Камоми-сан, вы арестованы за невыполнение договорных отношений.
Что?
Не отпирайтесь, у нас есть доказательства.
Никогда не слышал, чтобы трудовые инспекторы арестовывали людей.
Но все таки, мы можем.
Что ты несешь, вы даже не полиция!
Мы не полицейские, а трудовые инспекторы.
Но по закону, мы полицейские в административном смысле.
Вы не платите своим сотрудникам, за сверхурочную работу.
Это нарушение статьи 37 трудового законодательства.
Подождите минутку.
Кто дал вам право вот так вторгаться сюда.
- Шеф, наручники. - Есть!
Я не могу, Дотеяма-кун, давай ты.
Понял.
Хорошо, мы сделали это!
10 октября, 9:58 утра.
- Арестован подозреваемый Цутому Камоми. - Да!
Вы правда сделаете это?
Полиция поговорит с вами немного позже.
Вы будете наказаны за свой нечестный бизнес.
- Хорошо, пойдемте! - Подождите...
Мне нужно позвонить...
Мы все грязные!
Шеф!
Господин Президент.
Вы это сделали, чтобы спасти нас?
Я знаю, вы сказали мне не делать ничего лишнего, но
это моя работа.
Нишикава-сан...
Вы читали трудовой кодекс?
Что?
В самом начале Трудового Кодекса написано:
"Перед законом все равны"
Ребята, минуту внимания.
Сейчас наша компания находиться под следствием
и мы получили предписание от трудовой инспекции.
Нас обязали выплатить вам сверхурочные.
Хоть мы и обанкротимся из-за этого, не переживайте.
Мы все исправим и начнем заново.
Начато расследование.
Больше никакой неоплачиваемой работы!
Если по какой-либо причине,
кто-то до сих пор не сообщил о сверхурочной работе, можете выйти вперед.
Совсем никого?
Совсем никого нет, верно?
Понятно, значит нет ни одного.
Я!
Я, Нишикава Осаму, из отдела продаж.
Я работал сверхурочно.
Нишикава-кун...
Я не мог сообщить о переработке.
Спасибо за труд.
- Отлично поработали. - Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
И тебе.
Это не связано с работой, но...
Я узнал результаты МРТ.
Мой мозговой ствол, который держит правую и левую части, толще чем обычно.
Простите?
У меня нет сотрясения.
Мне показалось, что я должен Вам сказать.
С вашего позволения.
Я рада, что Вы в порядке.
Этот раз был исключением.
Простите?
Мы сделали это в назидание остальным.
Нет необходимости прибегать к этому постоянно.
Отсебятина запрещена.
Я не планирую делать это постоянно.
Спасибо за работу.
И вам спасибо.
Работа трудового инспектора - защищать права работника!
Это я. Где Юичи? Позови его.
Поговорить хочу.
Алло, Юичи? Это папа.
Как в школе дела?
На самом деле, я вчера арестовал плохого парня.
Ты знаешь, что такое арест?
Да... Как детектив, одел на него наручники.
Прищучил его.
Да.
Я не собираюсь менять работы, пусть даже там больше платят.
Я хотел поговорить не об этом.
К вам не так давно перевели женщину, Данда Рин?
Я убью тебя!
УБЬЮ.