I just feel my wind
I just feel my shine
向着天空 rise & ride
早知道这是个诱惑难挡的梦
就算被漠然而至的冷风屡屡刮伤都不放弃
把手伸向太阳 手指间打出清脆回响
不想错过那一眨眼的感觉
多想无益先做再说 理由事后再补就行
跨越那道故作矜持的警戒线 Bright way就在眼前
向着天空大步前进 追赶飞逝的光芒
用尘封已久的速度 冲到最前列
带上心中那股难以拟制的鼓动
挖掘出更强的可能性
Rise to my feet!
翻译：TL旧民；后期：aoi。恶魔岛字幕组制作，仅供交流试看之用。 请勿添加广告，相关资源和讨论请访问恶魔岛动漫世界：http://bbs.emland.net
比赛结束
大洗女子学园胜利
成功了！
嗯！
好嘞！
太好了
万岁！
我们成功了呢
好棒~
请
我才没有哭呢！
太厉害了 西住大人！
成功了！
干得好
谢谢你
难得我故意让防御网出现漏洞
想把你们吸引过去一网打尽的说
没想到你们居然能突破防御网的正面
我也是
诶？
如果在那里被集火攻击的话
说不定就输掉了
这可难说了
诶？
说不定…
总之你们蛮有两下子的
事先申明我可没觉得不甘心哦！
农娜
是
决赛 我会去看的
不要让喀秋莎失望哦
是
她们能赢全是因为对方的粗心大意
不 她们有实力
实力
美穗有一种不受成规约束
随情况临机应变的力量
是以美穗的判断和大家的决心而赢下的团队胜利
那种东西是邪门歪道
决赛让她见识一下什么叫王者的战斗
赌上西住之名
势必将其击溃
下一战终于到了决赛
对手是黑森峰女子学园
你们身上凝聚着全校的期待
一定要加把劲哦
今天全员进行战车的整备工作
是
决赛的战车数量似乎可以使用到二十辆
我预计对方战车的配置是…
虎式
Tiger
虎式重型坦克：纳粹德国在二战使用的一款著名重型坦克；主炮 88mm KWK 36 L/56 500米穿深 129mm/219mm（APCBC/APCR）最大速度 38km/h 装甲 60mm~100mm
黑豹
Panther
黑豹中型克：名气仅次于虎式坦克的德国中型坦克，它是二战中最优异的中型坦克 主炮 75mm KWK 42 L/70 500穿深 148mm/196mm（APCBC/APCR）最大速度 46km/h 装甲 40mm~110mm
猎豹
Jagdpanther
猎豹反坦克歼击车：纳粹德国在二战后期使用的一款著名战车 主炮 88mm Pak 43 L/71 500米穿深 242mm/283mm（APCBC/APCR）最大速度 46km/h 装甲 40mm~100mm
这样的话 战力差距实在太大…
不知道有没有什么地方在坦克大甩卖啊…
虽然各种俱乐部都提供了捐款
但是战车可能就不行了吧
只能把力气投入到现有战车的补强以及改造上了吗？
是啊
话说回来
前阵子找到的88mm还不能用吗？
虽然汽车部应该正努力把散落一地的零件装回去…
只要有那辆车的话 应该就能打破这个战况才对！
是
我知道了
修理完毕了！
好！
好厉害！
好像很强大！
这个…是稀有战车呢！
保时捷虎…
虎（P）重型坦克： 纳粹德国在二战中，由保时捷厂开发的另一型号的虎式坦克，并未投入量产。 主炮 88mm KWK 36 L/56 500米 穿深 129mm/219mm（APCBC/APCR）最大速度 35km/h 装甲 80mm~100+100mm
是让坦克宅为之疯狂的一款战车！
不过有时会陷入地面中…
有时会过热…发生燃烧…
运用它的难点就是动不动会抛锚…
啊呀~又闯祸了
喂 星野~
灭火器灭火器~
让人不想承认它是辆战车呢…
但…但是！
虽然脚下功夫不行
但是88mm炮的威力是超群的！
就没有其他的战车了吗…
大洗女子学园的各位
我们是维护各位的风气…
为各位所爱戴的各位的风纪委员
如果看到什么战车 请立即通知我们
发现战车的同学们请转告一下
回收废旧战车啦~
用错台词了吧
人家想说说看嘛
真是个笨蛋呢 小绫
好过分 为什么说我的偏偏是优季酱啊！
总之用捐款买了追猎者的改造部件
Hetzer
就把这玩意安在38（t）身上吧！
追猎者驱逐战车：是一款以38（t）地盘改造而成的德国驱逐战车 主炮 75mm KWK L/48 500米穿深118mm/148mm（APCBC/APCR）最大速度 42km/h 装甲 8mm~60mm
还蛮乱来的呢
然后再给4号加上装甲裙板吧
schurzen
装甲裙板：德国坦克为防卫轻武器而在炮塔和车体侧边加装的附加装甲板
不错啊
…西住同学
啊 是猫田同学
我也想加入战车道 还来得及吗？
诶？
很想帮忙的说
驾驶啊…我很熟练的
真的？谢谢你
但是到处都找不到战车了…
那个战车不能出场比赛吗？
那个战车？
不准把大件垃圾放在这里
这种地方居然有一辆3式中战车…
3式中战车：二战后期日本使用的一款轻型坦克；主炮 3式75mm战车炮 2型 500米穿深 82mm（APHE）最大速度 38.8km 装甲 10mm~50mm
不厌其烦的保养和年检 我的战车能卖多少钱呢？
对于如此烦恼的您！
黑杜克公司拥有从脚踏车到战车的全方位二手车交易业务
咦？这个还能用吗？
因为一直摆在这里
所以人家以为不能用了
保时捷虎就让汽车部的各位来驾驶
弯道技术我最在行
漂移漂移！
用战车不行吧…
我还想试试看的说
在摩擦力低的路面上利用动量的话
倒也不是做不到啦
如果下个雨的话就更好了呢
倒档过弯如何啊？
倒档过弯：在赛车漂移过程中用倒档来控制车身姿势的神技，由日籍拉力车手神冈政夫使出。
拉力赛的特有技术呢
这里是…
啊…我已经把同伴叫来了
同伴？
哇~好帅~
大家都是线上坦克游戏的炮友
啊 我是喵喵
啊 您就是传说中的…
我是桃桃虎
我是噗哟炭
哇 是桃桃虎和噗哟炭
线下是初次见面
居然能驾驶真正的战车
太赞了啦！
再来~再来~
是Mark 4 Special！
Mark 4 Special：4号F2型坦克的别称。
帅死了呢
麻子 你到哪里去了啊
奶奶托我带来了这个
她做了些萩饼慰问大家
奶奶出院了吗？
嗯
她让我跟大家问声好
太好了
她说决赛会来看的
啊 美穗同学
今天我可以先行告退吗？
可以啊
华有什么事吗？
其实从周六开始有一场插花展览会
华的作品也会被展出吗？
是
我会去看的
真的吗？
那请一定要来
啊 好漂亮
花香好棒
毕竟我们平时闻的都是铁锈和汽油味呢
华同学的花在哪里？
哦 是那个吧
好厉害
战车上插满了花…
谢谢你们能来
华同学
这盆花非常地美丽
有一种铿锵有力却不失柔雅的感觉
简直就像华同学一样
因为大家 我才能创造出这个作品
诶？
确实是这样
这孩子的作品虽然成熟大气
但是却缺乏个性和新意
能创造出这么大胆而强烈的作品
说不定确实是托了战车道的福呢
母亲大人…
和我不同…
是属于你的新境界呢
是
话说回来 那个战车形状的花盆让我吓了一跳呢
是我特别拜托店家制造出来的
好了 终于到决赛了哦
我们的目标可是优胜哦！
我也明白这是个很狂妄的目标
但是我们已经没有退路了
如果输掉的话…
那么西住酱也来说一句吧
啊？
来呀
明天将要对抗的黑森峰女子学园…
是我曾经待过的学校
但是现在这所大洗女子学园才是我最重要的母校
所以…那个
我会尽量沉下心来 冷静争胜的
大家也一起加油吧
练习结束
能做的事情我们全都做了
接下来请各位为了明天决赛而养精蓄锐
是！
那么全体解散！
呐 美穗
要不要在美穗家办个晚餐会？
啊 我想吃沙织同学煮的菜
前夜祭呢
这不是祭典吧
打个比方而已啦
接下来就是等待比赛开始了么…
是哭是笑 明天都是最后了呢
为讨个吉利去那家店转转吧
炸猪排餐厅
明天要赢哦
这个算我请客哦
今天“咔呲咔呲”吃个嘣嘎脆
明天“轰隆轰隆”赢个大胜利
谢谢招待
加油哦
“咔呲咔呲”声势不赖呢
又不是嚷嚷几声“咔呲咔呲”就能赢了啊！
河嶋 不要这么“咔呲咔呲”嘛
连会长都这样！？
我开动了
咔呲
好好吃
炸得好脆呢
这样随时都可以嫁人了啦
我有一样很重要的事情要公布
其实我…
订婚了吗！？
明明连男朋友都没有的说？
不是啦！
无线电操作人员执照 第二级业余无线电技师
锵~我的二级业余无线电资格通过了
嘛~
别说四级…居然还考到了二级！
二级不是还蛮难的吗？
真的很不容易哦
还让麻子来教我
我这个老师更不容易啦
好厉害 武部同学
简直就是通讯员的榜样呢
明天的联络指示就交给我吧
无论到哪里都保证信号满格！
没想到你居然去考了这种执照
重大宣布是这种事情真让人始料未及呢
嗯 虽然我觉得应该也不是宣布订婚…
讨厌啦 美穗的话中隐隐带刺哦
诶 那个…
我明白了
如果明天比赛赢了
我就一定订个婚给你们看！
这到底是什么逻辑啊
美穗才是 赶紧去交个男朋友啦
诶？
我就…
我…现在和大家在一起就很开心了
沙织同学 华同学 麻子同学 优花里同学
我最喜欢各位了
被西住大人告白了！
虽然你的心意我很高兴…
但是作为女生这样好像不太对哦
诶？
“咔呲”便当
到场加油规矩
不准倒喝彩
谢绝闪光灯
不准戴奇怪头饰
多多考虑彼此的立场 建立更丰富的人际关系
居然能在这里进行比赛…
是这么不得了的事情吗？
这里是战车道的圣地啊！
好厉害 有好多摊子
战车军用车辆收音机
模型SALE
拍照留念请自便
是的 我现在来到了决赛的会场
哎呀 人流攒动气氛热烈
贵安
啊 你好
没想到你们居然会晋级决赛
啊 我也是…
是啊
你们至今为止的每一场比赛
都演绎了出乎所有人预料的战斗
这次能见识到什么样的比赛我很期待哦
啊…我会加油的
美穗
期待你再一次打出Exciting而Crazy的战斗哦
Fight！
谢谢你的支持
GoodLuck
美穗
我喀秋莎大人来看你的比赛了哦
黑森峰什么的
就像白俄罗斯战役那时候一样把她们海扁一顿吧
白俄罗斯战役：苏德战争后期，苏军在苏德战场中段进行的战略性进攻战役。
啊…好的
再见啦 小菜包
再见
你真是个不可思议的人呢
居然能和所有交战过的对手交上朋友
那是因为大家都是好人
送你一则英国的谚语吧
四只脚的马也会摔跤
强大和胜利都不是永远的
啊…是
两队 队长及副队长
出列！
好久不见
队伍要是弱到一定程度…
就连你也能当上队长呢
我是今天的裁判长 蝶野亚美
请多指教
两校 敬礼
请多指教
多有指教！
那么请移动到比赛起始点
愿双方全力拼胜
我们走
是
只不过运气好晋级到这一步…可别太嚣张了哦
你看好了
邪门歪道一定会被我们击溃的
请等一下 美穗同学！
那时候谢谢你
那之后美穗同学离开学校…
我一直很过意不去
因为我们给你添麻烦了
但是美穗同学没有放弃战车道真的太好了
我不会放弃的哦
美穗
我们走吧
嗯
对手可能会发挥火力优势一口气攻过来
在那之前移动到有利地形
把比赛拖入长期战吧
由于和对手的起始点距离较远
所以我预计不会马上遭遇到她们
在比赛开始的同时
请尽速移动到207地点
那么各组请上车吧
是
加油吧
大家…
走吧
现在开始决赛
虽然对手是初次碰到的队伍
但是千万不能大意
首先要迅速地移动
古德里安说过
厚重的皮肤不如快速的双脚
上吧！
战车前进！
西住大人
太好了呢
拯救同伴的西住大人的行为
并没有做错啦
虽然到现在我都不知道当时的选择是否正确
但是当时的我想去救我的团队同伴…
所以…这样就行了呢
这里是鮟鱇鱼组
距离207地点还有两公里
目前没有发现黑森峰的踪影
但是各位不要大意
集中精神进入比赛吧
通讯结束
咦？感觉口气都变了呢
真的 游刃有余的感觉
诶？真的吗？像不像专业的？
一点不专业…
好过分 为什么要说这种话啊
因为你拿的是业余执照嘛…
什么！
已经来了？
骗人吧！
4号反坦克歼击车：纳粹德国在二战期间使用的一款反坦克歼击车 主炮 75mm PaK42 L/70 500米穿深 160mm/186mm（APCBC/APCR）最大速度 46km/h 装甲22mm~80mm
德意志帝国国防军军歌《艾丽卡》
Panzerjager 5 Jagdpanther：猎豹反坦克歼击车
虎王重型坦克：纳粹德国在二战末期使用的一款重型坦克；主炮 88mm KWK 43 L/71 500米穿深 227mm/267mm（APCBC/APCR）最大速度 41.5km/h 装甲 80mm~180mm
猎虎反坦克歼击车：纳粹德国在二战末期使用的一款重型反坦克歼击车 主炮 128mm PAK44 L/55 500米穿深 258mm（APCBC）最大速度 38km/h 装甲 80mm~250mm
象式反坦克歼击车：纳粹德国在二战中后期使用，由虎P底盘改造而成的一款重型反坦克歼击车 主炮 88mm PaK43 L/71 500米穿深 227mm/267mm（APCBC/APCR）最大速度 30km/h 装甲 60mm~200mm
Panzerkampfwagen 6 TigerI：虎式重型坦克
这突然间是怎么啦！
什么嘛 前面什么都看不见啊
她们从森林抄近路了吗！
一上来就炮火猛烈呢
太厉害了…
这就是西住流
各车辆 尽可能地进行之字形移动
请进入前方的森林中！
全车辆 准备齐射！
前方2点方向 确认敌方旗车
好 瞄准它
变速杆好硬！
进不了档…
游戏中明明很轻松的说
瞄准完毕 已对准旗车
一发就终结你
诶？倒车了哦
填装完毕
好 开火！
大洗女子学园 3式
不能行动！
Enter Enter MISSION!
赶快来这里吧
好想用尽全力去追逐
所以一起来吧 Come On
遭遇失败 陷入低潮
打起精神 不用在意
小小挫折 跨过就行
大家要一起不断进化哦
只要相信他人 欢乐就会加倍
用尽全力去碰撞梦想 憧憬就会成为现实
认真地跑起来吧
Enter Enter MISSION!
赶快到这里来
要用尽全力去追逐哦
开足马力
Enter Enter MISSION!
永远都手牵着手
再艰苦都没事
明天的太阳 耀眼的太阳
目标直指 永远在一起的未来