Меня зовут Гон, мне 12 лет!
Я стал охотником, чтобы встретиться со своим отцом, Джином,
и повстречал друзей на экзамене охотников.
А я Киллуа, и мне, как и Гону, 12 лет.
Я из семьи Золдик — профессиональных убийц.
Смогу ли я стать твоим другом?
Да мы уже друзья!
А теперь о Курапике...
Он пытается поймать Гэнэй Рёдан, уничтоживший клан Курута,
и вернуть украденные алые глаза.
Но Гэнэй Рёдан очень хороши в использовании Нэн,
поймать их не так-то просто.
А этот парень — Леорио.
Поначалу казалось, что он хотел стать охотником ради денег,
но, на самом деле, мечтает стать врачом и помогать нуждающимся.
Я дружу с ними,
но давайте познакомимся ещё кое с кем.
Хисока.
Сильный и жуткий фокусник, с которым мы встретились на экзамене охотников.
Ещё он знаком с моим старшим братом Иллуми,
очень загадочный парень.
Хисока живёт ради сражения с сильными противниками,
и чтобы сразиться с Куроро, боссом Гэнэй Рёдан,
он стал одним из них, заняв место предыдущего 4-го.
Жуть.
А теперь пора начинать фильм «Охотник х Охотник!»
О чём задумался?
Брат...
Давно ты здесь?
Разве не ясно?
Всегда.
Я всегда приглядываю за тобой.
Раз уж у моего милого братца очень важная работа.
Я и сам справлюсь.
Так не пойдёт.
Я твой старший брат и мой долг воспитать тебя прекрасным убийцей.
Вот и их машины.
Не проявляй жажду крови до тех пор, пока не убьёшь их.
До того момента считай себя лишь вещью.
Да.
Боишься?
Не особо.
Чего и следовало ожидать от одного из семьи Золдик.
Эй, подай мяч!
Просто напомню.
Тебе не нужны друзья.
Даже если они у тебя появятся, ты всё равно их предашь.
И даже если не предашь ты,
предадут тебя.
И однажды
ты убьёшь друга.
Примерно вот так.
Стой!
Прекрати!
Молодой человек, что-то случилось?
Да нет, всё нормально.
До того, как мы прибудем в Шанха Сити, ещё есть время, можете пока поспать.
Да, спасибо.
Тогда с вашего позволения...
Я никогда...
...не предам Гона.
Перевод: Anku, Makentosh Редакция: mutagenb
Киллуа, что-то не так?
О чём ты?
Разве ты не смотрел на моё лицо?
Не смотрел.
Врёшь!
Не вру.
Как-то странно...
Да чего тебе?
Не смотрел я на тебя!
Господа,
некоторые пассажиры ещё спят, прошу, говорите потише.
Ясно, будем потише.
Благодарю вас.
Ты храпел.
Храпел?
А ты во сне зубами скрепишь.
Я?
Не ври!
А разве не ты сейчас врёшь?
Чего?!
Ты же первый начал врать!
Заткнись!
Всё потому что ты ляпнул чушь!
Не чушь, а правду!
Я же сказал, что не смотрел!
Господа!
Оставайтесь на своих местах,
пожалуйста.
Да...
Извините...
Наконец-то прилетели!
Эй!
Гон, Киллуа!
Леорио!
Выживший из клана Курута?
Ага.
В городе появился кто-то похожий.
Но ведь клан Курута...
Пять лет назад Гэнэй Рёдан уничтожил его.
Была высокая вероятность того, что он самозванец,
но, на всякий случай, я связался с Курапикой, чтобы он проверил.
Я пошёл с ним.
Зачем?
Как это зачем?
Когда дело касается клана Курута, он теряет голову,
поэтому ему и нужен кто-то спокойный, вроде меня.
Ты беспокоишься за него?
Прекрати, ты меня смущаешь.
И как всё прошло?
Ну...
Найти того, кого видел всего раз, оказалось непросто.
Когда уже хотели сдаться и вернуться в гостиницу,
мы встретили мальчика, которого Курапика, кажется, знал.
Неужели...
Знакомый голос...
Курапика?
Пайро...
Ты выжил?..
Курапика...
Курапика, ты ли это?
Подойди поближе.
Я хочу посмотреть на твоё лицо.
Пайро...
Мои глаза видят лишь тьму.
Я попытался помочь,
но в итоге его глаза украли.
Что случилось с Курапикой?
Я оказал ему первую помощь и сейчас он в больнице на вершине холма.
Курапика!
Сейчас его жизни уже ничто не угрожает,
но он не приходит в сознание.
Почему?
Даже не знаю...
Курапика...
Леорио, Курапика!..
Что?
Курапика!
Ты очнулся?
Курапика...
Гон?
Курапика! Слава богу!
Извините...
Похоже, вы все здесь.
Леорио, что было после того?..
С тех пор ты спал.
Три дня прошло.
Ясно.
Тебе нельзя напрягаться!
Переломов нет,
но тебя сильно избили!
Есть несколько трещин.
Но если не пойду...
Ты всё равно ничего ему не сделаешь.
С самого начала его целью были твои глаза.
Я отказываюсь верить,
что кто-то вроде него может быть настоящим Пайро...
Курапика...
Нет...
А вдруг
Пайро действительно выжил тогда...
Нет!
Если Пайро и вправду был твоим другом,
он бы не поступил так жестоко!
Ты прав...
Я тоже хочу так думать.
Слушай,
можешь рассказать нам о Пайро побольше?
Он ведь из клана Курута, как и ты?
Пайро был моим лучшим другом, с которым у меня была общая мечта.
Общая мечта?
Тогда...
...прекрасный лес, в котором я жил вместе со своими 128-ю братьями, был для меня целым миром.
Пока я не прочёл ту книгу.
Книгу, которую нам дала женщина по имени Шейла за то, что мы помогли ей.
В ней были истории о приключениях охотника.
Используя словарь, мы погрузились в чтение и начали мечтать о внешнем мире.
Но чтобы отправиться во внешний мир, было необходимо пройти испытания.
Сдав тесты по языку и общим знаниям, я начал последнее испытание, но...
Последняя часть — проверка самоконтроля.
Мы отправим тебя за покупками в ближайший город.
Ближайший город?
Я отправлюсь во внешний мир?
Помни, что это испытание.
Ты должен будешь купить необходимое и вернуться в течение дня,
не используя алые глаза.
Однако ты отправишься с напарником, который и разделит с тобой всю ответственность.
Выбирай внимательно.
Напарник?..
Пусть будет Пайро!
Разве ты не понимаешь?
Тебе нужно многое купить, а это отнимает много сил!
Если возьмёшь почти слепого Пайро...
Даже если и так, я выберу Пайро.
С ним я не пожалею, каков бы ни был результат.
Как знаешь.
Получилось!
Пайро, мы сможем пойти вместе!
Я правда подхожу?
Конечно!
Моим напарником можешь быть только ты.
Ну что ж, тогда вы должны закапать это лекарство в глаза.
Оно действует 24 часа, если за это время ваши глаза станут алыми,
то в норму не придут до истечения времени, даже если вам удастся успокоиться.
Если они станут алыми посреди дня,
вам придется прекратить испытание и немедленно вернуться.
А теперь примите его.
Да.
Пайро, давай я...
Да ладно тебе, я и сам найду.
Как твой напарник я должен справляться сам.
Нашёл!
Смотри куда прёшь, сопляк.
Ты ему одежду испачкал.
Пайро!
Ты как? Не поранился?
Я в порядке, просто споткнулся.
Ты вместе с этим сопляком?
Смотри, мой дорогой костюм испорчен вином.
Что будем делать?
Врун!
Я всё видела.
Это вы...
Подумай о последствиях своих слов.
Так о чём ты там говорила?
Нет, ничего такого...
Простите, я виноват.
Сдались мне твои извинения.
Гони деньги.
Чего?!
Подожди...
Если нужны деньги...
У нас больше нет.
Это же...
Сбережения Пайро...
И что у нас здесь?
Одна мелочь!
На неё ничего не купишь.
Ублюдок!
Нет, Курапика!
Давай просто извинимся и попросим их отпустить нас.
Мне очень жаль, простите, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль...
Извините, пожалуйста, простите нас.
Да простите их уже.
Они всего лишь дети.
Заткнитесь. Нарываетесь на драку?
Держи, Пайро.
Спасибо, Курапика.
Смотрю, непросто тебе.
За калекой-то ухаживать.
Уныло торчать с ним весь день.
И вправду.
Сволочь...
Поднимайся.
Поднимайся!
Я сказал тебе подняться!
Поднимайся!
Прости меня...
Перестань, Курапика!
Отпусти меня, Пайро!
Хватит, остановись!
Пожалейте, нас попросили так сделать!
Что?
О чём ты?
Вчера странный старик попросил нас разозлить вас.
Старик с заостренной причёской?
Да!
Старейшина!
Пайро тоже?
Он просил вас насмехаться над Пайро?
Нет, мы просто увлеклись...
Прости.
Прости нас...
Это вас не оправдывает!
Курапика!
Бабуля...
Красноглазый монстр!
Что у него с глазами?
Никогда таких не видел.
Он посланник демона?
Правда?
Не подходи, демон!
Убирайся из города!
Убирайся!
И всё же мы не подходим для выхода во внешний мир.
Ничего подобного.
Но мои глаза стали алыми.
Курапика, смотри.
Они снова нормальные!
Что это?
Я подменил лекарство старейшины.
Когда притворился, что уронил его.
Тогда?
Значит, я...
Ты прошёл.
После прохождения испытания,
я отправился путешествовать по внешнему миру, чтобы найти доктора, который смог бы вылечить глаза Пайро.
И через шесть недель
до меня дошла новость, что клан Курута был уничтожен.
Уничтожен...
Все 128 лесных жителей были убиты,
и на месте убийства было специально оставлено сообщение.
«Мы примем всё, что вы оставите,
поэтому не пытайтесь забрать что-либо у нас».
Значит, это был Гэнэй Рёдан...
Курапика...
Я что-то вижу!
Что?
Твоя красота восхищает меня.
До тошноты.
Я поднимаюсь по лестнице...
Курапика,
что ты видишь?
Закат.
Закат?
Должно быть недалеко отсюда.
Есть ещё какие-то особенности?
Может, мы сможем узнать место.
Да...
На горизонте...
Горы...
Там есть странная скалистая гора с круглой дырой.
Что-нибудь ещё?
Река...
Вижу реку справа.
Подожди..
Там кто-то есть.
Что?
Он и есть преступник?
Как выглядит?
У него проколота губа и чёрная одежда, как у священника.
А теперь спи.
На его ладони...
...татуировка паука!
Татуировка
паука...
Больше ничего не вижу.
Татуировка паука ведь символ Гэнэй Рёдан?
Более того,
на ней был номер 4, как у Хисоки.
Почему они оба четвёртые...
Значит, он пришёл на место Хисоки?
Подождите.
Сначала нужно вернуть глаза Курапики.
Найдём место по этим ориентирам, и сможем найти преступника.
Ты чего халтуришь?
Ужас, ничего не разобрать.
Да ладно, всё нормально.
Для таких случаев лучше всего подойдёт сайт охотников.
Верный выбор.
Да вы обнаглели!
Поиск окончен.
Результатов слишком много...
Нужно сузить круг поиска...
А что если вывести места примерно в десяти минутах от нас?
Точно.
Район Тотория?
Значит его укрытие где-то там?
Да...
Похожих мест всё ещё много, но у нас нет выбора, придётся обыскать их все.
С таким количеством мы как-нибудь справимся!
Ну да.
Я бы хотел пойти с вами, но...
Ты должен приглядывать за Курапикой.
Да, положитесь на меня.
Киллуа, пойдём прямо сейчас!
Ага!
Ты забыл свою лицензию охотника!
Подержи у себя!
Так и быть.
Ну ладно, вперёд!
Надеюсь на вас!
Если что-нибудь узнаю, сразу вам сообщу!
Хорошо!
Мы обязательно найдём то место!
Отсюда виден весь район Тотория?
Да.
Если будем проверять каждое место, то потратим 2-3 дня.
Поспешим.
Я начну с того города.
Тогда я начну оттуда.
Где встретимся?
Видишь ту башню с часами в центре города?
Да.
Встретимся там в шесть.
Понял.
Не здесь...
И не здесь...
Классно!
Спасибо!
Берегись!
О нет!
Ты как?
Спасибо.
Пока, братик!
Прости, парень.
Ничего страшного!
Позволь ещё раз поблагодарить тебя.
Большое спасибо!
Меня зовут Ретц, я кукловод.
А я Гон.
Меня поразило выступление!
Как будто кукла была живой.
Спасибо...
Что такое?
Да ничего.
Гон — интересное имя.
Как и Ретц.
Правда?
Они короткие и легко запоминаются.
В обоих всего по одном слогу.
Кстати,
ты хорошо знаешь окрестности?
Неплохо...
Я ищу одно место...
Знаешь где это?
Думаю, пора возвращаться к Гону.
Киллуа!
Как у тебя?
А у тебя?
Не нашёл.
Ясно.
Я тоже.
Я вас познакомлю, Киллуа.
Это Ретц, кукловод.
Мы недавно познакомились и подружились.
Приятно познакомиться.
Подружились?
Ретц удивителен, его кукла, как живая...
Вообще-то
у нас есть дело.
Ну да.
Я и Ретца спросил.
У него есть догадки, где это может быть,
так что мы искали вместе.
Мы обошли все окрестности,
но ничего не нашли.
Правда?
Да не волнуйся!
Он пообещал мне и завтра помочь.
Слушайте...
Уже поздно, давайте остальные места проверим завтра...
Как-то подозрительно.
Гон, зачем ты его притащил?
Что?!
Есть догадки — звучит подозрительно.
Он может оказаться воришкой.
Киллуа!
Да что с тобой?!
Я помогаю, потому что Гон попросил!
Почему ты такой грубый?!
Извинись!
Отвали!
Ретц!
Ты в порядке?
Не ушибся?
Прекрати, Киллуа!
Неужели ты...
...девчонка?..
Девчонка?!
Я не специально обманывала вас.
Девочке опасно путешествовать одной,
поэтому я притворялась мальчиком.
Ясно.
Ничего необычного.
Не веди себя так, будто всё знаешь.
Сначала ты и сам не знал.
Заткнись.
А вы хорошо ладите.
Я даже завидую.
Не особо.
Ты путешествуешь одна?
Мой старший брат тоже кукловод,
и я хочу пойти по его стопам, когда вырасту,
поэтому и практикуюсь в уличных представлениях, путешествуя в одиночку.
Думаю, он мой лучший друг.
Значит...
...куклу сделала...
Конечно, я сделала её сама!
Вот это да!
Ты обязательно станешь отличным кукловодом!
Спасибо!
У неё красивые глаза.
У вас тоже.
Глаза Гона такие чистые и честные.
А в глазах Киллуа есть тьма, но они всё равно чисты.
Прекрати, а то у меня мурашки.
Ты просто стесняешься!
Вот и нет!
Делать глаза для куклы сложнее всего.
От глаз зависит, будет она жить или нет.
Если получится создать прекрасные глаза, то она обретёт душу.
Ну, так говорят.
Душу?
Неужели она...
Киллуа.
Что-то не так?
Ничего особенного.
Давайте доедать и ложиться спать.
Ого, вкуснятина!
Это моё!
Пайро...
Я обязательно найду доктора, который вылечит твои глаза.
И тогда мы вместе увидим внешний мир.
Я с тобой, Пайро.
Отныне и навсегда...
Навсегда!
Кто здесь?
Ты...
Как мило.
Запах антисептика, смешанный с кровью.
Хисока!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Не мог бы ты не шуметь?
Всё в порядке.
Он мог убить меня в любой момент, если бы хотел.
Раз не убил, значит он здесь не за этим.
Правильно.
Зачем ты пришёл?
Я подумал, что мог бы рассказать тебе о том, кто украл твои глаза.
Что?!
Он ведь...
Увогин?!
Но Курапика победил его!
Что случилось?
Нашёл!
Вы ищете глаза того ублюдка с цепями?
Откуда он знает?
Спускайтесь ко мне!
Придурок!
Да кто захочет к тебе спуститься?
Плохо дело!
Неужели он...
Сваливаем!
Быстрее!
Удар большого взрыва!
Ретц, ты в порядке?
Да.
Беги, Ретц!
Но ведь...
Не спорь!
Быстрее!
Да...
Почему он воскрес?
Не знаю, но если он связан с пропажей глаз Курапики,
то у нас нет выбора.
Да.
Никогда мне не насытиться этим чувством!
Выложимся на полную!
Сначала нужно узнать силу противника!
Усилить ауру в руках для защиты.
Рэн!
Он так силён!
И это не просто физическая сила!
Вот и я!
Было немного щекотно.
Маленькие мухи!
Приближается!
Каменная буря!
Киллуа...
Гон...
Победить его...
...невозможно...
Не дерись с противником, которого не можешь победить.
Только не думайте, что это всё.
Сначала мы должны что-то сделать с его ударом.
Беги.
Киллуа, ты меня слышишь?
Ударим его в руку одновременно!
Понял.
Его кости должны были сломаться, но...
Не выйдет.
Мы не сможем...
...его победить.
Не могу я перестать драться...
Ты должен бежать!
А теперь...
Пора покончить с этим!
Быстрее!
Сдохните!
Эй вы,
сколько можно возиться с куклой?
Нобунага?
Кукла?
Моё тело из стали.
Твоя катана мне не страшна.
Хватит болтать. Ты всего лишь марионетка.
Благодаря этому я снова могу насладиться вкусом битвы.
Мне приказали убить любого, кто встанет на моём пути.
Даже если противником будет мой бывший напарник.
Я же сказал тебе прекратить болтать.
Эн?
Очень жаль, но меня это не сдержит.
И что?
Только убегать можешь?
Когда мы сражались в команде, ты был силён.
Удар большого...
Ты всегда открываешься перед атакой.
...взрыва...
Без глаз Уво твоя сила ничего не стоит.
Я рад.
Быть убитым тобой...
Я же велел тебе не болтать.
Насмехаешься над нами, будучи бывшим членом Рёдана.
Я знаю, что ты здесь,
Омокаге!
Омо...
...каге?..
Его зовут Омокаге.
Омокаге?
Я ведь уже рассказывал.
Два или три года назад
я присоединился к Гэнэй Рёдан, заменив бывшего номера 4.
Да.
Он украл твои глаза.
Он называет себя божественным творцом кукол.
Прокрадывается в разум людей
и создаёт кукол, основываясь на их сильнейших привязанностях.
Кукол?
Куклы становятся его слугами и строго следуют приказам.
Но даже под его контролем
они не теряют воспоминания о своей жизни.
Воспоминания о своей жизни?..
Куклы захватывают души оригиналов.
Так что
у кукол есть собственная воля, хоть они и должны следовать приказам Омокаге.
Он любит наблюдать за такой трагедией.
Значит, Омокаге вывел нас на куклу Пайро,
чтобы украсть глаза Курапики?
Возможно.
Ведь он коллекционер.
Он вытащил моего лучшего друга из могилы,
чтобы просто повеселиться?
Омокаге, которого я победил, чтобы стать новым номером 4,
был его куклой.
Ублюдок...
Зная это, почему...
Почему я его не убил?
Хочешь знать?
Было бы слишком расточительно убивать такого забавного парня.
У тебя, как обычно, дурной вкус.
Зачем ты поделился с нами информацией?
Потому что вместе с Гоном
вы прекрасные, но ещё неспелые фрукты.
Я не позволю сорвать вас до того, как вы поспеете.
Ты меня пугаешь.
Будьте осторожны.
Омокаге опасный противник.
Как ты смеешь показываться передо мной?
Я вернул Уво к жизни,
а ты мне гадости говоришь.
Я надеялся на благодарность.
Как ты смеешь?!
Гнев — признак того, что ты жив...
...вот только...
...это не навсегда.
Инчжу?
Ну и сволочь ты...
Сделал даже марионетку Паку...
Так это ты украл глаза Курапики?!
Если да,
то верни их!
Гон!
Однажды
я добавлю в свою коллекцию и твои глаза.
Наслаждайся своей короткой жизнью, пока можешь.
Стой!
Мы ваши противники.
Нам приказано забрать ваши глаза.
Нити Нэн!
Я не просил о помощи.
Покойся с миром.
Что это?
Чёртов Омокаге...
...раскопал могилу Уво и забрал его глаза.
Даже создал Паку.
Значит, это ещё не конец.
Пойдём.
Ага.
Похоже, вы тоже охотитесь за Омокаге...
...но лучше не мешайтесь у нас под ногами.
Пауки должны прибрать за собой.
Нашла!
Всё нормально, она не сломана.
Здорово, Ретц!
Гон,
нам нужно уходить.
Да...
Только нужно найти одежду для Ретц...
Чудесно!
Совершенство от «Райских ангелов»!
Превосходно!
Просто распрекрасно, правда?
Давненько моё сердце стилиста так не пылало!
Мадемуазель, вы прекрасны!
Прямо как куколка!
Что-то не так?
Ну...
Вроде, нет...
Ладно, наслаждайтесь!
Отлично!
Тебе идёт.
Я немного стесняюсь.
Никогда так не одевалась.
Да никого это не волнует.
Просто расскажи уже о том месте поскорее.
Отстань от меня! Я отведу вас туда.
Если пойдёшь с нами, снова подвергнешься опасности,
так что просто скажи, куда идти!
Всё будет в порядке.
Тебя могут даже убить!
Схватят тебя вот так, будут душить, и...
Лучше так, чем вообще никак...
Я не чувствую себя живой.
Я всегда думала, когда же начну жить по-настоящему...
О чём ты?
Не живёшь... по-настоящему?
Но когда я с вами,
у меня такое чувство, будто что-то изменится.
Что-то...
...изменится?..
Гон,
выйдем ненадолго.
Прости, подожди немного.
Душа куклы.
Что такое, Киллуа?
Всё-таки не могу я ей доверять.
Ясно...
Но, знаешь...
Знаю что?
У меня такое чувство, будто Ретц что-то скрывает.
Так что хочу понаблюдать ещё немного.
Не вини меня, если она предаст нас.
Ты предашь своих друзей.
Я не предам!
Киллуа!
Прошу, позволь помочь!
Вы ведь пытаетесь вернуть глаза вашему другу?
Я хочу вам помочь.
Как ваш друг.
Как друг...
Прошу!
Я вернусь, как только приведу вас туда.
Так ведь не должно возникнуть проблем?
Киллуа.
Других зацепок у нас нет.
Пойдём за ней.
Ладно.
Ну что, Ретц, отведи нас туда.
Ага!
А?
Ретц, а что куклой?
Я оставила её у владельца магазина на всякий случай.
Нам туда.
Там.
Ясно.
Похоже, всё верно.
И вид соответствует описанию Курапики.
Ага.
Спасибо, Ретц.
Дальше можешь не ходить.
Но!..
Я уже столько прошла, пойдём вместе!
Нет.
По правде, ты будешь только мешать.
Почему?!
Это же я вас сюда привела!
Ретц.
Не пойми неправильно, он не это хотел сказать.
Мы не хотим, чтобы ты пострадала.
Понимаешь?
Понимаю.
Это... довольно мило.
Я всегда притворялась мальчиком,
так что впервые ко мне так относятся.
Гон!
Чего застрял? Пошли уже.
Ну, Ретц, я пошёл.
Будь осторожен, Гон!
И ты тоже, Киллуа!
Курапика ведь видел всё с верхнего этажа?
Ага.
Давай найдём лестницу.
Кт...
Кто тут?
Ты...
Брат?
Почему...
...он здесь?
Киллуа, успокойся!
Это просто кукла!
Знаю.
Но...
Кил.
Почему ты не послушал меня?
Почему...
...не подчинился и завёл друзей,
Кил?
Я же много раз тебе говорил,
что друзья тебя лишь предадут.
Или, может,
ты завёл друзей, чтобы самому их предать?
Нет...
Киллуа!
Достаточно.
Больше я от тебя ничего ждать не буду.
Мои глаза тебя больше не видят.
Потому что...
...мои глаза...
...видят только тьму.
Так что
мне сказали забрать твои.
Как будто я позволю!
Кил.
Ты не можешь пойти против меня.
Столько раз...
Я говорил тебе это столько раз.
Не дерись с противником, которого не можешь победить.
Киллуа, соберись...
Ты мешаешь.
Чёрт побери!
Кил,
я повторю.
Ты не можешь пойти против меня.
Не дерись с противником, которого не можешь победить.
Тебе не нужны друзья.
Если заведёшь друзей, тебя предадут.
И однажды...
...ты...
...убьёшь их.
Вот дерьмо!
Ох, сбежал.
Но так и надо.
Бежать, оставляя дорогих друзей позади —
самый отвратительный поступок,
и это правильный выбор.
Заткнись!
Всё, как я и сказал.
Ты не подходишь для дружбы.
Ах ты!
Разве я не сказал, что ты мешаешь?
Гон!
Как ты...
Это смешно Кил.
В любом случае,
ты предашь друзей.
Я не...
Тогда...
...убей меня.
Если ты не убьёшь меня,
я убью его.
Что?..
Не поддавайся.
Он всего лишь кукла!..
Гон!
Давай, Кил.
Скорее убей меня.
Скорее
убей
меня.
Кил!
Давай.
Быстрее!
У-бей.
Киллуа...
Бесполезно...
Не могу пошевелиться...
Ничего.
Это правильный выбор.
Не дерись с противником,
которого не можешь победить.
Киллуа!
Прекрати!
Наивный.
Гон...
Не так, как рассказывали,
но тоже неплохо.
Какие удивительные глаза.
С ними мир ослепителен.
Что я делаю?..
Гон!
Держись, Гон!
Ретц?
Точно...
Гон...
Хотя бы...
Я должен хотя бы вернуть глаза Гона.
Верни глаза Гону!
Нет, Кил.
Мне сказали забрать их.
Хватит!..
Пока.
Гон, держись!
Гон!
Я в порядке, Ретц.
Ретц...
Не вини меня, если она предаст нас.
Разве не я его предал?
Когда Увогин напал на нас...
...и когда брат чуть не забрал мои глаза,
Гон защищал меня!..
Я...
Мой брат был прав.
Киллуа! Ты куда?!
У меня...
...нет права быть другом Гона.
Лицензия охотника Гона...
Кстати...
Впервые я встретил его
на экзамене охотников.
Я заговорил с ним, потому что мы были одного возраста...
Мы были равны по силе,
хоть я и думал, что он слишком мягок...
Он всегда был честен,
полная противоположность мне.
Прежде чем я успел понять,
он стал мне...
...незаменимым другом.
И всё же...
...я предал его...
Я и вправду ничтожество.
Ну, уже неважно...
Киллуа!
Киллуа, ты не ранен?
Гон...
Как ты нашёл меня?..
Я шёл по твоему запаху.
Хоть его и было тяжело найти из-за дождя.
Зачем ты зашёл так далеко ради меня?..
Ты о чём, Киллуа?
Но ведь я...
...бросил тебя и попытался сбежать...
Ты не бросал меня.
Ты пытался сражаться вместе со мной.
Но...
К тому же,
если это ты, то я не против быть преданным.
Я всё равно буду верить в тебя!
Гон...
Ты...
Понял.
А Ретц?
Я сразу помчался за тобой, так что не знаю,
но, наверное, она вернулась к Омокаге.
Я заметил кое-что странное,
когда впервые её увидел.
Глаза Ретц были не её.
Тогда они принадлежали...
Наверное, Омокаге.
Только он...
...мог сделать куклу Иллуми из образа в твоём сердце.
Гон...
...ты смог всё это узнать?..
Нет,
я многого ещё не понимаю.
Но я знаю, где Омокаге.
Мы можем пойти на Нэн в моих глазах, чтобы выследить его.
Из-за этого ты позволил забрать свои глаза?!
Зачем было поступать так безрассудно?!
Действительно!
Гон, с тобой действительно всё в порядке?
Леорио...
Курапика!..
Как вы нашли нас?
Мы использовали GPS, встроенный в телефон Гона.
Гон,
не могу поверить... Зачем ты зашёл так далеко?
Ничего особенного!
Мы же друзья.
У меня и вправду потрясающие друзья...
Ещё рано нас благодарить.
Правда, Гон?
Ну что, пойдём! Я отведу вас туда.
Сейчас начнётся настоящее дело.
Точно.
Разберёмся!
Как красиво.
Мир в этих глазах и правда сияет.
Удивительные глаза.
Однако,
к сожалению, Ретц...
Тебе они не подходят.
Зато подходят моей коллекции.
Брат... прекрати всё это...
Ретц...
Что не так?
Я делаю всё это ради тебя.
Я никогда не просила о таком.
Лишь благодаря тебе я смог стать божественным творцом кукол.
Для того, чтобы оживить куклу, нужны человеческие глаза.
Ты ведь понимаешь?
Я смог достичь таких высот, потому что ты стала моей первой жертвой.
Тогда я был неопытен,
так что ты потеряла не только глаза. Мне очень жаль, Ретц.
Но поэтому я вернул тебя к жизни как куклу
и начал искать глаза, что подошли бы тебе.
Не нужно.
Прошу, верни глаза Гону.
Ты привязалась к нему?
Не удивительно.
В конце концов, ты была с ними не только из-за моих приказов.
У нас гости.
Так что я должен вернуть свои глаза.
Кража глаз.
Они точно здесь.
Будет нелегко вернуть глаза от Омокаге.
Что будем делать?
Гон и Курапика слепы.
Похоже, придётся идти только мне с тобой?
Всё нормально.
При необходимости я могу использовать Нэн.
Да.
Так как он опасен,
не объединившись нам не победить.
Я знал, что ты так скажешь.
Отлично!
Ну что, пошли?
Да!
Похоже, никого нет.
Добро пожаловать!
В мой особняк кукол.
Он и Дзэцу использовал!
Ты Омокаге?
Отвечай!
Ты был членом пауков,
когда они напали на клан Курута?
Пайро может ответить.
Омокаге! Я тебя спрашиваю!
Это было прекрасно!
Я помню, будто всё было только вчера.
Жар духа клана Курута.
И...
...тепло его свежей крови!
Ублюдок!
У тебя ещё есть алые глаза, помимо моих?!
К сожалению, только твои.
Да и принадлежат они сейчас Пайро.
Узрите!
Хрупкое тело Пайро
и вспыльчивые глаза Курапики.
А также...
...сумасшествие Иллуми
и честные глаза Гона.
Два противоположных вида красоты смогли соединиться
лишь в куклах.
Бред!
И Ретц здесь?
Она питает мою любовь к куклам.
Моя драгоценная младшая сестра.
Сестра?
Нет, теперь...
...она шедевр божественного творца кукол.
Моя живая кукла.
Ретц...
Если переживаешь за Ретц,
принеси ей ещё больше глаз.
От этого она не станет счастливой!
Она обрела бесконечную жизнь.
Если она будет жить только как твоя кукла,
то это и жизнью не назовёшь!
С Пайро то же самое.
Старик, живо возвращай глаза Курапики и Гона!
Не поймите неправильно.
Я дал вам подсказку, как добраться сюда
не для того, чтобы вернуть глаза,
а чтобы заполучить ваши.
Киллуа,
Леорио,
ваши глаза тоже станут моими!
Весь мир — театр,
а люди в нём – актёры.
Теперь проснитесь,
мои куклы!
Сыграйте для меня представление!
Идут.
Ага.
На этот раз мы не проиграем, Киллуа.
Ага.
Рад видеть, что ты нашёл новых друзей.
Я думал, что был твоим единственным другом, Курапика.
Ты не Пайро!
Настоящий Пайро мёртв!
Да.
Но я снова жив.
Меня контролирует сильная воля, которой я не могу противостоять.
Я должен забрать глаза твоих друзей.
Я не позволю!
Конечно.
Но, знаешь,
мне приказали убить всех, кто будет мешать.
Хоть я и не хочу этого.
Леорио!
Могу ли я...
...жить как Пайро?
Ты не более, чем Пайро из моих воспоминаний!
Но я всё помню.
Старейшину, твоих родителей.
Даже если умрёшь,
ты обязательно вернёшься как кукла.
И тогда мы могли бы жить вместе.
Как тогда.
Сволочь!..
Курапика, возьми себя в руки!
Ты должен принять смерть близких или не сможешь двигаться дальше!
Мы оба прошли через смерть друзей.
Хоть Пайро и был твоим лучшим другом,
но теперь у тебя есть мы!
Живи настоящим, Курапика!
Не мешай.
Что...
Леорио!
Мы вместе, да, Курапика?
Отныне и навсегда.
Навсегда...
Прости, Леорио.
Я больше не буду сомневаться.
Нападает.
Гон!
Ты как, Гон?!
Кил,
ты так и не понял?
Ты бесчувственная марионетка тьмы.
Это не так!
Киллуа не марионетка!
Гон...
Ты можешь испытывать счастье только тогда,
когда убиваешь.
Ошибаешься!
Ты о нём ничего не знаешь!
Даже если ты нашёл друзей,
тебе всё равно захочется их убить.
Ведь ты по природе своей убийца.
Киллуа не убийца.
Он мой лучший друг!
Гон...
Ты можешь сражаться!
Когда ты со мной, мы можем сражаться вместе!
Да!
Я тоже...
...полностью доверяю Гону!
Не дерись с противником, которого не можешь победить.
Этому я тебя учил.
Вперёд! Киллуа!
Да!
Гон!
Получилось!
Курапика...
Скажи, во внешнем мире...
...было весело?
Что случилось?
Там полно горя и боли,
но я нашёл тех, с кем можно всё это разделить.
Ясно.
Рад за тебя.
Пайро!
Спасибо тебе, Леорио.
Не за что.
У трагедии сладкий привкус мёда.
Печаль — знак того, что ты жив.
И всё благодаря созданным мною куклам, которых вам посчастливилось испытать.
Будьте благодарны.
Тебе не сбежать.
Спускайся сюда!
Хотите знать, зачем я присоединился к Гэнэй Рёдан?
Потому что я хотел создать их куклы.
И ушёл я тогда...
...когда закончил всех, кого хотел!
Гэнэй Рёдан...
Моя любимая шестёрка.
А также...
Куроро!..
Вам ни за что их не одолеть.
Дело дрянь!
Комнатные рыбы.
Почему вы столько возитесь с куклами?
Хисока!
Вместо того, чтобы убивать кукол одну за другой,
проще заблокировать Нэн Омокаге.
Когда ты успел стать поборником справедливости, Хисока?
Я и тебя добавлю к своей коллекции.
Омокаге!
Больше я тебе этого не позволю!
А я и не спрашивал твоего разрешения.
У тебя нет права осквернять павших!
Я отомщу за Пайро.
Ты заставляешь Ретц страдать!
Ретц?
Именно! Ретц страдает!
Ты понимаешь это?!
Заткнись!
Что вы можете понимать?
Мне не нужна причина.
Вы все скоро станете моей коллекцией.
Будто бы вы понимали
всю красоту кукол!
Время императора.
Ну ладно. Я разберусь с вами.
Ловец кукол!
Ну что, начнём?
Двойной пулемёт!
Тогда я позабавлюсь с...
...тобой!
Даже с куклами можно повеселиться, если их трое против одного.
Когда сливаюсь с куклами, я могу использовать их способности.
Тюрьма цепей!
Я знаю о ней.
Нэн-способность, одолевшая Увогина.
Вперёд!
Вот дерьмо! Ничего не придумаем и нам конец!
Единственный шанс победить — это Тюрьма цепей Курапики.
Но я не могу к нему подобраться!
Не волнуйся!
Мы с Киллуа что-нибудь придумаем!
Что?
Давай объединим наше Нэн и станем щитом Курапики!
Гон...
Объединить Нэн?
С тобой, Киллуа, у меня получится.
Ага!
С тобой, Гон, у меня получится!
Обо мне не забывайте!
Отлично. Сделаем это!
Твой нож довольно опасен.
Спасибо за развлечение.
Итак...
...остался только ты?
Жвачка-пружина!
Таков предел бездушной куклы.
Какое разочарование.
Здесь я закончил.
Будь ты проклят, Хисока!
Как ты посмел сотворить такое с моими куклами?!
Погнали, Киллуа!
Да!
Вперёд!
Давайте!
Глупые людишки! Я раздавлю вас, как гнилые яблоки!
Утопитесь в собственной крови!
Тюрьма цепей!
Получилось!
Теперь он в состоянии Дзэцу.
Я решил, что моя способность будет работать лишь на пауках.
Так как ты был причастен к нападению на мой клан и носишь татуировку паука,
ты тоже считаешься одним из них.
Думаешь, так можно меня удержать?
Молчать!
Цепь суждений!
Я поставлю тебе условие.
Подчинишься, и я тебя отпущу.
А что ты сделаешь, если не подчинюсь?
Цепь, помещённая в тебя, раздавит сердце.
Почему вы не можете понять всю красоту моих кукол?
Получив бесконечную жизнь,
ваши глаза продолжат существовать
Разве это не прекрасно?
Пайро этого не желал!
Ты лишь заставил его подчиняться!
Именно!
Ты заставил Ретц страдать ради собственной прихоти!
Ретц?
Говоришь, я заставил её страдать?
Ей не нужны ничьи глаза!
Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
Хватит, сдавайся, Омокаге.
Я запрещаю тебе когда-либо использовать Нэн!
Значит... я больше не смогу создавать кукол?
Тебе выбирать, сказать «да» или «нет».
Если не смогу создавать кукол, то я всё равно что мёртв.
Только не думайте, что победили.
Даже если я умру, куклы продолжат жить.
И они убьют вас.
Мой ответ —
нет!
Тогда умри!
Киллуа!
Курапика, тебе не стоит больше убивать.
Я буду тем, кто замарает руки.
Прекрати!
Я не хочу, чтобы кто-то убивал за меня...
Это единственное, что я могу для тебя сделать.
Ретц!
Ретц...
Почему ты меня?..
Потому что будь я живой, то так бы и поступила.
О чём ты, Ретц?
У тебя бесконечная жизнь...
Нет.
Брат...
Ты не божественный творец кукол.
Похоже, создание идеальной копии из образа в сердце...
...привело меня к гибели...
Жалкие людишки, живущие словно мусор...
...умрите.
Вращение убийцы!
Даже если это просто марионетки, всё равно неприятно.
Настоящие?..
А разделаемся с вами
мы.
Мы не позволим ублюдку с цепями разобраться с куклами.
Хотелось бы мне прикончить тебя прямо сейчас.
Завязывай.
Мы не можем убить ублюдка с цепями, пока его цепь в сердце босса.
Вы ведь тоже об этом знали?
Обидно, но придётся нам разобраться в следующий раз.
Не вам решать!
Я вас просто так не отпущу!
Курапика!
Он слишком долго использовал Нэн!
Я рассчитаюсь с тобой, как только мы уладим все дела с боссом.
Когда придёт время, ты испытаешь адские муки.
Запомни.
Ты тоже, Хисока.
Какая честь.
Курапика, ты в порядке?
Я просто немного устал.
Ретц!
Мы с братом вернёмся туда, где должны быть...
...в воспоминания.
Ретц...
Гон, Киллуа, спасибо.
Благодаря вам, я была по-настоящему жива.
По-настоящему?..
Ретц!..
Что тут творится?
Так будет лучше.
Воспоминания должны оставаться в сердце.
«По-настоящему жива»?..
Что она имела в виду?
Может, жить так, как хочешь?
Вроде того, как ты хочешь стать врачом, Леорио.
Я найду глаза моего клана.
С этого всё и началось.
Я встречусь с отцом!
Я...
У меня ничего нет!
Ты пойдёшь со мной!
Мне нравится быть с тобой.
Похоже, у меня нет выбора.
Пока что я буду с Гоном...
Так и начнётся моя...
...настоящая жизнь.
Гон, Киллуа, Леорио,
позвольте поблагодарить вас ещё раз.
Я у вас в долгу.
Не будь так формален!
Конечно, мы многое сделали.
Но ты просто позови, когда будет нужна помощь.
Мы ведь твои друзья!
Спасибо.
Ладно...
Ещё увидимся!..