你能把那襯衫MP3關了嗎?
怎麼?
我在播放自己華麗的入場音樂
聽眾可都會肅然起敬
對啊
沒有什麼能比一個胸口放著歌的小伙子
更令人聞風喪膽了
嘿 Stuart 有什麼新鮮事嗎?
有 你可能得在自己的谷歌DFA09392里記上一筆
Stan Lee(漫畫大師)週四會來這兒簽名
他的自傳終於出了續集嗎?
我敢說79歲到87歲那段肯定精彩
不 就是一般的簽名活動
我叔叔是他的皮膚病醫生 這次是Stan幫他個忙
噢 我可不想知道這事!
我的大腦怎麼可能一邊與他交流
乘坐銀製衝浪板進行星際航行(Stan所著漫畫中的情節)
的科學依據
一邊又仔細地在他臉上
尋找傳染性皮膚病的痕跡呢?
Stan Lee沒有傳染皮膚病
喔 看看誰自以為是Stuart的叔叔了
難以置信
我們要見到Stan Lee了!
* 我激動萬分 無法掩飾 *
* 我要為我所愛 失去理智 *
我得說 我真後悔把那些舞步教給了他
* 宇宙一度又燙又稠密 *
* 140億年前終於爆了炸... 等著瞧! *
* 地球開始降溫 *
* 自養生物來起哄 穴居人發明工具 *
* 我們建長城 我們建金字塔 *
* 數學 自然科學 歷史 揭開神秘 *
* 一切由大爆炸開始 *
* 砰! *
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 協調: 愛FiFi的漫步 fiona 時間軸: 灰灰狼 翻譯: monkie veray bad guy 慕容晴 校對: fiona 愛FiFi的漫步
我不知道
該讓Stan Lee簽在"密境83號之旅"
Thor首次亮相那集上
還是簽在"神奇四俠"第五集
邪惡博士現身那集上
Raj 我有點話想說 就是...
你犯傻了?
我決定了讓Lee先生在我這個月買到的
"蝙蝠俠"上簽字
你瘋了
Stan Lee和"蝙蝠俠"沒半點瓜葛
是的 所以說絕不會有第二個人這麼干
我也就開創了一種
獨到而古怪的手法
從而讓我有別於其他枯燥平庸的漫畫愛好者
好主意啊
我也讓他在"蝙蝠俠"上簽字好了
你沒明白"獨到"這個詞嗎?
噢!
靠 紙劃到手了
沒啥能比這更糟了
嗯 顯然你忘了自己做過包皮
我桌子最上面那個抽屜裡有藥膏和創可貼
為什麼不把這些放浴室裡?
浴室也有 廚房也有
車裡又有 他口袋裡還有
對 但我口袋裡的事我自己備用的
- 嗨! - 嘿
猜猜週四誰會來漫畫店?
嗯... 給個提示?
Stan Lee哈
嗯... Stanley...
Stanley... Stanley Tucci嗎?
不
不是 名Stan... 姓Lee
哦 Stan Lee!
真棒!
你不知道這個人 對吧?
我當然知道
你是我生命中重要的一部分
你喜歡的也是我喜歡的
噢 好啊
好
那 Stan Lee是誰?
嗯... 他演了"星際迷航"
不是
- "星球大戰"? - 不
嗯... 啊 Stan Lee
噢 是你看的那些武打片裡的?
那是李小龍
哦
那 這個Stan是李小龍的兄弟?
Sheldon 你桌子裡怎麼全是
沒打開的支票單子?
因為我想買的大部分東西
還沒有發明出來
這兒... 這兒加起來得有幾千塊
為什麼不存到銀行呢?
我信不過銀行
我相信機器人叛變時
ATM機是第一個造反的
帕薩迪娜市級法院
給你發了什麼東西
顯然不過又是一封回絕
因為我多次寫信申訴
法院前的旗子
順序弄錯了
從左到右 依次應該是
聯邦旗 州旗 帕薩迪娜旗
打斷一下 你多次寫信就為這事?
這讓我很苦惱
Sheldon 這有張傳票
什麼的傳票?
好像是十一月十六日 晚上九點三十分
你在Marengo大道上 闖了紅燈
攝像頭拍下了照片
拍得不賴
十一月十六日?
Penny 這就是你在浴缸裡摔倒那晚
我把你送到了急癥室
不 不是
是 就是
不 不是
Penny 我的記憶異常牢固
還有 這照片上你還坐在乘客位上
抓著你脫臼那隻手
嗯 不 不是
好吧 記錄下的是你的車 你的牌照
為什麼交通違規傳訊單
卻寄到我這兒來了?
好吧 他們給我寄過傳票
我說不是我開的
他們說 "不是你是誰?"
然後你就出賣了我?
沒有!
根本就不算
關鍵是我的駕照不能再被扣分了
我已經只能跑到開曼群島
去買車輛保險了(該島不限速)
但是我之所以會開車
還不是因為你很難受 而我正拯救你呢
是啊 是啊 現在
你有這張照片來紀念那英勇的一天了
其實沒啥
週四的時候 上庭
繳納罰款就行了
我才不要交罰款呢
交了就說明我錯了
你就是錯了
我喜歡那個聲音
我沒錯
我只有一個實習駕照
Penny是老師
當黃燈亮的時候 她說"走 走 走"
那我就開 開 開
Sheldon 真對不起
我會補償你罰金的
只要我能出演一部電影
或成為連續劇的女主角
你不需要補償我 我不會交的
星期四的時候 我會旗開得勝
正義會得到伸張
事實上 我現在要開始準備我的辯詞了
他會入獄的
對哦
週四Stan Lee要來啊
你明白你做了什麼了?
因為你 我們都要錯過Stan Lee了
呃呃呃!
"所有人" 什麼意思?
既然你們是我朋友
你們就應該站在我身邊 支持我
為我援引成例
並且如果你們上肢足夠有力的話
在我勝訴後 應該把我扛出法庭
好吧 才不呢
你是說 當我為自己辯護時
你不會出庭支持我?
就是這意思
Howard呢?
呃
究竟是去看Stan Lee 還是陪你上法庭呢
如果這事發生在電影"蘇菲的抉擇"裡
電影應該很快就能結束吧 不去
Raj呢?
你會去的 對吧?
那好吧
既然我那些所謂的朋友們拋棄了我
那就只有我和我的目擊證人了
天啊
麻煩你穿些得體的衣服
如果法官忙著想看清
你屁股上的"Juicy"字樣
對我勝訴一點幫助都沒有
Penny啊
Penny在
這是不對的
好了 走吧
等等 等等
我們去法院之前
我希望你可以發揮一下作為一名演員的水平
什麼?
我冒昧地設計了
你作為證人的對白
因為 讓我們面對現實吧 你總是無法預料
但是不用擔心 都在用你家鄉話寫的劇本裡了
我們來排練一下?
我可以選擇麼?
當然可以
雖然我們生活在決定論的宇宙中
但是每個人都有自由意志
坐吧
我需要你回憶
十一月十六日發生的事情
你還記得那天嗎?
"當然記得"
"希望法庭能夠原諒我粗俗的"
"帶內布拉斯加口音的鄉下措辭"
很好 繼續
"那天之所以讓我印象"
"如此深刻是因為"
"我很榮幸能夠見證有生以來"
"最英勇的行為"
"是誰做出了那英勇的行為?"
"怎麼了 是你 先生"
"是你 Sheldon Cooper博士"
"我必須說 能認識你真是太榮幸了"
"恭維的話就不必說了"
"法庭只看重事實"
"但是能夠認識你的確是非常榮幸啊"
"真的"
一滴淚珠劃過我的臉頰?!
只是個建議
哽咽也可以接受
"但是能認識你"
"的確是非常榮幸啊"
"真的"
也許你還是應該穿上寫著Juicy的褲子
到收銀處交款
Sheldon Cooper呢
早上好 尊敬的先生
我是Sheldon Cooper博士
準備進行"自我辯護"
也就是"自己為自己辯護"的意思
不用你解釋
我從法學院畢業
但是你卻淪落到了交通法庭
不論怎樣
如果法庭允許的話
我想來段開場陳述
本庭建議你
說得快一點
本庭今早吃了個賣相很差的墨西哥煎餅
才吃了點易蒙停
好的
那我開始簡短陳述了
就像一個擠奶凳(雙關語 還可以理解為"就像拉稀")
我的案子
證據不足
我想揭露的是
我在一個缺乏社會責任感
已處在反社會邊緣的女人唆使下
才去開車的
我要申明的是
我的情況符合
法律條款上的"需要即合法"...
需要即合法
不過首先
我要參照憲法修正案第六條
我無法和我的原告
非人類的實體對質 即
一架相機
因此 總而言之
不正當的引導
需要即合法
憲法修正案第六條
擠奶凳的故事講完了
說得好
多謝
有罪
要付罰金
反對
你完全是在無視法律
不 我是在遵循法律
我無視你
是嗎?
告訴你 我可是我這行的傑出者
而你只是這張兒童桌的頭頭
Cooper博士 在我指控你藐視本庭
並送你進監獄之前 我再給你一次
為剛才那句話道歉的機會
我是個科學家
我從不糊弄真理
那位置是我的
我等不及要問Stan Lee
為啥他總堅持所有角色的姓和名
都是相同字母呢
哦 拜託 你想怎樣?
像Bruce Banner Reed Richards
像Sue Storm Stephen Strange
以及Otto Octavius Silver Surfer
Peter Parker 最明顯的是這個
J. Jonah Jameson, Jr.哦
好吧 我要插隊
你把Stan Lee惹毛 我就說不上話了
嘿
Sheldon進監獄了
Sheldon進監獄了?!
你說對了
- 怎麼會? - 還能怎樣?
他一向愛做糗事
這次對象是法官
除非他道歉否則別想出來
那就讓他道歉啊
好主意 Leonard
我怎麼沒想到
要是他在5點前不道歉
他今晚就要睡監獄了
哦 真慘
哇 隊伍往前挪了 掛了 再見
勞駕?
勞駕 獄吏?
幹嗎?
我要用洗手間
請便吧
那是廁所?
呃... 不是許願池哦
告訴法官我要道歉
看呀
"致我的朋友 Leonard
來自Stan Lee 精益求精!"
好棒
我的寫著 "致我的朋友 Howard.
來自Stan Lee 精益求精!"
我的是 "致 Raj 來自Stan Lee"
誰讓你嘰歪角色的姓名把他惹怒了
嘿
我甚至都沒說到Dum Dum Dugan或者Green Goblin
Matt Murdock和Pepper Potts
以及Victor Von Doom
哦 特別是
模特Millie
到家啦
老兄 情況如何?
你已經很清楚了
對 不過我想讓你說給我們聽
我被判有罪 還被罰了533美元
我給你張支票
只要你答應把它放進抽屜
並像其他那些永遠不要兌現
駕照還沒到手
就被扣了3分
還被迫道歉
僅僅因為我拒絕在罪犯面前
對著一個不銹鋼碗撒尿
還有 你沒見著Stan Lee
夠了 Howard
這傢伙夠可憐的了
他一下午還穿著那身衣服
蹲監獄裡呢
沒錯
那要再提起
Stanley在簽名會結束後
帶著Stuart和我們去吃冰激凌就太殘忍了
你們和Stan Lee去吃冰激凌?
他說我們可以叫他Stan
除了Raj
這下你滿意了吧 Penny.
你要對今天所有
發生在我身上的倒霉事負責
- 好吧 我覺得... - 還沒完
因為你
我現在有了犯罪記錄
還是因為你 我錯失了
和Stan Lee共品冰淇淋的機會
- 好吧 也許你還會有機會... - 不 不
我再也不會有機會和Stan Lee共品意式冰淇淋
因為和他共品冰淇淋的機會
一生有且只有一次
"運指兒書寫 字兒落紙手卻移!"
他剛剛是不是用手指鄙視我了?
不只是手指
是移動的手指
嘿 Stuart
噢 嘿 Penny
哇噢 你好
- 怎麼了? - 沒事
我正準備收工... 出門
啊
棒 有什麼好計劃?
噢 是的 非常之夜
準備和一隻貓分享
金槍魚罐頭
噢 不錯
不是我的貓
我只是餵它
有的晚上它還不出現呢
噢 好的
呃 我在想 呃
你能不能幫我一個忙
當然 可以 說吧
呃 我得為Sheldon沒見到Stan Lee負上點責任
我真的很想補償他
所以希望你能給我他的電話
我興許就能給他們安排個會面的機會
噢 不好意思 我沒他的電話
嗯 媽的
嗯 好吧 謝謝
嗯... 哼
等下
我有他的地址
真的?
太好了!
但我不能給你
那你為什麼告訴我你有?
我不知道 只是聊到了
你在看一位
今晚很可能被流浪貓
放鴿子的男士
不好意思 Stuart
不管怎樣 謝了
嗯... 哼
等下
嗯?
也許我們能做個交易
什麼交易?
我給你地址
你陪我去參加我表妹的婚禮
你想敲詐我跟你約個會?
我不得不這麼做
結婚的這個表妹
是我參加婚禮的固定搭檔
我能帶上Leonard嗎?
當然 管他呢
一言為定
我們會跟別人說他是你表哥
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
這就是Stan Lee的前門
我們走過了Stan Lee的家旁
我們穿過了Stan Lee的小路
現在到了Stan Lee的
前門
是的
噢 上帝 你剛按了Stan Lee家的門鈴
我們在Stan Lee的家
我們將和Stan Lee一起喝牛奶吃曲奇
好吧 親愛的 我不知道我們會不會吃到曲奇
或者他只會打個招呼
或者發生別的什麼事情 所以先讓我
談談 然後我們就...
什麼事?
你是Stan Lee嗎?
噢 媽的
你好 我是Penny 這是我的朋友 Sheldon
我們現在還不算朋友
要看此事的發展
好的 好的 不管怎樣
Sheldon是您的超級粉絲 他本來想
去您那天漫畫店的簽售會見您的
但是不巧蹲監獄了
我明白了 那你認為
你就能這樣未經邀請擅闖我家嗎?
你說了我們是被邀請的
噢 不 不 我是說我邀請你
跟我一起去Stan Lee的家
你們這些粉絲太不可思議了
你們認為你們能
隨時按我家門鈴嗎?
我說 你們不如直接進來
跟我一起看湖人的比賽?
呃 我不是體育迷
但是謝謝
對不起
他不太明白什麼是諷刺
呃 我會讓他瞭解些事的
- Joanie 叫警察! - 很高興見到你
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 協調: 愛FiFi的漫步 fiona 時間軸: 灰灰狼 翻譯: monkie veray bad guy 慕容晴 校對: fiona 愛FiFi的漫步
神奇四俠 夜魔俠
無敵鋼鐵俠
Happy Hogan(鋼鐵俠人物) Curt Connors(蜘蛛俠人物)...
你能不能歇了?
還有個最差的 Fin Fang Foom(鋼鐵俠2中巨龍)
嘿 你去哪兒了?
我來告訴你們我去哪兒了
你們也許是和Stan Lee一起吃了意式冰淇淋
拿到了親筆簽名的漫畫書
但是我看到了他家的內部結構
拿到親筆簽名的
申請禁制令
真棒
還有 我還會跟他在聽證會上聚一聚
把這個掛在Leonard Nimoy的禁令旁邊 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer491
肯定看起來會很棒 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer