帕莫先生 你老馬失蹄啦 Mr. Palmer, you are slipping.
早上好 Good morning.
我有什麼能幫你的嗎? Uh, how may I help you?
是的 我是馬拉德醫生 Yes, this is Dr. Mallard.
... 關於你的弟弟... ... about your brother...
我們... 我們什麼時候能見一面? Wh... When can we meet?
現在? Now?
是的 是的 現在... 現在沒問題 Yes, yes, now... now is fine.
額... 在阿靈頓 Well... there's a place
有一家品茶的地方評價很高 makes a decent cup of tea in Arlington,
軍事基地出來的第一條街 first street off the military base.
好的 Fine.
我... 我二十分鐘之內就可以到 I... I can be there in 20 minutes.
好的 到時候見 All right. See you there.
你好 馬拉德醫生... Hello, Dr. Mallard. Tha...
別告訴我... 今天是大掃除的日子 Oh, don't tell me... it's Dust Day.
我告訴你 我... I'll tell you what, I...
海軍罪案調查處 第十三季第十一集 NCIS S13E11
命運的轉盤
你在這裡躲著 You're lurking.
我在收集資料 I'm gathering data.
- 啊 畢曉普 - 她剛從奧克拉荷馬回來 - Ah, Bishop. - Yeah, she just got back from Oklahoma.
和家人團聚 我試圖尋找一些蛛絲馬跡 Visiting the fam. Trying to figure out
不知傑克是不是已經淡出她的生活了 whether Jake's still in the picture or not.
好的 Right.
她還戴著結婚戒指 Still wearing her wedding ring.
她看著精神還行 Seems in good spirits.
- 她甩了傑克 - 他們還沒離婚 - She dumped Jake. - They're still married.
- 什麼? - 什麼? - What? - What?
是心口不一還是什麼? This Opposite Day or something?
不 說到女人的時候 每天都是表裡不一 No, every day is Opposite Day when it comes to a woman.
尤其是被拋棄的女人 Especially a woman scorned.
而且傑克的所作所為令人髮指 And Jake did some serious scorning.
他死定了 He's a dead man.
趁人睡著將其割喉這種事 Bishop's the last person you'd expect
誰都會做 唯獨畢曉普不會 to slit someone's throat in their sleep.
這樣她反而最有可能會做 Which would make her the first.
現在你算上道了 Now you're catching on.
你們知道麼 你們說的一字一句我都聽得到 You know I can hear every word you're saying.
那不可能 我壓低了聲音的 That's impossible. I'm whispering.
是天窗的緣故 It's the skylight.
角度導致 The angle causes
聲音的反射 an acoustic reflection
從樓梯那裡直達我的辦公桌 from the stairs to my desk.
真的嗎? Really?
就像坐在最東面辦公桌那裡的南茜 just like Nancy at the Far East desk
能聽到我說的一切 can hear everything I say.
南茜 你能聽到我說話嗎? Nancy, can you hear me?
你好 南茜 Hey, Nancy.
我在這裡工作十五年 我... Wow. I've been here 15 years, I...
他就是這麼幹的 That's how he does it.
誰怎麼幹的? How who does what?
吉布斯 這就是他怎麼知道 Gibbs. That's how he knows
我們說的所有東西 everything we're saying.
這個房間裡肯定有個最佳地點 There must be a sweet spot in this room.
一點點的聲響... A little acoustic...
... 他在那就能聽見我們說的每一件事 ... where he can hear every single thing we say.
我打賭他早早就過來 I bet you he comes in here early
然後等著 靜候時機 and he waits, bides his time,
像一隻在熱鍋上的吼猴 like a howler monkey in heat
等待著正正好 waiting for exactly
的準確時機... the right moment to...
介入然後結束你的這句話? Step in and finish your sentence?
就是這樣 Exactly.
謝謝老大 Thank you, boss.
吼猴? Howler monkey?
是的 你知道 靈長目動物非常引人入勝 Well, yeah. You know, primates are fascinating.
我一直在看很多探索頻道節目 I've been watching a lot of Discovery Channel.
你知不知道... Did you know that...
小巷裡長眠的海軍軍官嗎? That there's a dead Marine in an alley?
是的 我知道 現在你也知道了 Yeah, I did. And now you do, too.
如果你偷偷摸摸夠了... If you're done lurking...
拿上裝備 我們走 gear up; let's go.
海軍一等兵約翰·安格爾 Marine Private John Angel.
駐守在邁爾亨德森廳聯合基地的那條街上 Stationed down the street at Joint Base Myer-Henderson Hall.
少了什麼嗎? Anything missing?
看起來他的信用卡和現金都還在 Uh, looks like he's got all his credit cards and cash.
那麼這就不是搶劫行兇 So we're not looking at a mugging.
可能是一場打鬥結果沒控制住... Could've been a fight that got out of hand...
他的領子和襯衣都撕開了 his collar and shirt are ripped.
我看到了一些 一些磨損 Well, I'm seeing some, uh, several abrasions
在指關節那裡 還有一些 on the knuckles here, as well as some
鈍器所致外傷 blunt force trauma up here.
看起來有人在他的下巴上打了幾擊上勾拳 Looks like somebody took a couple uppercuts to the jaw.
我們能查出打了幾拳 We'll be able to find out how many
一旦把他運回去照完X光 once we get him back for some X-rays.
達克在哪裡? Where's Ducky?
那是 那是... 那是個很有意思的問題 That's a... well, that's a, that's a interesting question.
答案是什麼? What's the answer?
問題是什麼來著? What was the question?
你非常明白吉布斯有本事 You're perfectly aware that Gibbs is capable
把你活吃了 對吧? of eating you, right?
好像噩夢重現一樣 是的 It's a recurring nightmare, yes.
你看 事實是 Look, the truth is
我不知道馬拉徳醫生在哪裡 對不起 I don't know where Dr. Mallard is. I'm sorry.
今天早上我在停屍房看到他了 I saw him in Autopsy this morning.
是的 我也看到了 但是之後他離開了 Yeah, so did I, but then he left.
他告訴我他出去取乾洗的衣服了 He told me he was going out to get some dry cleaning,
但是我有個好笑的感覺 他沒說實話 but I got the funny feeling he wasn't being honest.
- 你試著打他電話了嗎? - 十一次 - Did you try his cell? - 11 times.
他都沒接 我是說 最後 He never picked up. I mean, finally,
我只能開車過來了 I just had to take the van and go.
再給他打一次電話 Call his cell again.
今天的交通爛上天了 Traffic was killer today.
手機也許沒電了 Cell battery could've died.
噓 Shh.
也許他只想一個人呆會 Maybe he just wants to be left alone.
噓 噓 噓 Shh, shh, shh.
我接到一個男人的電話說他是律師 I received a call from a man claiming to be a lawyer.
他說他有我一個家庭成員的消息 He said he had information about a member of my family.
我建議我們在咖啡店見面 I suggested that we meet at the coffee shop
就在前面那裡 round the front there.
什麼樣的消息? What kind of information?
事實上 他沒有給我任何消息 Well, actually, he didn't have any.
當很快就變成明顯地 And when it became quickly apparent
他在從我這裡套消息 我離開了 that he was fishing for information from me, I left.
他尾隨了你 And he followed you.
是的 他試圖強迫我上那輛貨車 Yes, he tried to force me into that van.
我掙扎了卻被敲暈 I struggled and I was knocked unconscious.
當我醒來 我就和你們發現我時一樣... When I awoke, I was exactly as you found me...
... 像只雞似的被五花大綁了 ... trussed up like a chicken.
這是那個人嗎? This the guy?
不 但是我記得 No. Though I remember
在咖啡店看到的那張臉 seeing that face in the coffee shop.
我一點也不知道他是怎麼到那的 I've no idea how he ended up out here.
查查有沒有目擊證人 Checking for witnesses.
那個親戚是誰? Who's the relative?
達克 Ducky.
那個人說的是誰? Who was the guy asking about?
他問的是... He was asking about...
尼古拉斯·馬拉德 Nicholas Mallard.
我的弟弟 My brother.
達克? Duck?
當我們的父母離婚時 When my parents divorced,
我的父親再婚了 my father remarried.
她是一個可怕透頂的女人 She was a ghastly, terrible woman.
但是他們生了一個兒子 But they had a son,
比我小二十歲 他的名字 20 years my junior. His name
是尼可拉斯 was Nicholas.
# 又是一年聖誕時... # It's Christmastime again...
唐尼! Donnie!
我以為你直到下周才會回來 I thought you weren't coming back until next week.
計畫有變 小弟弟 Change of plans, little brother.
看起來我只好和你一起過節了 Looks like I'll just have to spend the holidays with you.
聖誕快樂 尼古拉斯 Happy Christmas, Nicholas.
哇哦! Whoa!
等下 我也有禮物給你 Wait, I got a present for you, too.
- 太好了 - 羅琳 - Oh, good. - Lorraine.
你可以看著尼可拉斯 You can watch Nicholas.
也向你問好 Hello to you, too.
等等 你去哪裡? Wait, where are you going?
- 出去 - 出去? - Out. - Out?
他才八歲 你就這麼丟下他一個人嗎? He's eight years old... you're just gonna leave him on his own?
他沒事的 他一直都沒事 He'll be fine. He always is.
這是平安夜 羅琳 It's Christmas Eve, Lorraine.
他的父親要工作已經很糟了 It's bad enough Father has to work.
我也有我自己的安排 Well, I have plans, too.
別擋我路 Now out my way.
聽我說 你的媽媽... Now, listen, your mother...
我知道 I know.
還以為她永遠不會走 Thought she'd never leave.
你這頑皮的小猴子 You cheeky little monkey.
你送我的禮物是什麼? What'd you get me?
打開看看 Well, open it.
好樣的 Yes.
看到了嗎 Now, that
這是四四六八馬拉德火車的模型 is a replica of a 4468 Mallard train.
世界上所有的蒸汽火車中 Holder of the world speed record
速度最快的車型 for steam locomotives and named
以我們的曾祖父命名的 after our great-grandfather,
伯納德·馬拉德 Bernard Mallard.
說得像真的一樣 你早說過了 Nice try. You already said
他們以他的名字命名了野鴨 they named the duck after him.
他這麼出名? He got around?
現在誰才是頑皮的小猴子? Who's the cheeky monkey now?
嗶 嗶! Beep-beep!
馬拉德家 我是馬拉德醫生 Mallard residence. This is Dr. Mallard.
別的人都沒空了嗎? Well, isn't there anyone else available?
抱歉 我不能... I'm sorry, I can't just...
好吧 長官 Yes, sir.
明白了 長官 I understand, sir.
我馬上到 長官 I'll be right there, sir.
誰打來的? Who was it?
軍隊醫院 The military hospital.
我被緊急派到那裡 I've been ordered there immediately,
天知道為什麼 goodness knows why.
我理解 I understand.
我一個人沒事的 I'll be fine.
我想這取決於 Well, I suppose that depends on how you feel
你看到血會有什麼反應 about the sight of blood.
- 拿上你的衣服 - 好的! - Grab your coat. - Yes!
快! Come on!
他是一個非常棒的孩子 He was such a wonderful boy.
充滿生機 So full of life,
雖然父母糟透了 despite abysmal parenting. Oh,
我的父親確實盡力了 my father did his best.
但是他的媽媽 卻... But his mother, on the other hand...
顯然不是 Well, not winning awards
一個稱職的母親 for Mother of the Year.
達克 為什麼從沒告訴過我你有個弟弟? Duck, is there a reason you never told me you had a brother?
因為不幸的原因 Well, we lost contact
我們失去了聯繫 under unfortunate circumstances.
後來他去世了 And he passed away.
那是很多年前... It-it was years...
在我認識你很多年前的事了 years before you and I met.
說實話 傑斯羅 To be honest, Jethro, it's a subject
這件事不願回想 on which I prefer not to dwell.
你知道為什麼會有人找他嗎? Any idea why someone was asking about him now?
完全不知道 None whatsoever.
也許尼古拉斯 Well, perhaps Nicholas
在他去世前經歷過一些不好的事 was involved in some nefarious activity before his death.
如果是的話 我根本無法想像那會是怎樣的 If he was, I can't even imagine what it might've been.
我也不願去想 Nor would I want to.
海軍一等兵約翰·安格爾 This is Marine Private John Angel.
曾在邁爾亨德森廳的總部 Worked for the Headquarters and Service Battalion
以及勤務營服役 at Henderson Hall.
咖啡店的目擊者稱 Eyewitnesses at the coffee house
他們聽到達克呼救的時候 say that he ran into the alley
他跑進了巷子裡 when they heard Ducky calling for help.
安格爾可能救了他一命 Angel probably saved his life.
你追蹤過打給達克的電話了嗎? You trace the call to Ducky yet?
沒線索 是一隻一次性手機打來的 Dead end. Came from a prepaid burn phone.
麵包車呢? What about the van?
那裡確實有找到線索 Uh, we actually got lucky there.
麵包車是註冊在... Van is registered with...
給你的輪胎上發條 PimpYourWheels.
- 給你的輪胎上發條? - 沒錯 - PimpYourWheels? - Yup. It's, um,
他像是Uber well, it's like an Uber
結合Spinlister meets, uh, Spinlister.
要我的話會說是Lyft I would have said Lyft
集合Zagster 但是... meets Zagster, but...
你們在說人話嗎? Are you guys talking English?
抱歉 老大 這是 Sorry, boss. It's, uh,
是一個汽車租賃的應用 它允許私家車主 it's a ridesharing application that allows private car owners
將車租出去給陌生人 to rent out their cars to total strangers.
你可以直接通過手機完成 You can do it from your phone.
歡迎來到新的世界 It's a brave new world.
這個麵包車屬於一個名叫山姆·巴特勒的人 The van is owned by this guy, Sam Butler.
達克說他不是那個襲擊他的人 Ducky says it's not the guy who attacked him, which makes sense.
他網頁上的日曆顯示 Calendar on his Web site shows that the van
麵包車整周都被租出去了 was rented out the entire week.
有說租給誰了嗎? Did it say to who?
- 沒有 - 去和他談談 - No. - Go talk to him.
拿著這個 Might want to take one of these.
根據達克的描述完成了一幅素描 Worked up a sketch with Ducky's input.
畫得很像 It's an excellent likeness.
去發通緝令 Put out a BOLO. On it.
傑克打過電話 Jake called.
打給你嗎? You?
他有什麼事嗎? What'd he want?
想確認你是否在這裡 Wanted to make sure you were here.
他說他會過來 Said he was coming over.
我想你應該事先知曉這件事情 Thought you'd want to know.
你回來之後 I gather you two haven't really spoken
你們還沒聊過 since you came back.
所以我想 Though I imagine
你們應該有很多話要說 that you have quite a lot to say.
我的哥哥以前常和我說 My big brother used to tell me
當人生向你拋來一個難題時 when life throws you a curveball,
你要麼逃避 you can either duck,
被打敗 get hit,
要麼解決它 or swing.
我決定解決它 I've decided to swing.
你的哥哥是一個聰明人 Your brother's a smart man.
是的 He is.
我相信你的弟弟也認為你是一個聰明人 I'm sure yours thought the same about you.
打擾一下 我找陸軍元帥蘭德 Excuse me. I'm looking for Field Marshal Rand.
我是馬拉德中尉 Lieutenant Mallard.
我被派到這裡的急症室 I was ordered to report to the E.R.
抱歉他們這個時候打擾你 Sorry they bothered you. He wouldn't let
- 他不讓別人碰他 - 為什麼是我? - anyone else touch him. - Why me?
我不是他的醫生 我也不認識他 I'm not his doctor. I don't even know him.
他只認准你 Well, he was keen as mustard about you.
他來的時候就神志不清 Delirious when he came in,
但是一直對我們叫 "找那個馬拉德 but kept shouting for us to "find that Mallard
我一直聽我的指揮官提到他!" I keep hearing about from my field commanders!"
直到他昏厥過去 Till he finally passed out.
顯然你很有名 You're famous. Apparently.
- 他怎麼了? - 沒人知道 - What's wrong with him? - Nobody knows.
我個人認為是喝多了 Personally, I think it's too much of the Christmas port.
又或者純粹只是聖誕過得太高興了 Or maybe just a bit too much Christmas.
我自己不怎麼愛過聖誕 I'm not a fan myself.
也許你該改信別的教 Maybe you should switch religions.
立刻為他準備手術 Prep him for surgery immediately.
- 什麼? - 他患上了 - What? - He's suffering from an acute
急性腸系膜缺血 mesenteric ischemia.
快去準備 我們也許還能救得了他 Well, give it some stick. We might still save his life.
行了 來吧 All right, come on.
這可真是意料之外 Well, that threw a spanner in the works.
你能在這裡待一會兒嗎? You gonna be all right here for a bit?
我帶了一些巧克力和你的集郵冊 Got some chocolate and your stamp book.
完事之後我們可以玩一會兒嗎? Can we do rounds when you're done?
那還用說? Pope wear a funny hat?
那就行 Then I'll be fine.
快去準備吧 Now give it some stick,
你也許還能救得了他 you might still save his life.
- 嗶 嗶! - 他們在準備手術室 - Beep, beep! - They're prepping the O.R.
好的 我想先給他做個血管造影術 Good. I want to start with an angiogram,
然後給他插上管灌系統 then get him ready for NG tube decompression.
- 我需要一劑肝素... - 唐納德 - I'll need a heparin drip... - Donald.
父親 太好了 Dad, great.
你看到我的便條了 尼古拉斯在這裡 You got my note. Um, Nicholas is right here.
- 你還好嗎? - 羅琳... - You all right? - Lorraine...
她到我工作的地方來過了 she come by my work.
把離婚協議書交給了我 She served me with divorce papers.
她說她要出國 She said she's leaving the country.
就這事嗎? Oh, is that all?
她走了最好 她本來就不喜歡我們 Good riddance to the scrubber. She hates us both.
她還要帶尼古拉斯走 And she's taking Nicholas with her.
她要帶走我們的孩子 She's taking our boy.
不敢相信達克竟然有一個弟弟 Can't believe Ducky has a brother.
我很希望有一個達克這樣的哥哥 I would've loved to have had Ducky as a big brother.
要我說 他勝似孩子的父親 From what I can tell, he was more of a father to the kid.
要我看來 尼古拉斯幾乎全依靠他撫養長大 Seemed to me like he practically raised Nicholas himself.
真盼著能有達克這樣的父親 Would've loved to have had Ducky as a father.
我也是 Me, too.
你們有什麼事情嗎? May I help you?
你要是反科技投彈客呢 就不用麻煩了 Well, if you're the Unabomber, no,
如果你是山姆·巴特勒... 找的就是你 but if you're Sam Butler...you betcha.
沒錯 我就是山姆·什麼事? Yeah, I'm Sam. What's up?
我們是 Well, we are
海軍罪案調查處 特別探員麥基和迪諾左 Special Agents McGee and DiNozzo, NCIS.
最近有輛涉案麵包車登記在你的名下 A van registered to you was recently used in a crime.
誒媽 Oh, wow.
酷斃了 That's pretty cool.
我的意思是 也不是說真有那麼酷... I mean, not really, but...
就一丟丟而已 kind of.
但是犯事的可不是我 Oh, it wasn't me, by the way.
麵包車早租出去了 The van was rented out.
是的 聽說了 Yeah, we heard.
我們想知道你租給誰了 We would like to know to who.
這周租給一個叫魯弗斯·西姆斯的傢伙 Uh, this week was a guy named Rufus Simms.
我有他的駕照的影本 I got a copy of his driver's license.
- 這個人? - 不是 - This him? - No.
但是我昨晚確實見過魯弗斯有個同伴就這長相 But I did see a guy with Rufus that looked just like that
我試圖把自行車租給他 last night. I tried to rent him my bicycle,
可是事實是 他完全沒興趣 actually, but he wasn't interested.
你連自行車也對外出租? You rent your bicycle, too?
沒錯 自行車 轎車 房屋都對外出租 Yeah. Bicycle, car, even the house.
所以才要備著帳篷啊 That's what the tent's for.
一定備受妹子們青睞 The ladies must love that.
嗨 Hi.
一月能租出去兩周就不愁還貸的錢了 Two weeks a month covers my mortgage.
何必出去工作? Who needs to work?
我們 事實上 Uh, us, actually.
我們需要找魯弗斯·西姆斯談談 Uh, we need to talk to Rufus Simms.
你知道哪裡或許能找到他嗎? You know where we might find him?
房子裡面找過嗎? Did you try the house?
魯弗斯還租了房子? Rufus rented your house, too?
沒錯 他是整套租賃 Yeah, he got the whole package deal.
要是願意的話 何不去拜訪一下 You're more than welcome to give a knock, if you want to.
- 怎麼了? - 那個人... - What's wrong? - That...
很不正常 is very wrong.
- 沒錯 就是他 - 那... - Yeah, that's... that's him. - That's...
他就是魯弗斯 that's Rufus.
繩子不會也是你租給他的吧? Did you rent him the rope, too?
羅馬人和希臘人對待自殺還算樂觀 The Romans and Greeks were sanguine about suicide.
幸虧他不是俄耳普斯教徒 But it's a good job he's not an Orphic.
該教深信肉體該當歸於神祗 They believed the human body belonged to the gods.
因此 自殺就是褻瀆神靈 Thus, killing oneself was an offense against them.
你確認這是自殺? You confirming it was a suicide?
錯 我能確認 No, I can confirm
這不是自殺 that it was not.
是的 在肺部發現加氯漂過的水 No, we found chlorinated water in his lungs.
艾比檢定水樣就是後院泳池裡的水 Abby matched it to the swimming pool in the backyard.
他是被淹死的 He drowned, roughly
估摸十二小時前 12 hours ago.
然後有人用他的屍體擺成自殺樣 And then someone staged his body to look like a suicide.
我敢說綁架我的人就是個嫌犯吧? I presume that the man who tried to kidnap me is a suspect?
沒錯 Yeah.
也就是說 Which means
我無疑可能會和他一般下場 that I could easily have suffered the same fate.
活著就是萬幸 醫生 You are lucky to be alive, Doctor.
這個人看著眼熟嗎 達克? This guy look familiar, Duck?
以前見過他嗎? You ever seen him before?
沒有 我看過報告 No, and I read your report.
沒有違法記錄 沒有成家 來自費城 No record, no family, visiting from Philadelphia.
話說我是有年頭沒回去過了 Well, I haven't been there in years,
更沒有怎麼去過他工作地點的郵局 much less to the post office where he worked.
魯弗斯是郵差? Rufus was a mailman?
事實上 他是部門負責人 Actually, he was a department manager.
我抱歉幫不上什麼忙 I'm sorry I can't be more helpful,
但是我真是瞧不出什麼端倪 but I haven't a clue as to why
為什麼襲擊我的人要殺他 my attacker killed this man,
也不知他為何要問起尼古拉斯 nor why he was asking about Nicholas.
我也許可以提供一個說法 I might have an idea.
麥基發現有東西藏在 McGee found something hidden in the lining
魯弗斯西裝的內襯裡 of Rufus's suitcase.
是一封寫給達克的舊信 It's an old letter to Ducky
落款是他的弟弟 from his brother.
真可能就是尼古拉斯的筆跡 This could be Nicholas's handwriting.
但是我之前從沒見過這封信 But I've never seen this letter before.
原來是寄到了我在倫敦的舊公寓! Oh, it's addressed to my old flat in London!
我有四十年沒回去了 I haven't been there in 40 years.
- 信上怎麼說? - 信上寫... - What's it say? - It says, uh...
我好想你 "I miss you very much"
他想知道我在哪裡 什麼時候可以再見到我 He wants to know where I am and when he's gonna see me again.
顯然我還欠他一杯熱可哥呢 Apparently, I owed him a hot chocolate.
媽媽說我們要搬走了 Mother said we're moving away.
那我就再也看不到你了 That I'd never see you again.
不會的 Oh, that's not gonna happen.
第一 你還欠我十英鎊呢 First, you owe me ten quid.
第二 我們是兄弟 Second, you're my brother.
哪有親兄弟被拆散的道理 Nothing's gonna keep us apart.
要是她把我帶走 你又找不到我們呢? But what if she takes me, and you can't find us?
不可能 Not likely.
我不會放過一個死角 I would look under every rock,
把每個城鎮翻個底朝天 turn every town and city upside down.
逐一排查第三世界的骯髒角落直到找到你 Ransack every Third World flea pit until I found you again.
聽著真有點小激動 That's a little dramatic.
我們只是同父異母 We're only half-brothers,
曉得嗎? remember?
說到第三世界的骯髒角落 Speaking of Third World flea pits,
差點忘了給你把這個加進郵冊 I forgot to give you these for your book.
- 剛果! - 近期也許再搞不到其他 - The Congo! - Might be my last for a while.
我的行程已排得滿滿當當 I've had my fill of traveling,
這也是你最好別消失不見的另一個原因 which is another reason you better not go missing.
這會兒熱可哥也涼了吧 Now, that hot chocolate looks cold.
看來我得再欠你一杯 Think I owe you another one.
謝謝 老兄 不用找了 Thanks, mate. Keep the change.
再見 長官 Cheers, guv'nor.
進吧 尼古拉斯 In you go, Nick.
彈珠台! Pinball!
記得我欠你的十英鎊嗎? Remember that ten quid I owe you?
現在欠你十一英鎊行不? How about we make it 11?
- 去吧 - 贊! - Go on then. - Yes!
唐納德·馬拉德醫生 Dr. Donald Mallard.
安格斯·克拉克律師 Barrister Angus Clarke.
話說既然你分明知道 Well, seeing as you're well aware
週四出庭後我會來此吃份豌豆泥 that I take my mushy peas on Thursdays after court,
我覺得我們會在這裡碰上並非巧合 I take it this is not a coincidence.
我知道我們有過節 I know we didn't leave things on the best of terms.
我兩顆門牙折在你手裡 You knocked out my two front teeth.
你得幫我一把 安格斯 I need your help, Angus.
她已申請全權監護權 She filed for full custody already.
我覺得她有可能願意放棄 Which I see she's offered to waive.
除非我的父親付她一萬英鎊 If my father pays her 10,000 pounds.
顯然 母子關係也不是牢不可破 Apparently, motherhood's not the strongest bond.
那也白搭 It's moot.
我的父親就是個看門的 他沒那個錢 Father's a doorman. He doesn't have that sort of money.
安格斯 要是她獲得監護權 Angus, if she gets custody,
真能帶著尼古拉斯出國嗎? can she really leave the country with Nicholas?
要是你的父親上訴 會重新安排聽證 If your father requests it, there'd be a relocation hearing,
而他還是會敗訴 which he'd lose.
聽著 唐尼 Look, Donnie,
我會幫你這個忙 這當然沒話說 I'll help you fight this, of course I will,
但是這並非你要面對的首要問題 but that's the least of your problems.
我喜歡約翰 但是與他相比 I like Joseph, but you've always been much more of a father
你更勝似孩子的父親 to that boy than he ever has.
就算他勝訴 他也不可能 Even if we win this, he'll never be able
獨力撫養尼古拉斯 to raise Nicholas himself.
我知道 所以我打算自己扛著 I know, which is why I'm gonna do it.
那還能在皇家陸軍醫療隊當醫生? And be a doctor in the Royal Army Medical Corps?
我會辭去軍職 I'm resigning my commission.
辭職? 你魔障了? Resign? Are you off your trolley?
你這輩子就這點心願 You've wanted this your entire life.
我要為尼古拉斯活著 Nicholas is my life.
這種決定 簡單得很 This, quite simply, is not a decision
根本不用多想 that requires one second of thought.
# 當下已是嚴冬 # # It's a winter's day now #
# 已是嚴冬... # # It's a winter's... #
你確定從沒見過這封信? You sure you've never seen this letter before?
當然 我也想不通 Absolutely, and I can't even speculate
死者怎麼會拿到這封信 how our victim got it.
襲擊你的人問起過你的弟弟? Your attacker was asking you about your brother?
肯定是與這封信有關 It must have something to do with this letter.
艾比想做個分析 Abby wants to analyze it,
看看她能不能找到關聯 see if she can figure out the connection.
但願沒有打擾你們 I hope I'm not interrupting.
嘿 艾莉 Hi, Ellie.
有空嗎? You got a sec?
我是不是這就該為出現場做準備了? Should I be preparing for another crime scene?
不好意思 我在你工作的時候 Hey, I'm sorry to ambush you
就這樣來找你 但是我們需要談談 at work like this, but we need to talk.
沒事的 It's okay.
你說的對 我們確實需要 You're right. We do.
我想了很久 然後... I have had a lot of time to think, and...
我... 我可以先說嗎? Actually, can-can I go first?
我真的有需要說的事情 There's something I really need to say.
是的 通過你給我留的 Yeah, I got that sense
六千封語音郵件 我可以推斷出來 from the 6,000 messages you left on my voicemail.
我知道 關於外遇 我已經道歉一千次了 Yeah, I know. I already apologized about 1,000 times
但是我願意再道歉一千次 about the affair, but I would gladly do it a thousand more
如果有用的話 if I thought it would make any difference.
好吧 Okay.
- 開始吧 - 對不起 - Go. - I'm sorry.
對不起 對不起 對不起 對不... I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sor...
你說的對 沒什麼用 You're right. No.
沒什麼用 It's not helping.
對不起 I'm sorry.
我的意思是... My point is that, um...
... 和泰勒的外遇不是問題所在... ... the affair with Taylor isn't the problem...
相信我 傑克... Trust me, Jake...
這是一個問題 it's a problem.
是的 不 好吧 說得對 但是... Yeah, no, okay, fair enough, but...
我的意思是... what I mean is that...
... 這也是更深的什麼的徵兆 ... it is also a symptom of something deeper.
我們一起在國安局的時候 When we were at the NSA together,
我們在一起 we were together.
在泡沫裡快樂的生活著 Happily in the bubble.
- 形影不離 - 是的 - Two peas in a pod. - Right.
然後當你離開的時候 And then when you left,
突然就有... 有了一堵牆 suddenly there was... there was a wall.
我們... 我們幾乎都沒法跟對方談話 And we could... we could barely talk to each other.
是的 在不危害國家安全的情況下 Well, yeah, not without violating national security.
這就是問題 And that is the problem.
我把國家安全放在首位 I put national security first.
我把國安局放在我的妻子前面 I put the NSA before my wife.
如果可以挽救我們的婚姻 I will do whatever it takes
我什麼都願意做 to repair our marriage.
如果我不願意呢? What if I'm not?
- 什麼? 艾莉 拜託 - 你說的對 - What? Ellie, come on. - You're right.
你的外遇不是問題所在 Your affair isn't the problem.
我們... We...
我們之間不行了 We weren't working.
不 埃莉諾... No. Eleanor...
你為什麼告訴我關於外遇的事情? Why did you tell me about the affair?
什麼? What?
我永遠都不會發現 I would never have found out.
我認為 你想讓我知道 I think you wanted me to know.
一切都結束了 傑克 It's over, Jake.
我們之間已經結束很久了 It's been over for a long time.
只是現在才說出來 We are just saying it out loud now.
- 哼 - 嗷! - Mmm. - Ow!
- 哼 - 嗷! - Mm. - Ow!
嗷! 嗷! Ow! Ow!
- 哼 - 嗷! - Mm. - Ow!
嘿 吉布斯 我剛剛在 Hey, Gibbs. I'm just working out
- 教訓傑克 - 托尼說你有發現 - my aggressions here on Jake. - Tony said you had something.
我會回來的 沒錯 I'll be back. Yes.
魯弗斯·西姆斯的手錶 Rufus Simms' watch.
托尼在他被殺害的游泳池裡面找到了 Tony found it in the pool where Rufus was murdered.
它是智慧手錶 有定位系統... It's a smart watch. It has GPS...
意思是你可以告訴我 魯弗斯去過哪裡? That means you can tell me where Rufus has been?
是的 可是水損壞了驅動上的所有資料 Yes, except the water destroyed all the data on the flash drive,
所以 不行 但是 可行 因為 so, no, but yes, because
我... 棒棒的 I am... awesome.
手錶內置的運動感測器... The onboard motion sensors inside the watch...
有自己的儲存器 they had their own memory storage,
並且保持完好無損 and that remained intact.
使用這份資料 我可以建立起魯弗斯一整天內 Using that data, I was able to build a 3-D map
手腕運動的3D圖 of Rufus's wrist movements throughout the day.
比如說 如果他在給吐司抹黃油 Like, if he was buttering his toast,
或者系鞋帶 或者 or tying his shoe, or,
比如說 在鍵盤上打字 say, typing on a keyboard.
用了幾個演算法之後 我就可以 A few algorithms later, and I was able
推出 他死前打了什麼字 to extrapolate what he was typing just before he died.
- 打了什麼? - 在穀歌上搜索 - Typing what? - A Google search
一家當鋪... 他做的最後一次穀歌搜索 for a pawn shop... last Google search he ever did.
而且我拿到了地址 And I have an address.
你說的對 你棒棒的 You're right. You are awesome.
但是等下! But wait!
還有更多的發現! There's more!
我也在分析來自達克的弟弟的信 I've also been analyzing the letter from Ducky's brother,
試圖找出這封信之前在哪裡 trying to figure out where
但是質譜儀剛剛叮了一聲 it's been, and Major Mass Spec just dinged,
所以我們要一起查看結果 so we shall travel through these results together.
這張紙 考慮到它的老舊年齡 The paper seems surprisingly clean
令人驚奇的乾淨 for how old it would be.
但是通過墨水分析 我們可以有更多發現 But we'll learn more from the ink analysis.
墨水就像是... 像是 Ink is like a, um... like
灰塵的蟑螂汽車旅館 通過灰塵 a dirt roach motel, and through dirt,
你可以真正... you can really...
發現... find out...
等下 Wait.
不可能 That can't be.
什麼? What?
溶劑蒸發水準 Well, the solvent evaporation levels
太低了 are way too low.
什麼太低了? Way too low for what?
墨水溶劑是以已知的速率蒸發的 Well, ink solvent evaporates at a known rate.
通過測量這些蒸發水準 你可以 And then, by measuring those levels, you can
知道一封信 tell how long ago
是多久之前寫的 a letter was written.
多久之前? Well, how long ago?
根據這些數位 According to these numbers,
這封信是三周前寫的 this letter was written three weeks ago.
吉布斯 如果達克的弟弟真的寫了這封信 I mean, Gibbs, if Ducky's brother did write that letter,
那就意味著... then that means that...
達克的弟弟還活著 Ducky's brother is still alive.
是的 Yeah.
這不可能 This is not possible.
書寫工具看起來像是五十年前的 The stationery looks half a century old.
我們重新做了三次測試 We reran the tests three times.
這張紙也許很老舊 但是上面寫的東西並不是 The paper may be old, but what's written on it isn't.
那一定是偽造的 Then it has to be a forgery.
我的弟弟幾十年前就死了 My brother died decades ago.
艾比提取了DNA Abby pulled touch DNA from it.
跟你相比很相似 She got a familial match to you.
達克 這封信是你的弟弟三周之前寫的 Duck, this letter was written by your brother three weeks ago.
- 你還好嗎? - 不! - Hey, you all right? - No!
我大半輩子 I spent the last half of my life
都相信我的弟弟死了 believing that my brother was dead.
而這段時間內 他一直都在某地活著 And all that-that time, he's been out there somewhere.
這是錯誤的 都錯了 This is wrong. It's all wrong.
尼古拉斯肯定知道 Nicholas has to know
我不住在這裡了 that I don't live at that address anymore.
也許這是他有的唯一地址 May be the only address he had.
而且這個字體... 是小孩的字體 And the handwriting... it's that of a child.
尼古拉斯現在應該五十多歲了 Nicholas has got to be in his 50's by now.
我認為也許是某種密碼 We think it might be some kind of code,
他陷入了困難 that he may be in trouble.
我們知道 他陷入了困難! Well, we know he's in trouble!
攻擊我的那個人 The man who attacked me,
他詢問關於尼古拉斯的事情... who was asking about Nicholas...
我們可以假設 他還在尋找尼古拉斯 we can assume he's still looking for Nicholas,
也就意味著 尼古拉斯身處危險 which means Nicholas is in danger.
我們會先找到他 We'll get to him first.
你們有線索嗎? Well, do you have any leads?
艾比認為 受害者在被殺害那一天 Abby thinks that the victim visited
去了一家當鋪 a pawn shop the day he was killed,
所以我們認為 在那裡也許會有什麼發現 so we think we might be able to find something there.
那你們還在這裡杵著幹什麼? Then what the blazes are you doing here?
達克... Duck...
我們會找到他的 we'll find him.
那我們一起失去的時光呢? What about the lifetime we lost together?
這是... This is...
他們有什麼呢? What do they have?
第一本印刷術? One of the first books ever printed?
一把武士刀? A Samurai sword?
我是德韋恩·派克 I'm Dwayne Parker,
這就是... 當當更美味! and this is... Pawnalicious!
你們需要幫忙嗎? How can I help you boys?
你可以先把那玩意關上 Well, you can start by turning that thing off.
不好意思 我們... 在錄一個節目 Uh, sorry, we're, uh... we're filming a show.
在油管上有五百的點擊量 We have almost 500 hits on YouTube.
要火起來了 Gonna go viral.
好吧 Okeydokey then.
額... Uh...
這個人之前來過這裡嗎? this guy ever come in here?
是的 叫魯弗斯什麼的 Yeah, uh, Rufus something.
昨天來的 Came in yesterday.
他想要什麼? What'd he want?
想要典當一枚很罕見的郵票 Wanted to pawn a rare stamp.
是柯萊特收藏系列 From the Camelot Collection,
一九七三年由英國皇家郵局印製 printed by the British Royal Mail
並售出了其中兩個 in 1973 and sold as a pair.
就是印有亞瑟王和梅林的 The King Arthur and the Merlin.
他有亞瑟王的那枚 He had the King Arthur.
那你買下了嗎? And did you take it off his hands?
花了兩千美元 Got it for two grand.
他本來想賣一萬的 但是那郵票有破損 The guy wanted ten, but the stamp was damaged.
有個白癡打算用那郵票寄信來著 Some idiot tried to mail a letter with it.
我告訴他沒有梅林那枚太可惜了 I told him too bad he didn't have the Merlin.
如果是完好無損的 現在這枚郵票價值連城 Undamaged, this stamp is worth, now,
至少五十萬美元 north of a half-million dollars.
當時他就跟他的朋友打起來了 That's when he and his buddy started fighting.
他的朋友? His buddy?
是的 當那傢伙知道那枚梅林郵票 Yeah, the guy got really pissed
很值錢後就怒氣衝天了 when he found out how much the Merlin was worth.
我想 是魯弗斯那傢伙沒跟他說實話 I think that, uh, Rufus guy lied to him about it.
那情景就像電視上演的一樣 It's gonna make a great episode.
是這個人嗎? Hmm. Is this the buddy?
是他 Yeah.
這兩個探員出於某些原因 The detectives appear to be interested
似乎對魯弗斯的朋友比較感興趣 in the buddy for some reason.
我們從當當更美味的錄影中 We got a still of Rufus's buddy
得到了魯弗斯的朋友的影像 from the Pawnalicious raw footage.
達克確認了襲擊他的人就是這個傢伙 Ducky confirmed it's the guy who attacked him.
我們用這個影像 We were able to use the footage
進行臉部識別掃描 to come up with a facial-recognition match.
他叫維果·特裡斯 Meet Viggo Trellis,
來自費城的私家偵探 a P.I. from Philly.
費城的私家偵探 P.I. from Philly.
維果·特裡斯 Viggo Trellis,
私家偵探 private investigator.
你們猜最近是誰雇用了他 And guess who recently hired him.
第二個受害者 魯弗斯·西姆斯 Second victim, Rufus Simms.
魯弗斯·西姆斯 Rufus Simms.
抱歉 Sorry.
魯弗斯·西姆斯雇用了維果 Rufus Simms hired Viggo.
你需要回家休息嗎? Do you need to go home?
是的 Yeah.
算了 不必了 我不需要回家 Actually, no, I don't need to go home.
我們講到哪裡了? Where were we?
魯弗斯·西姆斯 Rufus Simms.
是的 我們有個假設 Right, and we have a theory
關於維果為什麼會殺害魯弗斯 on why Viggo killed him.
我們知道達克的弟弟用了亞瑟王那枚郵票 額 We know Ducky's brother used the King Arthur, uh,
就是用珍藏版郵票寄信給他 collector's stamp to mail his letter.
但是... But...
但是由於郵票有破損 But without a valid stamp, it ended up at
信便留在了死信科 the dead-letter office,
而死信科由魯弗斯·西姆斯主管 which Rufus Simms managed.
魯弗斯... Rufus...
魯弗斯認為寄信人尼古拉斯 Rufus realized this Nicholas guy
並不清楚這個郵票的價值 had no idea how much the stamp was worth and
而且也許他會有另外一枚郵票... probably had the sister stamp, too...
梅林郵票 the Merlin.
所以魯弗斯雇了私家偵探去找尼古拉斯 So Rufus hired a P.I. to find this Nicholas,
而當私家偵探得知梅林紀念郵票很值錢後 but when the P.I. found out how much the Merlin was worth,
他便殺了魯弗斯然後自己去找達克的弟弟 he killed Rufus and went looking for Ducky's brother himself.
- 這時他才聯繫了達克 - 我知道了 - That is when he contacted Ducky. - I got it.
你甩了傑克 You dumped Jake.
就像扔了燙手山芋 Like a hot potato.
甩了他 Dumped him.
我剛聽艾比說了 I just spoke with Abby.
這是真的嗎? Is it true?
尼古拉斯寫的那封信是來自費城的? The letter from Nicholas was postmarked Philadelphia?
是的 市中心的郵局 Yeah, the downtown branch.
他一直以來離我這麼近? Has he really been that close all this time?
真是他的話 我們會找到他的 If he is, we'll find him.
嗯 不過那個兇手也會找上他 Yes, but so can the killer.
你們才剛得知郵戳的出處 You're just finding out about that postmark.
兇手都知道好幾天了 He's known for weeks.
迪諾佐 麥基 DiNozzo, McGee.
多重預警中心 高速公路監控 馬上去查 MTAC, freeway cameras. On it.
畢曉普 Bishop.
維果的手機號和全境通告 馬上著手 Viggo's cell number and BOLO. On it.
達克 告訴我所有有關 Duck, I need to know everything you know
那些郵票的事 about those stamps.
你好 先生 我就是來看看你情況如何 Hello, sir. Thought I'd just pop by to see how you're feeling.
看吧? 就像我說的 See? It's like I said,
- 令人尷尬的預測 - 你怎麼在這裡? - embarrassingly predictable. - What are you doing here?
我想在接受你的治療後 Well, I thought the field marshal might need a barrister
陸軍元帥可能會需要律師 after you treated him.
我需要是酒 不是律師 I need a drink, not a barrister.
那你還需要處理你後事的人 長官 Then you'll also need an undertaker, sir.
讓你病倒住院的就是肝臟問題 Liver disease is what landed you here in the first place.
據說是你救了我的命 They say that I owe you my life.
大恩不言謝 不過 Until I'm done using it, however,
先從還你這個開始吧 right here will have to do.
你在哪裡找到的? Where did you find this?
護士在病房門口發現的 The nurses found it outside my door.
說是你的弟弟落下的 Said your boy forgot it.
據說是我毀了他的平安夜 They told me that I ruined his Christmas Eve,
說是在你救治完我之前 that he refused to leave your side
他不願離開 until you were done with me.
比忠誠更讓我敬重的是 The only thing I respect more than loyalty
這個小傢伙對集郵藝術的熱愛 is a boy who appreciates the fine art of philately.
我讓副官從我的個人收藏裡面 I had my aide fill it with some favorites
拿出一些我喜歡的放在裡面了 from my personal collection.
祝他耶誕節快樂 Merry Christmas.
現在我有正事要做 都出去 Now sod off. I have work to do.
謝謝你 長官 Thank you, sir.
很有愛嘛 Lovely man.
說吧 你怎麼會在這裡? Okay, so what are you doing here, really?
來找你 我剛從法院回來 Looking for you. I've just come from the magistrate's.
- 監護權問題上有好消息 - 真的嗎? - Fantastic news about the custody case. - Really?
你和你的父親都絕不可能 There is absolutely no way either you or your father
得到小尼古拉斯的監護權 will ever get custody of young Nicholas.
所以 Which is why
我打算自掏腰包給你一萬英鎊 I'm going to personally give you the 10,000 pounds
去打發那個卑賤女人 required to buy that manky wench off.
安格斯... Angus...
安格斯 我不能接受這個 Angus, I can't possibly accept.
那我簡單清楚明白地重申 And I quite simply and unequivocally
不允許你拒絕 do not allow you to refuse.
你真是... You...
我不知道說什麼好了 There are no words.
你再想想嘛 我是說 Well, give it a try. I mean,
我就喜歡看你受窘的樣子 I do so enjoy watching you flounder.
馬拉德醫生 有個緊急電話找你 Dr. Mallard, there's an emergency call for you.
- 四號線 - 不好意思 - Line four. - Excuse me.
受窘的樣子得再等等了 緊急情況得認真了 Floundering will have to wait. Emergency and all.
真虧你還能找對門進去 It's a wonder your head can fit through a door.
你好 我是馬拉德醫生... Yes, this is Dr. Mal...
等等 埃利森小姐 慢點說 怎麼了? Wait, Miss Ellison, slow down. What's wrong?
... 要帶走尼古拉斯... ... taking Nicholas...
什麼?! What?!
幫忙拖住他們 我馬上就到 Try and delay them. I'll be right there.
什麼事情? What is it?
我的父親的一個鄰居打來的 One of my father's neighbors.
她說有人在家裡搬東西 She said there are movers at the apartment.
我的繼母打算偷偷帶走尼古拉斯 My stepmother is trying to sneak away with Nicholas!
我給法官打電話! I'll call the magistrate!
- 我查到維果的手機號了 - 定位他 - I got Viggo's cell phone number. - Track it.
他的手機是老型號的機子 It's an old model.
沒有GPS定位系統 Doesn't have GPS.
是的 但是它有話筒 Yes, but it has a microphone.
你能開啟它嗎? Can you turn it on?
當然 任何一個分析師都可以做到 Well, any first-year analyst can do that.
但是需要法院授權才能這樣 But we'll need a warrant.
那就讓他們來告我吧 Well, they can sue me.
好吧 開啟了 轉揚聲器了 All right, got it. On speaker.
聽起來他好像在車上 Sounds like he's in a car.
下一個紅綠燈那裡 快到了 轉彎 Next light, coming up. Turn there.
那就是襲擊我的那個人 That's definitely the man that assaulted me.
- 你要把我帶到哪裡? - 他旁邊還有人 - Where are you taking me? - He has someone with him.
給我握好方向盤 繼續開車 Just keep your hands on the wheel and keep driving,
尼古拉斯 乖乖聽話就沒事 Nicholas, and everything will be okay.
尼古拉斯! Nicholas!
從這到格蘭德河之間的所有執法部門 All right, every agency between here and the Rio Grande
格蘭德河在美國和墨西哥之間
都有維果的照片 has Viggo's photo.
有一整隊人馬在細查高速公路 We got a team canvassing the freeways.
我們能不能定位? Do we have a location yet?
艾比和畢曉普正在通過信號塔 Uh, Abby and Bishop are triangulating
進行三角定位... 目前她們將範圍縮小到 off the cell towers... so far, they've got it narrowed down
- 方圓六英里 - 不 那還不夠 - to a six-mile radius. - No, that's not good enough.
- 讓她們繼續縮小範圍 - 這聽起來就像 - Tell 'em to keep trying. - It sounds as if
車剛開過了火車鐵軌 they just went over train tracks.
看看那些鐵軌經過的區域 Checking train crossings in the area.
知道他開的是什麼車了嗎? Do we know what he's driving yet?
車管局裡沒有記錄 DMV doesn't have anything registered,
所以車可能是租的或是偷的 so it's either rented or stolen.
等一等 Wait.
他停下了 He's stopped.
- 下車 - 你不告訴我 - Get out. - Not until
這是怎麼回事 我就不下車 you tell me what's going on.
好把 Okay.
放下槍 Put the gun down.
- 我們應該打給那個手機 - 不行 - We should call the cell. - No.
試一下談判 Try to negotiate.
不行 這種情況太容易出差錯了 No, there's too many ways this can go wrong.
我們還有別的選擇嗎? What choice do we have?
噓! 全部安靜 Shh! Everyone quiet.
麥基 你聽到了嗎? McGee, you hear that?
聽到了 風鈴聲 Yeah, chimes.
那間出租房子 維果返回了犯罪現場 The rental house. Viggo went back to the scene of the crime.
我們行動 Let's move.
不 達克 絕對不行 No, Ducky, absolutely not.
你得留在這裡 You're staying here.
傑斯羅... Jethro...
哎 來吧 Ah, come on.
老大 海豹突擊隊把門給砸了 Boss, the seal's been broken on that door.
維果肯定覺得 Viggo must've figured he'd have
這個地方更加隱秘了 麥基 你從後門進去 some more privacy here. McGee, take the back.
迪諾左 你跟著我 你就留在這外面 DiNozzo, you're with me. And you stay out here.
- 這一次沒得商量 - 去找我的弟弟吧 - This time, no argument. - Go get my brother.
- 哦 感謝上帝 - 唐尼! - Oh, thank God. - Donnie!
媽媽說我們要離開了 馬上 Mother says we're leaving. Right now.
你不會離開的 You're not.
- 別擔心 - 我不想離開 - Don't worry. - I don't want to go.
- 我不想離開你 - 你哪裡也不去 - I don't want to leave you. - You're not going anywhere.
我有這個 你看看我還有什麼 I got this. And look what else I've got.
你把它落在醫院了 You left it at the hospital.
你本應該在醫院的 Which is where you're supposed to be.
讓我猜猜 是埃利森小姐吧 Let me guess: Miss Ellison.
這個女人總是多管閒事 Woman never could mind her own business.
來吧 我們走 Come on. Let's go.
羅琳 我可以給你錢 I've got your money, Lorraine.
你可以不用耍手段了 You can stop playing games now.
我可不是在和你玩 This isn't a game.
而且我不要你的錢 And I don't want your money.
我不是在賣兒子 My son isn't for sale.
昨天他就被你賣了 He was yesterday.
我改變主意了 Well, I've changed my mind.
我要帶走我的兒子 I'm taking my boy
我們要離開馬拉德家 and getting away from the Mallards for good.
- 唐尼! - 羅琳 拜託 拜託 - Donnie! - Lorraine, please. Please.
羅琳 讓我們坐下來好好談談 拜託! Let's just sit and discuss this, Lorraine, please!
羅琳! Lorraine!
- 羅琳... - 我們沒有可談的 - Lorraine... There's nothing to discuss.
- 我不要走! - 羅琳 你還不懂麼 - I'm not going! - Can't you see, Lorraine,
- 他不想離開 - 我才不在意他的想法 - he doesn't want to go. - I don't care what he wants.
我是他的媽媽 我們就要離開 I'm his mother, and we're going.
除非我死 Over my dead body.
我和治安官說了你肯定會這樣 I told the magistrate you'd say that.
所以他安排了人 Which is why he appointed them
來協助我們離開 to help with the move.
尼古拉斯 給我進去計程車 Get in the taxi, Nicholas.
- 不要! 我說了不要走! - 進去! - No! I said I'm not going! - Get in!
- 放開他! - 先生 麻煩你往後退 - Let him go! - Sir, need you to stand back.
- 往後退 - 我才不聽你們的! - Stand back. - Like bloody hell I will!
唐尼! 不要! Donnie! No!
別傷害他! 放開我! Don't hurt him! Let go of me!
羅琳 求你了! Lorraine, please!
尼古拉斯! Nicholas!
達克 一切安全了 It's all clear, Duck.
感謝上帝 你們來了 Thank heavens you're here.
這個傢伙完全瘋掉了 That guy was barking mad.
你的名字是尼古拉斯·馬拉德 ? Is your name Nicholas Mallard?
是的 Yes.
這到底是怎麼一回事? What on earth is going on?
放開我 該死的! Let me go, damn you!
- 唐尼! - 尼古拉斯! - Donnie! - Nicholas!
不! No!
- 唐尼! - 不 - Donnie! - No!
不! No!
我想維果抓的是多納德·馬拉德本人 I'm afraid, while Viggo got the right Donald Mallard,
但是不是那個尼古拉斯 he got the wrong Nicholas.
他不是我的弟弟 This isn't my brother.
好吧 你往這邊走吧 All right, why don't you come this way.
好的 Okay.
我會打電話給... 帕莫先生 I'll call Mi... Mr. Palmer and...
讓他開車過來 tell him to bring the van.
達克 你慢慢 不急 Take your time, Duck.
她把畫也帶走了嗎? She took the paintings as well?
她甚至拿走了那些不屬於她的畫 Even the ones that weren't hers.
好吧 Well,
瑪格麗特說她入睡前總是以淚洗臉 Margaret always said she was tears before bedtime.
你還沒告訴她這件事情嗎? You haven't told her about any of this?
還有我們之間的談話 Or even that we've spoken?
沒有 你讓我別說 所以我就沒說 No. You asked me not to and I haven't.
謝謝 我不能... Thanks. I can't...
- 我還沒有準備好見你們...- 是的 - I'm just not ready to see you two... - Yes.
鑒於你沒來參加婚禮 我就知道了 I gathered that when you didn't come to the wedding.
我也能理解 但是... I understand, but...
她很想你 she misses you.
憑我的人生經驗也無法弄明白為什麼 For the life of me, I can't figure out why.
但是她就是想你了 But she does.
你從你的投資商朋友那裡 Have you heard from
打聽到什麼消息了嗎? your investigator friend?
沒有 沒有什麼消息 No. Not much.
他覺得羅琳 He thinks Lorraine
可能買了去阿爾巴尼亞的火車票了 might have bought a train ticket to Albania.
覺得她可能帶著尼古拉斯 Thinks maybe she took Nicholas
回她的家人那裡了 to be with family.
那麼我可能要去阿爾巴尼亞了 Then I guess I'm going to Albania.
你不是還在軍隊服役嗎? Aren't you in the, you know, Army?
是的 但是事實是 Yes. As it turns out,
有一位陸軍元帥欠了我一個人情 there's a field marshal who owes me a favor.
唔 Mm.
他說過他很樂意把我調配到 He already said he'd be happy to transfer me
我想去的地方 wherever I need to go.
你會找到他的 You will find him.
嗯 Mm.
我知道你會的 I know you will.
我會走遍世界 I will scour the entire planet.
翻遍每個角落 Look under every rock,
找遍每個村鎮和城市 turn every town and city upside down.
搜遍每個第三世界的骯髒角落... Ransack every Third World flea pit...
直到我找到了我的弟弟 until I find my brother again.
哇 所以你去過的每一個地方 Wow. So all those places you've been,
這些年來的每一場旅程 all those years of travel,
你都在尋找你的弟弟 you were looking for your brother.
最後我找到一個親戚 Eventually, I found a relative
告訴我尼古拉斯和他的媽媽 who informed me that Nicholas and his mother
在葡萄牙死於一場車禍 were both killed in a car crash in Prague.
第二天 我自願申請調配 The very next day, I volunteered
到阿富汗難民營 for an assignment to an Afghan refugee camp.
一個身心俱創的人無法待在文明社會上了 A broken man has no place in polite society.
馬拉德醫生 那個親戚對你撒謊了 Dr. Mallard, that relative lied to you,
很可能是為了讓你無法繼續追查 probably just to throw you off the track.
尼古拉斯還活著 Nicholas is alive.
他給你寫了信 He wrote you that letter.
是嗎? Did he?
不是的 艾比可能搞錯了 No. Abby could have been mistaken.
他們的確出車禍了 It has happened.
吉米 你知道麼 You know, Jimmy,
當我得知尼古拉斯的死訊 我幾乎悲痛欲絕 when I heard that Nicholas was dead, it almost killed me.
僅僅是想到他的名字就足以讓我痛苦無比 I couldn't even bear the thought of his name.
而且... 多年來一直如此 And... it never improved.
我... I...
是如此的悲痛 to my great sadness, don't know
不知我是否還有勇氣 if I have the strength
去重新開始那段旅程 to start that journey again.
或許我們能幫你 Maybe we can help.
看一眼 Take a peek.
耶誕節快樂 Happy Christmas.
這是一九七三年 This is a copy of a 1973
尼古拉斯和羅琳·馬拉德 plane ticket to Albania
去往阿爾巴尼亞的飛機票 for a Nicholas and Lorraine Mallard.
這是一份更改姓名的申請表 This is an application for a name change.
一九七四年 義大利 Italy, 1974.
我猜馬拉德夫人有點嫌棄她的姓了 Guess Ms. Mallard got tired of her last name.
美國居民申請函 Application for United States Residency,
一九八七年 1987.
你們找到了他 You found him.
是的 Yeah.
他就在費城郊外的一家療養院 He's in a nursing home just outside Philly.
他們說他有早髮型的老年癡呆症 They say he's got early-onset Alzheimer's
但是身體仍然健康 but he's healthy.
我收下這份禮物 I'll take it.
來吧 出發吧 Come on. Let's go.
我就可以畫下一個完美的句點了 I could use a happy ending.
尼古拉斯是我們最好的病人之一 Nicholas is one of our favorite patients.
很友善 很體貼 So kind, so sweet.
通常來說他從來不會造成麻煩 Usually he's no trouble at all,
但是幾周之前我們也遇到了蠻棘手的情況 though we did have a scare a couple of weeks ago.
發生什麼了? 他沒事吧? What happened? Is he all right?
沒事 Oh, yes.
他跑了出去 打算搭公交進城 He got out and managed to take a bus into the city.
幸好我們找到他 Luckily, we found him.
找遍各處 最後在郵局找到他 At a post office, of all places.
我們完全不知道他在那裡幹什麼 We have no idea what he was doing there.
我想提醒你一下 I do want to warn you, though.
尼古拉斯很快樂 Nicholas is happy,
但是他對以前的生活沒有任何記憶 but he has no recollection of his former life
已經很久了 and hasn't for years.
我想你掉了這個東西 I think you may have dropped this.
我覺得你可能在找它 I thought you might be looking for it.
你好 尼古拉斯 Hello, Nicholas.
嗶 嗶! Beep-beep!
你收到我的信了 You got my letter.
你終於找到我了 唐尼 You found me, Donnie.
你找到我了 You found me.
是的 I did, that.
我說過我會找到你的 I told you I would.
你還弄壞了我的尼古拉斯的一個輪子 And you broke one of the wheels on my Mallard.
是的 I did.
你這個調皮的小猴子 You cheeky little monkey.