Esméralda,
avance! T'en as, un gros popotin!
Ô Prophète, protégez-la!
Courage, ma fille.
Par les saints aïeux!
Que Dieu te délivre saine et sauve!
Mon Dieu, protégez-la!
Pousse! Pousse!
Ô Prophète, aidez-la!
- C'est bien comme ça? - Oui, merci.
Pas trop lourd?
Karima!
Ça va?
Doucement...
Le voilà!
Gloire à Allah!
Tu es bénie, c'est un garçon!
Va dire à Hicham que c'est un garçon.
C'est un garçon!
Merci mon Dieu, hamdoulillah!
Félicitations.
Merci.
Je reviens.
Félicitations!
Dieu ayez pitié de moi et de mes semblables
Gloire à la beauté!
J'ai mis mon amour dans la balance de la vie
Gloire à la beauté!
Les gens se bousculent heureux mais qui pèsera ma passion?
Gloire à la beauté!
Mes enfants, pieds de mon trône de joie, ils me comblent
Gloire à la beauté!
Quand mes épaules s'affaisseront, mes enfants les soutiendront
Celle qui aura enfanté n'aura rien à craindre
L'homme est le pilier de la maison et moi je suis...
Un bébé naît du ventre du jour!
Un bébé meurt dans les entrailles de la nuit!
Je crache sur toi, la vie!
Un bébé ne doit pas mourir
Tant que je suis vivante!
C'est ton droit, mon enfant
Tu ne dois pas mourir
L'eau apporte la vie L'eau emporte la vie
La honte fait taire les langues
Pour ne pas exprimer la tragédie
Des larmes noires inondent le sol assoiffé
Notre terre est sèche
Voilà la tragédie
Du bonheur, j'ai enfanté
D'un garçon, j'ai accouché
L'accoucheuse fait le tour du village
Pour annoncer la bonne nouvelle
Voilà un bouquet de fleurs
Voilà un miroir, les filles
Face auquel vous faites vos tresses
Leila, fais-nous rire.
C'est un repas d'enterrement?
Pardon, beau-père. Les idées ne viennent pas.
Allez! Au lit!
De suite!
Allez, venez!
Tu la défends toujours.
Qu'est-ce que tu dis?
Pas ce soir, je ne peux pas.
Tu veux toujours un enfant?
Excuse-moi.
Arrête tes mensonges.
Comme s'il pouvait t'honorer tous les soirs!
Mon four est bien chaud.
Et sa pelle bien adroite.
Mon mari n'est pas un torchon
comme les vôtres.
Tu as un brasero entre les cuisses.
Mon four a besoin de pain, tous les jours, je n'y peux rien.
Il est tellement chaud, qu'un jour, ton pain sera cramé!
Alors, tu le mangeras!
Un autre bébé est mort dans la montagne!
Lci, on ne parle pas de ça.
Si, on en parle!
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
On le sait et personne ne fait rien. Surtout les hommes!
Leila...
laisse, s'il te plaît.
Tu dis ça parce que tu es stérile.
C'est faux!
Leila aussi a perdu un enfant dans la montagne.
Je ne suis pas la seule.
Yasmina, Rachida, vous ne dites rien? Moufida?
Vous étiez aussi pestiférées.
Et après, on nous traite de stériles?
Si Dieu me donne une fille, elle ne subira pas ça.
Tais-toi, l'étrangère!
Les hommes doivent nous amener l'eau. D'autres villages l'ont fait.
L'eau sert à la maison,
c'est à la femme d'aller la chercher.
C'est ainsi depuis la nuit des temps.
C'est la tradition.
Ce n'est pas toi qui vas tout changer!
Avant, les hommes travaillaient aux champs,
faisaient la guerre.
Aujourd'hui, la plupart sont en ville. Et que font les autres?
Lls dorment, boivent le thé ou jouent aux cartes au café.
Ils peuvent apporter l'eau!
Mon mari a doublé de poids.
Apporter l'eau va le muscler.
Muscle-le toi, je t'apprendrai.
Je musclerais bien le tien.
Asseyez-vous!
Vieux Fusil, ne te mêle pas de ça.
Fatima, on t'a assez écoutée,
tu parles trop.
Assieds-toi.
Leila n'est plus une étrangère.
Elle a épousé ton fils, vous l'avez reçue dans votre maison,
nous l'avons accueillie dans notre village.
Un jour, un Français m'a demandé:
"Quels ont été les moments les plus heureux de votre vie? '
J'ai répondu: "Jusqu'à l'âge de 14 ans.'
Vous savez toutes pourquoi.
À 14 ans, on m'a mariée.
Je l'ai découvert la nuit de noces. Pas avant.
Et comme vous toutes, je ne l'ai vu
que le lendemain matin, quand il a ouvert les volets.
La nuit, je ne l'ai pas vu,
il faisait noir, il m'a juste violée.
Je croyais qu'un mari
s'asseyait sur le lit, à côté de sa femme,
et qu'il lui prenait la main.
Et que c'était bon.
Et que c'était bon...
Il avait 40 ans et déjà deux enfants,
l'un de 10 et l'autre de 11 ans.
Leur mère venait de mourir
d'une longue maladie, six mois auparavant.
Je suis devenue, à 14 ans,
mère d'enfants de mon âge.
Ensuite, j'ai accouché 19 fois.
Douze sont morts, dont deux là-haut
près de la source.
Toi, Moufida, tu as accouché 12 fois:
5 bébés morts.
Toi, 8 fois,
3 bébés morts.
Toi, Yasmina, 6 fois, n'est-ce pas?
3 bébés morts!
C'est la tradition, nous sommes habituées:
La moitié des enfants qu'on accouche meurt.
Longtemps, on m'a traitée de pestiférée.
Mon mari voulait me répudier,
il disait que j'étais stérile.
Aujourd'hui, j'ai 7 enfants,
tous en bonne santé,
grâce à Dieu.
Alors, comment j'aurais pu être heureuse
après l'âge de 14 ans?
Quand?
Leila a raison.
Elle vient de loin, c'est vrai, du sud.
Le vent du désert lui a donné le courage de souffler
alors que nous retenons notre souffle.
Les hommes doivent acheminer l'eau!
Et comment vas-tu les convaincre, dis-moi?
On fera la grève...
de l'amour!
Eh oui, pourquoi pas?
Nous ferons la grève de l'amour!
Satan s'est emparé de vous. C'est péché!
Je préfère amener de l'eau à vie que de me passer de mon homme.
2 jours Karim me touche pas,
je cours, en hurlant, en haut de la montagne.
Quand les cacahuètes montent à la tête,
c'est la tempête, j'aime pas ça!
Ce n'est pas aux enfants de subir leur colère.
C'est notre seul pouvoir sur les hommes:
Nous nous refuserons tant qu'il n'y a pas l'eau au village!
Assez parlé! Êtes-vous prêtes à faire la grève?
De toute façon, ça ne les concerne pas.
Leur four est éteint depuis longtemps.
Ça ne me concerne pas non plus.
J'ai enterré mon mari
et bien piétiné sa tombe,
il y a plus de dix ans.
Alors, les courageuses?
Tu n'as jamais éprouvé du plaisir? Jamais?
Pourquoi tu t'es mariée à 14 ans si tu ne l'aimais pas?
Moi, je me marierai avec mon amoureux.
On fera l'amour deux fois par jour.
On n'aura que deux enfants.
Je voyagerai pendant qu'il les gardera.
Bien sûr!
Je te passerai mon âne,
il aura une casquette sur la tête, comme les touristes,
et portera partout tes belles valises.
"Grève de l'amour"!
Elles disent: "Portes, soupirail et fenêtres fermés
"le coq ne rentre plus, ce méchant!
"La poule dormira enfin tranquille! '
J'ai rien vu.
Hier, elle m'a demandé un œuf.
C'est la chaleur qui leur monte à la tête.
Pourquoi, soudain, elles ne veulent plus chercher l'eau?
Faut pas en faire un fromage.
Des générations de femmes l'ont fait.
C'est pas parce qu'on voit à la télé des robinets partout,
qu'on doit le faire.
Hussein, ça va?
Viens prendre un thé!
Merci, plus tard.
Je vais cueillir des asphodèles.
Dommage, on rigole bien.
Méfiez-vous de Leila. Elle est derrière tout ça.
C'est absurde.
Le proverbe dit:
"Sème et tu récolteras. La terre ne peut s'y opposer!"
Sauf s'il ne pleut plus.
Quinze ans qu'on subit la sécheresse.
Tu dois épouser une autre femme et répudier Leila.
Son ventre est sec!
Elle fait le quart de ce que font tes sœurs.
Tu aurais dû épouser celle que je t'avais choisie.
Je t'avais dit: L'amour, c'est du malheur.
Pourquoi l'avoir ramenée de si loin?
C'est une sorcière!
Elle te perdra et jettera la honte sur nous!
Tu crois que je vous entends pas?
- Même l'après-midi! - Arrête de nous épier!
- C'est ma femme! - Tu parles à ta mère!
Sami!
Ahmed accepte de te donner sa fille, Nouffisa.
Qu'est-ce que t'en dis?
Va rejoindre Leila.
Tu m'aimes?
Jamais je ne te répudierai.
Jamais je n'épouserai une autre.
Tu es ma princesse...
révolutionnaire!
Leila,
tu as le droit de te battre.
Ce n'est pas un péché.
Tu n'as pas idée combien, ailleurs, l'lslam éclairé existe.
L'lslam des Lumières!
Ton combat est juste.
Leila!
Où est-elle encore?
Elle ferait tout pour moins travailler.
Tu dois m'aider.
Il faut qu'elles fassent grève,
sinon, on n'aura jamais d'eau!
Pourquoi veux-tu changer la tradition?
Que veux-tu que je leur dise?
Que dois-je leur dire pour les convaincre?
Tu ne vois pas que le chômage,
le manque d'argent, la sécheresse,
ont asséché le cœur des hommes qui est devenu pierre avant de mourir?
Tu veux que l'amour revienne dans le village...
dans un conduit?
On se dépêche!
Fatima, on se dépêche.
Maman, je peux aller à l'école?
Allez!
Et n'envoie personne la rappeler encore.
Elle doit rester à l'école jusqu'au bout,
comme les autres. - Tu me fatigues, Sami.
Bonjour, monsieur l'instituteur.
Dépêchez! Vous êtes en retard.
Imam, aidez-moi
à convaincre les parents d'envoyer toutes les filles à l'école.
Après l'école coranique, l'école publique.
Au moins, qu'elles sachent lire et écrire.
L'école est loin. Comprends-les.
Et puis, à quoi ça leur servirait?
Tu sais très bien ce que cela donne.
Elles sont plus utiles auprès de leurs mères.
Utiles?! Ce sont des enfants!
Si on les laisse faire,
elles voudront poursuivre leurs études, en ville.
En ville, qui va payer leurs études?
Toi?
Et l'hébergement?
Et si elles nous revenaient enceintes?
Si elles partaient toutes, qui s'occuperait de la maison?
Les touristes! Les touristes!
Les enfants, ouste, rentrez chez vous!
Soyez les bienvenus.
Dis-leur que cet argent servira l'intérêt général.
On va réparer la route et repeindre la mosquée.
Dieu, ô mon Dieu
Ô mon Dieu Le temps n'a pas honte
Dieu, ô mon Dieu
Tu as séparé l'éclat De la lune et du soleil
Dieu, ô mon Dieu
Je baise la terre Pour l'eau et les graines
Dieu, ô mon Dieu
Je chéris ma terre
Dieu, ô mon Dieu
Ma terre, pleine de vie
Dans notre village, les hommes
Font semblant de ne pas savoir
Écoute ta femme!
Où sont les anciens?
Écoute, écoute
lls étaient à la hauteur
Malheur à vous!
Écoute, écoute ta femme!
Même l'eau, vous ne l'amenez pas
Vous n'avez plus de bras
Plus rien à récolter
L'arbre est stérile
Et notre village est dévasté!
Écoute ta femme!
Si je lui chante des chansons
II ne m'écoute jamais
II écoute le vent Jamais sa bien-aimée
Écoute ta femme!
Les touristes donnent de l'argent
Où va t-il? Où disparaît-il?
Pourquoi cette fortune devient-elle vent?
Et toi, tu restes à la maison...
Sans l'eau au village
II n'y a point de soulagement pour nous
Alors ce chant, cette danse disent
Les paroles te sont dédiées
Pas d'eau? Ta semence ne fertilisera plus
Nos belles terres
Je veux un frigo et des médicaments
Je veux une Mercedes Une machine à laver
Si, c'est vrai! C'est le guide qui l'a dit.
- Vos mères sont folles! - C'est des sorcières!
C'est pas vrai!
Sorcières! Sorcières!
Bonjour, monsieur l'instituteur!
Asseyez-vous.
Bon appétit.
C'est vrai, maman fait la grève de l'amour?
Allez, mangez!
Tiens.
Ça s'appelle Les Mille et une nuits.
C'est l'un des plus beaux textes de la littérature arabe,
notre patrimoine.
Hélas, peu parmi nous le connaissent.
Ne dis à personne que je te l'ai donné,
j'aurais des problèmes.
Ça parle de quoi?
D'amour,
de sensualité,
de possession, de sexe,
de mort.
Ma princesse,
ne provoque pas les hommes.
Sois prudente.
Ne fais pas d'eux, des ennemis.
Fais la grève de l'amour
avec amour et respect.
Arrête!
Tu vas réveiller les enfants!
Tiens, pour ta grève!
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Je suis tombée dans l'escalier.
Dans la série mexicaine,
elles disent toujours ça quand leurs maris les tapent.
Que disent celles qui n'ont pas d'escalier?
Elles demandent aux maris d'acheter une maison avec escalier.
On avait dit qu'on faisait grève et que la cave était cadenassée.
Je sais que c'est dur, mais il faut tenir.
Tu peux parler, Leila, belles paroles.
C'est facile pour toi, ton homme t'aime.
Mets-toi un peu à notre place.
C'est facile d'être révolutionnaire quand on est riche.
La femme est une rose
De sa vie, on fait un bouquet
La femme est une brise
Qui adoucit la chaleur
La femme est du miel
Qui coule de la ruche d'abeilles
La femme est une mer
Combien de rivières A-t-elle alimentées
Et combien d'océans A-t-elle remplis?
La femme est un paillasson
Piétiné par quiconque
La femme, comme l'animal Bête de somme pour l'homme
Pour lui faire plaisir Elle accomplit les corvées
Tel l'âne À qui seul incombe les fardeaux
Malheur à vous, idiotes Menées par le bâton!
Réveillez-vous!
S'ils sont aveugles Voyez maintenant pour deux
Relevez vos têtes, tels des drapeaux
Si vous ne voulez pas Finir dévorées!
Vieux Fusil, tes paroles sont des balles.
Aime-nous un peu.
Vos cœurs sont de l'eau stagnante,
remplis de djinns, de mauvais esprits.
Si vous pliez,
vous ne serez pas aimées davantage!
Réveillez vos cœurs, espèces de lâches,
montrez vos sentiments et votre courage,
sinon votre vie s'embourbera comme un pied dans la vase.
On aura l'eau au village, je vous le promets!
Ne cédons pas.
Leila a raison!
"Beaucoup de fourmis tirent un lion."
Alors, bande de poules mouillées? Vous en êtes capables?
Tu as déclenché une guerre.
L'imam et le cheikh vous convoqueront.
Tu sais de quoi ils vont vous accuser,
le Coran à l'appui?
J'imagine.
Tu imagines tout?
II faut que vous soyez prêtes.
"Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
"Ô hommes, craignez votre Seigneur qui vous a créés tous d'un seul être
"et a créé de celui-ci son épouse.'
"Miamor, tu me manques,
"je ne rêve que du jour où nous serons dans notre maison.
"Je passerai mes journées à te regarder,
"à caresser ta peau couleur olive,
"à plonger mon visage dans tes cheveux.
"Je te dirai: 'Te quiero, mi amor,
"' mi amor, mi amor.'
"Est-ce que tu m'aimes toujours?
"Qu'Allah te protège! Je t'aime, Slim.'
Fais voir!
On lui répond!
Demain. J'ai du travail.
Voilà, ça va aller.
Merci.
Tu es comme ma fille.
Ta mère, qu'Allah ait son âme, était comme une sœur pour moi.
Aide-moi, Vieux Fusil.
Je ne suis pas forte.
Comment je dois m'opposer à mon mari?
II me prend, tous les soirs,
et me fait mal.
J'ai peur qu'il réveille les enfants.
Donc, tu ne fais pas la grève.
Écoute.
Mets de l'ail et des piments dans tes cheveux,
ça le fera éternuer, et la mauvaise odeur le repoussera.
Et aussi, couvre-toi d'un pantalon et d'une ceinture difficile à défaire.
Si ça ne marche toujours pas,
à chaque fois qu'il s'approchera de toi,
lève-toi, va couvrir un des enfants
et allonge-le entre vous.
Dis-lui qu'il est malade, il n'y verra que du feu.
Et si ça ne marche toujours pas, tu m'appelles,
je me coucherai entre vous deux. Et qu'il me touche!
J'ai plus sommeil. Je ne comprends pas.
Avant, tous les soirs, ma Rachida...
J'arrive pas à la frapper...
Pourquoi suis-je si faible?
Tu la frappes, même sans raison. Et ne recule jamais!
Allez, tu pourras lui écrire!
Je l'épouserai avant!
Ça n'avance pas vite.
Vous passez votre temps à bavarder.
On se bat aussi pour le mariage d'amour, hein?
J'épouserai que Slim et personne d'autre.
Et pour la contraception aussi. On n'aura que deux enfants,
comme ça, on pourra voyager.
Chaque chose en son temps.
"Elle rejeta ses voiles
"et apparut nue, comme au jour de sa naissance.
"Béni soit le ventre qui l'a portée!
"C'est alors seulement que Nour remarqua la beauté de la princesse,
"dont la peau était aussi blanche que du lin,
"et qu'elle sentait l'ambre, telle une rose.
"Ll l'a prit dans ses bras,
"explora sa belle profondeur intime
"et découvrit une perle... intacte."
Tu es normale, toi?
Tu m'allumes le four, et je dois dire non à Karim?
Maintenant, je dois jeter l'eau sur ma braise?
C'est péché de gaspiller ma chaleur et de l'eau.
Leila, tu es sadique!
Tu veux
que j'aille courir vers ma maison en criant:
'Mon homme! Viens me prendre!"
J'essaie de vous cultiver, bande de poules.
Cette histoire, c'est notre identité.
Je vous apprends la sensualité, comment considérer le plaisir.
Apprends-moi, Mme instituteur Sami
comment faire la grève du sexe tout en étant sensuelle:
"Oh non, non, je ne veux pas! Oui, non, je ne veux plus!
"Oh, oui, oui!
"Non, non!"
Arrête, papa!
Arrête!
Tais-toi! Rendors-toi!
Tu veux faire grève? Tiens ça!
On va voir qui s'en lassera le premier!
Tu veux faire la grève?
Tiens, pour ta grève!
Et toi, tu la fermes!
Alors, contente?
C'est sa femme. Je ne dirai rien à ton frère.
Y a une autre solution?
Allez, messieurs, on va être en retard.
Moi, je la frapperai à mort, s'il le faut!
Non, non, calmez-vous!
J'accepte tout, sauf le manque de respect!
Reconnaissez que c'est dur d'aller chercher l'eau.
- Vas-y, toi. - C'est pas si loin.
Quelqu'un ici a essayé?
C'est quoi, ces façons? Une grève?
Sans avertir?
Quelqu'un leur a parlé, sait pourquoi elles font ça?
Et l'État?
Des années qu'on nous promet l'eau. Mais on n'a rien!
On a déposé un dossier à la sous-préfecture, il y a deux ans!
On a fait ce qu'il fallait.
Messieurs.
L'État est une chose, l'affront de nos femmes en est une autre:
Elles défient la Loi, le Coran,
la tradition et refusent la procréation!
Et remettent en question notre autorité!
Tout ça, devant les enfants!
C'est aussi la faute des colons,
avant l'lndépendance.
L'État panse encore ses plaies.
Moi, je dis, on va les mettre au pas!
S'il vous plaît, messieurs!
Sami, tu en penses quoi?
Tu as de l'influence sur les jeunes.
Je crois qu'en attendant la décision de l'État,
et j'espère que notre dossier...
Sami!
Je te parle de la grève, tu en penses quoi?
Peut-être qu'on devrait aider les femmes,
aller chercher l'eau.
Et avec l'argent du tourisme, on construit le conduit.
Sans être tributaire de l'État. Voilà mon avis.
Garde-le!
Recadre ta femme, sinon je le fais!
De qui tu parles?
De ton étrangère!
Au lieu de lui apprendre à lire et écrire!
Plus jamais ils traiteront nos femmes ainsi!
Elles ont été maladroites.
Des années que ça dure. Tu les défends, ou quoi?
Pourquoi ils sont si bornés et violents?
- La solution? - Apporter l'eau.
Et on ne laissera plus tous ces vieux nous diriger!
Nassim?
Qu'Allah te bénisse, mon fils.
Ça va?
C'est pas trop dur, la ville?
Tout va bien?
Oui, j'ai reçu l'argent,
qu'Allah te garde et te bénisse!
Écoute, Nassim.
Je t'enverrai des gâteaux pour ton patron du chantier,
et tu lui dis que je les ai faits spécialement pour lui.
Oui, grâce à Dieu!
Comment? Tu viens quand?
Le réseau!
Âne maudit!
Demi-tour!
Ne me fais plus jamais ça quand je parle à mon fils!
Demi-tour.
Demi-tour, sinon je te vends au souk!
Tourne, sale bête!
Que Dieu te maudisse!
"Te quiero, miamor, pour toujours. Inch'Allah, Esméralda.'
Toujours en grève?
Plus que jamais!
Ah, ces femmes! Seul Le Créateur peut venir à bout de leur ruse.
Combien toi et ton chariot?
- Vous donnez combien? - Dis un prix.
20.
Non, juste 10.
Allez, 20!
Allez, on verra après.
Un kilo de semoule.
- Et ton fils? - Il n'épousera jamais ta fille.
Comment ça? Tu as donné ta parole!
- Des sorcières. - Tu manques à ta parole.
Ce sont des sorcières!
- Je dis quoi, à Aïcha? - C'est pas mon souci.
- Que va-t-elle penser? - Je m'en fous!
Elle est où cette sorcière? Je vais te tuer!
Arrête!
Tu as détruit ma vie! Je te crache au visage!
T'es fière de toi?
Tu oses encore me regarder en face!
Arrêtez! Ça suffit!
Loubna, ta chambre!
Leila! Téléphone!
Leila, ma fille. Comment ça va?
Maman! Je te baise les mains. Ça va, grâce à Dieu.
Tu me manques. Tu vas bien?
Ça va, grâce à Dieu.
Et papa?
Ça va, tout va bien, grâce à Dieu.
Et grand-père, grand-mère?
Lls t'embrassent aussi.
Grand-père est allongé, il a mal au dos.
Que Dieu le guérisse vite, embrasse-le.
Et Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?
Tout le monde va bien.
Mère, je t'aime, je suis si heureuse de t'entendre,
j'aimerais tellement te voir, voir toute la famille,
le village, tout me manque...
Parle moins vite, ma fille,
j'appelle du portable de ton frère, il m'a dit que j'ai 5 minutes.
C'est quoi, cette grève de l'amour, ma fille? C'est vrai?
C'est la honte. Pourquoi tu fais ça? Que vont penser les gens?
Ta dot nous a coûté très cher. Ça n'a pas été facile pour ton père.
Si tu es répudiée, on perdra tout.
Et ton honneur aussi.
Répudiée, seul un vieux ou un infirme voudra de toi.
Qu'est-ce qui t'arrive, ma fille? Tu veux que je vienne?
Qui te l'a dit?
Maman, qui te l'a dit?
Tu sais bien qu'il ne faut pas le changer de place,
ça ne capte que là-bas. Ah, quelle...
Pourquoi vous lui avez dit?
Tu aurais fait la grève devant tes parents?
Qu'est-ce que tu me veux? Pourquoi tu me détestes?
Tu m'as volé mon Sami et mon mari.
Tu m'as volé mes hommes!
Et Mohamed?
Vous voulez l'eau au village.
Le dossier a été déposé, il y a plus de deux ans.
Pourquoi vouloir changer une aussi vieille tradition,
alors que ça marche depuis des siècles?
Vous ne mourrez pas de soif, non?
II y a d'autres priorités, vous êtes au courant: L'électricité.
Je sais. Ça fait un an que vous avez posé les poteaux,
les compteurs, et même des sonnettes. Mais pas d'électricité.
Je m'étonne qu'un homme instruit comme vous dise ça.
Vous savez combien ça coûte,
l'électricité indexée sur le pétrole?
Vous savez combien ça nous a déjà coûté,
toutes vos installations?
D'autres villages n'ont pas ça. Patience.
Vos femmes auront l'électricité, puis l'eau.
Vous connaissez la suite?
Elles voudront la machine à laver.
Vous connaissez le prix?
Et pas seulement:
Elles feront quoi de leurs journées
au lieu de laver le linge?
Elles parleront au téléphone, comme dans les séries mexicaines.
Vous avec une idée des factures?
Croyez-moi,
moins on va vite pour l'eau et l'électricité,
mieux c'est!
Sami.
J'ai vu le directeur de l'école, au souk.
Les parents se plaignent de toi:
Tu as une mauvaise influence sur les enfants.
J'essaye de leur apprendre à réfléchir par eux-mêmes.
N'oublie pas,
c'est notre seule et unique paye.
Je le sais bien.
Les gens du village disent
que Leila t'a ensorcelé.
J'aime Leila comme ma fille, Allah m'en est témoin.
Mais si tu ne veux pas la répudier,
épouse une plus jeune, qui te donnera des enfants.
Ça amènera la paix, la communauté est divisée.
Ne dis rien. Réfléchis.
Si tu épouses une autre, je m'en vais!
Jamais tu ne me reverras!
Lls disent que tu es une sorcière.
Qu'il ne fallait pas que je t'apprenne à lire,
que j'ai réveillé le diable en toi.
Je ne comprends plus. Tu me soutiens, oui ou non?
Je te soutiens,
mais ça déchire tout le monde.
C'est devenu un énorme boxon.
Boxon?
Ça l'était déjà.
Seulement, personne ne le voyait, et nous, on le gardait en nous!
Tu es comme les autres!
Village en grève de l'amour
Au revoir.
Et personne n'a rien vu.
Ça va?
Je cherche Karim, vous le connaissez?
Tarik!
Emmène...
C'est quoi votre nom?
Sofiane Ben Chedid!
Mohamed.
Emmène M. Sofiane chez Karim.
Au revoir.
S'il vous manque quoi que ce soit,
vous m'appelez, ou appelez ma femme.
Toute la famille est à votre disposition.
Merci.
Vous faites un reportage sur...?
Sur des insectes,
l'infiniment petit... le "très petit".
L'infiniment petit...
Il faut qu'on parle au journaliste. Il écrira un article,
ainsi l'État sera au courant et fera aboutir le dossier.
Donne ça à Amina.
Il est mignon. Je serais pas contre une sérénade.
Pendant qu'il chatouille ton infiniment petit.
C'est la guerre! Et toi, avec ton "infiniment petit".
Étudier des insectes... Il s'est moqué de toi.
Sûrement un journaliste appelé par les femmes!
II faut faire attention. Pas un mot sur la grève!
Monsieur Sofiane... Sami.
Il faut nous soutenir et écrire sur cette situation:
Trop de villages sont dépourvus d'eau, d'électricité.
Notre pays doit se moderniser.
Je ne m'intéresse qu'aux insectes. Pas à la politique.
La condition des femmes, c'est trop important,
trop "grand" pour vous?
Vous ne vous intéressez qu'à "l'infiniment petit"?
Nos vies...
ne sont pas suffisamment petites
pour vous intéresser?
Ce n'est pas mon domaine.
Viens!
Désolé.
Il nous snobe!
II se la joue M. De la ville, intellectuel,
comme si on était débiles!
II paye sa chambre. Et j'ai besoin de cet argent.
Leila est là?
- Entrez. - Non, dis-lui de venir.
Ça va? Ta famille va bien?
Ça va. Et les tiens?
Ça va. Tu lui veux quoi, à Leila?
Lui parler de notre grève,
je sais que tu es pour,
et lui dire que tu es une belle-mère formidable.
Il t'attend à la source. Maintenant.
Aucun risque de voir un homme là-haut.
Essaie d'être seule,
évite les autres femmes aussi.
C'est vrai qu'il est bel homme.
Leila!
Que fais-tu là?
Ma femme est morte.
Je suis venu te voir.
Va-t'en!
Je suis mariée!
Vides?
Je suis tombée.
Il ne veut pas nous aider.
Je suis fatiguée.
Il y a un problème?
Non, je suis fatiguée.
Ils n'amèneront pas l'eau.
Le journaliste ne veut pas nous aider,
c'est une couille molle, un snob de la ville,
qui se croit supérieur.
Ce sera violent.
Quand les hommes seront à bout, il faudra s'attendre au pire.
On se battra.
L'un des effets de la sécheresse
est la disparition d'une grande variété d'insectes.
Ceux qui survivent
cherchent affolés cette manne indispensable:
L'eau.
L'infiniment petit perd sa diversité,
se meurt.
Avec la mort de l'infiniment petit...
On écrit à Slim?
"Je veux te voir, miamor,
"3 mois et 6 jours sans te serrer contre moi.
"Je dois te voir. Te sentir. Pourquoi tu ne viens plus?
"Je suis venue dans ton village, je n'en pouvais plus..."
Pas si vite.
"Tu as fait semblant de ne pas me voir. On te surveillait?
"Je veux te voir, mon amour.
"Te quiero mucho, Slim.
"Je t'attends à notre cachette, tous les jours.
"Esméralda."
Tu pleures?
Non, une poussière.
Comment c'est, de faire l'amour?
Ça fait mal? C'est comment, un orgasme?
C'est fort? C'est beau? Qu'est-ce qu'il te fait, Sami?
Tais-toi, t'as pas honte?
Pourquoi? Je veux tout savoir!
Les Mexicaines crient très fort quand elles le font,
pas toi, je t'entends pas!
Sami n'est pas bon?
Où tu vas? Réponds-moi!
Sers-moi du thé.
Assieds-toi.
Ne fais pas la guerre aux hommes, ne les dénigre pas.
Mon grand-père, mon père ont dû faire la guerre
contre les colons ou d'autres tribus
pour défendre notre tribu, notre famille.
Pour défendre la source d'eau aussi.
Pendant que les femmes et les enfants étaient à l'abri.
Beaucoup sont morts.
Les hommes partaient loin chasser
et apporter de quoi faire vivre la communauté.
Ça n'a jamais été facile.
C'étaient des guerriers.
Des guerriers vaillants, courageux.
Ils risquaient leur vie pour leurs familles.
Puis, moi et ceux de mon âge, sommes allés plus loin,
à cause de la sécheresse, chercher de quoi vivre.
On ne vous a jamais demandé de faire notre travail.
Pourquoi? Parce que c'est la tradition. Le cycle de la vie.
Aujourd'hui, à cause de la sécheresse,
plus rien ne pousse, les bêtes ont à peine de quoi manger,
il n'y a plus de travail.
Et plus de guerre.
Chercher du travail, de l'argent
est une guerre pour nous, les hommes.
Tu penses que nous les hommes, quoi qu'il arrive,
cherchons la guerre?
C'est ça?
II ne faut plus protéger la famille, la maison.
Ni faire la guerre.
Il faut juste vivre dedans. En paix.
Nous, les femmes, la paix ne nous fait pas peur.
Laisse-moi, je suis fatigué.
Si la grève continue, je devrai te licencier.
Tous les parents t'accusent de mauvaise influence sur leurs enfants.
Prouve que tu es un homme.
- Ta femme... - J'ai compris!
J'ai compris.
Je suis diplômé, monsieur Benghazi, je sais tout faire.
Comptabilité, gestion de stock, commercial.
Vous n'aurez jamais un employé comme moi.
Tu as vu tes mains?
Tu n'as jamais travaillé. Et tes épaules, on dirait une femme.
Sami.
Ça va?
Ça va. Et toi?
Grâce à Dieu.
Monsieur Benghazi.
Je vous laisse.
Non, restez, je...
Ça va, on a fini.
Tu fais quoi avec Benghazi?
C'est un bandit.
Rien, on parlait.
Sami, on est amis.
Enfin, on l'était plus qu'on ne l'est aujourd'hui.
Avant, tu étais mon meilleur ami.
Je n'ai jamais voulu t'en parler,
mais je vais te le dire maintenant.
Je ne t'ai pas parlé, pendant un moment,
parce que tu me faisais passer pour un abruti.
Sans oublier ton arrogance. T'étais le premier de la classe,
Monsieur-je-sais-tout, je-vous-explique-tout.
Tu me rabaissais devant tout le monde.
Je voulais être écrivain,
tu le savais?
Je voulais te ressembler, te dépasser.
Mais tu m'as tellement écrasé
que mes parents étaient persuadés que jamais je ne te ressemblerais.
Ils ont décidé que je devais arrêter l'école.
Du jour au lendemain.
Un matin, mon père m'a dit quelques mots,
m'enlevant mon cartable de mon dos.
Il a dit: "Tu arrêtes l'école!"
Et ce fut ainsi.
Jamais un mot de plus.
Je n'ai jamais oublié ses paroles.
Le lendemain, il vendait mon cartable et mes livres au souk.
Ça me fait du bien de te l'avoir dit.
- Au revoir. - Salut.
La grève est finie?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Je suis contente de te voir.
On va me virer de l'école.
J'ai mal!
Arrête de te plaindre. Allez, viens m'aider.
- J'ai mal, tu comprends? - C'est tes règles, c'est tout.
Je ne veux plus avoir mal, ni avoir mes règles,
ni être de mauvaise humeur. J'en ai marre!
Tais-toi!
Tu es une femme, tu dois supporter la douleur sans te plaindre.
C'est une honte d'en parler.
Tu fais la grève de l'amour et tu...?
Tu ne comprends rien!
Je te parle de notre condition intime...
Laisse-moi.
Je déteste être une femme.
Trente femmes fidèles
sont prêtes à venir épouser des hommes du village.
Nous avons communiqué au Grand Mufti
votre grande sagesse et collaboration,
et que nous avons eu plaisir à rencontrer un frère,
un grand chef de communauté, très fidèle au Prophète.
Je suis très honoré de votre visite et de notre collaboration.
Ma maison vous est ouverte. Qu'Allah nous guide.
Qu'il plaise à Allah.
Servez-vous.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu me veux?
Ça ne t'a pas suffi, ce que tu m'as fait?
Leila...
je t'aime.
- Je t'ai toujours aimée. - Non!
Toujours en grève?!
Tu m'avais dit que c'était fini!
Papa, s'il te plaît, arrête!
Tais-toi! Dormez!
Si tu n'arrêtes pas ta grève, tu n'es pas au bout de tes peines.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu m'as menti!
Toutes ces années, tu m'as menti, à moi
et à toute ma famille!
Tu m'as épousé souillée! Pas vierge!
Une pute!
Et avec ce...
Qui es-tu?
On s'était promis l'un à l'autre.
Je l'aimais, Sami!
Je l'aimais! II était la plus belle chose dans ma vie.
Avant qu'il me quitte, avant que je te connaisse.
J'avais 15 ans, on se voyait en cachette.
J'ai longtemps refusé. On s'embrassait seulement.
- Je veux rien savoir! - Si, tu dois savoir!
Je veux tout te dire.
On s'aimait, on se désirait. Jour après jour, on souffrait.
Tais-toi!
II m'a promis de m'épouser.
Six mois plus tard, il a épousé une autre.
Choisie par sa mère. Une riche de la ville!
Grand avenir!
Grande famille! Grande fortune!
Moi, j'étais trop petite!
Arrête.
Tais-toi.
Tout est fini.
C'est fini.
Je t'ai menti de peur que tu me rejettes.
Ainsi que ta famille.
Par amour,
tu comprends?
Qu'est-ce que tu crois?
Que c'était facile de ressentir cette honte?
De me sentir sale? De me faire recoudre?
Je regrette de t'avoir menti, Sami.
Je t'aime.
Je t'aimerai toute ma vie.
Tu l'aimes encore?
Ah, l'amour, l'amour.
J'étais aussi amoureuse d'un garçon
quand mes parents m'ont donnée à mon mari.
J'ai regretté toute ma vie de ne pas m'être enfuie avec lui.
Il a dû souffrir.
Quelle jeune fille n'est pas amoureuse avant le mariage?
Même Fatima...
Fatima était amoureuse de...
mais ses parents lui ont préféré Hussein.
Tu ne le savais pas?
Après le mariage, elle a refusé de manger toute une semaine.
Elle avait 13 ans.
Un an après, Mohamed naissait.
Ce premier enfant,
en naissant trop tôt,
lui a volé son enfance à elle.
Fatima lui en a toujours voulu,
comme si c'était sa faute.
Mohamed lui en a voulu aussi,
il n'a jamais eu l'amour d'une mère.
Aujourd'hui, j'aime Sami.
Et je lui ai menti.
Tu as eu la chance d'être aimée
deux fois dans une vie.
Il me quittera?
Quoi?
Interdit.
- De quoi tu parles? - Tu rentres pas!
Depuis quand et qui m'interdit d'y entrer?!
Demande à Mohamed, ton frère!
Messieurs!
Écoutez-moi.
Approche, mon fils.
Vous connaissez tous Nassim, le fils du Vieux Fusil.
Il est devenu quelqu'un d'important.
Si une solution n'est pas trouvée rapidement, eux, ils en ont une!
Allez, allongez-vous.
À partir de demain, tu mets le voile.
J'en ai marre que tu t'exhibes devant tout le monde.
Maman, raconte-nous l'histoire de l'escargot.
Nassim!
Tiens, je n'ai pas besoin de ton argent.
Je croyais que tu travaillais sur un chantier,
que tu gagnais ta vie honnêtement,
je me suis trompée.
Il n'y a pas tout ce que tu m'as envoyé,
mais nous n'avons pas beaucoup dépensé.
Ne nous donne plus rien,
nous ne l'accepterons pas.
Tu ne la répudies pas.
Et tu ne dis rien, à personne.
Ça va?
Pas contente?
Et mon bisou?
Ce n'est pas Slim qui te donne les lettres, c'est Leila.
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Mon bisou, je suis pressé!
Pas de bisou, dis-moi la vérité, je vous ai vus!
Pourquoi c'est toi qui lui donnes les lettres?
C'est pas Slim qui les écrit, mais toi!
Parle!
Parle! Parle!
Arrête de crier!
C'est lui qui me les donne, sa mère l'a vu avec le colporteur.
C'est pour ça qu'il t'a évitée dans son village.
Pourquoi tu me les donnes pas directement?
Et le colporteur, son bisou,
tu y as pensé?
Viens, on passe à l'action.
Allez!
On y va!
Enfin!
Allez!
Maintenant!
Viens, Karim.
Qu'est-ce qu'elles ont écrit?
"Vos cœurs sont secs et épineux
"comme ce puits."
Brûlez ce puits!
Enlevez-moi ça!
Salam Alekoum, tata Fatima.
Alekoum Salam.
L'imam demande à Leila de venir le voir à la Mosquée.
Je lui dirai.
Que Dieu te garde.
Passe le bonjour à ta famille!
S'opposer à l'enfantement, à l'amour,
à l'autorité du père et du mari est un péché!
Vous comprendrez que cette situation a assez duré.
Sourate 4, 34:
"Les femmes vertueuses sont obéissantes.
"Celles dont vous craignez l'insubordination,
"exhortez-les,
"délaissez-les sur leurs couches
"et frappez-les.'
Est-ce que la sécheresse est irréversible
ou un jour l'insecte trouvera l'eau ailleurs,
autrement?
Asseyez-vous.
Aussi:
Il est licite à un mari de battre sa femme.
Mais les coups ne doivent pas être violents.
Allah sait ce qu'il demande au mari:
La correction doit être
à caractère éducatif et affectueux,
à l'image du père qui frappe son enfant
ou du maître qui frappe son élève.
Comment en êtes-vous arrivées là?!
Vieux Fusil, je te croyais responsable,
sage et réfléchie.
Votre action irrationnelle déstabilise l'esprit des enfants.
L'honneur de notre village a été bafoué.
Je suis le garant de l'ordre, du respect de la Loi, du Coran!
Je vous rappelle vos devoirs en tant que femmes,
ainsi que nos traditions.
Sachez que les hommes du village, le cheikh en tête,
prônent une solution radicale:
Vous répudier toutes et faire venir d'autres femmes si vous ne cédez pas.
Arrêtez cette grève.
Rentrez chez vous, et, ce soir,
ouvrez vos cœurs et vos bras à vos maris.
Et tout sera oublié.
Ton fils dit que vous êtes en djihad contre les hommes.
Lui, il a pris la bonne voie, celle d'Allah.
Tu devrais donner l'exemple.
En djihad contre les hommes?!
Nous sommes en djihad contre nous-mêmes,
contre notre condition et l'injustice.
Pour s'améliorer.
Mon fils veut prendre ta place, lmam,
tu es au courant?
II a payé le cheikh et payera tous les autres
pour atteindre son but!
Je ne sais pas d'où il sort tout cet argent.
Tu vas me tuer
parce que nous aimons la même femme?
Et puis, une fois mort,
tu crois que Leila t'aimera davantage?
Tu cherches quoi?
Pourquoi tu es venu?
Je ne sais pas.
J'avais peut-être l'espoir secret qu'elle ne t'aime pas,
qu'elle veuille venir avec moi.
Mais tout le village dit que Leila t'aime
et que toi...
tu l'aimes trop.
"Que tu l'aimes trop!"
Voilà ce qu'ils disent.
Alors, qu'est-ce que je fais ici?
Je ne sais plus.
C'est quoi, l'lslam
et la sagesse sainte du Prophète Mahomet,
prière et salut soient sur Lui?
C'est quoi, la religion?
C'est le bonheur de communier avec Allah.
L'Islam nous donne des règles de vie commune,
de respect de l'autre, d'amour, et comble notre soif de spiritualité.
Il nous élève!
Tous, toutes!
Tout le reste n'est qu'interprétation,
déviation des écritures saintes pour des intérêts personnels, lmam!
Commençons par le début. Le Très-Haut a dit:
"Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux.
"Ô gens! Craignez votre Seigneur
"qui vous a créés d'un seul être,
"et a créé de celui-ci son épouse,
"et qui de ces deux-là
"a fait répandre beaucoup d'hommes et femmes."
Écoutons le hadith rapporté par Tirmidhi:
"Les femmes sont les sœurs des hommes."
Le Prophète, prière et salut soient sur Lui,
a voulu les hommes et les femmes égaux.
Égaux, Imam!
Égaux ne veut pas dire les hommes en haut, qui ordonnent, qui décident,
et les femmes en bas, qui obéissent, qui procréent.
Égaux ne veut pas dire femmes frappées.
Oui, je lis, lmam. Et pas que le Coran.
Oui, je pense et je sais que cela en énerve plus d'un dans le village.
Mais pourquoi on n'aurait pas le droit
de lire, écrire, penser, interpréter?
Coran 58, 11:
"Dieu élèvera en degrés ceux qui auront cru
"et ceux qui auront reçu le savoir.'
Qui ne veut pas que les femmes soient élevées par Dieu?
Ne sont-elles musulmanes au même titre que les hommes?
Lmam, la sécheresse frappe nos terres et nos cœurs.
C'est le seul problème.
Or, la terre fertile, c'est nous. C'est nous qui donnons la vie.
Pourquoi ne déciderions-nous pas autant que les hommes
de notre avenir?
Les hommes doivent apporter l'eau!
Tu les as remises en place, ces sorcières, oui ou non?
Parfois, je me demande si tu es une femme.
Pourquoi tu défends systématiquement les hommes?
Et merde!
C'est le seul chemin?
II y a une autoroute pas loin.
Et un téléphérique.
Alors, tu fais grève avec nous?
Et des bonbons pour les enfants.
Merci.
Tiens.
Au revoir.
Tu as vu comment il te regarde celui-là?
Fais gaffe, même son âne est plus beau que lui.
- Il est gentil. - Et alors?
II pense entrer dans la grotte d'Ali Baba avec 3 bonbons?
D'où as-tu autant d'argent?
Tu dis rien, hein? J'ai vendu un tissu à la femme de Slim.
Slim? Quel Slim?
Slim d'Ajdir. Celui-là est mignon, non?
Toutes les filles rêvaient de lui.
Sa mère l'a marié à la plus riche de la vallée:
Rhim, la fille de Hassan, le comptable.
Ça va?
Oui...
- Quand se sont-ils mariés? - Il y a trois mois.
Mon livre me suffit et je mange à ma faim.
Bonne journée.
Imam, alors, tu les as convaincues?
Elles nous acceptent dans leurs couches?
Oui.
Mais je ne sais pas quand.
Peut-être à la fin de la sècheresse.
Regarde-moi bien, Nassim. Je suis ta mère.
Pourquoi me voiler?
Tu es une femme.
Qui t'a mis au monde, toi et ta barbe?
Lève-toi!
Pourquoi me voiler, me cacher?
Car objet du désir? Esprit de Satan?
Si ton père ne m'avait pas désirée, tu ne serais pas là.
On a conseillé le voile dans le temps
pour distinguer les femmes vertueuses des esclaves,
pour ainsi les respecter.
À l'époque, la femme non-voilée était une esclave,
facile à posséder.
Aujourd'hui, il n'y a plus d'esclaves.
Toutes les femmes sont libres.
Et aucune femme, tu m'entends,
ne doit être facile à posséder!
Et si l'homme désire la femme, c'est la volonté d'Allah.
Mais il ne doit ni nous rendre esclave, ni nous couvrir.
Et tout ça, pour étouffer son désir.
Fermez les yeux, vous!
Maîtrisez vos envies sataniques, prenez sur vous,
voilez vos yeux, pas nos visages.
"Les mouches n'entrent que dans les bouches ouvertes! '
Ne te fais pas manipuler, mon fils.
Tu es responsable de chaque acte et parole que tu commets.
Tu as un cerveau, tu es juge, pas un soldat sans jugeote.
Allah est grand,
et II veut que chaque homme soit responsable devant l'autre
et devant le Prophète.
On doit être droit, fier,
digne de soi et de la communauté.
Si tu hais l'homme, un seul,
tu hais tous les autres, la communauté.
Et laisse tranquille notre imam.
Si tu prends sa place,
je jure, devant Dieu, c'est moi qui te tue!
Tu as peut-être raison:
Il ne faut pas continuer.
L'imam est déstabilisé, le cheikh et les islamistes s'en réjouissent.
Ils vont prendre le pouvoir.
Lorsqu'on démarre une guerre, il faut savoir l'arrêter.
Je n'ai pas démarré la guerre. La guerre était là.
Je ne comprends pas:
Tu veux arrêter ou pas?
Que veux-tu, mon amour?
L'eau?
Juste l'eau, ou beaucoup plus?
Tu veux tout remettre en cause?
La tradition? Tout détruire?
C'est quoi, une femme?
Qu'est-ce que c'est pour vous, les hommes, une femme?
Je t'ai manqué de respect?
Je te sous-estime?
Alors, que veux-tu dire?
Que j'existe.
J'existe!
Ça va?
Ça va.
- Tu veux pas me tuer, aujourd'hui? - Non, pas aujourd'hui.
Je crois savoir pourquoi tu es ici.
Ah bon?
Dans 3 jours, viens à Ouria, le plus grand village du coin.
Tout le monde y sera pour la fête de la récolte.
Et?
Rien. Là-bas, tu comprendras.
Tu veux pas écrire à Slim?
Pas aujourd'hui.
Si tu sors, tu auras de mes nouvelles!
Elles veulent nous humilier devant tout le monde.
Elles veulent parler de leur grève à la fête de la récolte.
Et convaincre les autres femmes de faire pareil.
Nawal m'a tout avoué.
Les autres femmes arrivent dans une semaine.
Les nôtres ne doivent pas assister à la fête!
On ne sera pas là pour les en empêcher.
Mais j'ai un plan.
Merci.
Ils savent tout. Ils vont nous empêcher d'aller à la fête.
Il n'y a qu'une solution:
Toutes voilées!
Les hommes libres vous saluent
Vigilants et alertes jour et nuit
La colombe Vous souhaite la bienvenue
Devant le labeur Jamais je ne m'enfuis
Les manches retroussées Le front en sueur
La paix et la quiétude Confortent mon cœur
Alors?
Patience.
Les hommes ô racine de l'authenticité
Je savoure la sueur des épaules Au beau matin
La récolte est bonne Quelle bénédiction...
La femme est un oiseau Qui annonce le jour
Elle verdit les arbres
La femme est la racine Qui tient aux racines
Elle est l'énergie Qui fait avancer le temps
Le temps, grâce à elle, ne tombe pas
Ni ne trébuche
lls disent que l'année a été bonne
L'année est bonne Car la récolte l'est aussi
Voici les nouvelles de notre village
Nos hommes affairés à boire le thé
Ont bourse pleine mais le cœur vide
N'est-il pas triste Que la fleur flétrisse?
Alors que depuis toujours L'homme l'arrose
L'homme l'arrose avec délectation
Ouvrez grand vos oreilles Et écoutez:
Pas d'eau au village? Alors, pas de trêve
Nous, les femmes, faisons la grève!
L'argent du tourisme Doit amener l'eau au village
Slim, ça va?
C'est fini, on ne tendra plus la joue
Si tu l'aimes, écris dans ton journal ce qui se passe ici.
Femmes, vous allez devenir chèvres
Et qui a vu une chèvre Dans leur lit?
II ne faut jamais s'avouer vaincu.
L'infiniment petit peut s'avérer
parfois plus majestueux que tout ce qui semble grand.
L'eau,
la fraîcheur,
la vie,
même l'amour
peuvent jaillir à tout moment.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas écrit à Slim.
Tu ne veux plus m'aider?
Je croyais que tu ne l'aimais plus.
Je vais écrire.
Regarde.
Il dit quoi, Leila, il dit quoi?
"Te quiero, mi amor!"
"Te quiero, Esméralda! '
En urgent, s'il vous plaît!
Sami!
On mange. Assieds-toi.
On a gagné.
On me convoque à la préfecture.
Une commission est mise en place.
L'article de Sofiane a créé un terrible débat à l'Assemblée.
Il accuse le gouvernement d'assoiffer son peuple.
On craint une contagion,
que toutes les femmes du pays, par solidarité, s'allient à la cause,
pour demander d'autres droits, pas seulement l'eau.
Le gouvernement veut une solution rapide et discrète.
Nous avons toujours soutenu leur démarche.
Elles-mêmes soutenant notre démarche administrative.
Il fallait faire venir l'eau et les soulager.
- On a déposé un dossier. - C'est exact.
Les travaux commencent après-demain. Tout le village doit aider.
On doit régler ça rapidement!
- Et le budget? - Pas de problème de budget.
Hussein, ça va?
Reste avec nous.
Plus tard, lmam.
Je vais arracher des racines d'asphodèles.
Qu'Allah vous vienne en aide.
Hors de ma vue!
Disparais!
Qui sont ces deux hommes? Qu'y a-t-il?
Lls ne sont pas du village. Par ici, je vous prie.
Ma princesse...
Ça va?
Par Dieu, hommes Ne faites pas comme les femmes
Ne faites pas la grève de l'amour
Berce et habille les bébés
Tu ne t'y attendais pas?
Ô hommes, c'est honteux!
Tout le village est au courant
Les femmes ont vu à l'oued
Les hommes laver le linge
"Merci pour tout, grande sœur.
"De m'avoir appris à lire et à écrire.
"Tu vois? Ça sert. Je t'écris cette lettre.
"Ne t'inquiète pas, le colporteur a eu son bisou.
"Leila, je savais que tu écrivais les lettres au nom de Slim.
"Au début, je t'en ai voulu,
"je te détestais pour m'avoir menti.
"Ensuite, je t'ai comprise, j'aurais peut-être fait pareil:
"J'aurais sauvé l'idée de l'amour même si l'homme s'était dérobé."
Plus chaud que le soleil
L'homme
Un vrai lion
Rempli de force et d'esprit, l'homme
Vigoureux en toute chose, l'homme
Dans mon rêve, il m'est apparu
Et m'a dévoilé ses secrets, l'homme
II m'a promis d'habiter Au plus profond de moi
Caressant mes soupirs et mon corps
"J'ai décidé de partir. Je n'ai rien dit à personne.
"Je ne sais pas où je vais, ni quelle vie j'aurai
"mais je serai libre
"et je rencontrerai sans doute l'amour.
"Au revoir, Leila, ma sœur.
"Te quiero, Loubna."
La terre dit qu'elle ne peut donner La vie sans eau
La source divine des femmes
Ce n'est pas l'eau
La source des femmes, c'est l'amour
Sous-titrage: ÉCLAIR VIDÉO