《石油天王》前情提要 Previously on Landman
他们派我来谈地皮租赁协议 They sent me to negotiate a service lease..
-成交吗? -成交 -We got a deal? -We got a deal.
这可不太妙 稍等我一下 This ain't gonna be good. Give me a second.
情况有多糟? How bad?
不好说 情况有点棘手 That's a tricky one to answer.
你和内特能搞定吗? Is it something you and Nate can handle?
他们会从三个方面来对付你 They're gonna hit you from three directions.
保险公司 受害者家属和TTP Insurance company, victims' families and TTP
我可没发现这儿有什么死掉的毒贩 I don't see any dead drug dealers over here.
该死 Fuck.
爸爸! Daddy!
-宝贝 -嗨 -Baby. -Hi.
你真是越长越漂亮了 我的小天使 You get prettier every day, little angel.
你是诺里斯的儿子? You baby Norris?
我叫库珀 Cooper.
还是叫小鬼比较合适 I think baby's better.
儿子怎么样? How's our baby?
这是他第一天上班 It's his first day.
开刚 始都不容易 First days ain't easy.
再高点! Higher!
你们全家都在油田干活吗? Your whole family works the patch?
每个人都是拖家带口来油田干活 Everybody's whole family works the patch.
努力工作赚钱才是正途 It's better you work for it real hard.
这样就没人能夺走你的劳动成果了 You know, that way nobody can take it away.
去把24英寸的管钳拿来 Go get the 24-inch pipe wrench.
石油天王 第一季第2集
早上好 米德兰 敖德萨 Good morning, Midland-Odessa.
在现 是周六早上7点53分 It's 7:53 a.m. on a Saturday.
对于其他地方来说是周末 That's a weekend in the rest of the world,
现但在原油价格每桶87美元 but with just over 87 a barrel,
因此油田地区暂时没有周末可言 there's no more weekends in the basin for a while.
赚钱 赚钱 只有赚钱 Money, money, money, money, money.
今天最高气温94度 Looking at a high of 94 degrees today.
别忘了 今晚凌晨两点 And don't forget, tonight at 2 a.m.
要调快时钟 those clocks spring forward.
哪有今晚凌晨2点这种说法 There's no such thing as tonight at 2 a.m.
应该说明天凌晨2点 There's tomorrow at 2 a.m.
如果熬到凌晨2点没睡 那就是今晚 If you're still awake at 2 a.m., it's tonight.
听起来像首乡村乐 That sounds like a country song.
确实像首乡村乐 It does sound like a country song.
也该放首乡村歌曲应景了 I think it's time to play a country song.
-你觉得呢? -完全赞成 -What do you think? -I think it is.
那就来听听威士忌·迈尔斯乐队 How about a little Whiskey Myers
希望这首歌能帮你熬过这个炎热的午后 and what it takes to make it through a 94-degree afternoon?
那就点一首 “Bad Medicine” 吧 That'd be a little "Bad Medicine."
你别再吃垃圾食品了 那玩意能要你命 You got to quit eating that shit. It's gonna kill you.
你一天抽两包烟还好意思说我? Says the two-pack-a-day smoker?
你去过日本吗? You ever been to Japan?
那个国家人人都抽烟 The whole country smokes.
90岁老头抽着无过滤的嘉宝烟 Ninety-year-old men sucking on filterless Pall Malls,
还能在公园里打一小时太极 then doing an hour of tai chi in the park.
中国也这样 还有意大利 Same thing in China, same thing in Italy,
他们甚至都不运动 and they don't even exercise.
成天就只是喝酒 吃意面 做爱 All they do is drink wine, eat pasta and fuck.
你知道这三个国家有什么共同点吗? You know what those three countries have in common?
肺癌甚至都不在 Lung cancer ain't even
十大死因之列 in the top ten leading causes of death.
所以不是烟的问题 So it ain't cigarettes.
糖和那种垃圾食品才会害死你 It's sugar and shit like that that kills you.
我说真的 I'm telling you.
-早安 爸爸 -早上好 宝贝 -Morning, Daddy. -Oh, morning, baby.
-嗨 -嗯 -Hi. -Mm.
她叫你爸爸是一种爱称吗? Is she using Daddy as a metaphor?
那是我女儿 That's my daughter.
难怪你抽这么多烟 Now I know why you smoke so much.
是啊 Yeah.
他走了 He left.
亲爱的 是你让他走的 Well, honey, you told him to.
但他也不能真走啊 But he's not supposed to do it.
他应该反省自己 改变想法 He's supposed to change the way he feels
然后照我说的做 and then do what I want.
男人都他妈什么毛病! What the fuck is wrong with men?!
我知道我们立了规矩 但是... I know we got a rule, but, um...
我只是想 你懂的 理清思路 I'm just, you know, kind of working it out.
我完全理解 Completely understood.
-我还以为你轮班结束了 -有人报告说 -Thought your hitch was over. -Well, someone called in
闪电击中了储油罐 a lightning strike on a holding tank
就在我准备出城的时候 right as I was fucking leaving town.
烧...起来了? 是啊 烧起来了 Burned it up? -Yeah, burned it up.
我跟你讲 如果要清除野生麻黄树 I'll tell you one thing, if you want to clear that mesquite out,
你就得用压裂水浸泡树根 you just soak those roots in frack water.
嘿 戴尔 Hey, Dale,
你有没有考虑过 you think you might want to try
去喝杯咖啡什么的? having a coffee or something?
再喝咖啡我的心脏就要爆炸了 If I have another coffee, my heart's gonna explode...
这附近谁家的填土好? Who we using for fill dirt around here?
国家工地或是顶级沙土和砾石公司 National Site or TopSoil Sand and Gravel.
对 没错 Yeah, yeah.
嘿 戴尔 别穿着靴子... Hey, Dale, don't walk on the...
踩在该死的地毯上 fucking carpet in those boots.
这混蛋真邋遢 That sloppy son of a bitch.
是吧? Right?
哦该死 Oh, shit.
老天啊! God!
到底搞什么鬼? The fuck is that?
是不是在水槽里看见蜘蛛了? Spider in the sink maybe?
听这叫声不像是看着蜘蛛了 No, that didn't sound like a spider scream.
浴室里有个变态! There's a rapist in the bathroom!
爸 浴室里有个变态! Dad, there's a rapist in the bathroom!
等等 慢点说 有什么? Wait, wait, hang on. There's a what?
浴室里有个变态! There's a rapist in the bathroom!
什...么? -浴室里有变态? -对 What? A rapist in the bath... -Yes.
好吧 你先去厨房等我 Well, ju... wait-wait for me in the kitchen.
你怎么不告诉我家里来了个女人? Why didn't you tell me you had a woman over?
那不是别人 是我女儿 I don't have a woman over, I have my daughter over.
汤米 你女儿就是个女人 Tommy, your daughter is a woman.
你还想再挨一下吗? You want to get hit again?
你站得起来吗? Can you stand up?
心脏难受吗 要不要吃药? You want a heart pill or something?
阿司匹林 在最上层抽屉里 Aspirin. Top drawer.
你要的话 这儿还有咀嚼片 There's chewables in here if you want some.
这个也能嚼 These chew fine.
她要住多久? How long is she staying?
就住几天 Couple of days.
那麻烦你跟她说明一下浴室门要上锁 Explain to her the locks on the bathroom doors, please.
-我会的 -谢了 -I'll do it. -Thank you.
那你可真是太贴心了 That would be very nice of you, sir.
我说了我会说的 该死的 Yeah, I said I'll do it. Goddamn it.
-要我扶你起来吗? -不 不用 我没事 -You want me to help you up? -No, no, I'll be fine.
我只想独自在这儿静一会儿 Just want to sit here by myself for a minute.
亲爱的 这是内森 Honey, this is Nathan.
是他 个石油和天然气律师 He's an oil and gas attorney.
另一个室友是戴尔 My other roommate is Dale.
他是个所谓的石油工程师 He's what they call a petroleum engineer.
这会儿就在楼上呢 眼睛受伤了 He's the one upstairs right now with a ruptured cornea
医生还说他有心肌梗塞 and what doctors call a myocardial infarction.
普通人也管这叫心脏病发作 Regular folks call that a heart attack,
就是你戳瞎他眼睛的时候给他造成的 which is what you gave him when you poked his fucking eye out.
所以为了避免再出这种乱子 So I tell you what, just to prevent further confusion,
咱们以后谁进浴室了 what do you say we all lock the bathroom door
都锁上门如何? when we're in it?
不用再强调了 Don't got to tell me twice.
我的浴室在楼下 My bathroom's downstairs.
-我觉得没必要... -内特 -I can't come up with a reason... -Nate,
把就 那该死的门锁上行吗? just lock the fucking door, will you?
这样就万无一失了 Then we don't have to worry about reasons.
不会再有这种事了 There won't be one.
太好了 我又得开始忙了 Oh, goodie. My day begins.
喂 Yeah.
你在路上了吗? You on your way?
我该去哪儿吗? On my way where?
你不知道? You don't know?
我当然不知道 沃尔特 到底出什么事了? Well, clearly not, Walt. What do I not fucking know?
伙计 你们那边出了井喷事故 Buddy, y'all had a blowout.
天哪 迈克 Jesus, Mike,
我可是在给你一桩 you're acting like I'm not trying to give you
价值2200万美元的生意 $22 million dollars' worth of business.
看在老天的份上 价格能不能再商量一下? For fuck's sake, can you work with me on the price?
该死 我哪怕是买一打甜甜圈 Goddamn it, I buy a dozen doughnuts,
都能免费多送一个 someone throws one in for free.
容我提醒你一下 你又不是这个州 Need I remind you, you are not the only person
唯一一个卖中空钢管的人 selling hollowed-out steel in this fucking state?
我谢谢你 Thank you.
该死 嘿 Christ. Hey.
谢泼德·黑斯廷斯派律师来了 Shepherd-Hastings is sending an attorney out.
他们的航班中午就到 你能去接一下吗? Their plane lands at noon. Can you pick him up?
长官 我们这边出井喷事故了 Sir, we've had a blowout.
哦 天吶... Oh, f...
该死的 God dang it.
我们的人在现场吗? Was our crew on location?
不清楚 我正在往过赶 I don't know, I'm en route.
让那律师自 己租辆车吧 Just tell the attorney to get a rental car.
好吧 屋里还有空房间吗 All right, is-is there room at the house,
还是说得帮他们订酒店? or are they gonna need a hotel?
屋里有空房间 There's room in the house.
有什么消息 记得告诉我一声 Well, you find anything out, you let me know
我会第一时间告诉你的 放心 You'll be the first one, trust me.
该死 Fuck.
哦 Ooh.
今天天气真好 Beautiful out today.
是啊 Sure is.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
-沃尔特! -嘿! -Walt! -Yo!
这儿有抽油工吗? Is there a pumper here?
抽油机吗? Pumper?
不是 该死 我是说油井工人 沃尔特 Yes, a goddamn oilman, Walt.
有一个 这会儿正在急救人员那边 Yeah, there's a guy down here with EMS right now.
你看见有人关阀门吗? Did you see anybody shutting any valves off?
没看见 I did not.
我告诉你现在是什么情况 Tell you what, you think this is bad?
要是那些储油罐爆了 Those holding tanks go up.
能把你炸到阿比林去 they'll blow your ass to Abilene.
哪是 辆救护车? Which ambulance?
就在那边 Right down there.
让他们撤回来! Get 'em back!
他人没事吧? Is he all right?
库珀 你还好吗? Cooper, are you all right?
他的鼓膜震破了 He blew his eardrum.
你其他同事呢? Where's the rest of your crew?
其他人都在哪儿! Where's the rest of your crew?!
听着 你知道井口底部 Listen, you know the Christmas tree
那个圣诞树型的阀门吗? at the bottom of the wellhead?
知道 I know it.
那个阀门你关了吗? Did you shut the valve off?
你把阀门关了吗? Did you shut the valve off?
-我不知道 -你不知道? -I don't know. -You don't know?
沃尔特! Walt!
让所有人都撤回来! Get everybody back!
你要干嘛? What are you doing?
你觉得我要干嘛? What do you think I'm doing?
让大家都撤回去就行 Just keep everybody back.
哦 该死的 Ow, goddamn it.
哦 见鬼 Oh, shit.
真疼 ow.
哦 我的老天 Oh, Jesus.
我去叫救护车 I'm gonna stop that ambulance.
不 别叫救护车了 No, don't stop the ambulance.
你这伤不去医院处理一下吗? You don't want to go to the hospital with that?
不了 我想抽根烟 No, I want a cigarette
还想喝瓶胡椒博士 and a Dr Pepper.
冰柜在副驾驶那边 There's a cooler there, passenger side..
谢了 Appreciate you.
你好 长官 Yes, sir.
派消防队来M-TEX 1422号并 Get a fire crew out to M-TEX 1422.
-发生了井喷事故 -已经在喷了吗? -She's blowing. -She's blowing now?
对 就现在 赶紧派人过来 Yes, right fucking now. Get 'em out here.
-好的 我们这就来 -好 -All right, we're on our way. -All right.
现在我想去医院了 Now I want to go to the hospital.
我的公司应该给我租了辆车 I believe my office arranged a rental car for me.
是的 女士 Yes, ma'am.
就在停机坪上 It's on the tarmac.
谢谢 Thank you.
嗯 Hmm.
好像有点太显眼了 Seems a little excessive.
你们有低调一点的车吗? You have anything a little more unassuming?
哦 贵司要求安排豪华轿车 Oh, your office asked for a luxury sedan.
那能换辆低调点的吗? How about something a little more unassuming?
我不确定... I'm not sure...
要辆不起眼的就行 Something that doesn't stand out.
哦 这种车在米德兰并不扎眼 Oh, that won't stand out in Midland.
别在敖德萨开就行 I wouldn't drive it in Odessa.
感谢告知 Good to know.
我的宝贝女儿乖吗? Is my angel behaving?
你知道他俩已经上过床了吗? Did you know they've been having sex?
我多少也猜到了 你瞧瞧那小子 I mean, I assumed. Look at this kid.
要是他们分手了连我都可能会睡他 If they ever break up, I might try to fuck him.
那今天你可撞大运了 Well, today's your lucky day, then.
哦 不会吧 他们分手了? Oh, no, they broke up?
-为什么? -嗯 因为他果然 -Why? -Well, because he turned out
和我们想的一样 不是什么好东西 to be exactly what we thought he was.
那她状态如何? How's she taking it?
伤心坏了 Like a 17-year-old
毕竟从8岁起她就没尝过被拒绝的滋味 who hasn't heard no since she was eight.
怜可 的孩子 Poor thing.
听着 今天我这边其中一个 So, listen, uh, there was an accident out today
钻井平台出事故了 呃 on one of the rigs, and, uh,
库珀受伤了 Cooper got hurt.
伤得重吗? How hurt?
我们正在急诊室等结果 Well, we're at the ER now. They're checking him out.
-让他接电话 -不行 亲爱的 -Let me talk to him. -I can't, sweetie,
在他 另一个房间 he's in another room.
你怎么不去陪着他? Why aren't you with him?
你什么事都要揽到自己身上 Always got to make it about you.
是啊 我一向如此 Oh, yeah, that's what I'm doing.
把什么事都揽到头上 Making it about me.
-艾恩斯莉在哪儿? -在家呢 -Where's Ainsley? -At the house.
你是说她跟一群吃了伟哥的 With a bunch of petroleum engineers
石油工程师共处一室 so hopped up on Cialis, they get a hard-on
听见手机震动都能硬的那种? when their phone vibrates?
听着 我一有库珀的消息 Listen, as soon as I hear more about Cooper,
就打给你 好吗? I'll call you back. Okay?
汤米 我话还没说完呢 Tommy, I am not done with you.
知道吗 离婚最大的好处就是 You know, one of the great joys of being divorced is,
我不用再听你喋喋不休了 I don't have to listen to this shit.
享受海滩之旅吧 你胸挺有料 Enjoy the beach. Your tits look great.
别染上梅毒就行 Don't get syphilis.
这建议真不错 That's always sound advice...
是啊 生活的真理 Yeah, words to live by.
我就不多说了 你直接看吧 Let me save you the trouble.
我只是想确保你的脾脏没事 Just making sure the same thing didn't happen to your spleen.
还有其他地方疼吗? No other pain?
只有手上被锤子砸过的地方疼 Just where I hit my hand with a fucking hammer.
让我看看 Let me see that.
我去叫个手外科医生来 I'm gonna call in a hand specialist.
上接 这个部分... Reattaching this is...
只是小指的一块肉而已 It's just a tiny piece of a pinky.
我才不要浪费时间做什么乱七八糟的手术 I ain't dicking around with 12 surgeries for a fucking year.
直接给我切了 缝上就行 Just cut it off and sew up the fucking top.
我强烈建议你不要这么做 I would strongly advise you against that.
要么你来 要么我就自 己来 Well, either you do it or I'll do it.
我不是外科医生 I'm not a surgeon.
让我去叫外科医生来 Let me bring in the surgeon.
-我们可以商量...行吧 -刚好这里 -and we can discuss... Okay. -Well, it just so happens
-就有个外科医生 -等等 -there's a surgeon right here. -Well, hold on.
哦 天 Oh, that...
-真有你的 -这不就行了 -that's nice. -There she is.
嘿 别弄你腿上了 Hey, uh, watch your leg.
好了 都搞定了 There you go. Job done.
现在可以帮我缝针了吗? Now, you care to stitch it?
你是刚毕业吗? Did you just get out of school?
嘿 你说有没有可能 Hey, what are the chances
这伤口会自己结痂 that, like, it just scabs over
然后过上一个月就好了? and in a month it's good as new?
-你觉得呢? -这种可能性 What do you think? -The odds are
可以说微乎其微 astronomically against that.
更可能的是你会感染葡萄球菌 What's more likely is, you get a staph infection
过上一个月就得截肢了 and in a month we're amputating your arm.
我去叫护士准备缝合 I'll have a nurse prepare to suture.
多谢 I appreciate that.
-嗯 -你知道我儿子 -Mm-hmm. -You know what room
在哪个病房吗? 他叫库珀·诺里斯 my son's in? Cooper Norris?
他在五号急诊室 Uh... ER Five.
我去看看他 I'm gonna go see him.
我觉得你最好先别去... I think it's best if you just sit tight...
你准备好了来找我就行 Just come get me when you're ready.
少至 得先包扎一下 At least cover it.
好吧 All right.
小伙子 你还真是不紧不慢的 是吧? Boy, you sure ain't in no fucking hurry, are you?
找到他们了吗? Did you find 'em?
-找到了一个 -是谁? -One of them. -Which one?
现在没法辨认 There ain't no way to know.
你要和我一起去通知家属吗? You want to come with me? Notify next of kin?
太不 想去 Not really.
那你去吗? Will you?
来医院接我吧 Pick me up at the hospital.
该死 Shit.
你的手怎么了? What happened to your hand?
好吧 这是个能记一辈子的教训 Well, here's a life lesson worth filing away.
手跟锤子硬碰硬 就像鸡蛋碰石头 When hammer hits hand, hammer wins.
该你说了 Your turn.
我也不知道 I don't know.
他们让我去卡车上拿管钳 They sent me to the truck to fetch a pipe wrench.
下一刻我就已经被炸飞了 Next thing I know, I'm flying through the air.
就这样 留下了三个寡妇和六个孤儿 And just like that, three widows and six orphans.
是八个孤儿 Eight orphans.
这就是众多理由中的第一个 Here's reason number one of about 300
为什么你该找一种更好的谋生方式 why you might want to find a better way of making a living.
我能做什么? What am I gonna do?
坐办公室里卖电脑芯片吗? Sit in an office and sell fucking computer chips?
是啊 也许可以 Yeah, maybe.
我知道我该做什么 I know what I'm gonna do.
等他们把我的手指缝好 When they sew up what's left of my fucking finger.
我就开车去路易斯家 I'm gonna drive over to Luis's house
告诉他妻子 她失去了丈夫和两个侄子 and tell his wife she's lost a husband and two nephews.
然后我要去阿曼多家 And then I'm going over to Armando's house
再说一遍同样的话 and do the same kind of thing.
接着我得再去埃尔维奥家 And then I'm going out to Elvio's house
告诉那个只有22岁的母亲 to tell a 22-year-old mother
赶紧去找份工作养家糊口 to break out the fucking want ads and get a job.
没工夫感伤 也没工夫去哀悼了 No time to grieve, no time to mourn.
因为钱不会自己跑进口袋里 'Cause banks don't wait.
你也该看看招聘广告了 You might want to look at the want ads yourself,
你这个自私的小子 you selfish little son of a bitch,
我可不想有朝一日 before I'm having the same conversation with your mother
去跟你妈说同样的话 as I'm about to have with Elvio's wife.
如果我这都叫自私 那你算什么? If I'm so selfish, what does that make you?
一个负债50万的离婚酒鬼 A divorced alcoholic with $500,000 in debt...
而我算是幸运的那个 ...and I'm one of the lucky ones.
加油 格蕾西 Come on, Gracie.
他们是独立承包商吗? Were they independent contractors?
不 是我们的人 No, they were ours.
知道事故的前因后果了吗? Any idea what the fuck happened?
是抽油机老化了 Well, it's a pretty old jack.
肯定是阀门的问题 It's gonna be one of the valves.
油罐阀门都锈死了 Tank valve was rusted shut,
我估计其他的也差不多 and I assume it's the same with the other ones.
有人用扳手敲击时产生了火花 Somebody banged it with a wrench and created a spark.
进而点燃了泄露的天然气 我是这么想的 and ignited that gas leak. That's my guess anyhow.
职业安全与健康署会得出同样的结论吗? Is OSHA gonna come to the same conclusion?
他们也会这么假设的 Well, they'll have the same assumption.
抽油机都融化了 That pumpjack melted like butter.
如果只看现场的话 You can't look at the site
没法得出什么明确的结论 and come to any kind of definite conclusion.
你打算怎么办? What do you want to do?
亲爱的! Honey!
我想给受害者家属一些补偿 I want to make an offer to the families.
和解金吗? A settlement?
给一笔钱 帮他们渡过难关 A gift, just to get 'em through.
给多少? -每家给25万 -How much? -250 each.
-亲爱的 比赛要开始了 -好 我马上来 -Honey, they're about to start. -All right. I'll be right there.
-能稍等一下吗? -好 Can you hold on one second? -Yeah.
-加油姑娘! -冲啊! -Come on, girl! -Let's go!
-加油 -加油 格蕾西! -Come on. -Come on, Gracie!
加油! Come on!
冲啊! Let's go!
嘿 Hey.
嗯 我看见了 Yeah, I saw it.
你都看到了怎么还抽? If you saw it, why you doing it?
伙计 我现在没心情 Buddy, I'm in no mood.
-哦 你心情不好啊? -没错 -Oh, you're in no mood, huh? -That's right.
“没心情”是我的口头禅 "I'm in no mood" is my fucking motto.
是吗? Is that right?
满意了吧? You happy?
这下成乱扔垃圾了 Well, now that's littering.
我的老天 伙计 For fuck's sake, dude.
去给自己找点事干吧 Go find something else to do.
很好 要沉住气 That's it, just be patient..
步子很稳 Good stride.
-是啊 -她步伐好吗? Yeah. -She got a good stride?
她跑得不错 Yes, she does.
马丁·内斯现在依然 And it's Martinez that remains
一马当先 out in front.
跑内侧道! Take the inside!
加油 格蕾西 Come on, Gracie.
米勒开始冲刺了 And Miller makes a move.
这就对了! That's it!
德州基督大学的米勒冲出重围 Miller from TCU breaks out in front of the pack.
堪萨斯大学的戴维斯紧随其后 Davis from Kansas, trying to keep pace.
冲过终点线的人是 And at the finish line it's gonna be
德州基督大学的米勒! Gracie Miller of TCU!
呀呼! Whoo!
来吧 Come on.
-你还在吗? -嗯 我在听 -You still there? -Yeah, yeah.
这么做没错 蒙蒂 It's the right thing to do, Monty.
也能让事情回到正轨 我会落实的 And it sends the right message. I'd do it.
现在把手机放下 Put the phone down now..
好啊 我会放在办公桌上 Yeah, sure, I'll just set it here on my credenza.
你觉得如何 蒙蒂? What do you think, Monty?
好 Yeah.
去办吧 Do it.
让内特拟好文件 Have Nate paper it.
-转过去 -好 我会跟他说的 -Turn around. -Yeah. Yeah, I will.
那就这样 回头再聊 再见 lAl right, I'll talk to you later. Bye.
你试试啊 Make me.
-乐意效劳 -真的吗? -Be my fucking pleasure. -Really?
你怎么不去换块尿布呢? Why don't you go empty some fucking bedpans?
我的车来了 My ride's here.
这家伙找你麻烦了吗 皮特? This guy giving you trouble, Pete?
这家伙嘴可真欠 This guy's got a mouth on him.
你老婆就喜欢我这一点 That's your wife's favorite thing about me.
还有我的老二 祝你日安 Other than my dick. Have a good day.
走吧 伙计 Let's go, bud.
对当地警察 Telling the local PD
出言不逊 to go fuck themselves
多少有点欠妥 你不觉得吗? his pretty shortsighted, don't you think?
我憋了一肚子气无处发泄 Well, I needed to give it to somebody,
他正好撞枪口上了 所以... and he was the closest one, so...
我建议你有空去请那小子喝两杯 I recommend you buy that boy a beer your first chance.
他很记仇的 That one got a mean memory.
是吗? 好吧 记住了 That right? All right, noted.
嘿 Hey.
我女儿这会干嘛呢? What's my daughter doing?
在试图分散我的注意力 Napalming my concentration...
她发现了游泳池 She has discovered the pool.
好吧 那就管好你的眼睛 Well, see if you can manage enough self-control
别偷看 好吗? to not gawk, all right?
我背对着窗户呢 I am facing away from the window.
好样的 Good man.
蒙蒂已经批准我们 So, Monty cleared us to make
向死者家属赔偿抚恤金 bereavement payments to the families.
现在确认死者身份了吗? They identify the bodies?
用排除法确认的 By process of elimination.
-要赔多少? -每家25万 -How much? -250 for each family.
好吧 把死者家属的名字发我 Well, give me names of next of kin,
我会转交给会计部 I'll forward them to accounting.
内特 你知道他们是谁 Well, you know the names, Nate.
是梅迪纳团队维修的那口井 Medina crew serviced that well.
见鬼 都有谁死了? Shit. Which one died?
无人生还 They all died.
我们回头再聊 好吗? I'll talk to you later, all right?
你们这有椰子油吗? Do y'all have any coconut oil?
-椰子油? -就是烹饪用的那种 -Coconut oil? -Like for cooking?
我不是用来做饭的 但你想的话也可以 I ain't gonna use it to cook, but you could if you wanted to.
好吧 我们都不怎么做饭 Well, none of us do much, uh, much cooking.
你介意我自己找找吗? Well, do you mind if I check?
当然可以 你请便 Feel free. You bet.
这不是我要找的 This is not what I was looking for.
过不 临时用一用也行 but it'll work in a pinch.
我必须弄清楚 I have to know.
我还是去客厅工作吧 I'm gonna work in the living room.
你觉得他们会不会已经知道这事了? You think they have any idea this news is coming?
虽然不知道具体发生了什么 They don't know this is coming,
但他们肯定知道出事了 but they know something's coming.
要你 找谁? Which one?
玛丽亚在吗? Is Maria here?
阿利安娜在吗? How about Ariana?
在屋里陪孩子 With the babies, inside.
我们能进去吗? Can we come inside?
继续喝啤酒还是来点烈酒? Sticking with beer or you want something stronger?
我已经戒酒了 喝啤酒就行 I quit drinking. I'll stick with beer.
你知道啤酒也有酒精对吧? You know, there's alcohol in that, right?
这可是低醇啤酒 It's a Michelob Ultra.
橙汁的酒精度都比这玩意高 There's more alcohol in orange juice.
我没想指手画脚 伙计 I ain't judging, buddy.
我都已经戒酒八年了 I mean, I've been on the wagon eight years.
我只是想说 喝啤酒也算喝酒 I'm just saying, drinking beer is still drinking.
我告诉你 伙计 Well, I tell you what, bud,
你看着我喝六瓶这玩意 you watch me drink six of these sons of bitches,
明晚我再来这里 and I'll come back in here tomorrow night
喝上六杯威士忌 然后你再看看 and drink six whiskeys, and you tell me
到底有什么差别 if you notice a fucking difference.
我信你说的 I'll take your word for it.
低醇啤酒 Michelob Ultra.
嗨 Hey
嘿 你没回我电话 Hey, you didn't call me back.
抱歉 Sorry
他已经醒了而且意识清醒 得留院观察一晚 He's awake and alert. They're keeping him overnight.
你指头上那点伤怎么样了? And how's your little boo-boo?
比早上短了一英寸 An inch shorter than it was this morning.
这一句话就完美概括了我们的婚姻 If that doesn't sum up our marriage in a sentence.
我敢说我比你现在嫁的 Well, I bet you I still got a few inches
那个胖大款还长上几英寸呢 on that fat-ass ATM you married.
有句老话说得好 Well, you know the old saying,
银行账户里每多一个逗号 Every comma in your bank account
就能让你下面多长两英寸 adds two inches to your penis
你可还差得远呢 which is to say you're way behind.
多谢告知 That's good to know.
我觉得我该去一趟 I feel like I should be there.
我要去吗? 我觉得很内疚 Should I be there? I feel guilty.
你确实该感到内疚 You should feel guilty.
-可我也该放个假了 -放什么假? -I deserve a vacation. -From what?
你在那边做的事情 You're doing exactly the same fucking thing
跟在家没什么两样 除了不能喝自来水 you do at home, except you can't drink the water.
你是说我该去一趟? So you're saying I should come?
现在也没这个必要了 Do you need to? No.
但你是他们的母亲 所以如果你觉得 But you're their mother, so if you feel like
自己该来一趟 那你来就行了 you ought to be here, you probably should come.
你想让我来吗? Do you want me to come?
安吉拉 你来不来我都无所谓 Angela, I couldn't care less if you come or not.
我收回之前的话 I stand corrected.
这句话才是对我们婚姻的完美概括 That is the sentence that sums up our marriage.
明天见 混蛋 I'll see you tomorrow, you fucking asshole.
我翘首以盼 I can't wait.
喂 Yeah.
是汤姆·诺里斯吗? Tom Norris?
汤米 Tommy.
我是丽贝卡·法尔科内 谢泼德·黑斯廷斯律师事务所的 Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings.
哦对 Oh, yeah.
嘿 Hey, uh,
听着 我们给你安排了房间 但是... listen, we got you a room at the house, but...
我已经订了酒店 I got a hotel.
周末能见个面吗? Can you meet up over the weekend?
你时间可以的话 我现在就有空 I can meet you right now if you want to.
在哪见? Where?
派奇咖啡馆 Patch Café.
离希尔顿酒店有多远? How far from the Hilton?
在米德兰 你去哪儿都只要15分钟 Everything in Midland's 15 minutes from everything else.
待会见 I'll meet you there.
行 All right.
你好 我找汤米·诺里斯 Hi, I'm here to see a Tommy Norris.
吧台戴牛仔帽的就是 Cowboy hat at the bar.
我有这么好认吗? I'm that easy to spot, huh?
一眼就能认出来 Wasn't difficult.
-你想喝什么吗? -嗯 -You want a drink? -Yeah.
来杯苏打水 A club soda.
嘿 伙计 给这位女士来杯苏打水 Hey, bud? Club soda for the lady.
我得提醒一句 Just so you know.
那是无酒精饮料 that is a nonalcoholic drink.
你是不是就爱多嘴 This must be your hobby
因为你肯定不是冲着小费来的 'cause you damn sure don't want a fucking tip.
希望你别再叫我 “女士” 了 I'd prefer if you didn't refer to me as "the lady."
哦 是我眼拙了吗? Oh, did I guess wrong?
很抱歉 先生 I'm so sorry, sir,
顺便恭喜你的整形医生 and hats off to the plastic surgeon
成功切除了你的喉结 that shaved that Adam's apple
我在油田的第一天 My first day in the oil fields,
就没让我失望 and it doesn't disappoint.
跟我想象的一样粗俗 It is as offensive as I imagined.
你知道你是为谁工作吗? You know the sharks you work with?
你们这群没良心的混蛋 You soulless fucks represent
为本·拉登家族效力 看在老天的份上 the Bin Laden family, for Christ's sakes.
我叫你 “女士” 你该感谢我 You should be thanking me for calling you "lady."
你干这行可能再也听不到这样的称呼了 You may never hear it again in your line of work.
抱歉 但今天我有三个朋友去世了 I'm sorry, but I lost three friends
还断了根手指 所以... and a finger today, so...
我有点暴躁 I'm a little edgy.
我不知道他们是你朋友 I didn't know they were friends.
他们就是我朋友 They were friends.
我很抱歉 I'm sorry.
我们需要把重点从TTP转移到 We need to shift our focus from TTP
今早发生的事故上 to the incident this morning.
这样更容易引起关注 It lends itself to more exposure.
你是律师你做主 You're the attorney.
你明天能带我去事故现场吗? Can you take me to the incident site tomorrow?
我现在就可以带你去 I can take you right now.
太好了 Great.
-好 -那走吧 -All right. -Let's go.
-嘿伙计? -嗯 Hey, bud? -Mm-hmm.
-我来结账 -好 -Let me take care of this. -Yep.
要找零吗? You want change?
你居然能面不改色地说这话 I can't believe you said that with a straight face.
我他妈当然要找零 Of course I want fucking change.
歉抱 这儿灰有点大 Sorry about the dust.
这车是租的 It's a rental.
除了保险公司的人和县警长 So, who besides insurance companies
还有谁会调查这起事故? and county sheriff investigate this?
一堆人 职业安全局 铁路委员会 公共安全部 Hell, everybody. OSHA, Railroad Commission, DPS.
你负责石油责任纠纷案 Shouldn't you know all this shit
不该提早就了解这些吗? if you're litigating a petroleum liability case?
我专攻责任链案件 My specialty is chain of liability,
更适用于TPP案件 which applies to the TTP case...
但在这儿不太适用 Not so much here.
发生事故的时候我已经上飞机了 This happened when I was on the plane.
也许他们应该派别的律师来 Maybe they should send another attorney.
我听说这起事故有个幸存者 I understand one of them survived.
没错 Yeah.
我能跟他谈谈吗? Can I speak with him?
-今天不行 -什么时候可以? -Not today. -When?
等他出院了再说 How about when he gets out of the fucking hospital?
还有什么问题吗? Anything else?
你能从现场看出什么? What can you tell from this?
从油井看不出什么 From the well? Nothing.
但从火灾类型来看 From the type of fire?
是发生了泄漏 There was a leak.
一个钻井工用锤子和扳手 A roughneck created a spark
试图打开阀门时敲出了火花 when he tried to open the valve with a hammer and a wrench.
他为什么要用锤子敲? Why would he try to open it with a hammer?
因为只有这样才能打开那该死的阀门 'Cause that's how you open the fucking thing.
听起来不太安全啊 Doesn't seem very safe.
确实不安全 所以他们年薪有十八万 It's not very safe. That's why they make 180 grand a year.
为了这些钱就把命搭上不值得 That's not enough money to risk your life on.
对你来说也许是吧 Yeah, for you, maybe.
但对于一个只上过初中的重刑犯来说 For a felon with an eighth-grade education,
这就像中了彩票一样 it's a fucking lottery ticket.
对于那些油企经理来说 明知故犯 And for an oil company whose manager
派员工去违反职业安全标准的故障油井 knowingly sends employees to faulty wells
这本身就是一场 that violate OSHA standards,
价值数亿元的诉讼 It's a nine-figure lawsuit.
这样的话 这整个该死的行业都是帮凶 Well, then the whole goddamn industry's guilty.
我是站在你这边的 汤米 I'm on your side, Tommy.
你得明白这一点 You need to understand that.
嗯 我很清楚 Yeah, I understand plenty.
你根本不可能站在我这边 You're the farthest thing from being on my side.
操蛋的 Son of a bitch
真他妈疼 Son of a bitch
信息 教育 Information, education.
以及想象力 是对抗石油和天然气行业冲击的 and imagination are the weapons against the assault
最佳武器 on oil and natural gas.
但他们用来对付我们的武器 But the weapon being used against us
要危险得多 is far more dangerous.
那就是情绪 Emotion.
情绪是环保行动的关键 Emotion is the spear of the green movement.
你到底是怎么把我拉这儿来的? How did you rope me into this in the first place?
这不该是个约会吗? Wasn't this a...? This was a date?
-拜托 宝贝 这就是个约会 -嗯 -Come on, babe. It is a date. -Mm-hmm.
这不过是刚开始 It's just the beginning of a date.
-哦 -等约会结束了 -Oh. -The end of the date
才会到最精彩的部分 你懂的 is when the date gets fun, you know that.
最好是这样 It better.
主流媒体已经摒弃了 Mainstream media has abandoned
支持事实的证据 evidence supporting facts
他们惊慌失措 因为观众 in their panic to prevent the exodus
都倾向于将推特和抖音 of their audience to Twitter and TikTok
视为可靠的信息来源 as reliable news sources.
这还是在俄罗斯之前... And that's before Russia...
-该死 -中国 -Shit. -China,
-伊朗 真主党... -你不接这个电话吗? -Iran, Hezbollah... -Do you need to get that?
-哈马斯,基地组织... -我不确定 -...Hamas, Al-Qaeda... -No, I'm not sure.
他们充斥着社交媒体... ...all of them flooding social media...
我觉得我马上就能搞清楚了 I feel like I'm about to find out.
伪装并宣传人们对于 ...with propaganda masquerading
气候变化的恐慌 as fear of climate change.
嗯 我是得接电话了 Yep. I do think I have to get this.
好吧 Okay.
你能帮我占座吗? Will you save my seat?
那要看你什么时候回来了 Depends on how long you're gone...
可以说是最没文化的群众... ...in arguably the most uneducated populace...
嘿 我马上打给你 Hey. Let me call you right back.
嗯 我得找个安静的地方 Yeah, I got to find someplace quiet.
-喂? -什么事? -Yeah? -What is it?
你他妈的觉得是什么事? The fuck do you think it is?
你派来的这个律师就像条毒蛇 Who is this employee relations pit viper
-不留神就能咬我一口 you sent out here to bite me?
我照你说的打给了钱德勒 Uh, I called Chandler like you said.
好吧 但他们根本没派他来! Well, they didn't fucking send him!
他们派人来是想整死我 They sent somebody out here to hang me out.
你没有一口井能通过职业安全标准 蒙蒂 You don't have a well that will pass OSHA standards, Monty.
一口都没有 Not fucking one.
我是个浑人 蒙蒂 I'm a lot of shit, Monty.
但我他妈不是替罪羊 明白吗? but I ain't a fucking patsy, you understand me?
我打给了克莱 I called Clay,
他说他要坐飞机去找你 who said he was flying to you.
我不知道他们为什么没派克莱过来 Now, I don't know who they sent that isn't Clay,
但我会查清楚的 but I will find out.
很好 Good.
听着 Now, look,
干我们这行总是危机不断 our business is one of constant crisis
偶尔也能尝到一些甜头 interrupted by brief periods of intense success.
这你应该比任何人都清楚 You should know that better than anyone else.
今天确实很难熬 Now, today was a rough one.
我能理解你为什么会情绪激动 And I can understand why you might be emotional,
但是别让你的情绪 but don't let your emotions.
让你忘了谁才是老板 confuse you as to who the boss is.
我才是老板 The boss is me,
别他妈再对我吆五喝六的了 and don't you ever raise your fucking voice at me again.
我快到家了 亲爱的 I'm on the way home, honey.
好吧 我快饿死了 Yeah, I'm starving.
不是那种 “我好饿 感觉要饿坏了” 的程度 Like not, "I'm so hungry, I feel like I'm starving."
是真的快饿死了 I'm starving.
我饿得脸色发白 Like, my skin looks pale,
-器官都要衰竭了 -厨房里 -my organs are shutting down. -Well, there's
有很多吃的 亲爱的 a kitchen full of food in there, honey.
爸爸 厨房里全是致癌的加工食品 Daddy, there's a kitchen full of processed cancer bombs.
谁会整箱整箱地买多力多滋啊 And who orders Doritos by the palette?
我需要摄入蛋白质 I need protein.
橱柜里有香肠 There's protein in the cupboard.
维也纳香肠不算蛋白质 爸爸 Vienna sausages is not protein, Daddy.
这是那种连做成热狗都嫌恶心的 You know, it's all the parts of a cow
牛肉残渣制成的 that are too gross to be in hot dogs.
那是猪肉肠 不过我不想争论这个 Well, it's pork, but I'm not gonna have that fight.
要我帮你带点吃的吗? You want me to pick you something up?
能给我带一个动物风味的汉堡吗? 用生菜包着的那种 Could you get me an animal-style Whataburger wrapped in lettuce?
什么物风味? An animal what?
那是一种特制酱料 It's, like, special sauce.
他们不用面包 是用生菜包起来的 And there's no bun. They, like, wrap it in lettuce.
生菜不都是切碎的吗? 这怎么包? How can they wrap it in lettuce? Their lettuce is shredded.
他们会按顾客的要求做的 Well, they always do it when I ask..
他们会去后厨拿整片的生菜 They just go in the back, and they get the whole lettuce.
咱俩的待遇可不一样 You and I live in different worlds.
要是我去说 他们肯定叫我滚蛋 They'll tell me to fuck myself.
要不我给你买个汉堡 Why don't I just get you a burger,
然后你把自己面包扔了? and you throw the buns away?
好吧 好吧 这样也行 Yeah. Yeah, I guess we could do that.
能再帮我带三根薯条和一杯健怡可乐吗? And could you get me three fries and a Diet Coke?
所以说 So,
你不吃面包 但你要吃 you won't eat the buns, but you'll eat three orders
-三份薯条? -才不是! -of fries? -No!
我要三根薯条 你只用挑出三根 I want three fries. You have to pick out three,
然后把剩下的都扔掉 and then throw the rest of them away.
好吧 还要别的吗? Okay. Anything else?
不要了 谢谢老爸 Thank you, Daddy.
你快到了吗? Are you close?
没 给你带吃的还得多花点时间 No, and this is gonna add ten minutes to the trip, too.
大概15分钟? So, like, 15?
大概一小时 Like, an hour.
一小时?! An hour?!
一小时后我就死翘翘了 I hope I'm still alive.
好吧 Well,
适当的磨炼会让你变得更坚强 these are the challenges that harden you
以应对生活中的不幸 亲爱的 for life's tragedies, honey.
待会见 I'll see you soon.
好 谢谢 我爱你 Okay, thank you. I love you...
好 我也爱你 亲爱的 Okay, love you, too, honey.
-我马上就到 -你能快点吗? -I'll be there soon. -Will you hurry?
好 我会尽快的 Yeah, I'll hurry.
好 爱你哦 拜拜 Okay. Love you. Bye.
爱你 拜拜 Love you. Bye.
老天啊! Goddamn!
死 该 Shit.
你这是去哪儿? Where you headed?
去脱衣舞俱乐部 To the strip club.
女儿也去吗? While our daughter's there?
对 她在那儿等我 Yeah, she's meeting me there.
我觉得是时候让她见识下生活的阴暗面了 I thought it's time she sees the darker side of life.
你到底要去哪? Where are you really headed?
我要回家 I'm going home.
你看起来很累 You look tired.
累是有原因的 There's a reason for that.
我其实不一定要去 I don't really need to come.
我还有必要来吗? Do I need to come?
我已经告诉过你不用来了 I already told you you don't need to come.
如果我想来呢? What if I want to come?
你为什么想来? Why would you want to do that?
如果我就是想呢? What if I did?
难道你要从卡波出发再来德州米德兰 You want to leave Cabo and come to Midland, Texas
然后在有三个室友的出租屋里搞你前夫吗? to fuck your ex-husband in a rent house with three roommates?
你听听这现实吗? Why do I doubt that?
你他妈就不能盼着我来吗? Can't you just fucking want me to come?
你就不能这样吗? Why can't you do that?
亲爱的 我当然想让你来 Oh, honey, I want you to come, believe me.
但我心里清楚你是不会来的 I mean, I just know you'll never do it.
这样我会心痛的 我真的很想让你来 Breaks my heart. I really want you to.
我打赌你之后会想这事儿的 You'll think about it later, I bet.
好吧 但毕竟我得和女儿睡一张床 Well, since I'm sharing a bed with our daughter,
所以我最好还是别想这事了 I hope I don't think about it later.
我明天打给你 I'll call you tomorrow.
好 晚安 安吉 Okay. Good night, Angie.
嗯哼 晚安 Mm-hmm. Good night..
谢天谢地 Thank you, God..
拿着吧 There you go.
我说服他们用生菜给你包的 I talked them into the lettuce thing in back there.
-你怎么做到的? -给他们看了你的照片 -How'd you do that? -Showed 'em your picture.
爸爸 我说的是三根薯条 这儿有一整份 Daddy, I said three fries. There's a whole order in here.
-剩下的我吃 -这样的话 -Well, the rest are for me. -Well,
我肯定会说服你给我吃的 爸爸 I'm just gonna talk you out of them, Daddy.
你得把它们扔掉 You need to throw 'em away.
现在 现在就扔! Now. Now!
你知道吗 你要是八岁这样我还觉得可爱 You know, this shit was cute when you were eight,
但现在我满脑子想的都是 等你结婚了 but now all I think about's your first marriage
那个可怜的家伙在受够这一切之后 and the skid marks that poor bastard leaves
会留下多大的心里阴影 after he's had a few years of this shit.
你讨厌这样是因为你是我爸 It annoys you because you're my father,
你也不想和我上床 and you don't want to have sex with me.
但其他男生会把这些要求看成... But other boys look at these chores like...
小小的寻宝游戏 little treasure hunts.
对了 你哥住院了 我忘跟你说了 Oh, your brother's in the hospital. I forgot to tell you.
-我很抱歉 -他在哪儿? -Sorry about that. -Where?
就在这儿 Here.
-他来米德兰干什么? -为我工作 -What's he doing in Midland? -Working for me.
他不是五月才毕业吗 But he doesn't graduate till May.
他永远都毕不了业了 他退学了 He don't graduate ever. He dropped out.
他想在油田里工作 He wants to work in the patch.
他真是个废物 He is such a loser.
爸爸 我不是...我不是那个意思 Daddy, I didn't... I didn't mean it like that.
我来告诉你一件事 亲爱的 Let me tell you something, honey.
在油田里工作的人分为两种 There's two types of people that work in the patch.
梦想家和失败者 dreamers and losers.
以前整个国家都是这样 Used to be that way in the whole nation.
失败者都要去西部闯荡 不成功便成仁 Failures headed out West to either die or succeed.
一直到加州 All the way to California.
但那里现在已经没有梦想家了 But there's not any dreamers out there anymore,
只剩下小偷和蠢人 just thieves and fools.
梦想家们现在都会选择来这儿 This is where dreamers come now.
而失败者也会来这里寻求成功 And losers come here to win.
你想当哪一种? Which one are you gonna be?
梦想家 A dreamer.
初次尝试注定会失败 First attempt's always a failure,
这意味着你会先成为失败者 so it means you're gonna be a loser.
不知道你会怎么做 Wonder what you'll do then.
今晚你睡我房间 我睡沙发 You take my room tonight, and I'll, uh, take the couch.
现在你应该明白了 Well, I guess now
我说的 “当钻井工人很危险” 是什么意思 you understand what I mean by "roughnecking's dangerous."
你一天抽两包烟还好意思说 Says the two-pack-a-day smoker.
明明再过三个月你就能拿到 In three months, you could've had
地质学学位了 你却... a fucking degree in geology, and you...
我不需要拿学位 I don't need a degree.
我学到了所需的地质学知识 I learned all I need about geology.
我不想纸上谈兵 我想亲身体验 I don't want to teach the shit, I want to live it.
我想扎根在油田里 I want to be a landman.
像蒙蒂·米勒那样的人 Well, for every Monty Miller.
百里挑一 你明白 吗? there's a hundred of me, all right?
你和蒙蒂唯一的区别就是他没有半途而废 The only difference between you and Monty is Monty didn't quit.
我和蒙蒂的区别在于 The difference in me
我没有那该死的信托基金 and Monty is I don't have a fucking trust fund.
我没有半途而废 我是被迫出局的 I didn't quit, I bled out.
再说了 我没也见你去投机取巧 And besides, I don't see you speculating
四处争取机会 或者是争抢矿产权 or banging on doors, or hustling mineral rights.
你只是钻井队里的无名小卒 No, you're the worm on a drill crew.
不好意思 你曾经是 Excuse me, you were.
你的队伍第一天就全军覆没了 And your crew is fucking dead on day one.
这就是给你的警示! So, take the fucking hint!
如果将来我能经营一家石油公司 If I'm going to run an oil company one day,
就必须了解每个环节是如何运作的 I need to know how every aspect of it works.
比如勘探 The surveys,
建造钻井平台 making the drill pad,
转移设备 安置工人 moving the gear, housing the crew,
安装钻机 封井 setting the drill, capping the well,
维护油井 这一切的一切 maintaining the well, all of it.
所以经营一家石油公司就是你现在的计划 So, run an oil company. That's your plan now.
这是我的梦想 That's the dream.
我还没有具体计划 I don't have a plan yet.
好吧 你比大多数人都想得远 Well, you're closer than most.
我需要你帮个忙 I need a favor.
你会帮我吗? Will you do me a favor?
那要看是帮什么忙了 Depends on what the favor is.
让我去另一个钻井队 Put me on another crew.
你知道吧 很多人都会因为 You know, a lot of people are gonna blame you
这次事故责怪你的 for what happened.
每当出了什么事 他们总是会责怪新人 Anytime something goes wrong, they always blame the worm.
让他们说去吧 Let me.
好吧 我会再给你找个钻井队 All right, I'll find you a crew.
听着 你妹妹来了 Listen, your sister's in town.
你要不要顺便去家里看看她? You want to run by the house and see her?
我宁愿你开车送我回医院 I'd rather you drive me to the hospital
再让他们把导尿管给我插回去 so they can run that catheter back up my dick.
也不是不行 Fair enough.
那你想去咖啡馆喝杯啤酒吗? You want to go by the café and get a beer?
现在才早上八点 It's eight in the morning.
今天是周日 It's Sunday.
你还能去干嘛呢? What else you got to do?
那干不去呢? Why not?
好啊 All right.