Traduzione: hnort, GraceD., AgreatPerhaps, Sweet Nothing, LittleBigLove
Traduzione: Black_Crystal, Knock3Penny, martu99, Sylmaril, PaulVarus, Piaduz
Traduzione: Joky, Kikka.Muse, tinypoint, abituarsiallafine, Freds, blue.m
Revisione: armante
Per favore, cominciate a prepararvi a scendere dal traghetto.
Ai passeggeri sul ponte: stiamo per arrivare a Fire Island Pines.
Benvenuti tutti a Fire Island. Fate attenzione mentre lasciate l'imbarcazione.
I gradini potrebbero essere scivolosi.
Controllate anche di avere con voi tutti i bagagli...
Buona giornata!
- Ehi, Weeks. - Ehi, tesoro.
Come va?
Alla grande.
Eccoci qui.
Che state facendo?
I peli non tirano piu'.
- E' il tuo turno, orsacchiotto. - No, ci tengo alla mia pelliccia.
Calvin Klein non approverebbe.
- Ciao. - C'e' la partita di baseball in TV
e la mia estate e' cominciata ufficialmente.
Il problema e' che dice sul serio. Ciao, piccolo.
Come stai?
- Una bella birra ghiacciata? - No, ne ho gia' bevuto un paio.
Bei gradi, tenente. Che sexy.
Oh, per favore... Capitano!
Sono appena tornato dalla convocazione delle Riserve.
Sai come si dice, una volta al mese faccio finta di essere un vero uomo.
Oh, non ti ho visto in palestra, ultimamente.
Bruce?
- E' il tuo turno, Bruce. - Che? Di cosa?
Brucey, tesoro, non metterci in imbarazzo in spiaggia, ti prego.
Bisogna farlo.
Sai come si dice, Ned.
Se non puoi batterli...
unisciti a loro.
Ecco, che bravo.
Craig c'e' rimasto malissimo quando ha capito che non eri interessato. E guardalo ora.
- Si e' trovato un Robert Redford. - E' la prova che Dio esiste.
E John come sta?
- John? - John!
Oh, John! No, ora sto con Gregory.
Festeggiamo il nostro quindicesimo mesiversario.
Quindicesimo? E' un sacco di tempo per te, Mickey.
Oh, dai, stiamo insieme e viviamo anche insieme.
Non e' che dobbiamo anche essere fedeli l'un l'altro.
Non e' nemmeno ebreo.
Non dirlo al mio rabbino.
Mio Dio.
Ehi, Weeks.
Fai schifo!
Che ci fai di nuovo qui?
Non ti ci vogliamo piu'.
Hai dato un'immagine pessima di noi nel tuo romanzo.
Guardati attorno. Il sesso e' liberatorio.
Ho detto solo che tutto questo sesso rende impossibile trovare l'amore.
Non puoi incolpare noi del tuo fallimento nella ricerca dell'amore.
Neddy!
- Ahia! - Oh, madonna.
Oh, Dio.
Ragazzi!
Ehi, che e' successo?
- Stai bene? - Si'.
Ho avuto un giramento di testa. Mi sono ripreso. Sto bene.
Solo un piccolo mancamento.
Secondo me sta bene.
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri, caro Craig #
# - Tanti auguri a te! # - Ti amo.
Soffia!
- E' bravo a smorzare candele! - Smettila!
Adoro troppo questo posto, cazzo!
Ned!
- Dai, vieni! - Per favore!
CANCRO RARISSIMO DIAGNOSTICATO IN 41 OMOSESSUALI
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Le ho venduto un maiale di ceramica, una volta,
alla Maison France in Bleecker Street.
Sono Sanford.
Si', mi ricordo.
Un mio amico collezionava maiali,
e lei aveva il maiale piu' grande che avessi mai visto, escludendo i maiali veri.
Continuano a crescere...
e non c'e' modo di liberarsene.
Sono il suo ventesimo caso.
E sei di loro sono morti.
- Ehi, Ned. Meno di un minuto. - Ehi, Buzzy. Non sapevo lavorassi qui.
Lei chi e'?
Uh, Ned Weeks. Ho parlato con lei dopo l'articolo sul Times.
Entri. Si tolga i vestiti.
Sono venuto solo a farle delle domande.
Lei e' gay, giusto?
Si'.
Si tolga i vestiti. Non sia nervoso. Ho visto piu' uomini io che lei.
E in risposta a tutte le sue domande, non lo so.
Non ho mai visto ne' sentito parlare di niente di simile.
Ha avuto dei sintomi?
Quasi tutte le schifezze che riportava il "Times": amebiasi, gonorrea, epatite.
Non ha idea delle conseguenze della rivoluzione sessuale.
Cosa le fa credere che non ne abbia idea?
Febbre? Sudorazione notturna? Perdita di peso?
Magari!
No.
E lesioni violacee? Apra la bocca.
E' un cancro.
C'e' una reazione stranissima nel sistema immunitario.
Collassa. Non reagisce.
E quindi le malattie che contraggono i miei pazienti
sono causate da germi che non farebbero del male a un bambino.
- Solletico. - O comunque non a un bambino di New York.
Quello immunitario e' il sistema di cui sappiamo meno.
Allora, dov'e' questa lingua lunga di cui ho sentito parlare? Ce l'ha?
Avere la lingua lunga e' un sintomo?
No, e' una cura.
Sembra che accada solo agli omosessuali.
Buzzy dice che lei e' noto nella comunita' gay e...
non ha paura di dire quello che pensa.
Non riesco a trovare dei leader gay e...
contatto le associazioni gay, ma nessuno mi richiama.
Dottoressa Brookner, nessuno con un po' di cervello si invischia nella politica gay.
- Non c'e' spazio per le critiche. - Quali sono le sue critiche?
Odio che facciamo le vittime quando per molti di noi, la maggior parte, non e' necessario.
Allora lei e' proprio quello che serve adesso.
Forse aspettano solo un leader.
Non voglio essere il loro leader.
Cos'e' che vuole che faccia, esattamente?
Dica agli omosessuali di smetterla di fare sesso.
Crede che questo cancro si trasmetta sessualmente?
Si', credo di si'.
Posso dimostrarlo? No.
Si rende conto che sta parlando di milioni di uomini...
che hanno scelto la promiscuita'...
come il loro principale programma politico?
Che cosa dovrei farci?
Gli dica che potrebbero morire.
- Dove? - In fondo al corridoio.
- In fondo al corridoio! - Non e' cosi' semplice.
E' piu' complicato di cosi'.
Credono di non avere niente, a parte il sesso.
Signor Weeks, se il sesso potesse uccidere,
chiunque sia dotato di un minimo di cervello non la smetterebbe di scopare?
Puo' andare. Non e' lei quello che cerco.
- Dove? - Aprite!
Dove? Dove?
In quella stanza.
- Piano. Piano! - Mettetelo sul tavolo.
Qui su, qui su. Devo trovare il battito.
Amore.
- Tranquillo. - Sta' fermo.
- Sai dirmi che e' successo? - Dovevamo vederci qui fuori e...
appena abbiamo girato l'angolo, e' collassato.
Cristo!
Ehi, togliti dalla strada, cazzo!
Amore!
Oh, mio Dio, aiuto.
Aiuto!
- Chi e' l'amante? - Io, signora.
- Come ti chiami? - Bruce Niles.
Brookner, mi serve subito una stanza.
Niles, eri il fidanzato di Reinhardt.
Sissignora. Come lo sa?
E' morto tre settimane fa.
Non mi hanno nemmeno lasciato dirgli addio.
Neanche un...
un bacio d'addio.
E' morto?
Mi dispiace tanto.
Puo' accadere cosi' in fretta?
Evidentemente si'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non lo fara' nessun altro.
E cosa dovremmo fare noi?
Sta facendo queste ipotesi sulla base di 46 casi.
Volevate sapere cosa ne penso. Ecco cosa ne penso:
vi infetterete tutti a vicenda.
Per ora, e' successo solo a pochi di voi.
Purtroppo non possiamo ancora stabilire chi.
Molto prima che riuscissimo ad isolare i virus dell'epatite,
sapevamo quali malattie provocavano,
- e come si diffondevano. - Dove sono le riviste mediche? Il Times?
Ho mandato i miei primi resoconti alle riviste mediche oltre un anno fa.
Mi scusi, come sa quello che deve cercare...
saro' conciso, se non sa cosa deve cercare?
- Mi scusi. E' una domanda stupida. - No, non lo e'.
E' la domanda piu' intelligente ed e' la piu' difficile a cui rispondere.
Il buon senso non vi dice che dovreste darvi una calmata per un po'?
Perche' no?
Non ci rimarrebbe molto altro per cui vivere.
E se si scopre che si sbaglia?
Fatela parlare!
Nella peggiore delle ipotesi, vi sarete solo dati una calmata.
No, mi scusi, mi scusi.
Mi scusi.
Non sarebbe quella la cosa peggiore.
I ragazzi avrebbero paura di fare sesso.
Perderemmo il rispetto per noi stessi, per il quale abbiamo lottato moltissimo.
Diventeremmo dei capri espiatori, piu' del solito.
Tutti penserebbero che siamo infetti, sarebbe una vittoria per la "maggioranza morale".
Io non torno finche' questa stronza su due ruote non sparisce.
Aspettate! Ogni settimana ci sono piu' casi della settimana precedente!
La meta' dei miei pazienti muore.
Ok, spero che ci dia un taglio perche' c'e' un'orgia che mi aspetta a New Rochelle.
Dov'e' il Dipartimento della Salute? Dov'e' il Sindaco?
- Chiudi quella cazzo di bocca, John! - Oh, chiudila tu, tesoro.
Che numeri ci sono?
Tutte le riunioni gay sono cosi'?
La meta' di queste persone e' venuta solo per scopare.
Silenzio!
Creeremo un gruppo. Creeremo un gruppo per l'emergenza sanitaria.
Ci incontreremo di nuovo qui.
La prossima volta portate un po' di cibo, cazzo.
Ehi, ehi, ehi, un po' di educazione.
Benvenuta nella politica gay.
CANCRO GAY Sta succedendo qualcosa di terribile! Ecco com'e' fatto
LIVIDI SCURI TIPO MACCHIE NON CAUSANO PRURITO O DOLORE
POSSONO APPARIRE SU QUALSIASI ZONA DEL CORPO
SCOLORIMENTO DELLA PELLE TIPO LIVIDO
Si', sono in ritardo per un appuntamento con Craig Claiborne. Mi sta aspettando.
Ciao, Felix Turner.
E tu sei?
Mi chiamo Ned Weeks.
Sei molto carino.
Mi hai preso in un brutto momento, ok? Ho una scadenza.
- La First Lady sta arrivando in citta'. - Mi hanno detto che sei gay.
E che puoi aiutarmi ad inserire informazioni vitali nel Times.
Ti hanno detto?
E chi?
Oh, tesoro, ne parlano tutti.
Perche' tutti i gay pensano che diriga io il New York Times?
Non ti posso aiutare con questa cosa.
E' un peccato. Cosa mi consigli di fare?
Decidi tu. Io ho 23 feste, 37 nuovi ristoranti e 12 nuove discoteche.
Senti.
Nessun altro vuole scrivere questo articolo. Ho parlato con mezza dozzina di giornalisti
e col tizio che ha lavorato al primo pezzo.
Il signor Leather? Beh, no.
Nessuno qui ne scrivera', e io non posso.
Senti, siamo fortemente settoriali.
A te piacerebbe che la redazione scientifica scrivesse di maglioni?
E' una sensazione strana doversi cercare supporto dal mondo etero per un tema gay.
Non saprei.
Io scrivo solo di stilisti gay e discoteche gay
e di cuochi gay e modelle gay e rockstar gay
e celebrita' gay e di qualsiasi cosa sia gay.
Solo che non li chiamo gay.
Non e' arrivata l'ora di iniziare?
Senti, ho davvero una scadenza.
E non vorrai mica che venga licenziato?
Vero?
I tipi come te sono una vera rottura di palle.
- Ti trovo sull'elenco? - Si'.
Salve, ragazzi. Donazioni per il cancro dei gay?
Ciao, donazioni per il cancro dei gay? No?
- Donazioni per il cancro dei gay? - Salve, signore...
Salve, qualcosa per il cancro dei gay? C'e' un cancro nella...
- Donazioni per il cancro dei gay? - C'e' una crisi nella nostra comunita'.
Ci servirebbe un po' di aiuto. Niente? No?
- Dovremmo essere meno aggressivi. - Meno aggressivi? Ci abbiamo gia' provato.
Un'offerta per il cancro dei gay nella nostra comunita'?
Salve, qualcosa il cancro dei gay?
Salve, un'offerta per il cancro dei gay?
Buffo.
Mia madre mi ha mandato dei fiori.
E non le ho mai detto di essere gay.
Le ho solo detto che Craig e' morto.
Penso lo sappia.
Penso che le madri, in qualche modo, lo sappiano sempre.
Non ti spaventa spendere cinque milioni di dollari per una casa?
A me fa cagare addosso anche solo far gestire a te le mie finanze.
Puoi prenderti una casa quando vuoi.
Il che mi ricorda che il tuo conto ha bisogno di piu' soldi.
Non te la passi troppo male.
Mi manca vederti frequentare il mondo del cinema.
- Mi piace il cinema. - Percepisco forse una nota di approvazione
dal fratello maggiore che mi ha chiamato "bido"?
Non voglio una casa.
E allora perche' ne stavi cercando una in campagna?
Non e' divertente viverci da solo.
Questo Bruce...
e' qualcuno con cui ti vedi?
Io vedo lui, ma lui non vede me.
Ben...
Il tuo studio legale puo' occuparsene gratuitamente?
Come si dice? Pro bono?
Abbiamo creato un'organizzazione. Ti ho detto che c'e' questo nuovo morbo.
Sembra tanto un'altra scusa per non scrivere.
Perche' non puoi dire solo di si'?
Te l'ho detto, abbiamo un consiglio che decide quel genere di cose.
Ma tu sei un socio anziano.
E io sono tuo fratello.
Ehi, Mario.
Come sta Homer?
Se tu non vuoi aiutarmi, trovero' qualcun altro.
- Beh, liberissimo di farlo. - Ma non voglio farlo.
Voglio che il famoso ed importante studio legale di successo del mio fratellone
sia il primo studio legale etero di New York a fare del lavoro pro bono per la causa gay.
Ne sarei fiero, ed anche di te.
Chiedero' il consenso dei miei soci nel prossimo incontro.
Gli faro' delle pressioni. Non mi sembra un voto molto sicuro.
Ok.
Stai migliorando.
Vedo dai tre ai quattro nuovi pazienti a settimana.
Ne ho sette in terapia intensiva. L'intero ospedale ha stanze solo per trenta.
Ho dovuto ricoverarne alcuni sotto altre diagnosi. E non va bene.
Ne ho venti in camere private che non si possono permettere.
Ok, e che mi dici di quelli senza l'assicurazione sanitaria?
- Artisti, attori? - Ne ho otto in un altro reparto
dove non dovrei tenerli.
ATTENZIONE: PERICOLO CONTAGIO "GRID" (MALATTIA DA IMMUNODEFICIENZA LEGATA AI GAY) PRENDERE LE DOVUTE PRECAUZIONI.
Perche' non indossi guanti e mascherina?
Mai fatto.
E mai lo faro'.
E sono sempre qui.
Perche' il cibo e' fuori dalle stanze? Diventa freddo.
E' sempre freddo perche' il personale addetto non vuole portarlo dentro,
quindi rimane qui a marcire fino a che uno dei miei non lo fa.
Proprio li'.
Laggiu'. Si, vicino all'acqua.
Si', attraverso la galleria.
Prendi la galleria. Riporteremo indietro il libro.
Lo conosco. Posso venire dentro con te?
Solo se ti metti tutta la roba protettiva.
Se non la metti tu, non la metto nemmeno io.
Laggiu'.
Vai nell'altra direzione.
No, mi stai ascoltando?
Mi stai ascoltando? Torna indietro.
- Ciao, Sanford. - La vedi? Prendi la galleria.
Va' avanti. Guida dritto fino in fondo.
- Come andiamo, soldato? - Voglio il mio cane.
Puoi portarmi per favore il mio cane?
Non puo' sopravvivere senza di me.
Voglio il mio cane.
Va' avanti. Cosi'.
Oh, bene, bene... No.
Porta indietro il libro. Proprio li'.
Tira forte. Proprio li'.
Puoi portarmi il mio cane per favore?
Non avra' come sopravvivere senza di me.
Non te ne preoccupare.
Chi mi portera' il mio cane?
Si chiama Skip.
Quando lo chiami, lui viene.
Vi prego.
Mi manca.
Riesci ad immaginare una cosa del genere a 19 anni?
Il primo ragazzo con cui pensavi di passare tutta la tua vita.
- Scusi? - Si'.
Lei e' quello che ripara i televisori?
Vada per favore nella stanza 407 e ripari la TV.
- No, non lo faccio. - Ripari la TV. E' il suo lavoro, cazzo!
Al sindacato...
dicono che non devo rischiare la mia vita per qualche checca contagiosa.
Se devo entrare la' dentro, piuttosto mi licenzio, cazzo.
Allora, qual e' stato il contributo dei tuoi, di preciso?
- Ciao. - Ehi.
Grazie.
- Vuoi un po' di questo? Oppure birra? - Oh, la birra va bene. Grazie.
Oh, ehi, bel cagnetto.
- Lei e' Sam. - Ciao, Sam.
Sai, mi piacevano molto le cose high-tech,
ma ora mi hanno stancato.
Vorrei quasi che tornasse di moda il chintz.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Anche io vorrei che tornasse il chintz.
Allora...
eccoci qui.
- Due ragazzi che rivogliono il chintz. - Allora questo e' davvero un appuntamento.
Sto morendo di fame.
- Sei contento che sia venuto? - Oh... Sono contentissimo che tu sia qui.
Sei molto attraente. Cosa ci fai qui?
Pensi di essere brutto?
Di dove sei?
Sono dell'Oklahoma.
Sono andato via di casa a 18 anni, mi sono pagato...
Che c'e', vuoi ballare?
Mi sono pagato il college.
Mio padre lavorava in una raffineria a West Tulsa e mia mamma faceva la cameriera.
Aveva una tavola calda a Walgreens.
Non e' stupefacente? Come un bambino che viene fuori da li'
finisca sul Times a dettare il gusto e lo stile al mondo intero.
Avevamo iniziato a parlare in modo cosi' cortese.
Parlare non e' il mio problema. Star zitto e' il mio problema.
Perche' scrivi tutte quelle cazzate da fighetti?
Scommetto che te le devi sorbire continuamente.
Conosco dieci persone che sono morte.
Quando sono venuto da te, era soltanto una.
Mi dispiace.
E' questo il motivo per il quale hai accettato questo appuntamento?
Forchetta a sinistra.
Coltello a destra.
Sapevi che la soluzione finale di Hitler di eliminare gli ebrei polacchi
era stata menzionata nel Times all'inizio? A pagina 28. E a pagina 6 del Washington Post.
Sono entrambi di proprieta' di ebrei. Il loro stesso popolo.
Gli studiosi ne stanno finalmente scrivendo apertamente e ne escono tutti malissimo.
Dov'erano le Chiese cristiane? Il Papa? Churchill? Roosevelt?
Anche una parola da loro sarebbe servita da avvertimento per Hitler.
Dachau fu aperto nel 1933. Dove cazzo erano tutti?
Questa serata si sta rivelando molto romantica.
- Non hai mai avuto un ragazzo, o sbaglio? - Penso di averne avuti un bel po'.
Io ne ho avuto uno molto bravo.
Per un po' di anni, grazie.
Era piu' grande di me e poi...
ha trovato uno piu' giovane.
- Stai cercando un padre? - No, non sto cercando un padre. Oddio.
Sei implacabile.
Ok.
Questo e' tuo.
Tutti avevano milioni di motivi per non farsi coinvolgere.
Gli ebrei americani sapevano esattamente cosa stesse succedendo.
Ti immagini se ogni ebreo avesse sfilato con orgoglio a Washington, eh?
Ned.
Tu non ricordi di me, vero?
E' stato a una sauna, un paio di anni fa.
Vieni al Man's Country, vieni a vedere chi siamo
e cosa abbiamo da offrire.
Man's Country e' una struttura multi-livello dotata di ogni comfort,
progettata per offrire qualcosa ad ognuno di voi.
Vieni nel Paese degli uomini per sviluppare il tuo corpo...
o un'amicizia con quello di qualcun altro.
Visitaci una volta e continuerai a venire.
Avrai pensato che avessi fatto domanda per la CIA, per il modo in cui mi hai guardato.
E poi cos'e' successo?
Ti ho seguito nella tua stanza.
Non riuscivi nemmeno ad aprire gli occhi.
Mi avevi detto che il tuo vero nome era Alexander.
Ti ho chiesto cosa facessi e tu hai risposto che avevi "provato un po' di cose" e...
Ti ho chiesto se tra quelle fosse incluso anche l'amore.
A quel punto hai detto "Devo svegliarmi presto domani".
Gia'.
Gli uomini per natura non sono capaci di non amare.
Imparano a non amare.
Credo che tu stia bluffando.
Come faccio a non ricordarmi di te?
Non lo so.
Era molto buio.
Credi che potremmo ricominciare da capo?
Si'.
Quando andavo a Yale, credevo di essere l'unico ragazzo gay, te lo giuro.
Sono andato da uno psichiatra che ha provato a "cambiarmi".
Adesso fanno la "Settimana Gay" e organizzano le migliori feste che ci siano.
Immagina di poter ballare guancia a guancia
con il tuo ragazzo durante il meraviglioso periodo del college.
Sei mai andato a letto con una donna?
Cosa?
Si chiamava...
Delilah.
Delilah?
Era...
la controfigura in un film che ho scritto.
Era molto gentile e carina.
Mi sorrideva sempre.
Quindi chiesi ad un mio amico etero di spiegarmi come funziona.
Credevo di saperlo, ma volevo esserne certo.
E la invitai a cena a casa mia e...
dopo, quando credevo che fosse il momento giusto
perche' stavo comunicando con lui, li' in basso...
"Sei pronto? Sei sicuro di essere pronto?"...
E quando capii che "Abercrombie" era pronto...
la presi in braccio, stile Rhett Butler,
e la portai nel mio letto.
Dove non riuscii a farlo alzare.
- Ma... - Posso capirti benissimo.
Nel mezzo della notte, mi svegliai con un'erezione gigantesca
Dio, solo Dio sa come.
Quindi la svegliai scuotendola, urlando, "Ti prego, mettitelo dentro, Delilah!".
Avevo paura che sparisse prima di poter...
mentre ero alla ricerca del posto giusto in cui metterlo.
Lei lo fece e io lo feci...
e Abercrombie lo fece.
La mattina dopo mi svegliai...
e io...
completamente rimbambito dallo psichiatra determinato a cambiarmi,
corsi nel suo ufficio.
E io, che fottevo ragazzi da quando avevo 13 anni,
come un matto, alla veneranda eta' di 32 anni, proclamai:
"Dottor Gillespie, non sono piu' vergine!".
E' qui dentro, credo che riusciremo a trovarlo.
- Ok. - Quindi mi avvicino e lo saluto?
Gli ho detto che ti ho invitato e che siamo andati a Yale insieme.
E la mia festa di addio, cosa vuoi che faccia?
Andiamo.
- Vostro Onore vorrebbe che ve ne andaste. - E' un mio amico, Ned Weeks.
Si', sappiamo chi e'.
Signor Sindaco! Abbiamo bisogno del suo aiuto!
C'e' una nuova malattia, ne avra' sentito parlare senz'altro.
Abbiamo veramente bisogno del suo aiuto! Lasciatemi andare, maiali!
Siamo in America!
Signor Sindaco!
Stiamo morendo!
Ok.
Questa e' la lettera che ha scritto Ned da spedire.
"Sono stufo di ragazzi che si lamentano del fatto che non fare sesso casuale
finche' non passera' questo periodo sia peggio della morte.
Sono stufo dei ragazzi che pensano solo con i propri uccelli.
Sono stufo dei ragazzi non dichiarati. Siamo nel 1982, ragazzi,
volete fare o no coming out? Nel 1983 potreste essere morti?".
- Sei pazzo. - Davvero, Bruce? Lo pensi veramente?
Stasera non dovremmo eleggere il presidente?
Non possiamo dire alla gente come vivere la propria vita, Ned.
Tutto il movimento politico gay scopa.
- Ciao. - Sarei interessato ad iniziare
un qualche tipo di servizio per i pazienti. Dobbiamo iniziare a parlare di loro.
Ci sono anche moltissime persone spaventate la' fuori e vogliono informazioni.
Vorrei aprire un numero verde.
Lui chi e'?
Non mi ha ancora conosciuto.
"Lui" si chiama Tommy Boatwright.
Nella vita di tutti i giorni, "lui" e' un amministratore sanitario.
E' qui per aiutare ed e' una stronzetta del sud.
Signor Boatwright, Bruce Niles.
- Piacere. - Piacere mio.
- Sei molto bello. - Lo sa.
Questo che cazzo e'?
E' un'idea tua, Ned?
Quindi, cosa c'e' che non va?
- Guarda meglio. - L'indirizzo del mittente.
Perche' c'e' la parola gay sulla busta?
Si', cazzo. Invece delle iniziali.
- Non possiamo mandarle. - Scusatemi.
Se vogliamo che qualcuno si presenti al ballo, dobbiamo spedirle stasera.
Dobbiamo cancellare con un pennarello la parola gay dalle buste.
- Oh, tesoro, 10.000 volte? - Bruce, mi dispiace
per i bambini che vivono a Long Island con i genitori, ma...
ma quelli che riceveranno queste lettere...
Guardati.
Hai una casa, vivi da solo, nel tuo appartamento,
- e tua madre vive in un altro stato. - E il mio postino?
Non ti aspetterai che ti prenda sul serio.
- Si', Ned. - Ok, signorine, comportatevi bene.
Sentite, si sta facendo tardi e non abbiamo ancora eletto un presidente.
Neddy...
per me il candidato migliore...
e' Bruce.
Lo conoscono tutti, piace a tutti e tutti...
Perche' lui e' popolare e tutti hanno paura di me?
Si'!
Voglio dire, guardalo. E'... e' fantastico,
e tutti i ragazzi di Christopher Street e Fire Island
saranno un po' piu' a loro agio nel seguire lui.
- Come se fossimo al liceo. - Si'!
Bene, tutti quelli a favore di Bruce Niles come nostro primo presidente alzino la mano.
- Non credo di volerlo. - Ma su, sei fantastico e tutti ti seguiremo.
- Fottiti, accetto. - Bene, fottiti e congratulazioni.
Felix...
trasferiamoci da qualche parte lontano, solo noi due,
insieme su un'isola deserta.
Non osare smettere neppure per un secondo di fare quello che stai facendo.
Apprezzo che non mi urli contro a proposito di quello che il Times non sta facendo...
e il mio non essere piu' attivo politicamente.
Perche' non lo fai?
E' un sollievo non dover parlare di politica con qualcuno,
- ma non e' questo il motivo. - No?
E' perche' sei troppo bello per essere vero.
Perche' ho aspettato un compagno come te per tutta la vita,
tu non ti sei fatto vedere fino adesso,
e me la faccio addosso dalla paura di fare qualcosa che mandi tutto a puttane.
Sono pazzo?
Ovviamente.
E' per questo che sono qui.
Ora ci scaldiamo.
Stavo bene?
Si vedeva che avevo addosso tutto questo trucco?
Stavi benissimo.
Devi vedere Emma.
Possiamo semplicemente dimenticarcene?
Sto bene.
E se non e' vero, non voglio saperlo, nessuno mi assumerebbe,
e se non posso lavorare allora tanto vale essere morto.
E non ho perso peso.
Posso ancora coprirlo.
- Ti avevo detto di non dirglielo. - Scusa.
Hai gia' paura di baciarmi?
Non e' vero.
Va bene, io ho paura di lasciartelo fare.
Ti amo.
Lo accompagno giu'.
Ok, e' il terzo ragazzo con cui sono stato.
Reinhardt, Craig e non so cosa faro'...
- se Albert ha questa cosa. - Lotterai.
Lotteremo insieme.
Sei il mio migliore amico, Ned Weeks.
Sei il mio migliore amico e non ho mai incontrato nessuno come te.
Cosa intendi con come me?
Come te, nel senso...
Cioe', da dove vengo io, non avevo mai visto un ebreo prima di entrare nell'esercito...
Figurati un uomo che fosse...
intelligente...
divertente...
moderatamente attraente.
I miei amici non escono piu' con me, perche' dicono che li deprimo.
E sia.
E tu...
non sembri cosi' ebreo.
Beh, tu non sembri gay, quindi penso che possiamo entrambi passare per bianchi.
Io amo Albert.
Bruce, guardami.
Lo amo.
Albert ce la fara'.
E se non ce la facesse?
Fatti accompagnare a casa.
- Sto uno schifo. - Si'.
- Momento di classe. - Si'.
- Sto bene. - Ok.
Quando finalmente ti ho dove volevo, non ti desidero piu'.
Ehi Bruce, anch'io sono innamorato.
Ehi.
Cazzo!
Strategia dell'intimidazione.
Funziona davvero quando si vuole.
- Oh, ehi, Felix. Questo e' Dick Lombardo. - Ciao.
Finalmente c'e' qualcuno in consiglio che non e' uno scemo da discoteca.
Beh...
- Magari stasera. - A dopo.
- E' stato un piacere. - Andiamo.
Siamo tutti cosi' contenti che vi siate uniti a noi stasera!
Stiamo provando di essere molto piu' che...
bellezza, cervello, talento e cuore.
Insieme abbiamo raccolto piu' di qualsiasi altro gruppo gay in questa citta'!
E voglio che mi raggiunga...
il signor Ned Weeks.
Non essere timido!
Ce l'abbiamo fatta!
Ora riveleremo quanto abbiamo raccolto insieme.
Tre, due, uno...
Cinquantatremila dollari!
Gay Men's Health Crisis, venite qui!
Felix, tesoro, vieni qui, per favore. Vieni qui.
Ti amo.
Balliamo!
Pensa se avessimo avuto tutto questo da giovani.
Nessuna paura, nessuna vergogna.
Tutto cio' che immaginavo in tutti quegli anni eri tu.
Felix Turner...
vuoi venire ad abitare con me?
Si'.
- Si'? - A partire da ieri.
- Si'? - Si'.
Si'!
"Siamo delle bombe ad orologeria ambulanti in attesa che qualcosa ci faccia esplodere."
- Forza, ci siamo quasi. - "Se quest'articolo non vi spaventa a morte,
i gay potrebbero non avere alcun futuro qui sulla Terra.
La nostra continua esistenza dipende da quanto riusciate ad indignarvi.".
- Ci hanno cacciati da quattro ambulatori. - Entra!
Credo che non sia piu' in se'.
- Ned, dove posso poggiarlo? - Mettilo su quel divano. Chiamo Emma.
Maledizione!
Vado a prendere dell'acqua.
- Da quant'e' in questo stato? - Un paio d'ore.
Beh, mi fa piacere che mi abbia posto questa domanda.
Cosa ne penso?
So che il governo sta deliberatamente ignorando quest'epidemia.
Lei starebbe accusando il governo degli Stati Uniti di una...
cospirazione diretta allo sterminio di tutti i gay?
Si'.
Si', e' proprio cosi'.
Si', Sarabeth, e' cosi'. Si'.
Si tratta di una...
accusa pesante.
Questa e' un'epidemia e il governo degli Stati Uniti la sta ignorando.
- Deliberatamente? - Ignorata deliberatamente.
E' un'emergenza nazionale.
E' un'epidemia. E' una piaga!
Non puoi andare sulla TV nazionale e accusare di omicidio il governo, Ned.
- Perche' no? - Perche' un giorno potremmo avere soldi,
- borse di studio per la ricerca... - Il Congresso non ha stanziato un centesimo.
- E anche il sindaco... E' tutto cosi'! - Ned, in pubblico,
non hai diritto di parlare a nome di questa associazione
a meno che non abbiamo approvato il tuo discorso in anticipo.
Sai, di fatto,
non sei nemmeno un funzionario di questa associazione e non dovresti parlare per noi,
affatto!
Beh, grazie per aver condiviso il tuo punto di vista, Dick.
Perche' crede l'amministrazione cittadina sia cosi' lenta
a riconoscere e affrontare quest'emergenza?
Beh, messa cosi' sembra
che la citta' abbia riconosciuto e ammesso quest'emergenza, Malcolm.
- Non e' cosi'. - Perche' dice di no?
Perche' il sindaco e' gay e se si caga addosso dalla paura di essere scoperto.
- Che c'e'? - Taglia, stacca.
Siamo ancora in onda?
STIAMO RISCONTRANDO PROBLEMI TECNICI
Non potete dirmi cosa dire quando parlo per me stesso.
Stronzate. Tutti sanno che sei uno di noi. E' totalmente e politicamente scorretto
definire gay una persona che non si e' ancora identificata come tale.
So che e' stato sempre cosi', ma ora la situazione e' cambiata: stiamo morendo.
Il sindaco e' un tuo amico personale.
Vuoi che ti nomini giudice.
Magari c'e' un piccolo conflitto d'interesse?
- Ti ho detto che gli ho inviato una nota. - Quando?
- Canali informali. - Quando?
- Mi rispondera'. - Quando?
Questo mese ci sono stati centodieci nuovi casi!
Ancora nessun incontro con il nostro sindaco gay.
Nessun incontro con il suo assistente gay.
Cos'e', per caso ti imbarazzo, Bruce?
Si'. E' cosi'.
Si ottiene di piu' col miele che con l'aceto, tesoro.
- Oddio, questa non la sapevo, Tommy. - No, ovviamente...
- non lo sapevi. - Tanto non ci credo a quella stronzata.
Siamo pieni di pazienti bisognosi. Tommy...
ti dispiacerebbe leggere ad alta voce questo verbale per Ned?
Abbiamo preparato venticinque consulenti legali specializzati in gestione di crisi
per aiutare i diagnosticati piu' recenti per qualsiasi loro bisogno.
Abbiamo dodici capigruppo che si incontrano almeno una volta alla settimana
con questi consulenti per esaminare i loro clienti.
Ora ci sono diciassette assistenti sociali volontari,
psicologi e/o psichiatri.
Abbiamo contribuito a redigere settantacinque testamenti...
Settantacinque, Bruce!
Un tempo eri un combattente.
Ti piaceva stare nei Berretti Verdi?
Si'... lo adoravo.
Hai totalmente dimenticato come si combatte?
Non dirmi come combattere, e' solo che non lo faccio come te.
- Non ho ancora visto come fai. - No?
Bruce...
Albert potrebbe morire.
Figlio di puttana! Prova a parlare ancora di lui!
Sta' calmo.
E tu.
Non hai alcun diritto a stare in questo consiglio,
a meno che non farai pressione sul tuo amico sindaco.
E' questo il motivo principale per cui ti ho chiesto di unirti a noi e lo sai.
No, no, non lo faro'.
- Perche' no? - No, il mio studio vi aiuta gia' pro bono.
- Non intendo stare nel tuo consiglio. - E' solo per la carta intestata.
Non devi fare niente.
E' solo una scusa.
- Se fosse stata una malattia degli etero... - Non c'entra col fatto che sei gay.
E allora cosa?
Un giorno ti convincero' che piu' di 20 milioni di donne e uomini di questo Paese
non hanno bisogno dell'aiuto di uno psichiatra.
Ascolta, cerca di capire.
Guarda che mi informo, guardo la TV...
Uomini con abiti in pelle e catene.
Vestiti da donna, tacchi alti...
E dico a me stesso "questo non e' Ned."
Lo sai che i media drammatizzano tutto in modo estremo.
Avete un terribile problema di immagine.
Ecco perche' e' cosi' importante avere qualcuno come te che ci supporti.
Tu ce l'hai gia', la tua dignita'.
E' meglio che andiamo a pranzo. Ho una riunione importante.
Davvero? Quanto importante?
Ti sto chiedendo supporto.
Hai il mio supporto in qualsiasi campo che io considero importante.
Ma nell'unico campo io considero importante,
non ho il tuo supporto per niente.
Nel profondo del tuo cuore pensi ancora che io sia malato, vero?
Credo tu ti sia adattato alla vita piuttosto bene.
Nonostante tutto!
Ho visto quanto eri infelice.
Lo eri anche tu!
Anche tu sei finito dallo psicanalista. Siamo cresciuti fianco a fianco.
Nutrivamo gli stessi sentimenti per mamma e papa'.
Concordo sul fatto che ho tutta una serie di tratti caratteriali pessimi,
ma non sul fatto che le cose terribili che ci hanno fatto
abbiano reso me malato e gay, mentre tu sei rimasto etero e sano.
Non reagiamo tutti allo stesso modo.
Quindi tu sei diventato un avvocato e io uno scrittore.
Beh, abbiamo opinioni diverse su questa teoria.
Ma la tua teoria mi dipinge come un alieno.
La mia teoria non fa lo stesso con te.
Stai dicendo che ho sbagliato a mandarti in terapia cosi' giovane?
Non sapevo che ci saresti stato per cosi' tanto.
Non pensavo di non aver fatto niente di male finche' non mi ci hai mandato.
Ben.
Sei la persona di cui mi importa di piu' al mondo.
Lo sei sempre stato.
- Ben, devi dirlo. - Dire cosa?
Che sono come te. Dillo e basta. Dillo!
No.
Non lo sei.
Non lo dico.
Ogni volta che perdo una lite del genere, mi fa sempre piu' male.
- Vado a casa. - Oh, dai, bido...
Ti voglio ancora bene.
Sarah ti vuole ancora bene.
- Il gatto ti vuole ancora bene. - Questo non e' uno scherzo!
Hai il mio amore, il mio aiuto legale, la mia supervisione finanziaria.
Non posso darti il coraggio di tenermi testa
e dirmi che non te ne frega un cazzo di quello che penso io.
Tutti sono oppressi da qualcun altro, in un modo o nell'altro.
La maggior parte di noi impara a combattere nonostante l'opinione della gente
senza l'aiuto degli altri.
E smettila di provare ad estorcermi qualche ammissione di colpa.
Darti ragione sul fatto che siamo nati uguali
non salvera' i tuoi amici moribondi.
Invece e' proprio quello che salvera' i miei amici moribondi!
Lo dici come se fossi io il nemico.
Sto iniziando a pensare che tu e il tuo mondo etero siate il nostro nemico.
Sono furioso con te!
E con ogni maledetto dottore che mi ha fatto sentire
come se fosse da malati amare un uomo.
Sto cercando di capire perche' a nessuno
frega un cazzo del fatto che stiamo morendo!
5 milioni per una casa? Noi non riusciamo ad avere nemmeno 27 centesimi dalla citta'?
Conosco 43 uomini che sono morti e dici che e' la mia causa e non la tua?
Pensi ancora che io sia malato!
Semplicemente non riesco a lasciartela passare per un altro secondo!
Non ti parlero' piu'
finche' non mi accetterai come tuo pari.
Un tuo pari sano!
Tuo fratello!
State attenti con quello, ragazzi.
- E' antiquariato prezioso. - Piano.
Credo che dovremmo metterlo nel salone.
Abbiamo una cantina? E' li' che dovrebbe andare.
Bella, credo sia ora di spostare la tua boccaccia sopra il livello del mare.
Arredero' domani.
Infilateli tutti la' dentro meglio che potete.
Ok, dateci un taglio, tutti e due.
Scusate.
Si', salve.
Salve.
Mi chiamo Estelle...
e il mio migliore amico Harvey e' morto ieri notte.
Sai, insieme andavamo dappertutto.
Come a Broadway e a vedere le Rockettes.
E a pattinare sul ghiaccio.
Era un pattinatore elegantissimo.
Io sono un'imbranata.
Ma a lui non importava.
Ci divertivamo cosi' tanto.
Voglio fare qualcosa, cazzo!
Anche se tutte le mie amiche lesbiche dicono: "Che hanno fatto loro per noi?".
Ma...
non mi importa.
Lo faccio per Harvey.
Per favore...
dimmi che vi posso servire per qualcosa.
Ho bisogno di una centralinista.
Puoi farlo?
Non so come si fa.
Non lo so nemmeno io.
Fatti offrire una tazza di caffe'...
- e in qualche modo faremo, ok? - Ok.
- Quindi la vuoi sistemare qui? - Si', va bene. Partiamo.
- Cosa state facendo? - Siamo della stazione locale della NBC.
- Quindi? - E' l'ufficio del Gay Men's Health Crisis.
- Lei chi e'? - Sono Bruce Niles. Sono il presidente.
E non ho firmato il consenso per filmare me o questa struttura.
Per favore, spegnetela e andatevene.
- Ehi, non toccare la mia videocamera. - Chi vi ha mandato?
Un certo Ned.
Weeks.
- Ottimo, siete qui! Tutto "o-gay"? - Figlio di puttana.
Salve, state girando?
Guardate qui! Siamo su entrambe le copertine, nella stessa settimana,
su tutte le maggiori reti!
Ed ora finalmente il nostro primo ufficio!
Voglio presentarvi il nostro presidente, che e' gay, ma non dichiarato.
Ed e' proprio un bell'uomo, non credete?
Un ragazzo-copertina cosi' bello, quanto spreco.
Grandioso, adesso combatti, eh? Grandioso, combatti, Bruce!
Mi fai sembrare un codardo, ma non lo sono.
Tu non hai niente da perdere, tuo fratello investe i tuoi soldi e quindi hai un reddito.
Tu puoi essere gay 24 ore su 24, Ned, ma io no!
Non posso! Percio' vaffanculo!
No, vaffanculo tu, Bruce!
Cristo.
Quando ti guardo,
lo sconforto mi assale.
Quando ti guardo, ho paura che perderemo.
Come credi che abbiano fondato questo Paese? Pensavo di avere a che fare con Paul Revere,
non un codardo qualunque.
Ned, guardami!
Guardami! Guardami!
Siamo spacciati se facciamo a modo tuo!
- Spacciati! - Come possono aiutarci,
se non sanno chi siamo?
Ned, non ci aiuteranno se lo sapranno.
Brutto figlio di puttana!
Ehi, ehi, ehi! Ehi, andiamo.
Porca troia!
Merda!
Ok, rispondo io, certo.
Pronto? Si', e' la primissima persona a chiamare, come posso aiutarla?
Mi scusi, credo abbia sbagliato numero.
Vedete di ricomporvi subito tutti e due, capito?
E tu devi smetterla di essere cosi' fottutamente melodrammatico. Santo cielo!
Questa e' Estelle.
Ehi.
Come va?
Benvenuta.
Beh, abbiamo due braccia a testa e due redditi.
- Guarda che gli anni aumentano! - Ok, lasciamo perdere la mia eta'.
- E' una regione molto bella. - Molto tranquilla.
Non ci provare!
Devo proprio.
Non avrai lasciato detto questo numero nella segreteria telefonica?
- L'avevi promesso. - Pronto?
Certo che credo che dovremmo fare un picchetto contro il sindaco.
Si', l'ho detto e lo ribadisco. Grazie.
L'avevi promesso.
No, no, no, no, no.
Aspetta.
"E ogni uomo gay che non vorra' farsi avanti e combattere per salvare la propria vita,
contribuira' ad uccidere tutti noi altri.".
Quanti di noi devono morire prima che per la fifa decidiate di darvi una mossa?
Grazie.
Come ti e' venuto?
A quanto pare la chiamano la "Scuola dell'Indignazione di Ned Weeks".
Ho parlato con uno dei giornalisti della redazione scientifica.
- Che cosa ha detto? - Beh, a quanto pare e' gay e non vuole...
Non prendertela con me.
Tutti quegli psicanalisti dovranno pur aver fatto qualcosa di buono.
Il dottor Ritvo,
- il dottor Malev... - Malev.
Il dottor Gillespie,
Il dottor Patty, il dottor Maxene, il dottor LaVerne...
Perche' ci mettono cosi' tanto?
Tanto mangi sempre solo il dessert.
Lo zucchero e' la cosa piu' importante della vita. Poi si tratta solo di restare vivi.
Merda.
- Cosa? - Quel cazzo di consiglio!
Dicono che sto scatenando il panico, che lo faccio per diventare famoso.
Nessuno di loro vuole comparire in TV o essere intervistato, percio'...
- automaticamente faccio tutto io. - E stai diventando un leader.
E tu adori combattere.
- Adoro combattere? Moi? - Chi, tu? Proprio cosi'.
E ti piace un sacco.
Molto.
E' buffo, non ho mai voluto essere un leader.
Non mi sta riuscendo molto bene.
- Tutto quel tempo sprecato, che peccato. - E' che non eravamo pronti.
Se io fossi malato...
mi lasceresti?
Non lo so.
E se lo fossi io, mi lasceresti?
No.
Come fai a dirlo?
Perche' mia madre gestiva l'ambulatorio locale della Croce Rossa,
mi ha fatto lavorare nella clinica mobile per i donatori di sangue quando avevo otto anni.
Non sono programmato per fare nient'altro.
Ned, devo dirti una cosa.
Finalmente ti ho messo incinto!
Una volta ero sposato.
- Non me l'hai mai detto. - Si', io...
Mi disse che ero stato scorretto con lei, cosa che...
e' vera.
Ho un figlio.
Hai un figlio.
- Non me lo lascia vedere. - Non puoi vedere tuo figlio?
Ma non hai lottato?
Vuol dire che ti vergogni.
E si vergognera' anche lui.
Questo e' il motivo per cui non te l'ho detto. Chi dice che non ho lottato?
Ned?
Cosa succede a quelli che non riescono a essere forti come vuoi che siano?
E' la debolezza che mi spaventa a morte!
Mio padre era un debole e ho paura di diventare come lui.
Nella sua vita non ha mai preso posizione, fino alla sua morte.
Per questo combatto, di continuo.
E se ci riesco io, non capisco perche' chiunque altro non possa riuscirci, ok?
Aspetta, dove vai?
Felix, dove stai andando?
Felix...
Non volevo prendermela con te, Felix. Anche io ho paura...
di un sacco di cose, davvero.
Soffro di vertigini, per esempio. Non ti ho mai detto che mi terrorizzano...
Cosa c'e'?
Continua a diventare sempre piu' grande.
Non se ne va.
Felix?
E potrei sapere chi e' questo Felix?
Non sono mai stato cosi' innamorato in vita mia.
Non sono mai stato innamorato in vita mia.
Digli di passare da me domani mattina alle 7:30.
Ned, che cazzo!
Cosa dovremmo fare secondo te, non frequentare mai piu' nessuno?
Non e' cosi' facile come tu possa pensare.
Oh, Em, mi dispiace.
Non scusarti.
Come l'hai contratta?
Avevo cinque anni.
Una donna delle Bahamas arrivo' in citta' e aveva il virus della poliomielite.
Lei stava...
da degli amici e il loro bambino veniva all'asilo con me.
In quattro nella nostra classe abbiamo contratto la poliomielite.
Io ero vestita...
con il mio costume di Halloween, pronta per dolcetto o scherzetto...
quando mia madre mi tasto' la fronte e mi mise a letto.
In piena notte mi resi conto...
che tutto il mio corpo, tranne le braccia e le...
mani, era paralizzato. Urlai per chiamare mia madre.
"Non riesco a muovermi, non riesco a muovermi!".
Mi hanno portato di corsa...
in ospedale.
Dove gli hanno che sarei morta in 24 ore.
Ho combattuto, sono sopravvissuta.
Sei stata collegata a un polmone d'acciaio?
Si'.
Poi sono rimasta bloccata a letto, a casa.
Ero collegata alla mia classe con questo piccolo...
questo piccolo altoparlante.
Tutti i bambini erano costretti a venirmi a trovare.
Ci salutavamo con un...
"Ciao!".
E poi non sapevamo che altro dirci.
Erano tutti terrorizzati da me.
Lo sono ancora.
Spavento le persone a morte.
Una "bimba terribile" in sedia a rotelle.
Anch'io spavento le persone.
Impara a sfruttare questa paura.
Non cercare affetto e approvazione ad ogni costo.
Ned, la tua organizzazione e'...
- inutile. - Non riesco a portare nessuno di importante
- nel consiglio. - Ho visitato da sola piu' di 300 pazienti.
Tutti questi tizi che hanno guadagnato milioni sulla nostra pelle...
dalla moda, al rock, al cinema,
agli agenti immobiliari... Lasciamo stare.
E ogni volta che Bruce non e' d'accordo con me,
- chiede una votazione del consiglio. - E tu perdi.
Non riesco a diffondere raccomandazioni sul sesso
o qualsiasi informazione che non sia certa al 100 percento.
Non c'e' nulla di certo al 100 percento nella scienza.
Qualsiasi cosa tu dica non ha importanza.
Non urlarmi contro per cio' che non faccio.
- Che cazzo stanno facendo dalla tua parte? - Non lo so!
Che fine ha fatto la tua Associazione Medica Americana?
Ma essere ebrei fa sempre venire cosi' tanta fame?
Non lo so, io non sono ebrea.
Sono tedesca.
- Tutti pensano che tu sia ebrea. - Lo so.
Aiuta se sei un medico.
Hai passato tutta l'adolescenza sdraiata a letto?
Prima di andare al college ho ricevuto i miei primi tutori per le gambe...
e riuscivo appena a camminare.
Ora non cammino neanche piu', forse perche' sono troppo impegnata per esercitarmi.
Devi esercitarti.
Adesso.
Dico sul serio.
Adesso, forza.
Non graffiare il mio Mathis.
Mi concede questo ballo?
D'accordo.
Te la sei voluta tu.
Le mie stampelle.
Ci sono.
Ok, piano.
Ora ho anche paura a lasciarlo da solo.
Ho paura che non troveranno una cura in tempo.
Ho paura della mia rabbia.
- Sono un leader terribile e... - Un pessimo ballerino. Rimettimi a sedere.
Anche la poliomielite e' un virus.
Nessuno contrae piu' la polio.
Lui dov'e'? Siamo qui da un'ora e mezza.
Ma chi e' questa gente? Ci hanno messi ad aspettare nelle cazzo di segrete!
Non possono trattarci cosi'. Non possono trattarci cosi' e farla franca.
- Avete iniziato? - No.
- Ok. Oddio, ciao. - Ciao.
Gesu' Cristo, e' una catacomba!
Non volevano che ci vedessero in superficie?
Lui dov'e'? Sono in ritardo di un'ora.
- Un'ora e mezza. - Lasciami stare, costoletta d'agnello.
- Tommy, dov'eri? - Ero al Bellevue Hospital.
Ho dovuto ricongiungere un dolce figliolo morente con sua madre.
Non si vedevano da quindici anni.
Non le aveva mai detto di essere gay.
Non la voleva vedere. Si' e' rifiutato di vederla per settimane.
Oh, quanto si e' arrabbiato quando sono entrato con lei.
E' stata una scena strappalacrime. La madre che cullava suo figlio.
Ora e' morto.
Scusate molto per il ritardo. Sono Hiram Keebler.
Salve, e' imparentato con quelli che fanno i crackers?
Sto scherzando, sono Tommy Boatwright.
Ned Weeks.
Bruce Niles, sono il presidente.
Il sindaco vuole che sappiate quanto vi ha a cuore e quando e' colpito
da come vi siate fatti carico delle...
vostre responsabilita'.
- Grazie. - Grazie?
Responsabilita'? Tutto quello che stiamo facendo lo dovreste fare voi
- e abbiamo bisogno di aiuto. - Il signor Weeks intende dire, signore,
che siamo sommersi.
Rispondiamo a piu' di 500 chiamate al giorno sulla nostra linea diretta d'emergenza
e stiamo fornendo informazioni che, sinceramente,
dovrebbe fornire l'amministrazione, cosa che non fa.
Ci servono degli uffici. Abbiamo solo una stanzetta.
Abbiamo piu' di 100 persone che chiamano o vengono da noi ogni giorno
e, inoltre, e' molto difficile perche' nessuno ci affitta niente perche' siamo...
- E' una discriminazione illegale. - Si', noi sappiamo che e' cosi', signore.
Signor Keebler, non e' illegale la discriminazione verso gli omosessuali.
Aspettiamo da quattordici mesi di incontrare il sindaco.
C'e' voluto un anno per avere un incontro con lei ed e' in ritardo di un'ora e mezza.
Ha detto al sindaco che c'e' un'epidemia in corso?
- Uh, chi lo dice? - Il governo.
Che governo? Come? Il nostro governo? Un'epidemia?
Lo dice il Centro per il Controllo delle Malattie...
- 17 mesi fa. - Non puo' non saperlo!
Puo' cortesemente abbassare il suo livello d'isterismo?
Certamente.
New York,
San Francisco,
Los Angeles, Chicago, Boston,
Denver. Ora ci sono casi in ogni singola grande citta' americana.
Almeno 25 stati stranieri. Ma New York,
casa nostra, la citta' che ha giurato di proteggere,
ne ha piu' della meta' di tutti. Piu' della meta' dei casi, dei decessi.
Conosco 57 delle persone morte. Non voglio conoscerne altre.
Ora, quando possiamo vedere il sindaco?
14 mesi mi sembrano un po' troppi per essere fuori a pranzo.
- Aspetti un minuto. - No, aspetti lei. Noi non possiamo.
Il tempo non e' dalla nostra. Ora, se lei non ne parla con il sindaco, cosa dovremmo fare?
Mandare un prostituto alla Gracie Mansion con una mozione tatuata sul cazzo?
- Il sindaco Koch non e' gay! - Oh, ma per favore, "Blanche".
Sentite.
Non credete che vorrei aiutarvi?
Un mio amico sta morendo per questa merda,
proprio in questo momento all'ospedale dei veterani,
ma e' una situazione delicata.
Lo sapete. E' una situazione delicata.
Delicata un cazzo! Ci sono un milione di gay a New York.
Un milione piu' uno, contando lei!
Sapete che vi dico? Se scoppia un incendio in una scuola nel West Side,
ricevo 3.000 telefonate in un giorno solo.
Capite cosa intendo?
Se siete in cosi' tanti a essere arrabbiati, perche' si lamenta solo questo sbruffone?
- E' un'ottima domanda. - Ok, quindi,
ci sono circa mezzo milione di gay nella nostra zona.
315 casi non e' un numero cosi' alto,
considerato quanti siamo... siete in totale.
- E' una stronzata! - Ned, per favore.
Senta, capisco sia delicata, signore, ma ci serve il suo aiuto...
Io credo, o meglio, il sindaco crede che la vostra reazione sia eccessiva.
Dica a quel succhiacazzi che e' un figlio di puttana, egoista e senza cuore!
Lei e' Michael R. Marcus.
Il suo lavoro all'ufficio sanitario cittadino non e' poi cosi' sicuro.
Farei attenzione alle sue amicizie, se fossi in lei.
Non riesco a crederci.
Mickey, domani vado al "Today Show"
a dire che il sindaco ha minacciato di farti perdere il lavoro per farci stare zitti.
Al "Today Show"? Cosa vuoi fare?
Ci trattano come delle merde e noi glielo stiamo permettendo.
No, i politici reagiscono solo se gli si fa pressione.
L'avete sentito con le "3.000 chiamate dal West Side".
Non stiamo urlando abbastanza!
Prendi le tue cose.
- Sono Tommy. - Tommy, sono Ned.
- Ehi. - Nick e' morto.
Merda.
Maledizione.
Ti chiamo piu' tardi quando sapro' qualcosa sul funerale.
Ho una tradizione.
E' una cosa che faccio adesso quando muore un amico.
Conservo la loro scheda della rubrica.
Cosa dovrei fare?
Gettarla nel cestino dell'immondizia?
Non voglio.
No, proprio no.
E' troppo definitivo.
L'anno scorso avevo cinque schede.
Ora ne ho cinquanta.
Una collezione di lapidi di cartoncino...
tenute insieme con un elastico.
Odio questi funerali di merda.
Li odio davvero.
E sapete cos'altro detesto?
Detesto le commemorazioni...
La nostra vita sociale oggi...
e' andare a questi eventi.
Nick era un coreografo.
Non so se lo sapevate.
Aveva appena iniziato. Non l'aveva detto a molti.
Voleva aspettare per invitarci...
al grande debutto alla Carnegie Hall o non so dove perche' fossimo tutti orgogliosi di lui.
Ma era davvero bravo.
Aveva un futuro.
Stiamo perdendo un'intera generazione.
Giovani uomini pieni di vita...
che se ne sono andati cosi'.
Coreografi,
sceneggiatori,
ballerini, attori.
Quante opere teatrali che non verranno mai scritte.
Quanti balli che non verranno danzati.
In ultimo, diro' solo che sono arrabbiato.
Sono furioso, cazzo.
Dentro di me non faccio che urlare: "Perche' ci lasciano morire?"...
"Perche' non ci stanno aiutando?"...
Ecco la verita'...
ecco la risposta...
Non gli piacciamo e basta.
La sconfiggero'.
Sono sempre stato fortunato.
Bravo. E' l'atteggiamento giusto.
Volevo un lavoro al New York Times e l'ho avuto.
Volevo Ned.
L'ho trasmessa a Ned?
Non so dirti.
Quando una persona ha il raffreddore,
a volte lo passa al partner a volte no.
Alcuni dottori dicono che non ci sono pericoli usando i preservativi.
Gia', dicono cosi'.
- Possiamo baciarci? - Felix.
Non hai nessuna difesa.
Non hai un sistema immunitario.
Il tuo corpo e' esposto a qualsiasi tipo di infezione.
Devi stare attento.
Faro' del mio meglio, tu dovrai fare lo stesso.
- Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. - A dirla tutta...
e' proprio cosi'.
Oh, Dio.
C'era una volta un ragazzo
che aveva sempre voluto amare un altro ragazzo.
Un giorno trovo' quell'amore
e fu meraviglioso.
Dovrei usare i guanti.
Dovrei fare questo. Dovrei fare quello.
Non dovrei baciarlo.
- Scusami. - Non dovrei a 45 anni
prendermi cura di un uomo di 35 anni
che ne dimostra 100 e sta per morire.
Emma la chiama "altalena".
Sta bene, poi si ammala,
torna a stare meglio...
e poi sta peggio di prima.
Che Dio mi aiuti.
Ha paura che lo lasci.
Gli ho detto che non lo lascero' mai.
Che non ho pensato neanche per un istante di lasciarlo.
Ma non mi crede.
E' ormai difficile credere in qualcosa.
Ma non dobbiamo mai smettere di credere uno nell'altro.
Sono un disastro.
Ecco cosa sono.
Piangi e piangi ancora e credi di non aver piu' lacrime da piangere...
e invece poi ricominci a piangere.
Non solo per te stesso o per Felix, ma per tutti i ragazzi,
ora uomini, che avevano finalmente trovato dei compagni desiderati da tutta la vita.
GMHC.
Parla Estelle. Come posso aiutarla?
- Devono fare testamento! - Dov'e' Ned? Devo parlargli.
- E' nel retro. - Dagli questo numero.
- GMHC. - GMHC.
Tommy, credo di aver trovato quattro assistenti sociali qualificate.
- Sono tutte lesbiche. - Dio, ti ringrazio per le lesbiche.
Sull'ano?
Oh,
il pianeta Urano.
Grazie per l'annuncio.
Mickey, perche' non sei a Rio?
Metto i telefoni in attesa. Dovreste riposarvi.
E' meglio evitare un sovraccarico.
Buona notte, Phil. Grazie.
Notte, caro.
- Ciao, tesoro. Ottimo lavoro oggi. - Buona notte, caro.
Ciao.
L'hanno diagnosticata a Phil oggi.
Mickey, perche' non sei in vacanza a Rio?
Ero a Rio. Ero...
con Gregory a Rio.
Ho ricevuto una chiamata da Hiram
che diceva di recarmi nel suo ufficio immediatamente al mattino.
Da Rio? Che genere di riunione?
Vado al municipio...
Hiram mi fa aspettare per secoli.
Infine compare il commissario che mi dice
che Hiram non vuole piu' ricevermi.
Volevo urlargli "Non dormo da due giorni, brutto coglione".
Ma non l'ho fatto.
Invece gli dico: "Per favore, signore...
perche' mi ha fatto tornare da Rio allora?"
E lui risponde: "Temo che non me l'abbia detto" e se ne va.
L'articolo di Ned che attacca Hiram e' appena uscito.
Non perdero' il lavoro solo perche' Ned non si piace.
Che c'e', Mick?
Cerchi di farci dire cose che noi non vogliamo dire.
E non credo che dovremmo farci cosi' tanti nemici prima di avere abbastanza amici.
Terry Spaulding, attaccato a un respiratore,
sta chiamando tutti i suoi amici per l'ultimo saluto.
Tibby Maurer e' andato in overdose.
A Hal Schechter hanno amputato i piedi.
- Frannie Santuzza e' impazzito. - La vuoi smettere? Smettila!
- Mickey, stai bene? - No, credo di no.
Perche' non riescono a trovare il virus?
Tesoro, ci vuole tempo.
Lavoro tutto il giorno per questa citta' e scrivo roba...
sull'allattamento e sul latte artificiale. Come rimanere calmi quando hai l'herpes.
Di notte mi occupo del nostro bollettino e della rubrica sulla salute del "Native".
E io... E' che...
Non ce la faccio piu'.
Ho scritto qualcosa su ogni singola teoria.
Infezione virale multipla.
Nuova manifestazione di un virus dormiente.
Un singolo virus, un nuovo virus, un vecchio virus, diversi virus, un virus parziale,
- un virus latente, un virus mutante... - Calmati, tesoro.
No, non dimentichiamo scopare e succhiare!
Di baciare, del sangue e del voodoo.
Le droghe, il popper e gli aghi...
e dell'Africa, Haiti, Cuba, dei neri,
delle amebe, dei maiali...
e pure Urano, cazzo!
- E se non fosse nessuno di quelli? - Non lo so.
La grande peste di Londra fu causata dalla gente che beveva acqua da una pompa
che nessuno... nessuno aveva notato!
Forse e' una predisposizione o la teoria del gregge.
Solo alcuni lo prenderanno e a quel punto il pool genetico si esaurira'.
E se fosse la monogamia? Bruce, io e te...
potremmo rischiare di piu' a causa del costante bombardamento da una singola fonte.
I nostri amanti.
Magari quelli che vanno alle saune hanno sviluppato un'immunita'.
Non lo so, non so piu' che cosa dire e tutti me lo chiedono!
Chi ha ragione? Non lo so.
Chi ha torto? Mi sento...
Mi sento cosi' inadeguato, cazzo.
Come facciamo a dire alla gente "Smettetela"?
E' che... Io non... Potrebbe essere causato da...
Non lo so, non lo so.
Anche io mi sento cosi'.
E magari ha ragione lui.
E questo mi fa paura.
Neddy, mi fai paura.
Pensi davvero che il Presidente...
Che lui voglia tutto questo? Pensi davvero che la CIA
abbia scatenato una guerra batteriologica
per uccidere tutte le checche che Jerry Falwell non vuole?
- Mick. Cerca di tenere duro. - Tenersi a cosa?
Amavo il mio paese!
Il "Native" ha ricevuto una lettera anonima che descrive
esperimenti top secret del Dipartimento della Difesa a Fort Detrick, nel Maryland,
che hanno prodotto un virus che distrugge il sistema immunitario.
Nome in codice "Mano salda".
Hanno cominciato a testarlo nel 1978 su un gruppo di gay.
Non ho mai creduto a queste cose... Ci perseguiteranno!
Ci cancelleranno le assicurazioni mediche. Ci metteranno tutti in campi, in quarantena.
E tu pensi che io stia uccidendo delle persone?
- Non e' quello che ho detto! - E' cosi', lo sai che lo hai detto.
Ho passato 15 anni della mia vita a combattere per il diritto di essere liberi...
e di fare l'amore in qualunque momento e luogo.
E tu mi dici che per tutti questi anni cio' che significava essere gay era sbagliato.
E che io sono un assassino.
Siamo stati cosi'...
oppressi... non te lo ricordi?
Non capisci quanto e' importante per noi amarci apertamente?
Senza nascondersi e senza vergogna?
Perche' non lo capisci?
Sono andato in cima all'Empire State Building.
Ok, ti porto a casa.
Puoi saltare giu' quando nessuno guarda.
Ok, Mickey, andiamo subito a casa.
Ned, non sono un assassino. Non lo sono.
Tutta la vita mi hanno odiato perche'...
ero gay o ero basso...
O ebreo.
Quindi, avanti, dillo a tutti. Di' a tutti che ci sbagliavamo e, mi dispiace,
un giorno, qualcuno arrivera'...
e ti assestera' una pugnalata, dicendoti che tutto quello
per cui hai lottato tutta la tua vita non vale un cazzo.
Mickey!
Alzati! Alzati!
- Alzati, vieni qui. - Va tutto bene.
Vieni.
Ora ti porto a casa, va bene?
Non voglio andare a casa. Portami al St. Vincent.
Ok, va bene. Forza, andiamo.
Senti, siamo tutti molto stanchi, capito?
Abbiamo tutti un bel...
sovraccarico di lutti.
Noi non molliamo...
- vero? Noi non... - Certo che no, dolcezza.
E tu sei un eroe, capito?
Sei un eroe, anche se magari non te ne rendi conto.
Sei il nostro primo eroe.
Andiamo.
Vuoi fare tu il presidente?
Voglio solo che Felix sopravviva.
Gay Men's Health Crisis.
Hiram, vecchio mio. Come ti butta?
- Sei pronto? - Si'.
Il sindaco ha trovato un piccolo fondo segreto per dare soldi di nascosto.
Non ci e' permesso dire a nessuno dove li abbiamo presi,
e se lo facciamo, non ne avremo piu'.
- Quanto? - 9.000 dollari.
Ned.
Albert e' morto.
Sua madre voleva vederlo a Phoenix prima che morisse.
E questo e' successo l'ultima settimana, quando ormai era evidente.
Quindi ho avuto il permesso da Emma e l'ho portato all'aeroporto.
Ma quando siamo arrivati all'aeroporto,
il pilota si e' rifiutato di far decollare l'aereo.
Percio' io mi sono rifiutato di scendere.
Saresti stato molto fiero di me, Ned.
Cosi' alla fine e' arrivato un altro pilota...
e appena decolliamo,
Albert inizia a dare di matto.
- Non voglio stare qua. Non voglio stare qua. - E' tutto ok.
- Non voglio stare qua dentro. Me ne vado. - No, Albert.
Non voglio...
- Albert. - Gli dica di sedersi.
- Scusate. Scusate. - Signore, signore, deve restare seduto.
- Signore, si sieda. Deve... - No. No!
- Signore... - Smettila!
- Signore! - Dobbiamo sederci, ok?
Non mi riconosce.
Sono io. Sono io.
- Non sa dove stiamo andando. - Siamo quasi arrivati.
Che stiamo andando a trovare sua madre a Phoenix... Niente.
Cosi', da un momento all'altro...
Oh, merda! Posso avere un asciugamano, per favore?
Quando atterriamo a Phoenix e arriviamo in ospedale...
dove sua madre aveva preparato una stanza molto accogliente...
Albert e' gia' morto.
I medici dell'ospedale si rifiutano di esaminarlo
per scrivere la causa della morte sul suo certificato di morte.
Senza il certificato di morte, le imprese funebri non lo prendono.
- E nemmeno la polizia. - Dai, forza. Mettilo giu'.
Alla fine arriva un inserviente e infila il mio Albert
in uno di quei grossi sacchi dell'immondizia
e lo lascia nel vicolo con il resto della spazzatura.
Senti, ti ho fatto un favore. Te l'ho portato fuori.
Voglio 50 dollari.
- Questi sono tutti i suoi resti? - Si'.
Li vuole? Sono 3.000 dollari.
Non c'e' piu'. Non c'e' piu'.
Non c'e' piu'!
Non c'e' piu'.
Oh, Dio!
"Ve lo dico io: ci stanno uccidendo
e noi li stiamo lasciando fare.
Moriremo.
Moriremo molto presto, a meno che non muoviate il culo e reagiate, cazzo!".
Emma ci sta aspettando.
Dai, solo due bocconi. Andiamo, su.
No.
Non farmi tirar fuori lo yogurt.
- Solo un altro. - Hai parlato con tuo fratello?
Ho capito questo di te.
Non parli con le persone a cui vuoi piu' bene.
Vuoi che io migliori, ma non sto migliorando e mi sento cosi' in colpa, cazzo.
Hai un pranzo di lavoro con Bill Blass venerdi'. Pensa un po'!
Dovro' declinare l'invito.
Che stai facendo?
Fisso un appuntamento con te fra due mesi.
Sono stato invitato a parlare alla Settimana Gay a Yale.
E ci andremo.
Ricordi che ti ho detto che adesso organizzano dei balli?
Tu sarai il mio accompagnatore.
Voglio con tutto me stesso che tu sopravviva.
Non dovrei dirlo.
Per favore, Dio, concedici un altro anno.
Prometto che mangero' tutta la verdura.
Mi sto occupando di piu' vittime di questa malattia che chiunque altro al mondo.
Abbiamo piu' campioni di sangue congelato,
piu' dati di ogni genere,
e molta piu' esperienza.
Dottoressa Brookner,
la posizione del governo e' la seguente.
Ci sono 5 milioni di dollari in arrivo per i quali abbiamo ricevuto
richieste che superano i 55 milioni di dollari.
5 milioni non mi sembrano...
adeguati per circa 2.000 casi.
Il governo ha speso 3 milioni per indagare su 7 morti dovute al Tylenol.
Noi siamo gia' al terzo anno.
Abbiamo votato per respingere la sua richiesta di fondi.
Davvero?
Mi piacerebbe conoscerne i motivi.
La direzione che vuole seguire nella sua ricerca e' vaga e imprecisa.
Oh, e' cosi', dice?
Di quello che sta succedendo, voi ne sapete ancora meno di me.
Mi puo' dire esattamente perche' state ostacolando i miei sforzi?
Dottoressa Brookner, adesso ci sono altri ricercatori.
Non e' piu' solo la sua malattia, benche' lei sembri pensarla cosi'.
Ah, e' cosi', dice?
E lei e' qui per portarmela via, non e' vero?
Beh, le confidero' un piccolo segreto, dottore: puo' tenersela.
Io non la volevo nemmeno. Crede sia un privilegio veder morire giovani uomini?
Ma tanto che ci discuto a fare con voi?
Non ne sapete abbastanza nemmeno per studiare l'acqua che bolle.
Come osate venire qui e giudicarmi?
Siamo qui solo per la revisione paritaria sotto richiesta del dottor Murray.
Un altro idiota! E oltretutto, un omosessuale non dichiarato,
che sta facendo tutto il possibile per nascondere il problema.
E avevo giurato di non dire mai una cosa del genere in pubblico.
Com'e' possibile che tutti gli idioti stiano sempre dalla vostra parte?
Come potete rifiutare il finanziamento alla mia ricerca?
In alternativa, perche' non mi avete chiesto di partecipare alla vostra?
Il vostro Istituto Nazionale di Sanita' ha ricevuto la mia richiesta di fondi
ben due anni fa.
Vi ci e' voluto un anno solo per stampare i moduli di domanda.
Dalla mia prima segnalazione, sono passati tre anni
e ora venite qui a dare un'occhiata con una cifra insignificante di denaro,
per cui dobbiamo pure implorare, alla faccia dei quattro miliardi di dollari
che voi ricevete ogni singolo anno
per proteggere la salute dei cittadini americani.
E quella cifra insignificante, solo Dio sa quando arrivera' veramente.
In Francia hanno scoperto un virus promettente.
Perche' vi rifiutate di collaborare con i francesi?
Perche' ci e' stato detto di non collaborare con i francesi?
E' perche' volete un premio Nobel,
mentre lasciate che qualcosa si diffonda, causando morte!
In Africa, ci sono donne risultate positive ai test e la',
il virus e' stato trasmesso tra eterosessuali, e' ovvio.
E' solo questione di tempo!
Potremmo essere tutti morti, prima che facciate qualcosa!
Volete i miei risultati? Volete le mie idee?
Volete i miei pazienti? Prendetevi tutto!
Ma fate qualcosa!
Avete ragione, cazzo! Io sono...
imprecisa e poco concentrata... e voi siete tutti idioti!
Hai organizzato tu il picchettaggio davanti al comune?
- Si'. - Con i cartelli?
Si'.
E il tuo prossimo spettacolo sara' su una First Lady
- che fa pompini favolosi a Hollywood. - Si'.
Questo posto e' perfetto per i nostri nuovi uffici.
Si'.
Che ordine.
Ecco.
Vieni qui.
Lo reggo io.
Forza. Ti rimettiamo a letto...
Ok...
Ecco.
Estelle ti ha preparato del cavolo ripieno per dopo.
C'e' un nuovo medicinale, a Parigi.
Il compagno di Kessler sta andando la' per prenderlo.
Ecco qui...
HPA-23.
Ned.
Ha un aspetto orribile.
Pensi sia valido o un inutile medicinale del cazzo come gli altri?
Penso che tu debba prepararti a lasciarlo andare.
Non si puo' smettere di combattere per le persone che si amano.
Non hai mai dovuto combattere per qualcuno che ami?
Tommy...
Devi iniziare a esporti in modo da farti conoscere dagli altri come ti conosco io.
Che razza di scena romantica del cazzo e' questa?
Si'?
Si', signora?
Domani, alle quattro e mezzo?
Si', signora.
La Casa Bianca, cazzo.
Fanculo il sindaco. Sono appena stato invitato alla Casa Bianca.
Faranno qualcosa!
Giusto per capirci, esattamente la sua carica come puo' aiutarci
per contrastare l'epidemia?
Preferiamo non usare parole negative. Spaventano la gente.
Beh, ci sono 3.339 casi finora.
1.122 morti.
A me sembra proprio un'epidemia. E sono spaventato.
Lei non lo e'? Mi...
Mi ripete in cosa consiste la sua carica?
Trovo delle idee per il Presidente riguardo a cio' che dovrebbe o non dovrebbe fare.
Ok, bene, ricevuto. Quindi...
i soldi ci sono, no? Ma non sono stati usati.
Allora, c'e' un nuovo medicinale...
in Francia. Perche' l'Istituto Nazionale di Sanita' non lo studia?
Insomma, cio' che voglio, che vogliamo, cio' di cui abbiamo un disperato bisogno
e' che qualcuno ci aiuti a superare tutta questa burocrazia.
Le assicuro che non passa settimana...
senza che io abbia fornito nuovi dati e studi al Presidente.
I progressi in questa ricerca non hanno precedenti.
Ma e' contagiosa.
Non capisce che, proprio perche' e' contagiosa, dovreste... velocizzare il tutto?
Pensa davvero che ci sia qualcuno,
tra le alte sfere della politica, che, nel profondo del proprio cuore,
o magari in riunioni segretissime, dica agli altri:
"Ehi ragazzi... Non ci affanniamo troppo per questa cosa."?
Si', il suo capo non ha mai pronunciato la parola "AIDS".
Le faccio una sola domanda.
Questa merda... Possono prenderla anche le prostitute? O in un'avventura di una notte?
- Certo. - Non ha le prove.
Insomma, da quello che ho capito e letto,
il passaggio del virus da donna a uomo
tramite normale rapporto vaginale sembra meno probabile.
Questo non e' vero! E' un virus, non fa discriminazioni.
Si', ma...
E' molto improbabile...
vero? E' quasi... quasi impossibile,
che un etero normale...
che un uomo eterosessuale la prenda, giusto?
- Come, scusi? - Non ci sono casi documentati, dico bene?
Non c'e' nemmeno un caso documentato
di uomo eterosessuale che l'abbia preso.
Ne' scopando, ne' per un pompino.
Non possiedo tali informazioni.
Ottimo, come pensavo.
Susan, avvisa i partecipanti alla riunione.
Saro' in ritardo di circa 15 minuti. Grazie.
- Grazie mille. - Aspetti, per favore.
- Mi chiami quando vuole. - Aspetti.
100 milioni di vittime previste
e a nessuno importa niente!
Salve, c'e' bisogno della sicurezza al secondo piano.
Perche' sei seduto sul pavimento?
Sono caduto, cercando di andare da la' a qua.
Non toccarmi! Dio...
Odio quando mi guardi.
Hai fame?
Io ho fame, tu?
Ho guardato in tutte le mie agende.
Nessuno di quelli con cui sono andato a letto e' malato.
Magari sei tu il portatore.
Non dobbiamo farci questo.
Ti rimetterai, Felix. Succedera'.
Emma dice che l'Istituto di Sanita' sta finalmente cominciando la ricerca.
- Dobbiamo sperare. - Oh, dici?
- Si', dobbiamo. - Dobbiamo?
E come dovrei riuscirci?
Eh?
Smettila di mangiare quella merda!
- Dammi. - No!
Sai che bisogna stare attenti all'alimentazione.
Ho un'aspettativa di vita di altri 10 minuti.
Mangio quello che mi pare.
Ned.
Sta peggiorando. Ok?
Non voglio che ti senta costretto ad assistere.
Nessuno mi costringe a fare niente. Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Ora, vuoi stare seduto sul pavimento per il resto della tua vita?
- Mi senti? - E tu mi senti?
- No! - No?
Mi hanno fatto oltre 40 terapie. No?
Mi hanno fatto tre...
no, quattro tipi di chemio diversa. No!
Ho fatto parte di tre sperimentazioni diverse.
Emma ha investito piu' tempo con me che con chiunque altro.
E non e' cambiato nulla!
Non puoi costringere il sole a uscire da dietro le nuvole.
Sono veramente stufo...
di lottare, e della stupidita' della gente
e dell'ottusita' e dei sensi di colpa.
Non vuoi mangiare? Non mangiare, non mi interessa.
Avvelenati, non m'interessa.
Il pesce ti fa bene. Non ne vorrai mica, giusto?
Niente insalata!
Niente broccoli! Niente verdure!
Niente pane integrale!
Perche' mai vorresti del latte? Non sia mai che ti finisca...
del calcio nelle ossa!
Vuoi morire, Felix?
Muori!
Per favore, non lasciarmi, Felix.
Alla larga! Alla larga! Alla larga! Alla larga!
Coglioni.
Gay Men's Health Crisis.
La candida e' un fungo, si'.
Digli che faremo picchetto la' davanti
e che non abbiamo paura dell'arresto o della violenza della polizia. Esatto.
Il sindaco deve riceverci entro le prossime quattro ore,
o daremo seguito alle nostre minacce di disobbedienza civile.
Hanno chiamato Tommy ieri, Ned.
Perche' non me l'avete detto?
Vedi, funziona!
Quando, quando?
Possono andare solo in due all'incontro.
Quando?
- Tommy e' il direttore esecutivo. - Io ci vado.
- Il consiglio ha votato, Ned. - La lettera al Sindaco l'ho scritta io.
L'incontro e' mio.
Io ci andro' e rappresentero' questa organizzazione
per la quale ho passato ogni istante della mia vita a combattere,
e che e' nata nel salotto di casa mia, o me ne vado.
Mi lasceresti andarmene via?
Il consiglio mi ha chiesto di leggerti questo.
- Leggere cosa? - Una lettera.
Dai, leggila.
"Abbiamo fatto girare questa lettera ampiamente,
tra persone giudiziose e di buon senso.
Hai cominciato a montarti troppo la testa, e devi essere fermato.
Manipolare la paura, come tu hai fatto ripetutamente,
e' per noi assoluta barbarie.
Servirsi delle morti di uomini omosessuali,
come tu hai fatto in televisione
e sulla stampa di tutta l'America,
e', per noi,
un atto di vandalismo.
E dopo anni di liberazione,
tu hai contribuito a rendere il sesso di nuovo una cosa sbagliata per noi...
una cosa terribile...
e proibita.
Siamo piu' arrabbiati con te...
di quanto non siamo mai stati in vita nostra.
Forse tu vuoi essere il nostro leader.
Beh...
noi non ti vogliamo come leader.
In conformita' con il nostro statuto redatto da Weeks,
Frankel...
e Levinstein,
il signor Ned Weeks e' d'ora in poi sollevato
dal suo incarico come direttore del Gay Men's Health Crisis.
Ti chiediamo di andartene senza creare inconvenienti...
e di non danneggiare le nostre persone...
e il lavoro che portiamo avanti,
nonostante la tua disapprovazione.
Con effetto immediato.".
Ned.
Il direttore esecutivo non fa parte del consiglio, lo sai anche tu.
Non ho potuto votare.
Che cosa... Cosa potevo fare?
- Non mi hai sostenuto. - Questo non e' vero.
Non siete altro che becchini. Quest'associazione e' una camera mortuaria.
- Ned... - Vi occupate solo dei moribondi.
Chi e' che combatte affinche' i vivi continuino a vivere?
Chi combatte per il mio Felix?
Tommy.
Ci servi di sopra.
Appartengo a una cultura che include Marcel Proust,
Walt Whitman,
Tennessee Williams,
Alessandro Magno e talmente tanti papi e cardinali da non crederci quasi.
Signor Berretto Verde, sapevi che e' stato un uomo inglese apertamente gay
a farci vincere la Seconda Guerra Mondiale?
Si chiama Alan Turing e riusci' a decifrare il codice Enigma dei tedeschi.
Alla fine della guerra, si suicido' perche' era perseguitato per la sua omosessualita'.
Perche' a scuola non insegnano queste cose?
Un uomo gay ci ha fatto vincere la Seconda Guerra Mondiale!
Se lo insegnassero, forse lui non si sarebbe suicidato
e voi non sareste cosi' terrorizzati da cio' che siete.
Io voglio essere ricordato cosi'.
Come uno di quelli che hanno vinto la guerra.
Bruce,
so di essere uno stronzo.
Ma per favore, non tagliarmi fuori.
Vai.
Io e suo fratello ci amiamo.
Sto morendo e devo fare testamento.
- Si accomodi. - Grazie.
Voglio lasciare tutto a Ned.
Come sta mio fratello?
Beh...
Si ritiene responsabile di tutto,
dalla mia salute a tutti i problemi del mondo.
E bisogna aggiungerci il fatto che ancora non vi parlate.
Deve essere testardo quanto lui.
Lo chiamo subito.
Lo faccia.
E' a casa a fare le valigie, perche'...
andiamo a Yale fra qualche giorno.
Per la Gay Week.
Dice che non riesce a crederci.
Tento' di suicidarsi quand'era li' al primo anno.
Non ho molto...
a parte un bellissimo pezzo di terra...
sulla punta di Wellfleet.
Ned non ne sa niente.
Sarebbe dovuta essere una sorpresa,
per quando saremmo andati a viverci insieme,
o per andarcene per sempre felici e contenti.
Ho anche...
un'assicurazione sulla vita con...
il Times. Faccio il giornalista...
per il New York Times.
E' destinata al mio familiare piu' stretto.
Temo che non la daranno a lui.
Se e' segnato come beneficiario, sono obbligati.
Mi ha capito, non faccia l'ingenuo.
Le assicuro che mi battero' affinche' gliela diano.
Speravo di sentirglielo dire.
Felix...
avrei voluto conoscerti prima.
Dovrei indossare qualcosa di bianco.
Ce l'hai, tesoro.
Dovrebbe... dovrebbe essere qualcosa...
preparato da Perry Ellis apposta per me,
esclusivamente.
Ned?
Devi trovare il modo di tornare a combattere.
Lo faro'.
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi.
Emma.
Emma?
Possiamo...
Possiamo cominciare, per favore?
Siamo qui riuniti...
al cospetto di Dio per unire in matrimonio questi due uomini.
Si amano...
davvero molto e...
vogliono sposarsi alla presenza della loro famiglia...
e dei loro amici.
Non vedo alcuna obiezione.
Vuoi tu, Felix Turner,
prendere Ned Weeks...
Alexander.
Si'.
Come tuo...
Il mio grandissimo...
vero amore.
Lo voglio.
Sono Tommy.
Grazie per avermi avvisato.
IL PRESIDENTE RONALD REAGAN PARLO' PUBBLICAMENTE DELL'AIDS PER LA PRIMA VOLTA
IL 17 SETTEMBRE 1985 DURANTE UNA CONFERENZA STAMPA,
PROMETTENDO DI FARE DELLA RICERCA PER L'AIDS UNA PRIORITA'.
LA PROPOSTA DI BUDGET DI REAGAN PER IL 1986
VIDE INVECE UNA RIDUZIONE DELL'11 PERCENTO DEI FONDI DESTINATI ALL'AIDS.
ENTRO LA FINE DEL 1986, VENNERO RIPORTATE 24.559 MORTI.
DA QUANDO L'EPIDEMIA COMINCIO' NEL 1981,
NEL MONDO SONO MORTE OLTRE 36 MILIONI DI PERSONE DI HIV/AIDS.
OGNI GIORNO PIU' DI SEIMILA PERSONE CONTRAGGONO IL VIRUS DELL'HIV.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]