以法之名 前情回顾... Previously on damages:
Patty的老公有外遇 Patty's husband is having an affair.
她是Phil在伦敦分公司的 一名高级金融分析师 She's a senior financial analyst with the london branch of phil's firm.
投资终极能源 Phil Invest in unr, phil.
我要买终极国家能源的股票 I want to take a position in unr.
局里设计了一个案子想让Patty接手 The bureau's putting together a case we'll want patty to take.
我们想让你做内应 We'll use you to monitor it from the inside.
如果给我些额外的回报 就是帮我大忙了 Would just help so much if i could get a little extra.
我想应该没问题 I think we can manage that.
他要走了 He's going to walk.
你知道Tom的原告想怎样吗? Did you hear what happened with tom's plaintiff?
她想收受贿赂 She wanted a payoff.
Tom拒绝了他 Tom turned her down.
我们公司被雇佣 对Aracite进行毒性研究 Our firm was hired to do toxicity studies on aracite.
- 它有毒吗? - 剧毒 - Is it toxic? - Extremely.
终极国家能源是否窜改过研究结果? Did ultima national resources doctor the results?
终极国家能源没有窜改任何内容 研究报告没问题 Unr doctored nothing. The results are clean.
那晚你妻子在家发生的事 都已经过去了 Whatever happened that night in your house with your wife is over.
Kendrick先生想让你知道 第一笔电汇已经入账 Mr. Kendrick just wanted you to know that the first wire transfer went through.
是关于Daniel Purcell的事 It's about daniel purcell.
他想亡羊补牢 He wants to set things right.
Kendrick正利用一个能源交易员 来操控能源市场 Kendrick is using an energy trader to manipulate the energy market.
导航使用得很频繁 Someone sure has been using the navigation system a lot.
他们会不会是通过GPS 在向能源交易员传递信息? Could they be transferring information to the energy trader using the gps?
Parsons知道得太多了 Parsons knows too much.
干掉她 Take her out.
否则我就打你副队的电话 Or I call your old lieutenant.
把我知道的向他全盘托出 I tell him what I know.
我会让你坐穿牢底 And I send you to prison for life.
我兄弟-- 他在北部有间屋子 我们可以这个周末就去 My buddy-- he's got a cabin upstate. We could go this weekend.
爷爷奶奶在哪儿? Where are grandma and grandpa?
他们出去买橙汁了 They went out for orange juice.
我带Taylor出去遛遛 好吗? I'm gonna take taylor for a walk, okay?
好的 就在院子里遛 记得戴上围巾 All right. But just stay in the yard. And make sure you wear a scarf.
- 来吧 - 我会叫你来吃早餐的 - Come on. - I'll call you in for breakfast.
把棍子给我 快! Give me the stick. Come on!
快! Come on!
捡棍子 准备好了吗? The stick. Ready?
Taylor 快回来! Taylor? Taylor, come on! Taylor?
你在嗅什么? what do you smell?
你发现什么东西了 ******
瞧它这次挖出了什么 Look what he dug up this time.
这是什么? what is this?
5个半月前 ******
你知道这是什么吗? You have any idea what it could be?
不知道 可能是以前住在这里的人留下的 No. Probably belonged to the people who lived here before us.
快 早餐好了 Come on. Breakfast is ready.
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:咔肉肉
Damages Season02 Episode12
爸爸 这是Walter 他顺路过来想找你谈谈 Dad, this is walter. He came by to talk to you.
嘿 来了 Danny Hey, there, danny.
Erica 进屋去 Erica, go inside.
- 为什么? - 我说了进屋去 - Why? - I said go inside.
把这笑话带去学校吧 你朋友会喜欢的 Tell that joke at school. Your friends will love it.
很出色的孩子 Terrific kid.
你对Claire Maddox做的事不可饶恕 What you did to claire maddox was unforgivable.
他想把我从我自己的公司踢出来 She tried to oust me from my own company.
我别无选择 I didn't have much of a choice.
顺便说一句 我一直很想知道 她床上功夫怎么样? By the way, I've always How is she in bed?
我没什么好跟你说的 蠢驴 从我家滚出去 I have nothing to say to you, asshole. Get off my property.
我们有过约定的 Danny We had a deal, danny.
我兑现了我的承诺 我作了伪证 对联邦能管委撒了谎 你也通过了并购 And I held up my end of it. I perjured myself. I lied to ferc. You got your merger.
对 然后你就在Claire Maddox 面前信口开河了 Yeah, but then you shot your mouth off to claire maddox.
你这是在残害西弗吉尼亚公民 水有毒 You're killing people in west virginia. That water is toxic.
人总是会受到残害的 Danny People get killed all the time, danny.
看看你妻子 Just look at your wife.
我要你走 I want you to leave.
现在还不是内疚的时候 你想赎罪吗? Now's not the time to start feeling guilty. You want redemption?
那就去教堂 Go to church.
要么就别哭丧着脸 乖乖闭上嘴 Otherwise, quit your whining and keep your mouth shut.
很高兴见到Erica It was a real pleasure to meet erica.
告诉你 Parsons小姐 这样的会面太不寻常了 I should tell you, miss parsons, a meeting like this is rather unusual.
Hewes很感谢你肯出面 大人 Ms.Hewes is grateful, your honor.
你们想要我做什么? What exactly are you asking me for?
重新承诺 Reassurance.
做什么样的承诺? What kind of reassurance?
Hewes女士担心辩方会反对 我们某些关键的证据 Ms.Hewes is concerned the defense may object to some of our key evidence.
她想避免任何证据可采性的争议 She'd like to avoid any admissibility issues.
我懂了 I see.
基于过去的交易和互帮互助 Based on past transactions and mutual concerns,
如果你开的条件有所提高 Hewes女士也已准备好满足你的要求 ms.Hewes is prepared to extend herself should the need arise.
你们肯定知道 这种要求是严重违反职业道德的 I'm sure you're aware that, uh, that kind of request is highly unethical.
让Patty知道我很懂得变通的 Well, let patty know I'm flexible.
谢谢 大人 Thank you. Your honor.
这是Kendrick和Finn Garrety的那辆 凯迪拉克里GPS坐标的的清单 Here's a list of the gps coordinates from the cadillac kendrick and finn garrety used.
我把它们给了一个我认识的 普林斯顿的解码高手 但至今还没头绪 I sent 'em to a numbers guy i know in princeton, but so far he's hit a wall.
稍等...是Deb 我去接一下 hold it... oh, it's deb. I got to take this.
嘿 宝贝! 你好吗? Hey, babe! How's it going?
啊 我不知道 Oh, gee. I don't know.
怀孕时吃蓝奶酪会有问题吗? Is it safe to eat blue cheese when you're pregnant?
宝贝 为什么不去问问Stein医生 对 Babe, why don't you call dr. Stein. Yeah.
为什么非要吃蓝奶酪? Why did you eat blue cheese?
我和Oliver法官见过面了 你说得对 I met with judge oliver. You were right.
我想他愿意和我们合作 I think he'll play ball.
他没占你便宜吧? Did he try to grope you?
他可是个色老头 He can be a very grabby old man.
不 他是个很有风度的绅士 当然除了他自甘堕落被收买这点 No, he was a perfect gentleman, except, of course, his willingness to be bought.
我告诉过你这案子会变得很不堪 I told you this case is going to get ugly.
但这是让这些代码 被采纳为证据的唯一方法 But it's the only way we're going to get those codes into evidence.
只要能打败他们 If we break them.
那 你还好吗? So, how are you doing?
你指什么事? What do you mean?
关于Phil的那些事 Everything that happened with phil.
我不想谈那事 I'd rather not talk about that.
好的 我明白 All right. I understand.
Ellen Ellen.
这是个有关信任的问题 It's about trust.
你可以忽略某些人的缺点 但是到最后... You can overlook someone's flaws, but, in the end...
如果你不能信任他们... if you can't trust them...
他们就毫无价值 they're worthless.
谢谢你帮我办妥法官的事 Thank you for helping me with the judge.
这就是我的价值所在 That's what I'm here for.
我们怎么会弄丢了一辆卡迪拉克? How the hell did we lose a cadillac?
Dave 车是被偷走的 Dave, the car was stolen.
所以就算Patty Hewes想方设法 破解了GPS上的暗号 So even if patty hewes somehow manages to figure out what's on the gps,
也不会被法庭采纳 it won't be admissible in court.
你们的前首席法律顾问怎样了? What about your former lead counsel?
她会不会再伺机用你背后捅她的刀子 再架回你脖子上? Is she looking to remove the knife you stuck in her back and slit your throat with it?
她一直受到保密特权的约束 Dave She's still bound by privilege, dave.
她在终极能源任职期间知道的任何事 都不能用来对付我们 So anything she learned while working for unr can't be used against us.
法律是站在我们这边的 The law is on our side.
你看起来没什么忧患意识 You don't look worried enough.
为什么要有? For what?
我是靠领食品券长大的 I was a kid raised on food stamps.
你知道过去我凭什么 能在华尔街赚到大钱? You know how I made so much money on wall street back in the day?
凭什么? How?
每天我醒来 总觉得我会失去一切 Every day I'd wake up assuming I was going to lose it all.
我就赶紧去工作再多赚一点 I'd go to work and make a pile more.
看到了吗? 我总觉得我会赢 See that? I always assume I'm going to win.
我很关注Daniel Purcell I'm concerned about daniel purcell.
如果他和Maddox有一腿 那他一定知道所有的事 If he's been sleeping with maddox, he knows about everything.
Purcell不敢轻举妄动的 Purcell is in no position to make a move.
都结束了 我不会再见她 对不起! It's over. I am not going to see her again. I am sorry!
别再道歉了 你是个男人 你出轨了 我理解 Please stop apologizing. You're a man. You cheat. I get it.
但你被发现了 也就拖累了我 But you got caught. You compromised me.
我不知道还能说什么 I don't know what else to say.
- 我把所有的事都告诉你了 - 不 你没有 - I've told you everything. - No, you haven'T.
你没有告诉我所有的事 You haven't told me everything.
你买了终极国家能源的股票 You bought stock in ultima national resources.
这些是秘密交易 These are confidential trades.
你怎么拿到这些东西的? How did you get this?
这不是重点 对吗? That's not really the point, is it?
你派人查我? You had me investigated?
别转移话题 Don't change the subject.
噢 是你在转移话题 我们是在谈我们的婚姻 Well, you're changing the subject.We were talking about our marriage,
而你却想讨论我的经济往来 你... and now you want to discuss my financial transactions. You...
你派人查我了? you had me investigated?
终极能源很可能杀了 Daniel Purcell的妻子 Unr may very well have killed daniel purcell's wife.
他们才是敌人 They are the enemy.
如果你能够证实的话 他们就会受到应有的惩罚 And if you can prove any part of that, they will be punished.
同时 他们的股价也会持续低迷 In the meantime, their stock was at an all-time low.
这就是你的回答? That's your answer?
这就是我在做的事 Patty That's what I do, patty.
你和我有过协议 You and I had an agreement.
我不来干涉你 你也别来管我! I don't get in your way, and you don't get in mine!
你是我丈夫 你却下注赌我输 You are my husband, and you bet against me.
我赌你输? 我告诉过你股价会涨的 I bet against you? I told you the stock would go up.
我警告过你多少次别接股东这案子? How many times did I warn you not to pursue the shareholder's case?
多少次了? How many times?
谁给你泄露的情报? Who tipped you off?
- 谁教你买那个股票的? - 这用不着你担心 - Who told you to buy that stock? - That's not your concern.
用不着我担心? Not my concern?
向你泄露国家能源情报的人 是在利用你逼我放弃这案子 Whoever tipped you off about unr was using you to get me to drop the case.
你怎么知道? And how would you know that?
跟告诉你我正被FBI调查的 也是同一个人吗? Is it the same person who told you I was being investigated by the fbi?
嗯 Yes.
那么... So...
有人找了你两次 twice, someone came to you,
你劝我放弃这案子也有两次了 and twice, you advised me to drop the case.
告诉我这个人是谁 Tell me who it was.
告诉我 Tell me.
Dave Pell Dave pell.
就是推荐你做能源部长的 那个Dave Pell? The same dave pell who put you up for energy secretary?
对 Yeah.
就是在我家里 Who was in this apartment?
和我的朋友共享晚餐的那个? Sharing my table with my friends?
对 Yes.
- 出去 - Patty - Get out. - Patty.
我让你出去 I said get out.
你能仇视所有人 但你不能把好心当作驴肝肺 You see enemies everywhere, but you can't see the people who actually care about you.
你他妈滚出去! Get the hell out!
我会收到我律师的离婚信 You'll be hearing from my divorce attorney.
我会打赢官司的 我要和你抗争到底 And I'll fight you. I will fight you.
你以为我能办不到吗? You think I'm going to roll over?
祝你好运 Good luck.
你来这干吗? What are you doing here?
我想帮你忙 I want to help.
Kendrick来过我家 Kendrick came to my house.
你需要保护 You need protection.
我同意在法庭上作伪证... I agreed to lie on the stand...
是基于Kendrick去清除Aracite but only if kendrick would clean up aracite.
他们杀了你妻子 They killed your wife.
你怕得要命 就答应了 You were scared. You made a deal.
我收了他们的钱 I took money from them.
我心里清楚要是我辞职 就得找人保护Erica I knew that if I quit my job, i would need resources to take care of erica.
我...我很感谢你能到这来 Well, I...i appreciate you coming here,
但你在法庭上发誓Aracite是无毒的... but you swore on the stand that aracite wasn't toxic, so...
所以你无法再次作证 you're useless as a witness now.
不仅仅Aracite It's not just aracite.
我还研究过终极能源的电网 I've studied unr's grid.
Kendrick间歇地关闭发电厂 Kendrick is intermittently shutting down power plants,
限制电力供应来提升电价 limiting supply to drive up prices.
你知道其中细节吗? You know the details?
Kendrick准是将内部情报 透露给一个能源交易商 Kendrick must have an energy trader helping him make a fortune
然后牟取暴利 with the inside information.
Finn Garrety Finn garrety.
你知道他名字? You know his name?
问题是我无法证明Kendrick The problem is I can't prove how kendrick
如何向Garrey传送情报 gets the information to garrety.
我能帮得上忙吗? Is there anything i can do?
你会猜谜吗? How are you with codes?
我觉得我们刚才来过这里 I think we passed through here already.
不可能 Impossible.
难道没见过这些树吗? We didn't see those trees before?
从没见过 Never.
你确定你知道这是哪儿? Are you sure you know where we are?
千真万确 我们迷路了 Absolutely. We're lost.
真的? Really?
- 大概吧 - 终于实话实说了 - A little bit. - Finally. A little honesty.
你鞋带散了 Your shoe's untied.
看看那儿有没有条小路 See if there's a dirt path over there.
我觉得我们完全分不清东南西北了 天哪 I think we're more lost than you think we are. Jesus.
在射击场外露两手吧 Let's see what you can do outside the range.
往死里打 Shoot to kill.
我靠 你打得真准 Damn. You're a killer.
两枪爆头 一枪穿心 Two in the head, one in the heart.
感觉咋样? How does that feel?
我不怎么喜欢 I'm not sure I like it.
妈的 Damn it.
5个半月前 *******
我们今晚干嘛去慈善晚会? What were we doing at the gala tonight?
我得从Patty Hewes那 拿回Aracite的原始报告 I needed to get my original aracite report back from patty hewes.
为什么? Why?
我不想告发他们 Because I'm not going to blow the whistle.
我担心Erica的安全 所以和他们做了笔交易 I was worried about erica's safety, and I made a deal.
他们不会再找我们麻烦 They're going to leave us alone now.
你向他们屈膝求全 You gave in to them.
你就范了 You sold out.
因为我得保护你 Because I have to protect us.
我得保护女儿 I have to protect our daughter.
爸爸? Dad?
你没事吧? Are you okay?
没事 我正在工作 I'm fine. I'm just working.
你快去睡觉 You should be in bed.
- 嗨 妈妈 - 想到回家啦 - Hi, mom. - This is a surprise.
我要去冲个澡 I'm going to jump in the shower.
你整个礼拜都没回家睡觉 You haven't slept here one night this week.
Michael Jill不该让你老是陪着她 这是不负责任的做法 Michael, jill is irresponsible for letting you stay with her.
你们的关系不健康 It is not a healthy relationship.
你真的想说这个吗? You really want to do this?
什么? Excuse me?
你真的想讨论责任吗? You really want to discuss responsibility?
你和Phil在闹离婚 You and phil are getting a divorce.
这是谁的责任? Who's responsible for that?
- 去洗澡 - 不 - Go take your shower. - No.
听听你对责任的高见 Let's hear your thoughts on relationships.
你为什么就不能维持一桩婚姻? Why is it that you can't sustain one?
你为什么要伤害你周围的人? Why do you hurt every person you come into contact with?
Michael 住嘴 Michael, stop it.
Phil Pete叔叔 Ray Fiske Phil, uncle pete, ray fiske.
他们都是要么离开你 要么死 People either leave you or they die.
和你在一起就这两种下场 Those are the only two endings possible with you.
你的下一个目标是谁? Who are you going to hurt next?
我考虑再三 最后觉得 I've been thinking, and I've made up my mind.
你不能做这工作 You can't be the one.
什么工作? The one for what?
Oliver法官的事 To do the job with judge oliver.
你聪明才俊 前途无量 You're young and bright, and you have a brilliant career ahead of you. You know that.
那你为什么要我退出? Okay. Then, why are you pulling me off this?
我只是... I'd just...
你的退出会让我感觉好受点 feel better leaving you out of it.
我没必要退出 I don't need you to leave me out of it.
我来这工作的那天 就知道会面临什么 When I came back to work here, I knew what I was getting into.
很感激你能这么想 但我心意已决 I appreciate that, but I've made up my mind.
那谁来接手? Then, who is going to do it?
你还是不知道的好 It's best for you not to know.
Patty把我踢出来了 Patty shut me out.
什么意思? What do you mean?
她不打算让我去收买法官 She's not going to use me to bribe the judge.
她说她是在保护我 She said she's trying to protect me.
你相信她吗? Do you believe her?
或许我和她太亲近了 Maybe I'm too close to her now.
她看起来的确是在为我着想 She actually seems to care about me.
不然就是她对你起了疑心 Either that or she's suspicious of you.
嗯 我们就吃不准她何时行贿了 Yeah, well, either way, now we won't know when she's going to make the bribe.
我觉得她会让Tom接手 I think she's going to use tom instead.
为什么是Tom? Why tom?
她只相信他 He's the only one she'd trust.
看来我们要对Tom着手 So we're going to have to get it from him.
怎么做? How?
逮捕他 Arrest him.
理由? For what?
在死婴案中提前支付账单 For making a payoff in the infant mortality case.
他没提前支付 他走了 He didn't make a payoff. He walked away.
这些只有我们知道 Only we know that.
你已经录下他打算与Hawkins探员 会面并把钱给她的磁带 you've already got him on tape arranging the payoff and meeting agent hawkins with the money.
FBI用这就能逮捕Tom It would be the fbi's word against tom'S.
这是滥用职权 Ellen It's corruption, ellen.
我们还有其他选择吗? Do we have a choice?
够娘养的! Son of a bitch!
每串数字都由3个2位数组成 Each entry has three two-digit numbers.
第一组数字是工厂位置 The first number is the plant location,
第二组数字是日期 the second number is the time of day,
第三组数字是礼拜几 瞧瞧 third number is the day... of the week. Take a look.
01就是字母表的第一个字母 A 阿肯色州 So, "01" is the first letter of the alphabet-- a: Arkansas.
地点前提肯定是Kendrick 在这些州都有发电厂 The only state starting in a where kendrick has a power plant.
第二组数字呢? The second set of numbers?
13是24小时制 13 is in military time.
就是下午1点 04就是礼拜四-- 一周的第四天 So, that's 1:00 P.M. 04-- thursday-- fourth day of the week.
每串数字都相当于一次停电 So, each entry corresponds to a brownout.
对 每次停电的同时 Finn Garrety Yes, and each brownout coincides with a futures trade made by...
都会进行一次期货交易 Finn garrety.
Daniel? 这是好兆头 Daniel? This is good news.
怎么了? What's wrong?
我明白 I understand.
抱歉 I'm sorry.
谢谢你抽空过来 Thank you for coming.
别客气 My pleasure.
很高兴我们能私下谈谈 I'm glad we can speak personally.
我觉得你...误解我了 I feel you... misunderstand me.
要是我们坐下谈谈 我觉得 你会发现我们有很多共同点 If we sit and talk, I think you'll realize just how much we have in common.
我接着吃 你接着说 I'm sitting. You're talking.
我在杂志上看到你和你丈夫的新闻 I read that magazine piece about you and your husband.
- 是吗? - 嗯 - Oh, yes? - Yeah.
得知那狗日的对你不忠 我深感难过 Sorry the son of a bitch cheated on you.
但那文章写得真不错 But it was a nice article.
我知道了你很多趣事 Learned a lot of interesting things about you.
别相信那小报 Don't believe a word of it.
我爸是挖煤矿的 My daddy worked the coal mines.
由于煤尘吸入过多 49岁正当壮年的时候就肺衰竭死了 Died of black lung at the ripe old age of 49.
听你这样说我深表难过 I'm sorry to hear that.
没准是肝硬化 没人说得准 Or maybe it was cirrhosis of the liver. Depends who you ask.
你的用意是我们的都由不幸开头? So your point is that we both had humble beginnings?
也都出人头地了 And we both made it to the top.
我是说 眼见为实 I mean, look at us.
我们就不能殊途同归 友好和解吗? Shouldn't we be able to settle our differences amicably?
嗯 行 Yes, we should.
那你为什么不在开头就直奔主题? So why don't you begin by answering a simple question.
你计划操纵整个能源市场吗? Was it your plan to manipulate the energy market?
我信奉自由市场 Hewes女士 I believe in free markets, ms. Hewes.
也许这主意是Dave Pell灌输给你的? Or did dave pell bring you the idea?
你要多少 开个价吧 What's your price? Give me a number.
这不是钱的问题 这关乎于Aracite This isn't about a number. This is about aracite.
我要你把它降解掉 并且赔偿受害者 I want you to clean it up, and i want you to compensate the victims.
我还要你向终极能源辞职 And I also want you to step down from ultima national resources.
灰姑娘还想要个仙女 给她打扮打扮参加舞会呢 And I want a fairy godmother to make me all nice and pretty for the ball.
或许等我把GPS数据呈递给法官时 你就会改变态度 Maybe you'll change your tune when I put some gps coordinates in front of a judge.
那证据是偷来的 不会被承认 That evidence was stolen. It'll be inadmissible.
那你说说 为什么我那么有自信呢? So tell me, why do i feel so damn confident?
我一提到Dave Pell Kendrick就开始提出和解 Kendrick started talking settlement as soon as i mentioned dave pell.
- 真的? - Dave Pell是谁? - Really? - Who is dave pell?
基本上他是名政治掮客 深谙世理 洞悉人情 Well, mostly he's a power broker. I mean, he knows people.
给人牵线搭桥 促成交易完成 然后自己再从中捞一份 He makes introductions, facilitates deals, and then takes a cut for himself.
等下 抱歉 Hold it. Sorry.
真的吗? 好的 我马上去 我爱你 Are you serious? Um, all right, I'm on... I'm own my way. I love you.
Deb的宫颈张开5公分了 Deb's five centimeters.
离上次宫缩多久了? So, how long since the last contraction?
好的 深呼吸 放松 我们到那儿见 好吗? All right, well, just breathe, relax, and I'll meet you there, all right?
是的 我也爱你 I know. I love you so much, too. Okay.
- Tom Shayes? - 是我 什么事? - Tom shayes? - Yeah?
- 聊几句行吗? - 不行 现在不行 - Hey, mind if we speak to you? - Yeah, yeah, I mind.
我马上要赶到医院 I'm on my way to the hospital right now.
- 不 恐怕你去不了了 - 什么 我老婆马上就要生孩子了 - Yeah, no, you're not. - No. My wife'S... my wife's having a baby.
- 请跟我走 先生 - 不 她就要... - Please come with me, sir. - No, she's having...
- 现在就要生了 - 先生 我让你跟我走 请上车 - she's in labor right now. - Sir, I ask you to come with me. Get in the car, please.
- 我老婆马上就要生了 - 小心点 注意头 - My wife is having a baby right now! - Watch yourself. Watch your head.
低头 先生 Watch your head, sir.
我不知道你们想让我说什么 但我没给过她钱 I don't know what you want me to say. I didn't give her any moneY.
- 我走进我办公室 - Bryant女士? - She came into my office. - Miss bryant?
是的 Monique Bryant Yes. Yes. Monique bryant.
他跟我说如果我想当她的律师 就得给她6万美元 She told me if I wanted to represent her, I needed to front her $60,000.
我跟她说根本不可能 I told her absolutely not.
那你为何又安排了第二次会面? Then why did you schedule a second meeting?
我要对她说明些道理 I wanted to talk some sense into her.
因为那么做是会坐牢的 People go to jail for this.
Tom Monique Bryant是联邦特工 Tom, monique bryant is a federal agent.
你和他在公园见面的时候 我们就在当场 We were at the park when you met with her.
好 那正好 Good, good.
你就知道了我没给她任何东西 我当时只是起身离开了 Then you know that I didn't give her anything, and I just got up and I walked away.
那么... Then...
你怎么解释这个? how do you explain this?
我也很不想让你这么做 但6万块钱就能救我的命 I feel terrible asking you to do this, but $60,000 is going to save my life.
我 我乐于效劳 这个给你 Well, I'M... I'm, uh, happy to help.I'm going to give you this,
但你要知道这事永远不能走漏半点风声 but it's imperative that you understand you can never talk about this.
那是你的声音吗? Is that your voice?
是的 但我没给过她一分钱 Yes. But I didn't give her a dime.
Hawkins探员? Agent hawkins?
他说没给过你一分钱 He says he didn't pay you anything.
都在这 6万 现金 Got it right here. 60 grand. In cash.
扯蛋 你知道我从没给过你钱 你知道的 That is bullshit. I... you know that I-I never gave that to you, you know that.
- 得了 Tom - 我从没给过她那个 - All right, tom. - I never gave that to her.
从一开始... Start from the beginning.
别说话 听我说 妈的 No, listen to me, goddamn it.
马上给我找一个律师 Get me a lawyer right now.
不然的话 别想我开口说一句话 You deny me this, god help you if this conversation goes a minute further.
好的 我们已经给你找好律师了 Fine. We've got an attorney for you.
你骗我多久了 How long have you been lying to my face?
和你没关系 我针对的是Patty This isn't about you; it's about patty.
Patty就是我 我们是合作伙伴 Patty is me. We're partners.
- 把她搞垮了 公司也就垮了 - 她是个罪犯 - She goes down, the firm goes down. - She's a criminal.
你我都心知肚明 他要利用你去贿赂Oliver法官 We know she's planning to use you to bribe judge oliver.
我的天啊 我真不敢相信这一切 Oh, jesus christ, i can't believe this is happening.
好吧 先让我给我那婆娘打个电话 All right, uh, uh, let me call my goddamn wife.
我都不知道她现在是否在医院里 I don't even know if she's got to the hospital.
我打过电话了 她很好 I called. She's fine.
天啊 这么做你过意得去吗? Oh, my god. How can you live with yourself?
如果你想了结了这事 很容易的 If you want this to be over, it can.
他们掌握所需的所有 能把你送进监狱的资料 They have all the information they need to send you to jail.
我没干那事 知道不? 我没给过她那该死的补偿金 I didn't do it, okay? I didn't make the goddamn payoff.
跟那没关系 重要的是 在庭上你解释得了那盘带子吗? That's irrelevant. How are you going to explain that tape in court?
你得想想 政府的人说的证词和你说的 法官会相信谁 It's their word against yours.
让Patty死去吧 Screw patty.
你对她倒是一片忠心耿耿 但相信我 她对你可一点都没有 You have some bullshit idea of loyalty. Trust me, she doesn'T.
我现在所拥有的一切 都是因为Patty才会有的 Everything I have, I have because of patty.
如果她在这种处境下 你敢说她不会立马卖了你? If she were in your position, tell me she wouldn't give you up in a heartbeat.
不论如何Patty都要遭殃了 Tom 想想自己吧 Patty's going down anyway, tom. Save yourself.
我这是在帮你 I'm trying to help you.
给他们想要的 Just give them what they want.
干的不错 他竟然同意带窃听器了 Nice work. You got him to wear a wire.
但他现在只是想见他老婆 才答应一切的 Yeah, but he'll say anything now to see his wife.
我认为还不能完全信任他 I don't think we can trust him to go through with it.
那你有什么建议? Then what do you suggest?
告诉他如果他拒绝贿赂法官 他的事就一笔勾销 Tell him you'll make it all go away if he refuses to make the bribe.
那样Patty就会别无选择 只有用我了 Then patty will be forced to use me.
我们能见面对我意义重大 It's important to me that the two of you meet.
我倒很兴奋 这么多年来 我一直不知道还有个同父异母的妹妹 I'm excited. All these years, I never knew i had a half-sister.
Micael 我想让你知道 我曾试图进入你的生活 I want you to know i did try to be in your life, michael.
你什么意思? What do you mean?
你七岁的时候 你妈妈跟我说了你的存在 When you were seven, your mother told me about you.
我们为了争夺你的监护权 还打了官司 We fought... over custody, and we went to court.
最后弄得很难堪... It got ugly...
最后 我放弃了 and eventually, i backed down.
我想我妈那时肯定会不择手段的 I'm sure my mom was pretty vicious.
她当时只是想保护你 She was fiercely protective of you.
很遗憾我从没见过你妻子 I'm sorry I never met your wife.
你真认为是那家公司派人杀了他吗? Do you really think that company had her killed?
你就范了 You sold out.
因为我必须要保护我们 保护我们的女儿 Because I have to protect us. I have to protect our daughter.
胡说 你嚷嚷好几年了 说你不喜欢这样的生活 Bullshit! For years you have been telling me that you don't want this life.
但你知道吗? 都是在胡扯 因为这就是你想要的生活 Well, you know something? That is bullshit because you do want it!
你想要你的房子 更想要和你睡觉的那个律师 You want your houses and you want that lawyer you're screwing.
- 这些我都不稀罕管 - 闭嘴! - I don't give a shit about any of it. - Shut up!
你不去阻止他们 我来 If you don't stop them, I will.
我不会让你这么做的 I can't let you do that.
我要给环保局打电话 I'm going to call the epa.
- 不 你不会 - 是的 我马上就打 - No, you won'T. - Oh, yes, I will.
站住 别再走近了 Stop. Don't come any closer.
呆在原地别动 我不是在开玩笑 Stay right where you are. I swear to god.
Wayne 我有事跟你说 Wayne, I need to talk to you.
我们都谈好了 你最好别变卦 We made an arrangement. You'd better not be backing out.
没有 我需要... I'm not. I need...
怎么了 Purcell先生? What, mr. Purcell?
我们有麻烦了 We're in trouble.
爸爸 Dad.
Erica 这是Michael Erica. This is michael.
你好 你的事爸爸都告诉过我了 ******
见到你很高兴 *******
我告诉Michael了我要去城里办点事 I told michael i have to go into the city for some business.
他想我不在的时候 你俩呆在一起应该会很好 He thought it might be nice for the two of you to hang out while I'm gone.
一定 Sure.
- 去给爷爷和奶奶介绍一下他吧 - 好的 - Why don't you introduce him to grandma and grandpa? - Okay.
有点古怪 是吧? So do you have any plans for the afternoon?
是啊 你长得很像我爸爸 I have to finish my geometry.
- 用我帮你拿包吗? - 好的 - Need some help? - Sure.
来看看Charles Kurtwood Shayes Meet charles kurtwood shayes.
- 真为你感到高兴 恭喜了 - 多谢 - I'm so thrilled for you. Congratulations. - Thank you.
Patty 我们得谈点事 uh, patty, w-we have to talk about something.
说吧 Okay.
Oliver法官这事... Uh, this thing with judge oliver...
嗯 Yeah?
我无能为力了 I can't do it.
什么? Excuse me?
我确信...确信你能理解其中的原因 I'm sure... I'm sure you can understand why.
你身为人父已经十年了 以前从来也没羁绊过你 You've been a father for ten years, and it's never stopped you before.
但这次...情况不一样 But this time... it's different.
我就是干不了 我也不认为你该这么做 I can't do it, and I don't think you should either.
是吗? Really?
很抱歉 但我已下定决心了 I'm sorry, but I've made my decision.
- 我本该看到会有这一天 - Patty - I should have seen this coming. - Patty.
我就知道你早晚会辜负我 I've always known that you would let me down.
别这么说我 Patty Don't pull that bullshit on me, patty.
我当时怎么会相信你? 你天生就不是干这个的料 Why did I trust you? You're not cut out for this.
只有这次 我实在无能为力 I can't do it, okay? Please, I just... I...just this once,
- 我就是干不了 - 我明白了! 明白了! - I-I cannot do it. - I understand! I understand!
那么... So...
你走人吧 leave.
你被炒了 You're fired.
- 你在哪? - 正赶回家 - Where are you? - Heading home.
事办妥了吗? Is it done?
还得再找次机会 I'm going to have to try again.
- 你最好下次搞定 - 有事随时通知你 - You'd better. - I'll keep you posted.
Ellen Ellen.
Wes 干什么呢? Wes. What's going on?
我家正在装修 Ah, they're doing some work at my building. It'S...
在你那借宿一晚行吗? do you mind if I crash here a night?
- 没问题 - 或两晚? 没准三晚 - Sure. - Or two? Maybe three.
那得看第一晚的情况怎么样 Well, let's just see how the first one goes.
- 行啊 - 好吧 - I can live with that. - Okay.
我是Kendrick Yeah, you got kendrick.
我是Daniel Purcell This is daniel purcell.
嗨 Danny 很高兴能听见你的声音 Hey, danny, good to hear from you.
关于上帝 我最近思考了很多 I've been thinking a lot about god.
- 天堂与地狱 - 是吗?别白费劲了 - Heaven and hell. - Yeah? Don't waste your time.
上帝很久之前就把你我抛弃了 God gave up on both of us a long time ago.
九层地域只为毫无悔意且妄图 The nine circles of hell are for the unrepentant
洗脱自身罪孽的人而设 who try to justify their sins.
我是个商人 Daniel 我才不管什么地狱磨难 I'm a businessman, daniel. I don't give a shit about fire and brimstone.
地狱中的每个人知晓过去并明辨未来 Everyone in hell has knowledge of the past and the future,
但对今时今刻却一无所知 but not of the present.
final judgment--终极判决 基督再临之后 一种关于事物最后或最终的结局 It's a twisted joke because after the final judgment, time ends...
这是个莫大的玩笑 因为终极判决之后 时间终止...
我们会焚身于地狱 and all of us... burning in hell...
永世... will know nothing...
不得超生 for all eternity.
你肯定是疯了 You're out of your mind.
麻烦你 请找一下Victor Huntley警官 Detective victor huntley, please.
找他什么事? What is this in regard to?
关于Christine Purcell的谋杀案 The murder of christine purcell.
不... No...
不...不 不! 不! no... No, no! No!
Christine? Christine?
不 不! 不! No, no! No!
不 不 不 不 ...! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- 凶杀科 - 你最好过来一下 - ****** - *******
我们可能要有麻烦了 I think we may have a problem on our hands.
Purcell知道那晚到底发生了什么吗? Does he know what really happened that night?
什么事? What is it?
发生了点情况 Kendrick先生 Daniel Purcell刚刚杀了他的妻子 We have a situation, mr. Kendrick. Daniel purcell just killed his wife.
- 什么? - 是的 他正寻求我们的帮助 - What? - Yeah, and he's asking for help.
如果不帮他掩饰好这事 我担心我们会失去他 I'm worried we'll lose him if we don't clean this up.
好吧 你知道该打电话找谁 All right, you know who to call.
做的看起来像是一起抢劫案 Make it look like a robbery.
- 需要我帮忙吗? - 是的 - Do you want my help? - Yes.
Kendrick先生 Mr. Kendrick.
- 都办好了吗? - 还没有 - Is everything taken care of? - Not yet.
为什么? Why not?
她还没死 She's still alive.
我的天 真是个烂摊子 Jesus christ. What a goddamn mess.
我该怎么做? What do you want me to do?
- 杀了她 - 好的 - Finish it. - Okay.
救救我 Help me.
一定的 Sure.
告诉他是我杀了我妻子 Tell him I killed my wife.
我杀了我妻子 I killed my wife.