Др-р!×2
Мы бились, только чтоб шумиху тут поднять,
Ведь я, любимая, лишь встречей новой жил.
Привычный мир без вечных склок донельзя серым местом был всегда.
И кто потом сказал – сражаться лучше до конца?
Вы пугаете посетителей.
Хотите так разговаривать - прошу на улицу.
Какая жалость.
Я-то думала, что если смогу тобой управлять, сама узнаю...
Подожди, пожалуйста, еще чуть-чуть.
Подождать чего? О чем ты?
Жуткий он тип.
- Сабуро! - Да!
Дави.
Ты улыбнешься – я сложу оружье,
Скажу тебе, что все как надо!
И даже если в голове моей бардак,
Мне мало, вечно мало!
Не зная радости, плывем мы по теченью,
Преступниками идеальными
В унылом жизненном быту мечтаем стать мы.
И верим, что заветный день однажды к нам придет!
Масаоми вернулся...
Перевод: Алекс Миф
Может, это ни о чем и не говорит...
Проект команды Timecraft
Но я рада, что он хорошо выглядел.
Привет! Анри, это ведь ты? Йаху!
Торисава? Добрый вечер.
Лирика: Алекс Миф и kaissa
Ты сегодня не с Уолкером и компанией?
Да, возвращаюсь со встречи косбэнда!
Она тоже из команды.
Я Адзуса!
А я... Сонохара Анри. Очень приятно.
Удачно встретились!
Давным-давно хочу попросить тебя кое о чем!
Скажи, Анри!
Не хочешь попробовать косплеить? Хотя ладно, даже не спрашиваю!
Что такое? Эрики нет? Простудилась?
Сегодня у нее встреча с косплейщицами.
Мне не с кем о манге поболтать, прямо одиноко стало...
Если человек вздыхать, счастье от него убежать!
А куда сбегает счастье?
В икру лосося!
Закажите лососевую икру, четыре порции по цене трех!
Свершите возмездие за смерть Эрики!
За ее смерть? Ну ты...
О! Какие люди, господин Шеф!
Кёхэй...
У меня есть просьба.
Благословенны блаженные
Сегодня мы с вами поговорим о сволочах.
Для начала, пожалуй, упомяну, что почти все люди сволочи.
Уверен, вы наверняка знаете.
Тут сволочь, там сволочь, да все вокруг - те еще сволочи!
Весь мир - океан из сволочей.
Однако ж степени у сволочизма разные.
Верхнюю ступень занимает тот самый тип сволочей,
которые даже задницу свою подтереть не могут и живут на шее у родителей!
Что случилось, Хирото? Пришел ни с того ни с сего.
Ну... просто хотел с вами увидиться...
Не мог же он сказать, "Пап, я тут наркокартель организовал,
но на меня вышли жуткие типы, спасай!"?
Вообще ведь не вариант, а?
Ясно. Тогда поздоровайся.
Это Хирото, мой сын, господин Ёдогири.
Ёдогири?
О! Я о тебе осведомлен, Сидзима Хирото!
Меня зовут Ёдогири Дзиннай.
А секретаршу с кислым лицом - Кудзираги.
А я ведь и понятия не имел, что внук Сидзимы Гитиро работает на меня.
Хирото...
Мне рассказали обо всем, чем ты занимался!
С группой Аваксу я как-нибудь улажу дела, не беспокойся.
Дедушка!
Неплохо! Реакция истинной сволочи!
Так что выполняй все поручения Ёдогири.
Запомни.
Ни в коем случае его не подведи!
Ну... я...
Орихара Идзая, ведь так?
Он уверен, что ты его марионетка.
Ты значительно приблизился к тому, что я ищу.
И положение у тебя выгодное.
Э-э... нет, я... Что от меня требуется?..
О, уж прости.
Дело в том, что я долгое время очень ими интересуюсь.
Интересуюсь "Долларами" - полная сил, цветущая группа!
А вот другие типажи сволочей.
Крутой парень, который думает, что он везде главный...
И сопливый трус, который строит из себя крутого!
Ненавижу их!
Такое уже случалось.
О, совсем забыл про эту сволочь!
Лучше сегодня шефа не злить.
Спятивший пироман, который реальность с выдумкой путает!
Полиция, арестуйте его первым! По статье "За жизнь в мечтах!"
Ладно, к делу.
Начинай с самой сути. О чем ты хочешь нас попросить?
Вы можете выйти из "Долларов"... и помочь мне с "Желтыми повязками"?
Кида...
Да?
Я скажу прямо.
Ты ведь не считаешь, что мы из тех,
кто мигом предаст "Доллары" и сменит команду?
Тогда спрошу.
Ты ведь не считаешь, что подобных людей я бы так попросил?
Логично.
И? Какие у тебя планы?
"Доллары"... Хочу их уничтожить.
Что это значит, Сики?
С нами связался Сидзима Гитиро.
Он хочет с нами побеседовать - в том числе о его внуке.
Неужто хочет, чтобы мы замяли истории с этим Ёдогири Дзиннай?
На сей раз для того, чтобы Сидзима сохранил лицо.
Но пока Ёдогири выделяет хоть немного денег, мы за ним следим.
Вот что шеф решил.
Значит, вы теперь главный, Сики?
Что? Нет, это теплое местечко мне не нужно.
Не деньги мне нужны, а чтобы от Ёдогирии проблем не было.
Как тогда с Кудзухарой Юмэдзи?
Насколько мы знаем, с Кудзухарой лучше не шутить, Кадзамото.
Ведь именно из-за него Кинэ вышибли из банды .
Прошу вас, госпожа Кудзухара.
Может, хоть что-то скажете?
Ох! Если не отстанете,
арестую за то, что мешаете полиции!
Сволочь! Сволочь! Сволочь! Нет, здесь!
Нет, что вы, я мешать и не думал!
Думал, вы, из прославленной семьи полицейских,
Кудзухара Мадзю, надежда рода Кудзухара,
что-нибудь знаете о "Долларах".
Вас арестовать за преследование?
Знаю, что на такой уж журнал вы работаете, Ниэкава,
но все же набрасываться на полицейского при исполнении - это уж совсем.
Я не для статьи. О "Долларах" собираю информацию с другой целью.
Это личное.
Как понимать?
Ну... в общем, моя единственная дочь сбежала из дома...
Сбежала? Сколько ей лет?
В этом году исполнится восемнадцать.
О пропаже заявляли?
Нет, она регулярно пишет, что переехала от одной подруги к другой.
И, конечно, стыдно,
но я сел за ее личный компьютер.
Думал, может, она еще общается с этим учителем Насудзимой,
от которого ей столько бед...
Тогда я и узнал,
что, похоже, моя дочь как-то связана с цветной группировкой "Доллары".
Нынче цветных группировок почти не осталось,
но вот в прошлом году вернулись ведь "Желтые Повязки"?
Я лежал в больнице, так что точно не знаю...
Как и не знаю, стоит ли доверять отцовским инстинктам,
особо-то я ей и не занимался...
Решил, сделаю все что в моих силах, чтобы ее найти.
Те, кто зарегистрировались на сайте "Долларов"... все до последнего сволочи.
Скрываться за анонимностью и искать только выгоду...
Сволочи, без вариантов.
Что? Я? Конечно я сволочь.
А вы слушаете и ухмыляетесь тоже как сволочи!
Но больше всех я ненавижу вот таких сволочей!
Кто-то разнюхивает про "Долларов"?
Да, на визитке написано, репортер, работает на "Токийского Воина".
Вряд ли журнальная статья о "Долларах" придется по вкусу читателям.
Но на всякий запомню.
Брат...
О, Аоба! Сто лет не виделись.
Что-то ты совсем не измнился, не подрос. Точно хорошо питаешься?
А вот тебя прмяо не узнать, брат.
Не только похудел, но и волосы теперь черные.
Да, в тюрьме меня обрили, решил капитально сменить имидж.
Твои раны, смотрю, не такие тяжелые, как говорили.
Значит, так выглядит?
Слышал, что тебе лицо обожгло коктейлем Молотова во время разборки с "Желтыми повязками". Я волновался.
Волновался? Ты? О том, что я обжегся?
После того, как поджег мою команту? Не смеши!
Я не курил!
Не вчера...
Ублюдок...
Аоба, гад...
Так отомстил за то, что я тебя бил?
Рад, что ты жив и здоров, брат!
А? Ага...
В тот день мне от старикана по носу прилетело.
Должок за тобой, а? Аоба?
Как жестоко, брат.
Ты до сих пор думаешь, что пожар я устроил?
Да мне плевать уже.
Врешь ты или говоришь правду - уже начихать.
Как и на то, что три года назад ты не справился с "Синей площадью"
и сделал меня главным.
Честно говоря... есть к тебе просьба, брат.
Рассказал, будто основал банду по приколу,
но после того, как в нее вступил известный бандюган, потерял над ней контроль.
Я очень боюсь, поэтому...
Хочу, чтобы ты возглавил мою группировку, брат.
Он лгал.
Нутром чуял, но как старший брат не мог отказать.
Ладно.
Спасибо, брат!
В любом случае после Кадоты, Юмасаки и Киды из "Желтых повязок"
я приду за тобой. Если хочешь, чтобы я тебя не добивал,
думай, как будешь умолять - меня банальные мольбы не устроят!
Кадота?
Ты его знаешь? Кадоту?
Что ты будешь делать?
За тобой больше не стоит "Синяя площадь".
Рюгаминэ Микадо...
Так ведь его зовут? Главу "Долларов"...
Слыхал, вы с ним нынче не разлей вода?
Как-нибудь заскочу к нему отдать дань уважения.
Лучше тебе не лезть, брат.
Доллары тебе явно не по зубам, скажу я.
Только опять в тюрьму угодишь.
Ты все не так понял.
Не о войне с ними я говорил.
Сейчас я тоже в "Долларах".
Конечно же надо основателю уважение свое показать! Ага?
Все-таки веселей идти в параде, чем возглавлять его.
Спасибо - благодаря тебе я это понял, Аоба!
Надеюсь, его машина переедет.
А ты стал немного лучше, брат.
Ждя не дождусь, когда завалю тебя и тех, кто стоит у тебя за спиной.
Я даже удивился.
Тому, что вы ко мне настороженно относитесь, Акабаяси.
Да, очень настороженно.
Но это не имеет отношения к делу.
Твое лицо изменилось. Знаешь его?
Учились в одной старшей школе. Натворил чего?
А, дочь человека, который мне однажды подсобил,
вроде как с ним встречается.
Но, по слухам, он в цветной группировке.
Интересуюсь, не замешан ли он в каких темных делишках.
Если замешан, уговорю его завязать.
Спасибо.
Подумал, что работенка скорее для тебя, раз по возрасту вы ближе.
Хорошо.
Тогда займусь детальным сбором информации на него.
Все о том, чем сейчас живет Рюгаминэ Микадо. Узнаю все.
Раз, два...
Какой же он слабак.
Эй, Аоба...
Ты уверен, что он должен быть лидером?
Насчет названия "Синяя площадь"...
Один человек сказал, что мы как акулы на мелководье.
У каждого из нас кусок синей площади,
и мы стая акул, отчаянно защищающая крошечную территорию.
Вот что значит название.
- Не понял. - Учиться надо, идиот!
"Доллары" - группа почти что бескрайняя.
Да, ее масштабы поражают, но...
Акулам в огромном океане самое место.
Если мы собираемся добраться до самого дна океана под названием "Доллары",
без Микадо нам не обойтись.
Ну, молодец, Кёхэй!
Спасибо за работу!
Как оказалось, с тех пор ничего не случилось.
Этот Кида...
"Доллары"... Хочу их уничтожить.
Придежи коней! Не говори так запросто!
Это совсем уж безумие, Кида!
Прошлогодний конфликт исчерпан.
Этого Хораду арестовали, все счастливы, помнишь?
Я хочу спасти одного человека.
Ты про Рюгаминэ?
Извини. Не могу вдаваться в детали.
Это как понимать? В детали вдаваться не можешь, а собираешься уничтожить "Долларов".
И ты предлагаешь нам вступить в "Желтые повзяки"?
Это необходимо.
Получается какая-то бессмыслица.
Да, возможно, так и есть. Потому и не могу настаивать.
Но я пришел для того, чтобы попытаться внести смысл.
Каким образом?
Вам не кажется, что с "Долларами" творится нечто странное?
Не слышали про чистки среди беспределящих участников?
"Доллары" - бесцветная, прозрачная группировка.
Тут ты можешь выбрать любой цвет.
С другой стороны, если кто-то из группы выкинет глупый фокус,
кто-то из товарищей обязательно возмутится.
Хотя это зависит...
А если есть ясная причина у такой неразберихи?
А если я скажу, что группа людей в балаклавах с синих акулами внедрилась в "Доллары"?
- Слушай, да это же... - Неужели "Синяя площадь"?
Возможно, с "Долларами" происходит то же, что случилось с "Желтыми повязками" в прошлом году.
Как на это среагируете?
Рюгаминэ в этом замешан?
Прости, не могу вдаваться в детали.
Обещаю, что однажды я все вам расскажу.
Дай мне несколько дней подумать.
Хорошо. Это все, что я хотел сказать.
Но...
Если вы скажете, что станете нашими врагами...
То что будет?
Ну, найду способ не пересекаться с вами.
Честно говоря,
Вряд ли я выстою против тебя, когда ты сражаешься всерьез, Кёхэй.
Если всерьез собрался уничтожать,
мог бы просто неожиданно напасть.
Вот что за наивный человек?
Вам повезло.
Еще секунда напряженной атмосферы в моем заведении -
и в стене бы прибавилось дыр.
А... не надо угроз, шеф!
В общем, тот парень и за вас заплатил.
Что... когда успел?
Видимо, так намекает, что вы в расчете.
У пацана глаза полны решимости.
Решимости?
Как со всем этим связан Рюгаминэ?
И правда, было в нем что-то странное во время той встречи.
Кёхэй, это потому что ты образцовый участник "Долларов".
Разве желание приблизиться к идеалу - не часть моих свобод участника "Долларов"?
Рюгаминэ участвует в зачистках?
Никогда.
Пожалуй, буду делать, что в моих силах.
Сдохни, Кадота!
Наезжай.
Йиху! Так тебе!
Ясненько, значит, и ты с Мии давно не виделась?
Мии?
На сообщения отвечает, но трубку не берет.
Ну у тебя и парень.
П-парень? Микадо и я... э-э...
Вы же с Микой плохо умеете общаться с людьми.
Как парочка - дворецкий-новичок и неуклюжая горничная.
Я чуть с вас не ушла в полный моэ-моэ-кюн-кюн!
П-прости, кажется, я не понимаю.
Слушай, Анри!
У тебя грудь опять выросла?
В-вряд ли...
Кстати, я слышала от Юмы - Кида вернулся в Икэбукуро.
Что? Он встретил Киду?
В тот день, когда мы с тобой на улице встретились, Анри.
В "Русских суши" Болтун и...
Госпожа, вам звонят.
Да-да. Йес, май батлер!
О, черта помняешь... Это Болтун.
Алло. Да, Болтун?
Вы отец Кёхэя?
Да, спасибо за тот раз...
Да. Да...
Что?
Кадота?..
Шутишь ведь?
Моего знакомого сбили - и водитель уехал?
Кто это сделал? Какой ублюдок?!
Слыхали?
Рядом с Икэбукуро сбили пешехода и скрылись.
О нет! Как страшно!
В новостях было?
Нет, никто не умер.
Тогда откуда ты узнал, Хром?
Может, это ты преступник?
Конечно нет!
Ты вообще на форумы "Долларов" заглядываешь?
То есть случай связан с "Долларами"?
Сбили важного человека в группировке - Кадоту.
Серьезно? Кадота погиб?
Ужас какой. Вон Саки так испугалась, что ни слова не написала!
Хром: Кстати да, не вижу сообщений от Саки.
Сяро: Может, она уснула?
Дзюнсуй 100%: Саки, ты не спишь?
Теперь...
Как же ты поступишь, Рюгаминэ Микадо?
И наконец позвольте представить всем сволочам сволочь.
Микадо, ты слышал?
Да, поверить не могу.
Кёхэй попал в несчастный случай...
Что будешь делать? Навестить его в больнице?
Может, он не пускает к себе, но все же...
Сейчас мне больше всего хочется к нему,
но если идти сейчас, много кого встретим.
Пожалуй.
А, а вот тебе неплохо бы сходить, Аоба.
Кёхэй же тебе помогал?
Пусть меня зовут неблагодарным, но тебе-то такое зачем?
Ну... я ведь нарвался на конфликт с "Белыми тиграми" и развязал войну.
А какое это имеет отношение?
Что?
Кёхэй сильно помог и тебе, и мне.
И это не изменится никогда.
Ты прав. Прости.
Думаю, скоро схожу.
Нельзя в больницу приходить с камелиями или растениями в горшках.
И все же...
В каком-то смысле я рад.
А вот он...
Вот он мне нравится!
Хоть будущее изменить хочу,
Моих лишь сил, чтоб мир менять, не хватит.
На целом свете не найдется места мне.
Но страстно я о нем мечтал, а значит,
Своими же руками и создам!
Еще причина, чтобы бросить все!
Не понял я бездушных слов с бумажного листа,
Все чувства умерли давно, душа пуста.
Боюсь того, что мне грядущий день готовит,
Хоть смехом страх пытался одолеть.
О самом нужном ведь прошу, не больше.
Хоть будущее изменить хочу,
Моих лишь сил, чтоб мир менять, не хватит.
На целом свете не найдется места мне.
Но страстно я о нем мечтал, а значит,
Своими же руками и создам!
Еще причина, чтобы разрушить все!
После того случая в городе поднялась суматоха.
Пока все в замешательстве, кое-кто начинает действовать.
Хирургия, аресты, похищения, интриги...
В следующей серии: рыбак рыбака видит издалека.
Мяу!