UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
XANGAI, CHINA.
Isso foi incrível!
Não acredito que nunca tinha visto essa parte do recife.
Eu disse que sabíamos de uns lugares secretos.
Não vejo a hora de conhecer o cardume.
É sua primeira cerimônia da lua cheia. Empolgada?
Sereias têm escamas?
Viu? Há algumas vantagens em se ter um Anel da Lua.
Não pedi nada.
É a nova vitamina que inventei. Camarão e ostra fresca.
Estou brincando. É de manga.
Então, que horas nós vamos para Mako hoje à noite?
-"Nós"? -Pensei em ir junto
-e ver esse evento da lua cheia. -Cerimônia, não evento.
E é só para sereias.
Ele só está provocando. Vamos jogar baralho hoje.
Ei, David.
Quer fazer algo comigo e Zac hoje à noite?
Jogar baralho... Vai fazer você esquecer, sabe...
-Sirena. -Sinto muita falta dela.
Sei que ela merece umas férias com a irmã, mas...
O Havaí é muito longe.
Seria difícil chegar lá com seu barquinho.
-Veridia. -Está tudo bem?
Está tudo ótimo. Veridia e eu estamos pondo o papo em dia.
Que bom que chegaram.
Tenho uma tarefa especial para você, Ondina.
Agora que o cardume voltou, precisamos de uma sereia inteligente e talentosa.
Alguém com a coragem e a habilidade que você demonstrou.
-Estou pronta para o que for. -Ótimo.
Precisamos de uma professora.
É claro que é uma grande honra, mas não sou qualificada.
Discordo. Você será um exemplo excelente para as sereias mais novas.
Você é mesmo amiga do tritão? Como ele é?
Quando vamos ganhar nossos Anéis da Lua?
É verdade que você mora em terra firme?
-Podemos ir lá também? -De forma alguma.
Agora, quietas, todas vocês.
Por que não podemos ir à terra firme?
Por favor, Ondina.
-Nunca fizemos isso. -Quietas!
Vocês têm muito a aprender antes de irem para a terra firme.
Começando pelo básico.
Alguém aqui sabe formar uma bola de água?
-Está brincando comigo? -Bolas de água?
-Sério? -Está de brincadeira?
Bem na hora. Preciso de você no barco. Meu ajudante está doente.
-Não pode chamar outra pessoa? -Chamaria, se pudesse.
Você é minha última opção. Eu juro.
-Tenho que cuidar do café. -Carly pode fazer isso.
Agora, rápido, tempo é dinheiro.
Sabe que não levo jeito pra isso. A fumaça do motor me dá náusea.
Você vem, gostando ou não. Está bem?
Observem com atenção.
Com um pouco de concentração, vão fazer isso em pouco tempo.
Demorei um pouco para aprender,
mas têm que ser pacientes.
Pare de se preocupar, David. Eu dou conta.
O que foi?
David vai sair no barco com Joe. Parece que vai ficar fora o dia todo.
É melhor que ele volte para nosso jogo de baralho.
Enquanto planejam jogar, tenho que ficar cuidando do café sozinha.
E está se saindo muito bem.
Poderia ajudar um pouco.
Claro.
Pode me trazer um cheesebúrguer duplo? E batata frita?
E um milk-shake de chocolate?
Está brincando, não é?
Não posso trabalhar com o estômago vazio.
-O quê? -Tem muito a aprender, meu amigo.
Viram? Só precisa de prática.
-Onde está Amaris? -Ela foi para aquele lado.
Maravilhoso.
Já era hora.
Amaris?
Não tenha medo. Não vou machucar você.
O que está fazendo?
Pare de enrolar, está bem?
-Tudo bem, eu pego. -Quer saber? Não.
Descanse, amigo. Já fez muito.
Não se preocupe. Vou tirar você daqui.
Relaxe, está bem? Eu faço tudo.
Tudo bem. Eu pego.
Então ponha os caixotes no barco.
O que foi isso? Vamos.
Vá.
Nunca mais faça isso. Entendeu?
-Não pode se aproximar dos humanos. -Mas você se aproxima.
Sou mais velha. Sei lidar com isso.
Sabe que quase ficou presa, não é?
Sim, Ondina, mas aquela sereia me salvou.
Quem é ela?
Ela usou mágica em plena luz do dia.
-Alguém a viu? -Acho que não.
E tem certeza de que ela não era do seu cardume?
Nunca a vi antes.
Que tipo de sereia colocaria em risco nosso segredo assim?
Garotas.
Que bom que chegaram. Quero apresentá-las para Weilan.
Ela é de Xangai e vai ficar conosco por um tempo.
-Muito prazer, Weilan. -É um prazer estar aqui.
Eu visitei Xangai anos atrás. A família de Weilan me recebeu muito bem.
Espero que ajam da mesma forma com ela.
Tenho que ir, mas as garotas vão mostrar tudo a você.
-Como pôde fazer aquilo? -Como?
Na marina. Eu vi você.
Estava ajudando a sereiazinha.
Sou a professora dela. Tinha tudo sob controle.
Claro.
Deixá-la acabar presa numa rede faz parte do aprendizado, certo?
-O que acha de ver a casa? -Ótimo.
Casa legal.
Ainda não viu nada.
Demais!
Esse lugar é incrível.
E vocês têm um gato! Adoro gatos!
-O nome dele é Poseidon. -Olá.
O que está fazendo aqui?
Precisava de férias.
Você é maravilhoso.
Tem telefone?
O que as sereias fazem para se divertirem por aqui?
Não sou sua guia turística. Vou para a Piscina da Lua.
Aquela Piscina da Lua?
-Quer vê-la? -Não acho que ela esteja interessada.
Está brincando? A famosa Piscina da Lua de Mako?
Eu adoraria vê-la.
Algo deve ter causado isso.
As coisas não saem voando pelos ares.
-Pode ter sido só uma rajada de vento. -Uma rajada de...
Quer saber? Deixe isso.
-Temos que ir. -A gente vai mesmo assim?
Claro que vamos. Temos peixes para pegar!
Zarpando!
Aqui estamos nós.
O que você acha?
Achei que fosse maior.
Sabem, com fontes, joias e talvez uma TV de tela plana.
Inacreditável.
Brincadeira!
-Dormimos aqui todas as noites. -Sério?
Prefiro uma cama macia e seca.
Tem uma esperando por você em Xangai.
Ondina.
Talvez a gente possa ir a outro lugar.
A cerimônia da lua cheia é hoje. Deveria vir.
Ela não tem um Anel da Lua.
Obrigada, mas para ser sincera, fico mais à vontade em terra firme.
Imagino que seu cardume adore isso.
Não tenho cardume.
-Por que não? -Obrigada por me mostrar tudo.
Venha ao café hoje à noite antes que a gente saia.
Assim pode conhecer nossos amigos.
Combinado.
Por que é tão legal com ela?
Ela é sereia, igual à gente.
Ela não é como a gente.
Acho que vou vomitar.
Não pense nisso.
Pense em lula crua.
Lasanha.
Montanhas-russas.
Pode preparar as redes?
Vamos ver se entendi.
O cara com o barco no píer era David, e ele sabe sobre nós.
E Cam também.
E Evie.
-E ela é sereia? -Isso.
E o namorado de Evie, Zac, é meu irmão.
-Ele é tritão. -Seu irmão é tritão?
Tenho que ver isso.
Pessoal, esta é Weilan.
Weilan, estes são Evie, Cam... e Zac.
Então você é tritão.
O que foi?
Nada, é que... Pensei que você fosse maior.
Não se preocupe, Zac. Ela é difícil de agradar.
Prontos para fazer o pedido?
Carly, esta é Weilan. Ela vai ficar conosco por um tempo.
Imagino que você seja mais uma...
Isso é algum tipo de código secreto?
Sim, Weilan é sereia.
Tem alguém aqui que não sabe sobre sereias?
Imagino que, pelo seu sotaque, você não seja daqui.
Sou do Cardume do Norte, mas moro aqui desde pequena.
Por que você não tem cardume?
Não está na hora de irmos? É melhor não chegarmos atrasadas.
Divirtam-se lá.
-Obrigada. -Não se preocupe.
Vamos trazê-la de volta sã e salva.
Prontas?
-Tudo pronto? -Sim.
Podemos voltar agora?
Talvez eu ainda chegue a tempo do jogo de baralho.
O que é isso?
-Deve ser uma baleia. -Isso não é uma baleia.
O que está fazendo?
Está indo para Mako, e vou atrás dele.
-Onde está o cardume? -Do outro lado de Mako.
Estou nervosa.
-Vai dar tudo certo. -Faça como a gente.
O que foi?
Não sei.
O que é aquilo?
Nenhum sinal de David. Parece que vamos ser só nós dois.
É uma pena. Ele é muito fácil de enganar.
Vamos lá, vamos começar.
Você está bem?
-Mimmi está em perigo. -O quê?
Parece um dragão.
Ai, não.
Eu tenho que ir.
Vamos!
-Vamos alertar a guarda costeira? -A guarda costeira?
E deixá-los ficar com as glórias?
De jeito nenhum! Pode ser a maior captura da minha vida.
-O que é aquilo? -Temos que ir.
-David está naquele barco. -Ele vai ficar bem.
Está brincando? Olhe só para aquilo.
Ele não quer humanos. Só sereias.
-Como você sabe? -Não temos tempo.
Temos que avisar o cardume.
Graças ao seu aviso,
o cardume agora está seguro nas cavernas debaixo de Mako.
-O que era aquela coisa? -Nunca tinha visto nada assim.
Eu já.
O dragão apareceu um mês atrás em Xangai.
A avó de Weilan a mandou aqui para protegê-la.
E você não nos disse?
Precisamos entender essa ameaça e encontrar um modo de detê-la.
Não tem como.
Tem que ter.
O único objetivo do dragão é destruir sereias.
Ele acabou com o Cardume do Leste e agora veio para cá.
Nenhuma sereia está segura.
PRODUZIDA EM ASSOCIAÇÃO À NETFLIX