﻿Pocket Monsters, or Pokémon for short.
﻿The strange, strange creatures of this planet.
In the Sky...
In the Oceans...
On the land...
In the cities...
﻿All over the world, you'll be able to see them.
Some live alongside humans, others on their own in the wild.
Some form herds together with their kin. They live in all sorts of ways.
﻿This boy is Satoshi of Masara Town. ﻿
﻿Alongside his partner Pikachu, he is baffling and getting Pokémon.
﻿He's continuing his journey as a Pokemon Trainer ﻿aiming to learn new things along the way.
﻿There are as many meetings as there are Pokémon.
﻿There are as many dreams as there are Pokémon.
﻿There await as many adventures as there are Pokémon.
﻿There you are
Keldeo, you've done well to notice my presence.
﻿I listened to the voice of the grass.
Very good.
﻿Even the grass gets along with me.
﻿Virizion, I challenge you!
If you ﻿can keep up with me, sure.
﻿Against a sword, I'll use another sword!
﻿What's the matter?
﻿This horn will be my sword!
﻿Terrakion, fight me!
﻿At it again!
﻿I have no plans to quit!
w﻿e'll begin with this!
﻿Come on, get serious!
﻿Getting cheeky, huh?
﻿Still want to go at it?
﻿Of course!
﻿Cobalon, I challenge you!
﻿The storm will get even worse!
It doesn't matter!
﻿You're being reckless.
No, I'm not!
I won't lose to anyone anymore!
﻿When will you let me fight against Kyurem?
﻿I want to be a Sacred Swordsman!
Please let me fight Kyurem!
What do you think of Keldeo?
﻿Hasn't he become quite strong?
Will you approve of his fight against Kyurem?
﻿No.
Keldeo still cannot use his sword.
﻿That's true.
﻿When he is able to use a sword...
Furthermore, when he understands the true weight of that sword...
Only then can Keldeo become a Sacred Swordsman.
You're pretty cautious, Cobalon.
﻿I heard all that!
﻿What's the weight of a sword supposed to be?
Well, you see...
﻿Terrakion
﻿Oops
﻿Think of that on your own.
﻿Actually, I don't understand very well either.
﻿I'm fighting against Kyurem!
﻿No, you won't
﻿I've been working towards that purpose all this time!
﻿So I can fight against the strongest Pokemon on Earth!
﻿The time still isn't right for that.
﻿I think so as well.
﻿Let's continue training a bit more together.
﻿Keldeo's missing.
Could he have gone to where Kyurem is?
I can fight already!
﻿I will become a Sacred Swordsman!
﻿That's what I've been training for all this time!
﻿Here it is!
Come out, Kyurem! I am Keldeo!
I've come to fight. Fight me!
﻿Terrakion...
Do you possess the qualification needed to fight me?
Qualification...
﻿Well?
﻿I...
...﻿am a Sacred Swordsman!
﻿A Sacred Swordsman?
Very well.
Pass Through that gate.
﻿Here we go, Kyurem!
﻿The fight has started!
﻿Keldeo has already passed the gate.
﻿Is that all there is to a Sacred Swordsman's strength!
﻿Sacred Swordsman?
﻿It's too early for this to end.
It's not over yet! I... am a Sacred Swordsman!
That idiot...
He must not lie like that.
To think that he...
I can still fight!
He's strong!
Keldeo is being overcome by fear.
There's no choice now!
This is a formal fight!
﻿We can't interfere
I can't just sit here and watch!
﻿Kyurem!
﻿Please stop it!
Don't interfere!
﻿You're wrong!
He said that you're wrong!
﻿Kyurem just
Those who interfere with a fight...
﻿no matter who they are, I won't forgive them!
No way...
﻿The fight isn't over yet.
tsuppashiru yajirushi hitotsu!
﻿One dashing arrow!
shinayaka na yajirushi hitotsu!
﻿One nimble arrow! ﻿
kangaeru yajirushi hitotsu!
﻿One thinking arrow!
sore ga ima no ore-tachi!
﻿That’s who we are right now!
midori no yama wo koe masshiro na kumo wo nui
﻿Let’s cross the green mountain, surpass the pure-white clouds,
kouya wo irodori susumou yajirushi ni natte!
﻿Color the wasteland and move forward by becoming an arrow! ﻿
totsuzen magatte mitari nejiretari furuetari
﻿Sometimes we suddenly turn, twist or tremble
hanarebanare nio naru koto mo nai wake ja nai!
﻿It’s not like we never get separated either!
wakeriaenai mama ichinichi ga owaru nante
I can't stand it when the day ends before we
mappira gomen da ze kokoro miseaou!
﻿Come to an understanding, let’s show our hearts to each other! ﻿
iwa yori mo yajirushi tsuyoku!
﻿Arrows stronger than rocks!
sora yori mo yajirushi takaku!
﻿Arrows higher up than the sky!
noni yori mo yajirushi yasashiku!
﻿Arrows gentler than anything else!
sou sa itsuka ore-tachi!
﻿That’s right, someday we’ll be!
akubi ga dechau you na yuruyuru no gogo mo aru
﻿There are leisurely afternoons that make us yawn
sore demo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!
﻿But one call will make us form a group!
bibitte supiidodaun nante no mo aru keredo
﻿There are times whence get scared and slow down
kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru
﻿But before we know it, our feet are running again!
michi ga mienaku natte tokidoki tohou kureru
﻿I can no longer see the road and sometimes I get lost
dakedo soba ni wa koitsu ga itekureru!
﻿But this guy is by my side!
﻿qou de soe toki ni wo kumo m
mabushii taiyou de sae toki ni wa kumo ni kakureru
﻿Even the dazzling sun hides behind clouds at times
dakedo deai ga itsdemo hikari wo kureru!
﻿But meetings will always bring light!
atsusugiru yajirushi hitotsu!
﻿One too heated arrow!
kisoiau yajirushi futatsu!
﻿Two arrows competing with each other!
tasukeau yajirushi mittsu!
﻿Three arrows helping each other!
dakara kokoro orenai!
﻿That’s why the heart doesn’t break!
sono saki e yajirushi susume!
﻿Arrow, move forward!
ima yori mo yajirushi hikare!
﻿Arrow, shine even more than now!
yume ni tsukisasare!
﻿Pierce your dream!
Continuing his journey to become a Pokemon Master, Satoshi and the others have arrived at Wind Station.
It's just a little further until they reach Roshan, the next city they're heading towards.
The train will only stop for three minutes. I'm a Railway Lunch Sommelier, so please follow my directions.
﻿Start!
Daru-darumakka, Darumakka!
It's the Wind Station's special Darumakka Lunch!
﻿When you're done eating, you can use it as a decoration!
It can also be used as a wind chime, allowing one to enjoy the gentle sounds of the wind. Such a wonderful box lunch.
﻿ ﻿You're pretty knowledgeable.
﻿It's because I'm a Railway Lunch Sommelier.
﻿Miss, we'll have those Darumakka Lunches!
Thank you. How many?
We'll take fifteen Darumakka Lunches...
﻿and for dessert, three bags of frozen Oran Berries.
﻿Also, three bottles each of water and tea, please!
﻿My pleasure!
Kaching-kaching-ka, Darumakka!
﻿All right!
﻿Okay!
Vanipeti, get out the Oran Berries.
﻿They're frozen Oran Berries!
All aboard for Roshan! We'll be leaving shortly!
﻿Let's hurry, everyone!
﻿Oh no!
﻿Gotcha!
Best wishes! Have a safe trip!
﻿Goodbye!
﻿Miss!
Best wishes!
Zuruggu!
Zuruggu, jump!
Tsutarja, Vine Whip!
Zuruggu, I'm so sorry!
What's wrong, Pikachu?
﻿I've never seen this Pokémon before.
﻿Me neither.
﻿I wonder what happened.
Satoshi! Iris!
﻿He's coming...
﻿Kyurem is coming!
﻿It talked!
﻿I heard it too!
﻿Indeed...
﻿Kyurem is coming!
﻿Ah, watch out!
﻿Calm down!
﻿It said that Kyurem is coming or something.
I've heard about Kyurem!
Hey, hang in there!
Is... is that Kyurem?
﻿Run!
﻿Why are you attacking us?
How is it?
It seems to have been weakened a lot.
Hang in there!
﻿Well be reaching the city soon!
i've heard about Kyurem from the old matriarch of the Dragon Village!
Hey, Matriarch?
What is the strongest Dragon Pokémon?
You might not like it, Iris.
There's no way i could hate a Dragon Pokémon.
That dragon was born at the same time as Zekrom and Reshiram.
It possesses the strongest genes.
And its body is constantly emitting a bitter chill.
Eh? So you mean it's extremely cold?
I don't do well with the cold.
﻿Kyurem is the strongest Dragon Pokemon on Earth!
﻿Its horn seems to have been recently broken.
﻿What happened exactly?
Who knows? We don't have a clue.
The one that did this...
...was probably that Kyurem.
﻿Huh?
﻿You encountered Kyurem?
﻿Yes.
﻿That's really odd...
﻿Kyurem lives in an abandoned mine beyond the mountains.
﻿It's said to rarely leave the place.
﻿But it suddenly attacked us
﻿Keldeo was fighting with Kyurem, right?
"Keldeo"?
﻿Is that little one named Keldeo?
﻿You didn't know?
This is the first time we've ever seen it.
﻿I see...
﻿Then, I'll show you something good.
﻿These are...?
Pokémon referred to as the Sacred Swordsmen.
"Sacred Swordsmen"?
They travel the land, tirelessly training themselves as they go...
﻿For the sake of protecting Pokémon and the world.
﻿So cool!
﻿Unrivaled in terms of raw power and ramming strength: Terrakion.
﻿Number one when if comes to speed and sense of justice: Virizion.
﻿And Cobalon, who acts as a leader to the Sacred Swordsmen.
﻿It possesses a calm composure as well as a heart and body of steel.
﻿Also...
Keldeo is a Pokémon that will become their successor.
﻿Or so it's said.
Then... Keldeo is an associate of the Sacred Swordsmen?
﻿That's right!
﻿Amazing!
﻿I'm so glad you're feeling better!
﻿I'm Satoshi.
﻿This is my partner Pikachu.
﻿I'm Iris'
﻿This little one is Kibago!
I'm Dent!
Keldeo, what exactly happened?
I challenged it to a fight...
﻿Kyurem?
I want to become a Sacred Swordsman...
Do you have to fight with Kyurem in order to become a sacred Swordsman?
I see.
﻿Night Slash!
﻿Wild Charge!
﻿But...
During the fight... I got frightened.
And Kyurem entrapped the Sacred Swordsmen in ice when they tried to save me.
I... ran away!
Then... the Sacred Swordsmen...
They're still frozen!
﻿I'm sure Kyurem won't forgive me for running away.
So that's why it attacked you?
﻿Keldeo!
﻿Are you scared'?
﻿What?
﻿Getting scared just because you were defeated once...
﻿You won't become a Sacred Swordsman like that!
﻿Who's scared?
I'm going to go save the Sacred Swordsmen right now!
Now that's the spirit!
﻿We'll help you out too!
﻿Me too!
﻿I will too!
﻿Well go together!
Satoshi... Everyone.
﻿All right!
Wait a minute!
Before that...
﻿It's railway lunch time!
They say you can't battle if you're hungry, right?
﻿Daru-darumakka, Darumakka Lunch!
Let's eat!
﻿Let's eat!
Keldeo, don't be shy.
Such a sweet aroma! Additionally, this is both juicy and perfectly crunchy at the same time!
﻿This is...
A boxed lunch is truly good if it's still tasty even after some time has passed. ﻿
Delicious.
Right?
﻿What are you doing? Such a child!
Water, water!
No need to rush, there's still plenty!
﻿This is White Kyurem.
﻿﻿And this is Black Kyurem.
﻿They look strong!
Kyurem is capable of changing its form and using the powers of both Reshiram and Zekrom.
﻿That's why...
...Kyurem is the strongest on Earth.
﻿Using Reshiram and Zekrom's power...
What's going on? I can't stand the cold!
﻿They're Freegeo!
﻿Be careful! They're Kyurem's allies!
﻿Hey, what are you doing all of a sudden?
﻿Satoshi and the others have nothing to do with this!
﻿Satoshi, this way!
White Kyurem!
﻿You mean that!
﻿Pikachu, Thunderbolt!
﻿It changed again!
This is Black Kyurem!
﻿Satoshi, where are you going?
Pikachu, Iron Tail!
﻿Thank you, Pikachu!
﻿Satoshi!
﻿Good job, Keldeo!
Pikachu, Electro Ball!
Satoshi, Pikachu, grab on!
﻿Thank you!
﻿Let's go!
Satoshi, over here!
﻿Gantle, I choose you!
﻿Keldeo!
﻿Pikachu, Thunderbolt!
Satoshi! Over here!
﻿Return, Gantle!
﻿How will we get out of the city?
This city's subway system was designed to let you go wherever you want no matter where you are.
﻿So we're leaving by subway?
The plan was to leave the city along some unused tracks, but...
...﻿it's locked
﻿Can I try?
Will that do?
I'm getting kinda hungry. Aren't you?
Didn't you just eat?
Such a child.
Huh? You're out of boxed lunches?
﻿You too?
﻿We're here!
﻿Another door?
﻿Just leave it to me!
Wait a minute!
There, it was already unlocked.
This former station has been turned into a museum for vehicles!
Wow!
Once we exit this place, we'll be outside the city!
I just had a great idea!
﻿Look.
﻿Doesn't it seem like it could still be used?
﻿Kibago, don't you worry!
We'll be just fine!
I wonder if she'll be all right alone.
We'll have to trust Iris.
﻿Yeah
I'll serve as a decoy...
In the meantime, you go save your friends.
﻿Good luck!
Iris.
Too bad!
Kibago and I are the only ones in here!
Okay, it'll keep running as long as there's power.
I'll draw the Freegeo away!
﻿Keldeo. save the Sacred Swordsmen!
﻿Dent...
﻿This way!
﻿Muggyo, give me some juice.
﻿Two is more than one.
﻿Three is more than two.
﻿When comrades make their powers become one...
...﻿true strength and genuine courage will be born!
True strength... and genuine courage...
Hey, Keldeo.
What kind of Pokémon are the Sacred Swordsmen?
﻿Terrakion has more power than anybody.
﻿Listen, Keldeo.
When you're in battle, never take your eyes off your opponent.
﻿Concentrate. Just concentrate.
﻿He's very funny and kind.
Heh, so he's a great guy.
And Virizion?
﻿Virizion's awesome, always keeping her cool.
﻿Your worst enemy is fear.
﻿You must drive out the anxiety from within you.
﻿Virizion!
﻿If you rid yourself of fear, you can become free!
﻿Amongst the Sacred Swordsmen, she's the smartest and the fastest.
﻿What about Cobalon?
Cobalon is the leader of the Sacred Swordsmen, right?
﻿Yeah.
He's always motivating us and making us improve ourselves.
﻿Not yet!
It is all right to lose a battle. Whatever you learn from that defeat will be true knowledge.
But...
﻿You are still in training, Keldeo.
﻿Until you know the weight of a sword.
﻿Though sometimes, he speaks in riddles.
I see.
Keldeo, it would be nice if you became a Sacred Swordsman soon.
﻿Iwapalace, come out!
﻿Iwapalace, Rock Wrecker!
﻿Fire the Rock Wrecker!
﻿Good job, Iwapalace! ﻿
﻿Too bad!
﻿It's just us here!
﻿Satoshi!
Why go this far?
﻿You just met me.
What are you saying?
﻿Aren't we friends'*
﻿Friends?
Besides, you're pretty interesting.
﻿That must be it.
﻿Nothing but to go over.
﻿Keldeo?
﻿I...I...
I told Kyurem that i was a Sacred Swordsman...
I began the fight with a lie!
That's why i know Kyurem won't forgive me.
﻿I get it!
We'll go ahead!
﻿Pikachu, let's go!
﻿Hey!
Where are the Sacred Swordsmen?
﻿Over there?
No doubt about it!
﻿They're the Sacred Swordsmen!
I'll save you right now!
﻿Chaoboo, Flamethrower!
Gantle, Rock Smash!
Pikachu, Iron Tail!
Okay everyone, keep going!
This is not a place for humans!
Get out!
There's something we have to do!
﻿Keldeo!
I knew it!
I knew you'd come!
﻿Satoshi, Pikachu...
﻿Kyurem!
﻿I lied!
I'm not a Sacred Swordsman yet!
﻿I'm just an apprentice swordsman.
I might not have the qualification to fight you.
But i still wanted to fight.
I wanted to fight you no matter what!
﻿Did you think I wouldn't know that?
﻿You may pass the gate once more.
Let's settle this.
﻿Keldeo!
Strengthen your resolve!
Aren't you going to become a Sacred Swordsman?
﻿Satoshi!
That's right!
﻿That's right, I was never alone.
Everyone was there for me the whole time!
They've raised me!
﻿I can no longer run away!
﻿I will become a Sacred Swordsman!
﻿Keldeo's form... it changed!
﻿Yeah
﻿Iris! Dent!
﻿Here I come, Kyurem!
Come at me!
Way to go, Keldeo!
You can't defeat me with a sword like that!
﻿Keldeo!
Is this it?
﻿Kyurem!
﻿Stop it already!
Pikachu, Thunderbolt!
The match is not...
...over yet!
﻿The Sacred Swordsmen!
﻿Satoshi, I thank you.
﻿How do you know my name?
﻿We could hear even inside the ice.
Thanks for saving Keldeo.
Chaoboo, Gantle, thank you.
﻿Keldeo...
﻿Isn't he overdoing it?
﻿Yeah.
Stop them!
﻿This is Keldeo's fight.
﻿The only one who can end it's him.
﻿Don't take your eyes off your opponent.
﻿Concentrate until the very end.
Your greatest enemy is fear.
﻿You must drive out the anxiety from within you.
﻿Whatever you learn from defeat is of great importance.
﻿Keldeo!
He's really doing it!
All that remains is whether he can use the sword or not.
Way to go, Keldeo!
Satoshi! Pikachu!
﻿Is that...
﻿Secret Sword!
I can still fight!
﻿All right, Keldeo!
﻿Amazing!
Such a powerful taste!
He can do this!
﻿He blocked it!
﻿I've been wailing for this. This is your true power. ﻿
It's when you bring out your true power that the real fight starts.
﻿It's
﻿...my loss.
﻿You chose to protect your friends over the match.
That's a fine sword.
﻿Kyurem...
﻿Keldeo!
﻿You showed me a great battle!
﻿Thank goodness, your horn is fixed too.
﻿Now you understand what is meant by the weight of a sword.
﻿Yes.
﻿Everyone, get on!
﻿Pikachu!
I'm going on ahead!
It's like an ice castle.
It seems a tad cold, though.
I've had enough of being cold. ﻿
Keldeo...
﻿You're now a fine Sacred Swordsman.
No objections.
﻿Let's work hard together.
﻿Let's.
﻿You did it, Keldeo!
﻿That's great.
﻿Good for you. Congratulations!
﻿Thank you.
﻿It's thanks to all of you.
﻿Now we will take the Sacred Swordsmen's oath.
Satoshi and friends, I'd like you to stand as witnesses.
﻿Of course!
﻿He changed again!
﻿It's Keldeo's Resolute Form.
﻿Two is more than one.
﻿Three is more than two.
﻿Four is more than three.
﻿When comrades make their powers become one...
...true strength and genuine courage will be born!
Tsunaideta te no hira wo
﻿Even if I raise the hand I held yours with
Yozora e nobashite mo kimi ni wa
﻿And stretch its palm toward the night sky
Furerarenai ne ﻿ ﻿
﻿I can’t touch you
Sabishisa ni somerareta
﻿I want to say goodbye to yesterdays
Kinou ni wa mou sayonara shitai yo...
﻿That are tinged with loneliness...
Wanna stand by myself ﻿
﻿Wanna stand by myself
Nobiteku kage ni Say bye-bye
﻿To the growing shadows, Say bye-bye
﻿Believe our way ﻿
﻿Believe our way
Hanarebanare
﻿We’re apart,
﻿Sore demo kokoro wa tsunagatte ru to
﻿Yet our hearts stay connected
Oshietekureta kimi no egao wo sora ni ukabenagara
As I project the smile that you taught me onto the sky,
﻿Kyou mo nemuru yo Goodnight My Dear
I go to sleep for today, Goodnight My Dear
﻿Kanashimi no kazu dake ﻿
﻿I heard people’s kindness grows ﻿
Hito wa yasashiki nareru mitai
﻿With the number of their sorrows
Dakara mou nakanai yo
That's why i won't cry any more
Now i'll open the treasure chest
Kimi ni azuketa mama de
Wasureyou to shiteta takarabako
﻿That I left in your care and
Ima akeyou
﻿Almost forgot about
Shinkokyuushite Say hello ﻿
﻿Take a deep breath and Say hello
Believe our way ﻿
﻿Believe our way
Ima wa aenai sore demo itsuka wa waraeru yo ne
We can't see each other now, yet we'll be able to smile someday
Yureru kaze mo matou hoshi mo
The swaying wind and the wandering stars
Subete ga mimamottekureru kara
﻿are watching over us
Shinjite miru yo Goodnight My Dear
That's what I'll try to believe, Goodnight My Dear
Ashita no tame ni Say bye-bye
﻿For tomorrow, Say bye-bye
Believe our way
Hanarebanare
We're apart,
Sore demo kokoro wa tsunagatte ru to
Yet our hearts stay connected
Oshietekureta kimi no egao wo sora ni ukabenagara
As i project the smile that you taught me onto the sky,
Hitomi tojiru yo....
I close my eyes...
Yozora wa iro wo kaete
﻿The night sky changes colors, ﻿
Itsuka wa asa wo tsuretekuru kara
﻿Because it’ll bring along the morning eventually
﻿Kyou mo kimi wo omoinagara
﻿I think of you again as I sing
﻿Yureru kaze to tomo ni utau yo
﻿Together with the swaying wind today
Kitto daijoubu. Goodnight My Dear
﻿It’ll be fine for sure. Goodnight My Dear