CreepySubs apresenta:
VINGANÇA
Tradução: Léo | Dan
Tradução: VegaFloyd | bacontarin
Tradução: KaylaSRP | MatheusBozetti
Revisão: BLuk | JennyB
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Perfeito. Obrigado, Roberto.
Um presentinho de boas-vindas.
Você me deixa completamente louco.
- Oi, querida. - Oi.
- Tudo bem em casa? - Muita coisa para fazer,
mas quase terminei o cardápio para a comunhão.
Não consigo decidir a entrada:
flores de abobrinha recheadas ou mousse de pimenta.
Pode ser muito leve com o tartare de salmão
como prato principal.
Sim, é um equilíbrio delicado.
Leve o tempo que precisar, querida.
Seria mais fácil se as crianças não estivessem lá.
E se você não tivesse uma bunda tão bonita.
Onde está a minha bundinha de pêssego?
Bundinha de pêssego gostosa.
É como se tivesse vindo de outro planeta.
Richard!
Que porra é essa?
- O que estão fazendo aqui? - Prazer em te ver também.
Nos esforçamos para chegar aqui um dia antes.
Que cara chato.
O helicóptero está em manutenção.
Duas horas chacoalhando.
Jennifer?
É só uma amiga.
Ela veio passar dois dias antes do...
De qualquer forma... Stan, Dimitri, meus sócios.
Oi.
- Oi. - Oi.
Vou deixá-los a sós. Vou tomar um banho.
Elizabeth e as crianças estão bem?
Ela vai embora amanhã.
Não era para se encontrarem.
Vejo vocês na piscina!
Assim que puder, vou voar para bem longe.
Me diga para onde vai.
Vou reservar minha passagem agora mesmo.
Para Los Angeles.
Tudo é possível lá.
Tudo acontece mais rápido.
E você acaba sendo notado rapidamente.
Stan! Seu celular! É a Hélène!
Esquece, vou me divorciar dela!
E quer ser notada pelo quê?
Eu não sei.
Quero apenas ser notada.
Teria que ser cego para não notar você.
Que porra é essa?
- Porra. Esqueça isso. - O que é isso?
Peiote.
Um alucinógeno local altamente poderoso.
Essa merda poderia derrubar um time de futebol.
É para mim!
Para hoje à noite!
Isso com armas por perto é acidente na certa, idiotas.
Há alguns anos, um homem ficou tão louco com isso
que ele serrou a própria perna sem sentir dor.
Ele morreu sem sangue nenhum no corpo.
Aqui está, linda. Esconde em um lugar seguro?
Me dê isso!
Lá vem ela.
Não, não.
Vai, Stan!
Olha só!
É a minha vez.
Não!
Acabou.
- A diversão só tinha começado. - Até amanhã.
Aí esta ela.
Espere um pouco.
Agora, sim.
Richard levou nossos passaportes para o policial.
Vai demorar a manhã toda.
E o Dimitri está curando a ressaca.
Isso também vai levar a manhã toda.
Então...
Somos só nós dois.
Vou começar a fazer as malas.
Senão eu me atraso.
Desculpe, não quis te assustar.
Não, tudo bem, você só me surpreendeu.
Que quarto legal.
É mesmo.
Sabe, é realmente uma pena
não termos tido mais tempo para nos conhecermos melhor.
Me ligue quando puder.
Nós poderíamos fazer...
alguma coisa...
juntos.
Não sei se vou ter tempo por conta do trabalho.
Trabalho.
Então agora você está na política.
Do que você não gosta em mim?
- Não, nada. - Eu só quero saber.
Fale. Do que você não gosta em mim?
Você não faz meu tipo, só isso.
Por que não faço seu tipo?
Você...
é muito baixo.
Gosto de homens mais altos, só isso.
Agora, sim.
Mas não mudei minha altura de ontem para hoje, mudei?
Eu te fiz uma pergunta simples.
Até seu pequeno cérebro de ostra
deve ser capaz de entender.
Então vou perguntar de novo.
A minha altura...
mudou...
de ontem para hoje?
Não.
Mas pareceu gostar de mim ontem.
- Não, mas eu... - Sim, sim.
Quando dançamos ontem à noite.
Tudo estava bem claro.
Você se jogava em mim como uma gata no cio.
Se esfregou em mim, me excitou.
Agora não sou seu tipo?
Assim, de repente?
Da noite para o dia fiquei baixo demais para você.
Ontem, você estava louca por isso.
E agora, aparentemente...
Pare. Richard voltará logo.
Richard...
Não vê que estamos ocupados?
Entre, se quiser. Senão dê o fora.
Está tudo aqui.
Escute, tivemos um problema com a Jen.
Chame o helicóptero.
Quero ir para casa.
Se acalme, se acalme.
Cuidarei de tudo, está bem? Não se preocupe.
- Estão loucos? - Desculpe!
Desculpar? Estão doidos ou o quê?
- Se acalme! - Me afastei por 2 horas!
- Eu sei! - Sabe? Cadê o seu cérebro?
Por quanto tempo dormi?
O helicóptero já chegou?
Tudo certo. Cuidei de tudo.
Fiz umas ligações para te achar um emprego.
No Canadá.
Praticamente Los Angeles.
É o tanto que coloquei em uma conta para você.
Use como quiser.
Jen, essa é a chance de mudar sua vida.
- De realizar seus sonhos. - Quero ir para casa agora.
- Chame a merda do helicóptero! - Meu bem, não seja infantil.
Sabe que não é possível. Se me ama, pense em mim.
Eles erraram bem feio.
Mas você é tão linda, é difícil resistir.
Jen, eles vão se desculpar e esqueceremos tudo.
Chame a porra do helicóptero, ou conto tudo para sua esposa!
Quem você acha que é, porra? Sua putinha.
Ousa me ameaçar ou foder com minha vida?
Não fale da minha esposa. Nem diga o nome dela.
Pare! Pare!
Jen, olhe para mim.
Me desculpe pelo tapa.
Não queria te machucar. Ando estressado.
Descontei em você sem pensar.
Me dê seu celular.
Me dê o maldito celular!
Vou chamar o helicóptero, está decidido.
Que porra de confusão.
Roberto, é o Richard. Tudo bem?
Estou ótimo, obrigado. Marcamos sua vinda às 14h30.
Eu gostaria de adiantar. Isso, o quanto antes.
Perfeito.
Certo, obrigado.
Ele vai chegar em 30 minutos.
Está bem?
Por que você fez isso?
Merda!
Ela poderia nos mandar para a cadeia.
Todos nós por 15 anos.
Façam o que eu mandar.
Vamos caçar como estava planejado.
Paramos para limpar essa merda no caminho.
E levamos nossos troféus para casa, como sempre.
Vamos agir naturalmente para não levantar suspeitas.
E vai ficar tudo bem.
Entendido?
Oi, querida. Está ocupada?
Não, só queria ouvir sua voz.
Sim, tudo bem. E você? Conseguiu decidir?
As flores de abobrinha. Sabia. Elas são perfeitas.
Estou orgulhoso de você e da sua organização.
Não vejo a hora de ver vocês. Estou com saudades.
Amo você.
Estava te procurando.
Ouça,
queria dizer que sinto muito por Jen.
Quem?
Jen.
Não conheço.
Merda! Alguém deve ter pego ela!
Se ela não morreu na hora, está morrendo em outro lugar.
Talvez não seja tarde demais.
Podemos levá-la ao hospital e dizer que foi um acidente.
Arranjamos advogados. Eles vão pensar em algo.
Não vamos ligar para ninguém e não vamos contar nada.
Qual é seu problema? Ela está sozinha e ferida.
Somos três homens armados, está com medo de quê?
Parecia ser bem macho quando estava com ela.
Então vire homem agora e vamos procurar ela.
Ela estava bem aqui.
Não vamos demorar para achá-la.
Vou por aquele lado.
Vou com você.
Vou ficar aqui, para o caso de ela voltar.
O que foi? Dois indo juntos é estupidez.
Que bom que temos assentos aquecidos para a bunda do Stan.
Certo, podemos trocar. Fique aqui se quiser.
Calma, calma!
Pensou mesmo que eu fosse idiota assim?
Um puta idiota que deixa o rifle carregado
por aí para você pegar?
Encontrei ela.
Cuido dela e te encontro no jipe.
Minha técnica preferida de caça...
é deixar que a presa venha até mim
e fazê-la pensar que está me atacando.
Quando na verdade eu estava só esperando.
Matar.
O que estava fazendo? Demorou horas.
Me diverti um pouco no caminho.
Dimi deve ter feito o mesmo.
Richard para Dimi. Dimi...
Richard para Dimi. Dimi?
Richard para Dimi.
Richard para Dimi. Dimi...
Era para tudo ter ido bem.
"Não vamos demorar para achá-la."
"Parecia ser bem macho."
Desligue o ar-condicionado. É antiambiental, não admito.
Desligue o ar-condicionado.
E depois venha me ajudar.
Se não tivesse empurrado ela daquela merda de penhasco...
Dissemos para ele não ir caçar sozinho.
O deserto é sublime,
mas impiedoso com quem não toma cuidado.
Merda! Você quebrou meu nariz! Quebrou a porra do meu nariz!
Merda! Não acredito.
Oi, gata.
Bundinha de pêssego.
Do que você não gosta em mim?
Agora ela está a pé de novo, vai ficar mais fácil.
Pegue o mapa.
Vamos procurar nas montanhas.
Vamos analisar cada rastro, cada merda de animal.
Vou pelo leste e você vai pelo oeste.
Nos encontramos aqui.
Vai demorar umas três horas, quatro no máximo.
Não sei se é uma boa ideia nos separarmos.
Podemos nos perder.
Somos mais fortes juntos.
Quando se está perdido em uma floresta,
sempre dizem para não se separar.
Dizem para ficar em grupo.
E estamos perdidos em uma floresta?
Estamos perdidos...
na porra de uma floresta?
- Não. - Não ouvi.
Não.
Avise no meio do caminho e quando voltar.
Richard para Stan. Stan...
Richard para Stan, nada a reportar.
Richard para Stan. Stan...
Richard para Stan.
Richard para...
Caralho!
Olá, Roberto. Aqui é Richard.
Como você está?
Tudo bem, obrigado.
Estou ligando porque mudamos os planos.
Não, é só um imprevisto. No trabalho.
Os outros tiveram que voltar antes.
Eu os deixei no aeroporto esta manhã.
Ganhei sem nem jogar muito.
Estou só fechando a casa. Pode vir me buscar?
O quanto antes.
Meia hora? Perfeito.
Até breve.
Olá, pessoal! Fiquem ligados se ainda não conhecem
o melhor site e clube de compras dos EUA.
Temos ótimas notícias para você
que farão você economizar milhares de dólares por ano.
Acesse ClubeDeComprasEUA.com,
ou digite "cceua": C-C-E-U-A,
que é a nossa sigla. CCEUA.com.
Os dois links levarão você ao maior site de compras online.
Temos milhões de produtos. E se for um membro premium,
que custa apenas US$ 99 por ano,
você terá produtos a praticamente preço de atacado.
Varejistas não querem que você conheça o Clube de Compras.
Nós temos produtos com descontos de 30% a 80%.
Produtos como tablets, beleza, eletrônicos, saúde e muito mais.
Você pode se cadastrar de graça e ter 30% de desconto.
- Ou pode assinar o plano... - Escute, vamos...
ClubeDeComprasEUA.com.
Nossas ofertas são simplesmente irresistíveis.
Ou acesse CCEUA.com.
Como membro premium, pague apenas US$ 150
tenha esta unidade de iSmart
com massageador, luvas e frete grátis...
Acesse nossa loja, CCEUA arrasou de novo.
Acesse ClubeDeComprasEUA.com.
Coloque o produto no campo de busca...
ClubeDeComprasEUA.com.
Nossas ofertas são simplesmente irresistíveis.
Que porra!
Quem você acha que é?
Acha que é esperta, por acabar com aqueles dois idiotas?
Aqueles dois perdedores.
E achou que poderia vencer?
Contra mim?
A única chance que você teve
foi a que dei quando ofereci uma saída.
Mas você tinha que resistir.
Mulheres sempre querem
uma porra de uma briga.
Parecia um milagre.
O valor deste combo passa de US$ 400.
No CCEUA.com, sai por US$ 175. Meu Deus.
Estamos com tudo hoje, fazendo ótimas ofertas...
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs