在西部有一个家伙
我正要说关于他的故事
他叫杰弗里·李波斯基
至少那是他亲爱的 父母给他的
然而他却不太喜欢
这个李波斯基 称自己为“酷哥”
“酷哥”是在我家乡里 没人会用的称呼
然而关于这个 酷哥的传奇却很多
虽然对我没多大意义
他居住的地方也是光怪陆离
但这也许是我觉得 那地方很有趣的原因
人们称洛杉矶为天使之城
我倒没见到什么天使
但那里还是有一些好人的
因为我没去过伦敦
也没到过法国
也没见过传说中的内衣女王
但我告诉你
在了解洛杉矶之后
并听了我即将说的 故事之后
你会觉得此事的悲惨无奈也是别处少见
若我能把这事说下来，用英语
便是死也无憾了
也不会再怨天尤人了
我将要讲述的 这个故事...
发生在90年代早期
大概在我国与伊拉克 发生冲突的时候
我提起这些 是因为一个人...
我不会说一个英雄
因为英雄是什么呢?
那时候有一个人...
这里说的就是酷哥
那个人...
在那个时代，那个地方
他适得其所的活着
就是这个洛城酷哥
即使他是个懒惰的人...
酷哥很可能是...
洛杉矶最懒的人
在世界懒人排行榜的 位置也一定很高
那时候有一个男人
那时候这个男人...
我的思路断开了
不管怎样
我对他的介绍已经足够了
一次集体的行动
这不会停止
对科威特的侵略
钱在哪里,李波斯基?
我要那些钱,李波斯基
邦妮说你非常富有的
钱在哪里,李波斯基?
钱到底在哪里,混蛋?!
在...
在哪里了...我找一下
别耍花招!
你老婆欠了 杰奇.特里赫姆的钱
就是你欠了 杰奇.特里赫姆的钱
赖债不还就要吃苦头,李波斯基
不要...
别在我地毯上
看到了吗,李波斯基?
看到了吗?
没人会叫我李波斯基
你们找错人了.我是酷哥
你的名字是李波斯基
你老婆叫邦妮
我老婆邦妮?
你看到我手指上 有结婚戒指吗?
这地方像是 结了婚的人住的吗?
马桶的坐板放起来了
这是什么?
显然你不打高尔夫
吴?
怎么了?
那家伙像是个富翁吗?
操!
你说呢?
他样子像个失败者
起码我有教养
浪费时间！
谢了,混蛋
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la, la, la, la
La-la-la, la, la, la-la la-la
, la, la-la
La-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la, la-la
The man in me will do
Nearly any task
And as for compensation
There's little he would ask
Take a woman like you
To get through
To the man in me
Storm clouds are raging
All around my door
I think to myself
I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me
But, oh
What a wonderful feeling
Just to know that you are near
Sets my heart a-reeling
From my toes
Up to my ears
The man in me will hide sometimes
To keep from being seen
But that's just because he doesn't want
To turn into some machine
Take a woman like you
To get through
To the man in me
我今晚手风很顺啊
记分吧,酷哥
那是很有价值的地毯
那是...
那地毯和我的屋子很搭配
那是很有价值的...
什么东西跟你房间很搭配,酷哥?
我的地毯
你刚才有听酷哥 讲故事吗,唐尼?
什么?
你刚才有 听酷哥讲故事吗?
我刚在打保龄球啊
那你就什么 都不了解,唐尼
你就像一个中途 出来打岔的...
沃尔特,你想说明什么?
听我说,酷哥...
没有任何理由...
是啊,沃尔特 你想说明什么?
沃尔特,你想说明什么
听着，很明显到底是谁没搞清楚
你到底在说什么鬼话?
你...
我...
我们在说 讨债打错人的事情,酷哥
他到底在说什么鬼话?
我的地毯
算了,唐尼.歇一边去
沃尔特,那个中国仔 在我地毯上撒尿
但我找不着他赔偿我
你到底在说什么?
我们讨论的不是 那个中国仔,酷哥
我在说忍耐的底限,酷哥
如果越过了就要...
还有,酷哥 叫他中国仔不太合适
应该叫亚裔美国人
沃尔特,这些人可不是那些修铁路的人
那家伙...
你在说什么啊
沃尔特,他在我的 地毯上撒尿
他尿在酷哥的地毯上
唐尼,够了
酷哥,那中国仔不是重点所在
那谁...
杰弗里·李波斯基
另一个杰弗里·李波斯基
百万富翁
那真的很有意思
他有财有势
所以没有任何理由...
他老婆会出来玩 并欠了债
然后那些人来你家 在你的地毯上撒尿!
-我说错了吗?-不
但是...
那么...
那地毯和你家屋子很搭,对吧?
当然了!
那个家伙还在上面撒尿
唐尼
我能找到那个 该死的李波斯基
他叫李波斯基?
你不就是这个名字么,酷哥
他应该赔偿我的地毯
他老婆出来玩,到处欠债
还让人在我的 地毯上撒尿?
他们在你的地毯上撒尿
没错
是啊,酷哥
他们在你的地毯上撒尿
这里就是书房
有各种各样的奖状...
“杰弗里·李波斯基”
荣誉学位等等
非常厉害
请随便查看
我不是那么...
有请
那是帕萨里那城的钥匙
两年前李波斯基先生 成为那里的杰出市民
那是洛杉矶商会的 商业成就奖
并不是每年都颁发的
那是他和南茜 (里根夫人)的合照?
是的,那就是李波斯基 先生和第一夫人...
在左边的就是 李波斯基?
当然了. 李波斯基 先生就在左边
他是个跛子
他是残疾人?
李波斯基先生 是伤残人士
那是在里根 任职总统时拍的照片
并不是加州州长那时候
约翰教皇
他曾经和总统私下会面
但不幸的是
当时没足够的时间拍照
南茜是个不错的女人
是啊,非常好
这些是...
李波斯基先生的子女
同父异母的?
很多种族，十分博爱啊
他们并非他的子女
他们是李波斯基 先生的义子女
他们缺乏接受 高等教育的条件
于是李波斯基先生 资助他们上大学
不好意思
谢谢
很好啊
还有多一个位子吗?
一个...
你还没上过大学
不好意思
我上过的,但是...
我大部分时间都跑到其他建筑里瞎逛了
抽大麻...
溜进军营
还有打保龄
告诉你吧,布兰特
我就是混过来的
你也叫李波斯基，我也叫李波斯基
非常好
但我现在很忙 我想你也应该是
我能帮你什么吗?
先生...
我有一块地毯
和我家很搭调的地毯
你在电话上告诉布兰特 他也告诉了我
这与我有什么关系?
那两个男人要找的是你
我再说一次,这些 布兰特已经告诉我了
我知道发生了什么事情
你知道他们想在 我的地毯上撒尿?
请问我在那地毯上撒尿了吗?
你是问是否你亲自尿上面了?
你会说英语吗?
我再问一次,我在 那地毯上撒尿了吗?
没有,是那个叫吴的人做的
我只想明白这个
如果谁的地毯被人撒尿了
我也要赔偿吗?
你看，我不是想来这里敲诈的
我只是...
你想找一些施舍
就像其他的人...
你有工作吗 李波斯基先生?
等一等,让我解释一下
我不是李波斯基 先生.你才是
我是酷哥
别人都这样叫我
就叫我酷哥吧
或者叫我酷哥斯，或者酷哥儿，随便什么样
你有工作吗,先生?
工作?
你不会穿成 这样去工作吧?
今天星期几了?
我有工作的,先生
如果你不介意
我介意的
酷哥介意
这是无法接受的
这绝对无法接受
你妻子欠了...
我妻子不是讨论的重点所在!
我希望我妻子总有一天 学会使用她的零花钱
那是足够的 如果她觉得不够
那也是她的问题 不是我的问题
就像那地毯 是你的问题一样
每个混混的命运 也是他自己的责任
不能去埋怨别人
我失去了双腿 也不会埋怨谁
我在韩战的时候失去的
但我后来也成功了
我不能解决你的问题,先生
只有你可以
去他妈的
啊对，去他妈的
那是你对所有事情的回答
纹在前额上吧
你可别想翻身了 李波斯基先生!
哀悼吧!
你这种游手好闲的人!
我给你的建议是 像你父母那样，
找份工作吧!
游手好闲的总是失败者!
你听到吗,姓李的?!
游手好闲的总是失败者!
你的会见怎样了 李波斯基先生?
老先生说我可以拿走 这里任何一块地毯
非常好
也许我们会再见的,酷哥
是啊,如果将来我经过这附近一定来你这借厕所
对了...
我要上洗手间
吹
吹啊
你要我吹?
因为我自己吹不到
你肯定他不会介意吗?
他什么也不介意
他是一个虚无主义者
那真累啊
你没有吹啊
他是我们的客人 李波斯基太太
你就是邦妮
给我一千块我就帮你舔
美妙的女人啊
她对性的开放
多么令人激赏呀！
布兰特不能观看 否则他就要给1百
太不可思议了
我要去找一个提款机
今晚我手风很顺
你们倒霉了
走着瞧吧,唐尼!
有志者事竟成
你迟到20分钟了,老兄
那是什么鬼东西?
提奥多尔.何素的著作
“犹太人的国家” 酷哥,有志者事竟成
你在说什么鬼话?
我问的是笼子里面有什么
那是辛迪雅的狗
应该是波美拉尼亚狗
我不能把它留在家里
不然它会吃家具
辛迪雅和马迪去 夏威夷的时候我要看着它
你带着那讨厌的 狗来打保龄?
带来打保龄?
我不用给它租鞋子
我也不用给它买啤酒
他也不能顶替你个衰人,酷哥
如果我那该死的前妻 在和他男友去玩的时候
叫我帮她看着小狗
我一定会叫她见鬼去吧
为什么不能带上飞机?
酷哥,首先你没有前妻
其次,这是一只名犬
不能带上飞机 它会发脾气的
毛也会掉下来
沃尔特...
该死的名犬
越线了!
不好意思,烟仔 你的脚越线了
那是犯规的
胡说.记一个8分,酷哥
记零分,下一轮
胡说,沃尔特. 记一个8分,酷哥
烟仔,这里不是 越南,现在是打保龄
凡事都讲规则
沃尔特,只是...
算了吧，烟仔是哥们儿
他的脚越线了
只是游戏而已
这是计分赛.决定 谁进入下一次巡回赛
我有错吗?
你是没错,但我也没有...
我错了吗?
没错,但我得8分也没错
给我记分表,酷哥
我要记一个8分
烟仔
你在进入一个痛苦的世界
沃尔特
记录一个8分
你在进入一个痛苦的世界
我不会...
一个痛苦的世界
酷哥,这是你的搭档
这个世界变疯狂了吗?!
这里只有我在乎规则吗?
记零分!
他们在叫警察,伙计
拿开那东西
记零分!
沃尔特,拿开那东西
沃尔特...
你以为我在开玩笑吗?
记零分!
好了,一个零分
你高兴了吗,疯子?
这是计分
你不能这样做
这些人和我一样 是和平主义者
烟仔是一个 拒绝兵役的人
酷哥,你知道我曾经 是和平主义者
当然不是在越南的时候 你知道刚才这样他很难受
超过了和平主义?
他很脆弱，非常脆弱
我可不知道
算了，覆水难收
我们一定要进入 下一次巡回赛
我有错吗?
不,你没错
我有错吗?
你没错,沃尔特
你只是个混蛋!
那好吧
我们下周就要对 昆提那和奥布赖恩
他们应该很容易对付
你能不能...
放轻松,伙计
那是你对所有 问题的回答,酷哥
我要指出一点
看看现在伊拉克的情况
和平主义不是 用来隐藏的
放轻松,伙计
我非常冷静,酷哥
挥舞着手枪也算是吗?
比你更冷静
你别那么冲动好吗?
比你更冷静
酷哥,这是烟仔
我不想在这件 事情上搞僵了
我知道那不是你的错
但我觉得应该告诉你
吉尔伯特和我会将 这个递交给赛会
并要求他们取消 这一轮的赛事
也许会将罚分记给我们
我想只是一个警告
告诉沃尔特.我很抱歉
李波斯基先生 我是布兰特
我在李波斯基 先生的办公室
请尽快回电
李波斯基先生,我是 南部保龄球赛会的比尔
我刚收到一份 非正式的报告
你的一位队员 沃尔特.索布查克...
在计分的 时候出示枪械
如果情况属实
此行为违反了 计分的规则...
酷哥
你好啊,蒙迪
酷哥,我参加了舞蹈比赛
我将表演5人舞蹈
周二晚上在杰克森 喷泉剧院举行
希望你能到场给我打气
我会去的,伙计
酷哥...
明天已经10号了
是啊
哦,对了
把房租塞进我门口就行了
李波斯基先生 又是我布兰特
请尽快回复我们
我会派轿车来接你
希望你不会拒绝
因为那地毯的事情...
我可以保证 绝对不是问题
我们需要你的帮忙
我们非常想见到你
谢谢你,我是布兰特
我们有个坏消息
李波斯基先生 将自己隔离在西边房
李波斯基先生
真有意思...
回顾我一生的成就
迎接过无数挑战
打败过无数对手
克服过无数障碍
我比大多数男人 有更多的成就
而且没有使用到双脚
什么样可称为男人 李波斯基先生?
叫我“酷哥”
我不知道,先生
做好准备，做正确的事情
无论以何种代价？
但这样便可称为男人吗?
还要有一对睾丸
真会开玩笑
但是...
也许你是对的
介意我抽烟吗?
邦妮...
什么?
邦妮.李波斯基
她是我生命中的烛火
你对我流泪感到惊讶吗?
当然了
坚强的男人也会流泪
今天早上我收到这个传真
你可以看到
这是要求赎金的
“邦妮在我们手上”
写自一些不敢 公平较量的人之手
“筹集一百万美金”
“没有记录的 不连续的20元纸币”
懦夫
“等待指示”
混混!
“这不是开玩笑的”
无赖
那是个无赖
布兰特会给你讲解细节
李波斯基先生将给 送赎金的人一份大方的报酬
现在我们只等他们的指示
为什么找我?
他相信那些 污染你地毯的人...
和绑架的歹徒是一伙的
而你在此事中的 位置很特别
他认为是那撒尿的 家伙干的?
酷哥,我们就是不知道
“耶稣”
该死的昆提那
那家伙很棒哦
没错,但他是个 变态,酷哥
是啊
他是个有性侵犯 案底的家伙
在齐诺监狱坐了6个月
因为他对一个 8岁男孩露下体
他搬去好莱坞之后
他还要挨家挨户地告诉 别人他是个鸡奸者
鸡奸者是什么,沃尔特?
闭嘴,唐尼
他们给你多少钱?
两万
而且我还能得到那地毯
就是那举手之劳?
是啊,他们还给了 酷哥一个传呼机
如果那些人传呼...
如果正在打比赛呢?
我告诉过他们如果 在比赛当中...
什么比赛当中?
地球不会为你停转
你这个垃圾
我想...
沃尔特怎么了,酷哥?
好赚
又无风险
她有可能叫人绑架自己
什么意思,酷哥?
在地毯上撒尿的人 不会做那些事情
看看
一个年轻女子为了钱嫁人
她觉得他没给她足够的钱
而她在城里欠了一身债
那个该死的婊子
这是个骗局
像列宁说的那样
找一个可以获得好处的人
你知道...
"I Am The Walrus."(Beatles名曲)
你会...
你知道我想说什么的
“I Am The Walrus."
那该死的婊子!
是啊
"I Am The Walrus."
闭嘴,唐尼!
弗拉基米尔 伊里奇.列宁!
他在说什么鬼话?
刚才的事让他发疯了
你在乎什么,沃尔特?
那些该死的有钱人
这件该死的事情
当年我没能够亲见 好哥们在泥沼中死去
那个该死的贱货
妓女...
我不觉得这与 越战有什么联系
有文字上的联系
不,沃尔特,没有任何联系
到你了
但我要说的是
到你了
我要说的是...
你准备好被宰了吗?
我知道你们进了半决赛
我的天啊
里奥和我会将你们干掉的
是吗?
那就像是...
你的一厢情愿,伙计
我告诉你
你若敢对我们掏家伙
你的肉就会飞到球道上
我会扣动扳机
叫你屁眼开花...
打到没子弹为止
"耶稣"...
你说了,伙计
没人可以斗得过耶稣
记得那个8岁的小男孩吧,酷哥
他们80分钟前呼叫的
他们想让你带钱去
开车到405公路北面.40分钟 后会有人打电话给你指示
他们说得很清楚 只能有一个人
不然我就和你一起去了
你的下巴怎么了?
没什么
钱在这里
还有电话
酷哥,请你按照他们的指示
好的
她的性命就在你手上
别那样说
李波斯基先生要我重复的
她的性命就在你手上
她的性命就在你手上,酷哥
完事后马上报告
你在搞什么?
你拿着,我开车
拿什么?
箱子
调包计,酷哥
-他们还没来电吗? -你怎么...
这是什么?
我的脏内裤,酷哥
刚想拿去洗的
沃尔特,你带着这些来 一定有什么原因
没错,酷哥.要那种重量
那箱子不能空着
沃尔特,你想的是什么?
你说得对 酷哥.我应该想想...
为什么我们 只要那小小的两万
我们?怎么是我们了?
你说你只是想跟我去的
酷哥,我说的是...
我们手上拿着一百万的 时候为什么还想着那两万?
-我错了吗? -是的,你错了
现在不是在玩游戏,伙计
但这就是个游戏 你自己说过的
她绑架了自己
我说我想是...
我是酷哥
谁?
我是送赎金的人,你要我们怎么办?
我们?
该死的!
是的,我还有司机
我不能一边拿着钱开车
一边讲电话...
闭嘴!
酷哥,你搞砸了吗?
那是谁?
那是司机
我告诉过你...
该死的!
怎么了?
沃尔特!怎么了?
他挂机了!
你搞砸了!
她的性命 在我们手上,伙计
别紧张,酷哥
我们什么也没做到
他们一定会杀了她
我们搞砸了,沃尔特
什么也没搞砸,酷哥
你现在非常不酷哥
他们会再来电的
她绑架了...
看到了吗? 什么也没搞砸,酷哥
什么也没搞砸
他们只是一帮 业余的混蛋!
沃尔特,先闭嘴好吗?
我在做正事的时候别捣乱
好吧,酷哥
他们只是业余的
操
酷哥
好了,我们继续
但不能再耍花样
好的
不再耍花样,好了吗?
告诉我们该去哪里
那里有个标志
我们要做的 就是带她回来
不能抱怨谁
小费我们留着
好极了,沃尔特
但你还没告诉我 怎样带她回来
她在哪里?
那是很简单的,酷哥
我们去交换
让我把那个家伙打昏
是啊,那是一个 很好的计划
沃尔特,你真是天才
如果我的理解是对的
这就像瑞士 手表那样精确
没错,酷哥
简单即是美
一旦计划变得复杂
什么都会出错
如果说我学到了什么...
我是酷哥
你们将要到达一座木桥
过桥的时候...
不要停车,将箱子从 左边的窗户扔出去
你们正被监视
该死的!
他怎么说?在哪里交换?
现在没有交换了
我们要在那木桥上 将钱扔下去
开着车将钱扔下去
不,我们不能那样做,酷哥
那样会搞砸我们的计划
给他们电话 解释一下,沃尔特
你的计划太简单了
我肯定他们会明白的
那就是它的美
木桥是吗?
我要把钱扔下去,沃尔特
不能这样搞砸了
酷哥,木桥就到了
快把调包的箱子给我
去你的,沃尔特
将来你迟早要面对那事实
就是你是个该死的傻瓜
酷哥,没时间争论了
那木桥
沃尔特!
出去了!
怎么了?!
酷哥,你开车
时速保持15英里 我滚出去
我回头将他们 其中一个收拾掉
-乌兹冲锋枪 -乌兹冲锋枪?!
你不会以为 我空手滚出去吧?
沃尔特,拜托
15英里,酷哥.来吧!
在我们这里!
在...我们这里!
好了,酷哥
我们去打保龄吧
酷哥,像我前妻那样说 这不是我能控制的
那是什么鬼意思?
我们该怎样和 李波斯基说呢?
他...
问题到底是什么?
问题是...
你...
我们根本没有...
他们一定会杀了 那可怜的女人
你在说什么?
那女人是个婊子
绑架了自己
酷哥,你说过的
我说可能她绑架了自己
只有你才那么肯定
没错,酷哥
100%肯定
他们寄信要求下周比赛
唐尼...我们的 对手是哪一队?
本周六,昆提那和...
周六?那他们就要改期了
沃尔特,我该怎么 和李波斯基说?
我要和负责 安排赛事的混蛋说
-沃尔特-谁负责的?
博克豪特
我跟他们说多少次了 我在安息日不打保龄
他已经寄信了
他可以撤回去!
谁会在乎?!
他们一定会杀了 那可怜的女人
我该怎么和李波斯基说?
酷哥
很显然她已经 厌倦了这个游戏
已经想回家了
你为什么不能在 周六打保龄,沃尔特?
我要过安息日
那是什么,沃尔特?
同时...
我该怎么和李波斯基说?
周六就是安息日
那就意味者我不工作
不开车...
不能数钱...
而且肯定不能打保龄!
天啊
安息日!
沃尔特...
安息日
够了!我要走了
酷哥
酷哥!
你就告诉他...
我们把钱扔下去了
一切就像...
怎么了?
没什么,酷哥车上有些宝贝
沃尔特,我们没去交换人质
他们没拿到钱!
他们一定会...
他们一定会杀了 那可怜的女人
沃尔特,如果 你不能开车...
你怎么去参加 安息日仪式?
酷哥,你真的让我吃惊了
他们不会杀人的 他们一无是处
他们能对她怎样?
只是一帮乌合之众
而且你看看
现在谁拿着那一百万呢?
-我说错了吗? -沃尔特...
现在谁有一百万 放在我们车子后面呢
我们的车,沃尔特?
他们呢?只有我的脏内裤
那些白色内裤
酷哥
你的车呢?
谁拿了你的内裤,沃尔特?
你的车呢,酷哥?
你不知道吗,沃尔特?
停在残疾人专用区的
可能被拖走了
你都知道它被偷了
肯定有这个可能,酷哥
该死的
你去哪里,酷哥?
我要回家,唐尼
电话在响啊,酷哥
谢谢提醒,唐尼
是的...
绿色...
有些棕色的...
锈迹
在车里有什么 值钱的东西吗?
有的
一台录音机
一些磁带
还有...
我的公文包
在公文包里面呢?
文件
只是文件
我的文件
生意文件
你做什么生意,先生?
我现在失业
我的地毯也被偷了
你的地毯在车上吗?
不,在这里被偷的
可另外立案了?
酷哥不在家
你们经常找回那些失车吗?
有时吧
但别对那录音机有太大希望
那么...
我的公文包呢?
李波斯基先生,我想见你
请回电,我会派车接你
我叫玛迪.李波斯基
我就是拿走你地毯的人
看来那案子已经解决了
请稍等,李波斯基先生
女性的形态让你觉得 不舒服吗,李波斯基先生?
这就是那样的一幅画吗?
在某种意义上,是的
我的艺术被认为与 女性的阴道有关
这个词让某些 男人觉得不自在
阴道
是吗?
是的,他们不喜欢听到 觉得难以启齿
男人相对应的 就是他的阳具
或者叫...小弟弟
小弟弟?
好了,李波斯基先生
我们说正事吧
我父亲告诉我 他同意了给你那张地毯
但那曾经是我已故 母亲的一份礼物
所以他无权赠送给别人
现在...
你的脸上
关于这次绑架...
没错,我知道此事
你的角色是送赎金的人
让我告诉你
这件事简直让人恶心
没错,但让我解释 一下地毯的事情
你喜欢性吗 李波斯基先生?
什么?
性交,爱的身体行为
你喜欢吗?
我刚在说我的地毯
你对性不感兴趣?
你说的是性交?
我也喜欢
这是关于男性对女权主义者的偏见
认为我们讨厌性
这可以成为一种自然的 “性”致很高的产业
然而有某些人...
被称为色情狂
不能自控地参与而且 没有任何乐趣可言
不是吧
是的,李波斯基先生
那些不幸的人不能去爱
我们都认识的邦妮 就是其中之一
玛迪
如果你的继母是个 性爱狂,我很抱歉
但我觉得这个与我的...
你有卡鲁哇酒吗?
看看这个吧,先生
我认识这男人
他是一个虚无主义者
嗨
总部说你这里的 线路有些问题
是的,我不知道 出了什么问题
所以他们派我来 我是个专家
电视机在这里
你一定能认出她
这是我的朋友莎莉
她只是来洗澡的
这故事非常无聊
我叫卡尔,维修工人
你一定是来修线路的
之后的事情 你也应该想象到了
他修线路?
别装傻，杰弗里
这女人从事色情行业 对我来说是无关痛痒的
更不用说他勾搭上了 杰奇·特里赫姆
以我们这年头的话来说
然而我是李波斯基 基金会的两个托管人之一
另外一个是我父亲
我们的基金会领养了 一些年轻人...
是啊,那些成就者
没错,就是他们
我们对他们感到很骄傲
我问父亲关于在基金户口的一百万提款的事情
他就告诉了我这个绑架
但我认为这是荒谬无耻的
那个私通者想骗取 我父亲的钱财
是的,但我的...
我正想说到你的地毯
我和父亲相处并不融洽
他不赞同我的生活风格
不必说,我也不赞同他的
但我不想就他的 行为诉诸法律
所以我建议 你向那些坏人...
要回那一笔钱
我可以那样做的
如果你成功做到了 我会将...
收回数目的10% 作为你的赔偿
10万...
没错
10万美金
但是...
我的...
没错,还有你的地毯 有了那笔钱
你可以买到对我没有 任何情感价值的地毯
我还要对你下巴的 拳伤道歉
那没什么...
这是一位医生的名片
他会为你服务的
你不必付帐
他是个彻头彻尾的好人
你真体贴,不过...
请你去找他
他是个彻头彻尾的好人
那么...
好吧
他说,我老婆总是给我麻烦
让我不得安宁
我女儿嫁了一个无用的丈夫
我的屁股还长了皮疹
不能坐下来
但我不能抱怨什么
没错
是啊
我告诉你吧
以前的我总是觉得很沮丧
无精打采
失去了不少钱财...
别想那些了
算了吧
没错
我不应该再担心那些事情
生活还要继续啊
到家了,先生
看啊
你那位开大众汽车的 朋友是谁?
他跟随我们到这里的
他什么时候...啊!
搞什么?!
进去里面,你这个混蛋
小心点,我还拿着饮料
开始说话
快点,你这个该死的混混
我们在疯狂地找你,酷哥
我的钱在哪里?!
我们...
我...
他们没收到,笨蛋!
他们没收到那笔钱!
她的性命在你手上!
这是我们所关注的,酷哥
现在没什么搞砸了
没什么搞砸了?!
是的
飞机已经撞毁了!
听我说
你要相信 那些人还是相信...
我们把钱扔下去了
我们?!
我
我代表我们
像那些社论一样
我按他们的 要求把钱扔下去
我得到的信息是很确切的
有些事情暴露了...
你有没有想过...
除了到处跑
还有责怪我...
这事情会比想象 之中更加...
负责吗?
这也许不是预料中 那么简单的
你知道吗?
你究竟在说些什么?
我在告诉你我要说的
我收到信息,伙计
有新的问题出现了
而且是...
她绑架了她自己
是啊
一个放荡女子...
我们是这样说的...
她在城里欠了很多债
还有那个色情电影制片人
不过真的很酷
我要说的是,她需要钱
还有...
他们肯定会说没拿到的
因为她想要更多
她养了那么多白脸...
不要说你从来没想过这些
先生?
没有,李波斯基先生
我从没想过
我们从没想过,酷哥
你知道...
新出现的麻烦和你们 并没有利害关系...
但是...
那是你们雇用我去做的
说到这个 你们现在能否...
将我的两万元兑现呢?
我本来要找我的 会计核对一下...
但这样我必须 交很多税,所以...
布兰特...
把信封给他
如果你们给现金
那就最好
我们早上收到这个
你的使命没有完成
那是如此简单的任务
既然你偷了我的钱
既然你背叛了 我的信任...
我别无选择
只能告诉你这个 混混该做什么
你要赔偿那笔钱,李波斯基
布兰特做我的证人
我告诉你
邦妮受到的伤害
将10倍加于你头上
我不能再接受另一只脚趾
那不是她的脚趾,酷哥
那是谁的,沃尔特?
我怎么知道?
我知道的是没有 任何迹象表明...
那指甲油,沃尔特
好了,酷哥
那指甲油也可以 涂在其他人的脚趾上
其他人的?
他们怎么可以...
你要脚趾吗?我可以找到
相信我吧,肯定 有办法的,酷哥
你不会想知道的
今天下午3点前 我就能给你一只脚趾
有指甲油的
那些该死的混蛋
沃尔特...
他们给我送来了一只脚趾
我们本应该很害怕的
沃尔特...
问题是...
他们会杀了她的,沃尔特
然后他们就要来杀我
酷哥...
那只是威胁的手段
这让我觉得...
是一些对他人无害的犯罪
那脚趾呢?
别说那脚趾了!
不好意思
你们可以小声一点吗?
这是一间家庭餐厅
拜托了
告诉你,最高法院 已经否决了这种限制!
沃尔特,这和 第一修正案没关系
如果你不冷静下来
我只能要求你离开
我当年打越战出生入死
为了你们这些闲人在这里开家庭餐厅!
好了,我要走了
酷哥,别走啊
这事你我都有份
涉及到我们基本的自由!
我不走
我喝完我的咖啡
享受着咖啡
酷哥不在
请留言
谢谢
李波斯基先生,我是 洛杉矶警察局的罗探员
我们找到了你的失车
在北好莱坞停车场可以认领
太好了
太好了!
这是私人住宅啊
漂亮的土拨鼠
我们要那笔钱,李波斯基
你以为我们在开玩笑吗?
有些东西你还没梦想过 李波斯基
我们什么也不相信
他什么也不相信 李波斯基
明天我们会回来
将你的小弟弟切掉
什么?
我说我们要将你的 小弟弟切掉!
想想吧,李波斯基
就是你那鸡巴,李波斯基
也许我们可以 扯下来,李波斯基
昨晚被人发现的
停靠在桥墩底下
哪里?
它没被撞散了架 已经算走运了
李波斯基先生
他们一定在到处兜风
撞到挡土墙之后就遗弃了
我的公文包啊!
不在里面!
我在报告上看到了,很抱歉
你得从另一边进去
后镜在路上找到的
就在车子旁边
那录音机还在 已经算你走运了
还有那唱片
天啊!什么气味?
也许有个混混在上面睡过
或者被人当作厕所使用
朋友...
你一定能找到 那帮家伙,或者...
总有一些线索...
线索?
当然有了
我会和罪案调查组的人说的
他们有4个人 可以调查这案子
我们只是来换班的
线索
我唯一的愿望就是在那帮 德国佬切掉我小弟弟之前
让那老李波斯基杀了我
那太荒谬了,酷哥
没人会切掉你的小弟弟
谢谢你,沃尔特
我没说什么
谢谢,沃尔特
这让我觉得非常安全
酷哥
让我内心非常温暖
酷哥
这件麻烦的事情
我可以和那带着 尿迹的地毯留在这里
但我不会那样
该死的德国佬
什么也没改变
该死的纳粹
他们是纳粹吗,酷哥?
唐尼
他们以阉割作为恐吓
我们要在 这里喋喋不休吗?
不
我错了吗?
他...
他们是虚无主义者
他们一直说自己 什么也不相信
虚无主义者
该死的
说说你对社会主义 有什么要求吧,酷哥
起码这是一种思潮
我们不要忘记...
不要忘记,酷哥...
收养野生动物
那两栖啮齿动物
在这城市里面...
是违反法律的
你现在成了 动物管理员了吗?
不,我只是想...
谁在乎那该死的土拨鼠呢?
我们只是在表示同情,酷哥
该死的同情
我不需要你们的同情
我要留着我的小弟弟
你要来做什么呢,酷哥?
你要振作起来!
你不能带着负面的 影响参加比赛
操那比赛 操你的,沃尔特
操那比赛?
酷哥,我明白你的心情
唐尼
我们去打一轮吧
再来一杯
好的,酷哥
你看这都什么朋友
是啊,酷哥
有好的撒尔沙酒吗?
苏城的撒尔沙酒?
是啊,那里的很好
你好吗,酷哥?
不是很好
很不顺心是吧?
是啊
一个比我 贤明的人说过...
有时候你吃掉熊...
非常感谢
有时候...
熊吃你
那是东方谚语吗?
很遥远的
我喜欢你的风格,酷哥
我也在钻研你的风格
你的风格很牛仔
谢谢
还有一件事,酷哥
什么?
你说话有必要带那么多脏字吗?
你他妈的在说什么?
好吧,酷哥
坚持你的方式
放轻松,酷哥
谢谢
你的电话,酷哥
喂?
杰弗里,你还没去看医生
是啊,我还没去
我想马上见你
你就是李波斯基
是啊
玛迪将你的事情都告诉我了
她很快就回来,请坐
要喝点什么吗?
好的,白色俄罗斯
酒吧台在那边
你做什么的,李波斯基?
你他妈的是什么人?
玛迪的一个朋友
屁股裂开的朋友?
你做什么的?
没什么
你好,杰弗里
你好
你好吗?
玛迪
我必须...
向你请辞
因为...你母亲似乎...
真的被绑架了
几乎可以肯定她不是
你为什么 有时候不肯听些客观的意见?
你也许可以学到什么
现在...
别称呼她为我母亲
她是个罪犯而不是受害者
我得到了 非常确切的证据...
从谁那里得来?
-那个男人...-奥利
奥利?
她在色情电影里面的搭档?
那电影...
你认识那男人?
我已经介绍过他
你记得奥利吗?
他过去是个音乐家
看看我的收藏
70年代后期 发行过一张唱片
类似电子流行音乐
他在假扮诱骗者?
是的
杰弗里,你也不会 绑架一个熟悉的人
绑架就不能让人质在 释放后指认自己
我知道
那家伙到底在抽哪根筋?
他是谁?
诺克斯.哈灵顿
录像艺术师
那么钱在奥利那里?
其实不是
这个非常复杂,玛迪
很多曲折
诸如此类的事物
很多让我困惑的事情
很多酷哥困惑的事情
喂?
如果钱不在奥利那里 那么会在谁手上?
是桑德拉
我必须接听这个
你还有那医生的电话吗?
其实瘀伤也已经退了
杰弗里
我不想对任何后遗症负责
[意大利语]
后遗症?
[意大利语]
脱下你的短裤好吗
李波斯基先生?
不必了.她打在我这里
我知道
脱下短裤好吗?
("Looking Out My Backdoor" by Creedence Clearwater Revival)
Just got home from lllinois
Locked the front door, oh, boy
Got to sit down, take a rest on the porch
Imagination sets in
Pretty soon I'm singin'
Doo, doo, doo
Looking out my back door
Keeping mighty cool. There's a giant doing cartwheels
A statue wearing high heels
Look at all the happy creatures
Dancing on the lawn
A dinosaur Victrola listening to Buck Owens
(SQUEALING) Doo, doo, doo
Looking out my back door
(HORN HONKING) Tambourines and elephants are playing in the band
Doo, doo, doo
Wondrous apparition provided by magician
Doo, doo, doo
Looking out my back door
Tambourines and elephants are playing in the band
Won't you take a ride on the flying spoon?
Doo, doo, doo
Bother me tomorrow
Today I'll buy no sorrows
Doo, doo, doo
Looking out my back door
他住在北好莱坞
拉德弗德路
在那间IN&OUT汉堡包店附近
那里的汉堡包 很好吃啊,沃尔特
闭嘴,唐尼
那小孩在读九年级,酷哥
他父亲是...
一个叫迪比·塞勒斯的作家
那是什么人?
迪比·塞勒斯?
听说过一个叫“烙印”的 节目吗,酷哥?
我知道...
只有一个人 可以生存的那个?
我知道,沃尔特. 那又怎样了?
那个该死的迪比·塞勒斯 写了156章,酷哥
连续剧啊
不是个容易对付的家伙
是啊
而他的儿子是个笨笨
我们要到他家里
那孩子应该很容易对付的
我们要到 IN&OUT汉堡包店附近啊
闭嘴,唐尼!
我们要对那孩子逼供
应该很容易对付
我们要夺回 那该死的一百万
如果他还没花光的话
整整一百万啊
是啊,我们就要到...
IN&OUT汉堡包店
吃些汉堡包
喝几杯啤酒
说几个笑话
我们的麻烦 就要结束了,酷哥
该死的!
那孩子已经 把钱花光了!
就那辆新车? 还远着呢,酷哥
起码还剩下90多万
看他买了什么配件
在车里等着,唐尼
谁?
皮拉尔是吗?
我是沃尔特
这是我的助手杰弗里
我们是来找兰尼的
可以进来吗?
可以
谢谢
就是他,酷哥
你好,先生!
请坐
兰尼,那位先生来了!
他...
他还在写作吗?
不
他有健康问题
我想说的是...
我们...
个人来说都是你的...
庞大的粉丝团里的人之一
“烙印”,尤其是前面的章节
对我们很有启发
亲爱的,下来啊!
这男人是个警察
不
我们不想给人警察的印象
我们不希望报警
但这取决于小兰尼
对吗,兰尼?
这是你的作业吗,兰尼?
酷哥
这是你的作业吗,兰尼?
问他关于车子的事情
这是你的吗?
这是你的作业吗,兰尼?
外面的车是你的吗?
这是你的作业吗,兰尼?
我们知道这是他的作业!
钱在哪里,你这个臭小子?
兰尼...
你听说过越战的事情吗?
你真让人头痛
我们知道这是你的作业
你偷了我们的车
还有那些钱!
还有那些钱
我们知道这是你的作业
我们要切掉你的小弟弟,兰尼
你快要了你爸爸的命了
好了
这是没意义的
好了吗?
该用B计划了
你也许想看看外面,兰尼
这就是惹怒陌生人的后果!
用语言讲不通是吧
那臭小子惹我发火
沃尔特!
你在干什么?
看吧,兰尼
看到了吗?
这就是惹怒陌生人的后果!
看到吗?
看到了吗?
看到吗,兰尼?
这就是惹怒陌生人的后果!
这就是后果!
不!
这就是后果!
你在干什么?!
住手!
我上周才买到这辆车的!
我要杀了你!
我上周才买到这辆车的!
我要砸了你的车!
那不是他的车啊!
该死的!
不!
去你的!
你喜欢吗?
去你的!
我要砸了你的车!
我接受你的道歉
不,我只是...
想从现在开始自己处理
不
那与此事无关
是的,车子熬到回家
你在家里打电话给我
不,沃尔特
看起来不是的...
兰尼不会说出什么
那是你的猜测
沃尔特,你说得对
有一句话我还没说
就是“去你的”!
别管我了!
没错,我会去练习的
戴上你的尿布,李波斯基
杰奇·特里赫姆想见你
杰奇·特里赫姆知道 你是哪个李波斯基
杰奇·特里赫姆想见 那个游手好闲的李波斯基
你要应付的不是白痴
你好,酷哥
谢谢你的到来
我是杰奇.特里赫姆
你这里地方不错啊
像世外桃源
喝点什么吗,酷哥?
白色俄罗斯,谢谢
白色俄罗斯
你的色情电影生意怎样了?
我也不知道,酷哥
我是做出版的
娱乐
政治主张
一种僵局?
很遗憾,那是对的
成人娱乐被加上了标准
这是录像,酷哥
既然我们要和那些 业余的家伙竞争
我们可以投资一些 有情节的故事
加大生产量
加入感情
人们忘记了...
大脑是最大的情欲地带
也许在你身上是的
当然有利也有弊
可以用新的技术 做一些刺激的事情
那些交互式的色情软件
未来的冲击波,酷哥
100%电子化
我还是用手好了
当然了
我知道你很迫不及待
我们开门见山,酷哥
邦妮在哪里?
我还以为你知道呢
我怎么会知道?
她为了那一笔数目不小的 债而从我这里逃跑了
不,她没逃跑,只是...
那绑架的故事 我听说了,省下吧
我知道你被夹在中间,酷哥
我也不在乎你想从 他丈夫那里得到什么好处
那是你的事情
我要说的是...
我要我的东西
是啊
有很多方面
很多部分...
不好意思
是啊
那是什么?
好了
不好意思
原谅我
没问题
如果我找到你的钱...
对我有什么好处?
那当然是可以商量的
再来一杯吗?
当然好了
10%的费用
好吗?
好的
成交
好,我欣赏你做生意的方式
你的钱在一个叫 兰尼·塞勒斯的小孩那里
他住在北好莱坞
拉德弗德路...
在IN&OUT汉堡包附近
他是个臭小子 但我想你的手下...
一定能搞定的,他才15岁
该死的学生
如果你可以...
写一张支票,50万的10%...
5万...
我马上就告辞
你的酒调得不赖啊,杰奇
一个15岁的小子
那是开玩笑吗?
不
不是开玩笑的 就在那小子那里
嗨
那小子想要一辆车
酷哥只想要回他的地毯
我并不贪心
它真的...
跟我屋很搭调
酷哥接受了黑暗的洗礼
就像在没有月亮的 晚上在海上航行
进入一个无底洞
杰奇.特里赫姆出品
主演:酷哥
玛迪.李波斯基
保龄情史
Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In) by Kenny Rogers
Yeah, yeah, oh, yeah
What condition my condition was in
I woke up this morning with the sundown shining in
I found my mind in a brown paper bag within
I tripped on a cloud and fell-a eight miles high
I tore my mind on a jagged sky
I just dropped in
To see what condition my condition was in
Yeah, yeah, oh, yeah
What condition my condition was in
I pushed my soul in a deep, dark hole
And then I followed it in
I watched myself crawlin' out
As I was a-crawlin' in
I got up so tight
I couldn't unwind
I saw so much I broke my mind
I just dropped in
To see what condition my condition was in
Yeah, yeah, oh, yeah
What condition my condition was in
Someone painted "April Fool"
In big, black letters on a "Dead End" sign
I had my foot on the gas as I left the road
And blew out my mind
Eight miles out of Memphis and I got no spare
Eight miles straight up downtown somewhere
I just dropped in
To see what condition my condition was in
I said I just dropped in
To see what condition my condition was in
Yeah, yeah
Oh yeah
(酷哥唱) He was innocent
Not a charge was true
And they say he ran away branded
啊！
这是你唯一的身份证明?
我知道我的权力
你什么也不知道,李波斯基
我要一个律师
我要...
比尔.克斯勒
或者朗恩.库奇
特里赫姆先生告诉我们...
他将你从派对里赶出去
你喝醉了,并失去控制
特里赫姆先生把什么事都看做女人
特里赫姆先生 对这城市的贡献很大
但你什么贡献也没有 李波斯基
这是个 宁静的海滩社区
而我要保证它的宁静
我说明白一点
我不喜欢你在这里搞事
骚扰这里的市民,李波斯基
我不喜欢你的鸟名字
不喜欢你的鸟脸
不喜欢你的鸟行为
我不喜欢你...
怪胎
听明白了吗?
对不起,我刚才没在听
该死的法西斯!
远离马里布,李波斯基!
远离马里布,混蛋!
将你的屁股从 我的社区带走
天啊...
换个频道好吗?
去你妈的!如果你 不喜欢我的音乐
就别坐我的车!
我真的...
我要将你踢出去
我今晚真的很倒霉啊
我讨厌老鹰乐队
滚出去!
出去!
嗨!
There's a thousand pretty women waiting out there
And they're all livin' devil may care
And I'm just the devil with love to spare
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas
天啊
杰弗里
玛迪?
爱我吧
那是我的浴袍啊
告诉我你的过去吧,杰弗里
其实没太多好说的
我曾经是休伦湖港口 声明的创作者之一
休伦湖港口声明的原本
不是那经过 妥协的第二版本
然后...
你听说过西雅图七侠团体吗?
那就是我
还有另外6个人...
后来做了一段时间音乐经理人
是吗?
是啊,Metallica的经理人
"Speed of Sound"巡演
一帮傻瓜
然后
做些这个,做些那个
我的事业最近停滞了
你有什么消遣?
通常是打保龄和开车兜风
偶然吃点迷幻药
你的屋子怎么了?
杰奇.特里赫姆 将这里翻了一遍
他以为我有你父亲的钱
他在我不在 这里的时候干的
要鸡尾酒吗?
不了,谢谢
那不是我父亲的钱
是基金会的
为什么他觉得你有呢?
谁知道呢?
那个中学生兰尼
真是个该死的臭小子
这是一个非常 复杂的案子,玛迪
很多曲折
不幸的是
我得坚持一个 很严格的...
用药规则 不让自己放纵
你知道的
已经非常接近 你父亲的钱了
我一直在说那是 基金会的钱
我父亲没钱的
你说什么?他很富有啊
不,那些是我母亲的遗产
不,他是管理者...
我们的确让他管理 其中一间公司
但他做得很不好
不,你知道的
他现在帮助管理 一个慈善机构
而我给他相应的养老金
他自己没钱的
我知道他介绍自己的方式
他的缺点就是虚荣
于是,那个婊子...
你认为他...
怎么了?你在做瑜珈
这样可以增加怀孕的机会
增加...?
是啊
你以为那是为什么?
玩游戏吗?
我要生孩子
让我...
让我解释一下我自己
杰弗里
我不需要一个搭档
事实上我不想要一个孩子的父亲
不管是名义上的还是
我要自己养育我的孩子
所以那个医生...
没错.你的脸怎么了?
杰奇.特里赫姆 也那样打你吗?
不,是那个该死的 马里布警察
一个反动分子
你的父亲...
我明白了
什么?
我对这案子的想法...
已经很清楚了,你父亲
杰弗里,你在说什么?
杰弗里!
沃尔特,如果你在...
快拿起电话
这是急事
酷哥?
沃尔特,我在家
我要你马上开车来接我
我不能开车 酷哥,今天是安息日
-什么?-安息日
我不能开车!
本来听电话也不行的
除非是急事
这就是急事啊
我知道,所以我听了电话
沃尔特,你这个混蛋
我们得去帕萨迪纳
快来接我,不然我退出 那该死的保龄球赛
快出来
出来!
出来
出来...
你到底是谁?
别紧张
我无意伤害你
你到底是谁?
为什么跟踪我?
说啊,混蛋
我是希姆斯兄弟的人
希姆斯兄弟?
像那些爱尔兰僧人?
你在说什么鬼话?
我叫达菲诺
像你一样是个私家侦探
什么?
侦探
我很欣赏你的工作
两头都应付得了
还能和美人消魂
我不是...
别靠近我的女性朋友
我不是来找你的 特别女朋友麻烦
她不是我的特别女朋友
她是个大麻烦
我只是帮助她怀孕
我不是...
你为谁工作?
李波斯基?
杰奇·特里赫姆?
克纳森
克纳森是什么鬼东西?
克纳森家要 寻找他们的女儿
邦妮·李波斯基
她的真名叫弗恩·克纳森
她父母想找她
天啊
她一年前离家出走了
克纳森家说找到她时 要给她看这些
家族的农场
在明尼苏达州的
他们觉得这个会让她思乡
他们怎么还能保留那农场?
她被绑架了
也许不是的
但是她肯定不在附近
也许我们可以交换信息
职业道德啊
明白我的意思吗?
明白,你消失吧
不要靠近我的...
麻烦的女性朋友
我要橘子薄饼
[德语]
橘子薄饼
[德语]
她要橘子薄饼
[德语]
我们都搞砸了
什么报酬都没得到
那些绑架的人都被惹怒了
李波斯基经常对我大喊
但他什么也没做
有时候...
我是说,既然他知道 我什么也做不了
为什么要我去找她老婆回来?
因为他不想她回来
他已经对她没兴趣了
那些都是演戏的
但为什么他要拿出 一百万呢?
他知道我们不会把 那一百万交给绑匪
但他从没要求拿回来
那箱子里面根本 没有一百万
那箱子是空的
那混蛋想他们杀了她
你扔出去的是一个诱饵
但为什么要那么急呢?
我知道你在说什么,酷哥
他留着那笔钱
我要说的是...
今天是安息日
只是关乎人命的 事情才能去做
别吹牛了好吗,沃尔特?
你根本不是犹太人
你在说什么?
你是个波兰天主教徒
你在说什么?
我和辛迪雅结婚后就改宗了
酷哥
你知道的
5年前你们就离婚了
那你觉得应该怎样？你离婚之后
你就可改变信仰了?
不做犹太人了?
这是公路吗?
我是一个犹太人
这都是因为辛迪雅 而产生的病态
照顾她留下的小狗...
去那些犹太人集会...
你还活在你的过去
那是有3000年 历史的传统
你说得对
我还活在过去!
天啊
怎么了?
她在哪里?
去了探访朋友
她刚离开的
没告诉我们
我想那该死的虚无 主义者知道她在哪里
酷哥,她没绑架自己
这位是谁,酷哥?
我是个退伍军人
他不应该来这里的,酷哥
李先生现在非常生气
你好
她回来了,但不是因为你们
钱在哪里,李波斯基?
从那基金会提出来的一百万!
你是个人渣!
他到底是谁?
我是谁?
我是一个非常讨厌 你那些诡计的人
他知道那箱子是空的
我们知道你自己 留下了那一百万
你们有你的故事 我有我的故事
我说我把钱委托给你们了
而你们偷走了
如果我们想过的话
你那些该死的钱!
你以为邦妮被绑架了
而你很高兴
可以用作让钱消失的借口
你需要的只是 一个傻子做你的替罪羊
你这个人渣!
这里有一个失败者
一个没人理会的家伙
你不是吗?
我是,不过...
你们都出去
看那该死的混蛋,酷哥
还假扮成百万富翁
你们这些混混 给我滚出去!
让我告诉你别的事情
我见过很多脊椎炎的 例子,酷哥
这家伙是假冒的
该死的骗子
别靠近我!
他可以走路的
没什么比这个更加肯定了
走开!
沃尔特,他是个残废
快啊
走开!
放他下来吧!
我会的,酷哥!
来吧!
帮我把他放回椅子上面去
当然你会看到一些坦克战的
但在沙漠作战和 在丛林作战非常不一样
越战是步兵的战斗
所以这个对我...
小菜一碟
我有一支M16
而不是一辆坦克
我和查理(越共的蔑称)面对面
那才是战役
那穿黑色长袍的家伙,酷哥
是个该死的对手
谁穿着长袍,沃尔特?
闭嘴,唐尼
我们有的只是...
那些把毛巾缠在头上的变态
为了弄翻那苏军的坦克
这些对手不值得...
这是说废话的日子吗?
什么胡说八道的!
我不在乎!
对我来说不重要
但你们骗不了我
你们也许能欺骗 那些比赛委员会的笨蛋
但你骗不了我耶稣
那些都是胡话
真可笑!
我本来可以 在周六收拾你们的
现在改成下周三也无所谓
你们周三有约了
他是个同性恋白鬼
大亚洲的概念...
很多学者对此有争议
但在14世纪...
他们总算成功了
他们毁了我的车
我们要钱,李波斯基
不然我们就杀了那女孩
你似乎忘记了我们的 交易了,李波斯基
那女孩不在你们手上,混蛋
我们知道的
他们是纳粹吗,沃尔特?
不,唐尼,他们只是 些虚无主义者
没什么要害怕的
我们还是要钱
否则我们要对付你
你们三个去死吧
没有人质就没有赎金
赎金就是这样的
这是规矩
他女朋友献出了一只脚趾
她以为我们可以 拿到一百万的
这不公平
公平? 那该死的家伙是谁?
你们这些娘娘腔的
沃尔特,冷静点
根本就没什么钱
老李波斯基给了 我一个空箱子
你们去找他算帐吧
是啊,我还要拿回我的内裤
他们要伤害我们吗,沃尔特?
不,唐尼,他们都是懦夫
那我们拿走你们身上的钱
这样就扯平了
去你的
不,沃尔特,来吧
解决问题就算了
不,是我的东西就是我的
沃尔特
别耍花样
好了,我有...
差不多5块
我有18块
我的东西就是我的
我们要拿走你们的钱
过来拿啊
我们要收拾你们
做给我看啊,混蛋
去你的
沃尔特,他有钢锯啊
有9只脚趾的女人的男朋友
去你的!
别紧张
这里有4块
我有一只保龄球
反犹的废物!
我要杀了你
去你的!
有人倒下了,酷哥
天啊,他们开枪了
不,酷哥
他们开枪射了唐尼?
没有开枪
这是心脏病发
找救护兵,酷哥
我也想去,但我负伤了
坚持住,伙计,你行的
救援就到了
你们就是死者的亲属?
是的
我是弗朗西斯·杜纳里 很高兴见到你们
杰弗里·李波斯基
沃尔特·索布查克
应该是酷哥
什么?
没什么
我知道你们要带走骨灰
是的
已经放进了骨灰罐
这应该用信用卡结帐吧?
是的
这是什么?
骨灰罐的钱
没必要了 我们要将骨灰撒开
好的
但是...
我们必须用一个 容器转交给你们
要180美金啊
这是我们最便宜的容器了
-我们能否...-180美金?
最贵的可要3000呢
我们...
可以租你们的吗?
先生,这里是殡仪馆 不是租借的地方
我们只是要将骨灰撒开!
别当我们是傻瓜!
先生,请小声一点
你们有没有...
其他东西给我们放骨灰的吗?
这是我们最便宜的容器了
该死的!
这附近有超市吗?
唐尼是一个保龄球好手
也是一个好人
他是我们的同伴
一个热爱保龄的男人
他喜欢冲浪 热爱南加州的海滩
从圣荷拉一直到普里斯莫
他英年早逝
真主,以你的智慧 你带走了他
正如你带走了其他年轻人
在科沙,在兰多
还有北越的364高地
那些年轻人献出了生命
唐尼也如此
热爱保龄球 的唐尼
唐尼·卡拉波索斯
根据我们所想到的 你最后的愿望
我们将你的骨灰
投入太平洋的怀抱
这是你最喜爱的海洋
永别了,朋友
该死的
酷哥,对不起
该死的大风
沃尔特
你这个混蛋!
酷哥,对不起
跟你一起什么事都倒透霉
对不起,那是意外
那些越战的鬼话是什么?
为什么所有事情 都和越南拉上关系?
你在说什么鬼话?
酷哥,对不起
你...
去你的,沃尔特
酷哥,别说了
我们去打保龄吧
("Dead Flowers" by Townes Van Zandt)
And when you're sittin' there
In your silk upholstered chair
Talkin' to some rich folks that you know
Well, I hope you don't see me
In my ragged company
Oh but you know I could never be alone
2份苏打水,加里
祝你们明天好运
好的,谢谢
唐尼的事我很难过
是啊
世事难料，有时候你吃熊
有时候...嘿，你好
你好啊,酷哥
我还想着能否再见到你
我没错过半决赛吧?
最近怎么了?
还是那样
有起有伏
是啊
谢谢
我得回去了,保重
好的,酷哥.放轻松
好的
我知道你会的
当然了,没有什么酷哥迈不过的坎
没有什么酷哥迈不过的坎
不知道你是否这样 但我从中得到安慰
看到酷哥一切如常
这让人很高兴
希望他能打进决赛
将对手打个落花流水
酷哥和沃尔特的 状况似乎不错
这也是一个不错的故事
你说不是吗?
逗我笑弯了腰
但也有泪
唐尼之死令我不忍
但我知道...
一个小李波斯基 就要出现了
可悲的人类就是这样繁衍下去
一代接一代
就如西部的大马车...
横跨大沙漠...
看看我
又开始长篇大论了
希望你们喜欢这个故事
在保龄球场上再见
再给我一杯撒尔沙酒好吗?
Take me down, little Susie
Take me down
I know you think you're the queen
Of the underground
Send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won't forget to put roses on your grave
No, I won't forget to put roses
On your grave
("Viva Las Vegas" by Shawn Colvin)
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women livin' out there
They're all livin' devil may care
And I'm just a devil with love to spare
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashing
And your one-arm bandits crashing
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again
I'm gonna keep on keep on runnin'
If it costs me my very last dime
If I wind up broke
Well, I'll always remember
That I had a swingin' time
I'm gonna give it everything I've got
Lady Luck, please let the dice stay hot
Let me shoot a seven on every shot
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva
Las Vegas
Viva