Её закололи!
Она не дышит!
Воды!
А ты кто такой?
Откуда ты тут взялся?
Ты смеешь угрожать нам?!
Я полагаю, у вас есть веские основания считать меня подозрительным.
Но если сейчас же не окружить этот дом надёжным барьером,
всё может закончиться...
очень плохо.
Начало
Йо, йо, йо, злые духи крадутся в ночи,
Словно банда с того света.
Вот они идут один за другим,
Слышишь эти звуки из темноты?
Ты трясёшься от страха, но...
Любопытство одолевает тебя всё сильнее.
Так пойдём, взгляни на них поближе!
Таинственные, опасные злые духи.
Должно быть, в аду им стало тесно!
Теперь они выстроились в очередь сюда!
Смотрят, не найдётся ли тут для них местечка.
Но тут для них места нет!
Наступают горячие деньки!
Приготовься-ка получше,
Встретим их как следует.
Пусть теперь они нас услышат!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Получасом ранее
Эй, аптекарь!
Сегодня молодая госпожа выходит замуж.
Ты здесь ничего не продашь.
Смотрите-ка, аптекарь идёт.
Точно, аптекарь. Ну, хорошо...
Эй, Каё!
Долго ещё будешь копаться?
Уже готово!
Ты что, не знаешь, что за день сегодня?!
А, продукты принесли?
Разве мы что-то ещё заказывали?
Нет, я аптекарь.
Постойте-постойте, нам ничего такого не нужно!
Так что...
Это из-за свадьбы?
Да, да!
За госпожой Мао сегодня приедут из дома Сионо!
Ох...
Не годится прислуге сплетничать о господах!
Мы ждём их с минуты на минуту!
Слишком много света.
- Сасаока... - Да?
Задвинь ширму.
Но госпожа, тогда тут станет слишком душно.
Не важно.
Уже не долго ждать.
Слушаюсь.
Свадьба, говоришь?
Это очень хорошо.
У меня как раз есть прекрасное средство для молодожёнов.
Ух ты! Можно посмотреть?
Где, где?
Подожди...
Вот это.
Какого чёрта вы там делаете?!
А ну, пошёл отсюда!
Нам здесь не нужны всякие проходимцы!
Верно, Каё?
Зашёл попить - так давай, пей!
Да нет, я...
Да поторопись, а то гляди,
как бы господин Кацуяма не рассердился!
Зачем же так грубо!
Давай живо за работу, а то и на тебя управа найдётся!
Чтоб тебя!
Козлина озабоченный.
Терпеть его не могу!
Что так резко?
А чего он постоянно пытается меня лапать?
Ну, так покажите мне ЭТО...
Ладно, ладно.
Сейчас.
Ух, сколько тут всего!
Вот это - для...
А вот это...
Ой, а...
Обязательно предложите это госпоже Мао!
Знаете что?
Жених-то, который господин Сионо...
Понятно?
Да уж, не повезло невесте.
А куда ей деваться?
Господа-то по уши в долгах у семьи Сионо.
Скоро тебе уезжать.
Отец...
Матушка...
С почтением относись к своей новой родне.
Да.
И получше следи за своим здоровьем.
Да.
Вот оно что...
Ну да, хозяин-то, господин Ёсияки, он человек неплохой,
вот только с деньгами у него в последнее время совсем никак.
И госпожа Мизуе его, похоже, под каблуком держит.
Господин Ёсикуни - этот вообще ни то, ни сё!
Почему, вы думаете, дом достался господину Ёсияки, хоть он и младший из братьев?
Вот оно как...
Ох, зря я столько болтаю, госпожа Сато с меня шкуру спустит!
Давай взамен я покажу тебе ещё кое-что.
Давайте!
Это же просто мышь.
Я их боюсь!
Кстати, я заметил -
у вас тут повсюду мышеловки.
Тут полно мышей.
Кота завести не пробовали?
Кота?
Ну да, вот только...
кто-то из хозяев, похоже, их не выносит.
Каё!
Ёхей сказал, тебе тут заняться нечем.
Сегодня столько дел, а ты точишь лясы с каким-то бродягой!
- Я просто хотел предложить немного средства от грызунов.
- Вот я попала...
Нам ничего не нужно!
Каё,
отправляйся за водой.
В кадке уже ничего не осталось.
Иду!
Вот ведь...
Прошу прощения за доставленные неудобства.
Если хотите,
я немедленно удалюсь.
Господа! Госпожа Мао!
Носилки прибыли.
Дедушка...
Прости нас, надеюсь, там о тебе хорошо позаботятся.
Дядюшка...
И помни,
судьба семьи Сакаи теперь в твоих руках.
Куда подевалась эта Сато?!
Как не вовремя!
Мао, тебе пора идти.
Между прочим,
кто это тут так не любит кошек?
Что вы сказали?
Так, ничего.
Что за чёрт?!
Мыши...
Мыши - символ плодовитости, это хороший знак.
Они провожают госпожу Мао в её новый дом.
Да,
конечно!
Должно быть, очень сильное средство!
- Её закололи! - Госпожа Мао!
- Помогите же кто-нибудь! - Она не дышит!
- Нет, не может быть! - Госпожа Мао!
Кто это сделал? Где убийца?
Этот убийца проник не снаружи.
И твоим мечом его не победить.
А ты кто такой?
Откуда ты тут взялся?
Это Каё его впустила!
Я...
Ты смеешь угрожать нам?!
Полагаю, у вас есть веские основания считать меня подозрительным.
Но этого так оставить нельзя.
Если сейчас же не окружить этот дом надёжным барьером,
- Барьером? - всё может закончиться...
- Что за вздор ты несёшь?! - ...очень плохо.
Перестань, Одадзима!
Скорее, пошлите за врачом!
Она ведь уже не дышит.
Тут уже священник нужен, а не врач.
Разве я не прав?
Ёсикуни!
- Это ты, ты во всём виноват!
- Эй, ты, незнакомец...
Тебе...
- Прошу вас, госпожа, успокойтесь!
...что-то известно?
Нет. Я ничего не знаю.
Ничего?
Как удачно.
Не дёргайся.
И не вздумай пытаться сбежать.
По крайней мере, позвольте мне наложить оставшиеся печати.
Печати?!
Если я успею замкнуть барьер, возможно, ещё получится избежать неприятностей.
Молчать!
Ты просто ищешь повод удрать!
Надо бы связать его покрепче.
Этот тип явно не так прост.
Вы сломаете мне руку.
Вот и хорошо. Поделом тебе!
Вы обыскали его вещи?
Он мог отравить госпожу Мао!
- Эй, эй, только что ведь говорил, что её закололи.
- Где там его ящик?
Вот он!
Открой!
Да!
Что это за пилюли?
Самые разные. Но ядов среди них нет.
Разные, говоришь?
А это что?
Детская игрушка.
Осталось только это.
Что в этой шкатулке?
Доставай!
Тяжёлая!
Эй!
Что это за меч?!
Зачем тебе меч, аптекарь?
Чтобы убивать, разумеется.
Что?!
Чтобы убивать...
злых духов.
Чтобы убивать...
злых духов.
Ах ты наглец!
Что за вздор ты несёшь?
Каких ещё злых духов?! Что ты нам голову морочишь?!
Тут какая-то секретная защёлка?
Никаких секретов.
Никаких скрытых защёлок.
Не получается вытащить?
Это невозможно.
Что значит "невозможно"?
Нужно знать "облик",
"причину" и "истину" злого духа,
чтобы обнажить этот меч.
Интересные вещи ты рассказываешь.
Вовсе нет.
Во мне нет ничего интересного.
Хватит слушать этот бред!
Позовите стражников!
Подожди. Этого делать нельзя.
Нельзя выпускать его отсюда.
Господин Кацуяма!
Это внутреннее дело нашей семьи.
Госпожа Мизуе...
Госпожа Мизуе!
Эй, позовите врача!
Ёхей!
Да!
Позови сюда доктора Цубоши.
Уже бегу!
Погоди, Ёхей.
Лучше бы тебе отсюда не выходить.
Молчать!
Я ещё не замкнул барьер.
Чушь!
Лишнего там не болтай.
Скажи, что госпоже Мизуе стало плохо,
и приведи его сюда.
Слушаюсь!
И ещё, отправьте кого-нибудь к Сионо.
Господин, может, не стоит с этим спешить?
Почему?
Как вы думаете, что они решат, узнав о смерти госпожи Мао?
Да дело ведь и не в одних Сионо...
Было бы лучше выиграть время, объявив о её внезапной болезни.
Простите мою дерзость, господин Кацуяма...
Ну что ещё?!
Сокрытие правды может привести к ещё большим осложнениям.
Что?!
Нам не удастся остановить слухи.
Так стоит ли скрывать правду, если она всё равно выплывет наружу?
Я заставлю всех молчать!
Ты что, не веришь мне?
Боюсь, что не могу с вами согласиться.
Лучше всего будет открыто попросить помощи у Сионо,
и как можно скорее.
Если всё пойдёт как надо, Сионо...
Я понял, к чему ты клонишь.
Давай уже, скажи это вслух.
Я всего лишь забочусь о благе семьи.
Господин Кацуяма, если вы считаете, что я на что-то намекаю -
скажите мне, на что я, по-вашему, намекаю.
Я не поддамся на твои уловки!
Зажечь светильники?
Каё...
Зажги побольше светильников там, где лежит госпожа Мао.
Что? Давай, шевелись!
Но я... мёртвое тело...
Что ещё такое?!
Как ты смеешь пререкаться со мной?!
Живо иди и сделай, что я сказала!
Я схожу с тобой.
Старый господин...
А?
Можно зажечь светильники?
Заходи.
Простите...
Господин Одадзима?
Что?
Как вы думаете, это и правда сделал злой дух?
Что за глупости.
Злых духов не бывает.
Не бойся.
Я скоро поймаю того, кто это сделал.
Да...
Господин Одадзима?!
Видно, померещилось...
Простите.
Эй.
Ты что-нибудь слышал?
Нет, ничего.
Эй, Одадзима...
Не пугай нас так!
Что случилось?
Ничего
Ёхей ещё не вернулся?
Где, интересно, его носит?
Может, зашёл ещё куда-нибудь по дороге.
Когда тут творится такое?
Нашёл время заниматься посторонними делами!
Неужели?
Это вы считаете, что случилось что-то особенное, господин Кацуяма.
Ну, как бы то ни было,
пора бы ему вернуться!
Одадзима.
Ты видел что-нибудь?
Что именно?
Кошку.
Но у нас тут нет никаких кошек.
А вот и пропавший слуга.
Ёхей! Что ты...?!
Откуда он взялся?
Приближается!
Ах ты...!
Не путайся под ногами!
Все здесь?
Есть в доме ещё кто-нибудь?
Старый господин и госпожа Мао, они в задней комнате!
Эй, стой!
Стоять, чтоб тебя!
В чём дело?
Опасно оставаться одному.
Все должны находиться вместе.
Что ты делаешь?
Печать!
Всё в порядке.
Он теперь не войдёт сюда.
"Он"?
Не знаю, что ты затеял,
но я в твои игры играть не буду!
Кажется, пока ушёл.
Что это было?!
Я не успел его рассмотреть.
Я ведь уже говорил.
Это злой дух.
Кто пересечёт барьер - станет его жертвой.
Но барьер не продержится долго.
Когда же он падёт,
со всеми вами будет то же самое, что с ними.
Злого духа можно уничтожить,
но для этого нужно использовать мой меч,
а для этого...
надо знать "облик" духа, его "причину" и "истину",
только тогда меч можно будет обнажить.
Вот такой у него "облик".
Шерсть?
Это - чудовищный кот.
"Облик" злого духа определяется
помыслами и поступками людей, вызвавших его.
Осталось выяснить его "причину" и "истину".
Расскажите мне всё, что вам известно!
Эй, погоди-ка.
Кружащиеся в небе цветочные лепестки
Сияют, как моя любовь.
Всё когда-то пройдёт и закончится,
Но и тогда я буду думать только о тебе.
Когда-то весенним вечером
Я потеряла свою свободу.
Запертая в стране иллюзий,
Я и сейчас думаю лишь о тебе.
Лишь доверив тебе всё это,
Я наконец могу умереть.