We'll be able to see the Fort from the top of the next rise. 从下一个山丘的顶端就能看到这座堡垒。
There she is, Fort Lincoln, base of the finest cavalry regiment in the country. 看，那是林肯堡，全国最精锐骑兵团的基地。
And our home. 还有我们的家。
What's the matter Tom? 怎么了，汤姆？
The guys from flag isn't flying, it's a good three hours before retreat. 队伍的旗帜没升起来，离闭营还有整整三个小时。
- I wonder what's happened. - I don't know. ——不知道发生什么了。——我不知道。
- See that little gully there? - Yes. ——看到那条小沟了吗？——是的。
Take Ma'am and the crew of pack horses, stay out of sight and I'll come for you. 让夫人和马队留在原地，待在视线之外，我会去接你们。
- Tom, I should... - Now, don't worry, I won't be long. ——汤姆，我应该……——好了，别担心，我很快回来。
Just keep under cover. 待在掩体里。
Breck, Calhoun... 布雷克，卡尔霍恩……
Lacy, Dekker. 莱西，德克尔。
Go on, call them louder. 去，大声叫他们。
- Call in the mood of the dead. - Charlotte? ——呼唤死者的声音。——夏洛特？
But you're not dead, are you Captain Benson? 但你不是死了，是吗，本森上尉？
You're standing there alive because another man died in your place, my man. 你站在这里活蹦乱跳，是因为另一个人替你死了，我的男人。
Charlotte, get hold of yourself, what's happened here? 夏洛特，冷静点，这里发生了什么？
You were Custer's favorite. 你是卡斯特最喜欢的。
Why don't you ride out to Little,Big Horn and ask him what happened? 为什么不骑马去小大角河问问他发生了什么？
And ask him why he put Captain Jim Reynolds, my husband in command of C troop, your troop. 还问问他，为什么把吉姆·雷诺兹上尉，我的丈夫，派去指挥C连，你的那个连。
When he knew that,Jim wasn't fit for doing service. 明明知道吉姆不适合执行任务。
You knew it too. 你也知道。
You know that Jim hadn't recover from the wounds he got last year fighting the Sioux. 你知道吉姆去年从和苏族作战的伤中还没恢复。
It's your great general talking. 那是你那位伟大的将军说的。
And he died in your place. 他替你死的。
Tell me, what you're talking about? 告诉我，你在说什么？
Did you bring back your bride to be Captain Benson? 本森上尉，你把未婚妻带回来了吗？
Look at me, I was a bride too, an onomie bride. 看着我，我也是新娘，一个欧米人新娘。
What, what happened here? 什么，这里发生了什么？
Dead, all dead. 死了，全死了。
All those who were with Custer. 所有跟卡斯特在一起的人。
Massacred, slaughtered. 被屠杀了，被残杀了。
Sitting Bull making big medicine with the so braves around the fire. 坐牛在篝火旁和勇士们做法。
And the Sioux squaws, with the knifes in their hands... 还有苏族女人，手中拿着刀……
amongst the bodies of our dead they wounded. 在我们死去的尸体中，她们在伤口上撒盐。
And my Jim, warned to dead. 我的吉姆，已经死了。
Bates. 贝茨。
Oh Captain Benson's. 哦，本森上尉。
If you'd got and excuse it better be a good one. 如果你有理由，最好是个好理由。
It got out of hands, 事情失控了，
Captain Benson, good old captain, you're on your honeymoon sir? 本森上尉，亲爱的本森上尉，您在度蜜月吗，长官？
- Kruger. - Yes sir, old Sergeant Kruger dismiss sir. ——克鲁格。——是的，长官，老兵克鲁格退下。
I'm only going to ask you one about this. 我只问你一件事。
When the regiment left, I was detailed to pro those guards. 军团离开时，我被指派保护这些囚犯。
To keep these prisoners and drunks from getting out of hand. 防止这些囚犯和醉汉失控。
When I heard about the news and how it happened, I decided to let them go. 听到消息和事情的经过后，我决定让他们走。
I didn't think that you be kill like rats in the trap. 我没想到你们会被像困在陷阱里的老鼠一样杀死。
Specially if chief Crazy Horse and his braves decide to jump the fort. 特别是如果疯马酋长和他的勇士们决定袭击堡垒。
Yes sir, old Bates here is a regular little Napoleon, giving orders... 是的，长官，老贝茨在这里是个十足的小拿破仑，发号施令……
- is like a major general. - I had to let them go. ——就像少将一样。——我不得不让他们走。
Because they're the only men we have left to defend the post. 因为他们是我们仅剩的能守卫阵地的人。
But they got out and sack the stores. 但他们还是跑了，洗劫了仓库。
- Got into the liquor. - So? ——喝了酒。——所以呢？
Get them on their feet and fit for doing. 让他们站起来，恢复体力。
Alright, bright and shine, the wake is over. 好了，打起精神来，守灵结束了。
Present, arms. 起立，举枪。
Rest, arms. 稍息，举枪。
Bates, Kruger, come with me, The rest of you men, take your post. 贝茨，克鲁格，跟我来，你们其他人，去你们的岗位。
Here they come. 他们来了。
All is left is 5 troops of the 7th cavalry. 只剩下第7骑兵团的5个连。
Looks like the squadron went down with Custer wasn't the only one... 看起来和卡斯特一起战死的那个中队，不是唯一……
had a rough a time in Little Big Horn. 在小大角河经历了一段艰难时光的。
Ed. 埃德。
- Ed... - Hi. ——埃德……——嗨。
It is Vic, Custer's mount, isn't it? 这是维克，卡斯特的坐骑，对吧？
No sir, this is Dandy, the general second mount.. 不，长官，这是丹迪，将军的第二匹坐骑。
They're boys and hard to tell apart, the general was riding Vic's. 它们是公马，很难区分，将军当时骑的是维克。
But you were with Custer too, you were his beagle model. 但你也和卡斯特在一起，你当时是他的模型。
I was this winter, when we go back snack into the hole Sioux nation. 那年冬天是，当我们深入苏族领地时。
General Custer sent me back with an order to Captain Benteen. 卡斯特将军派我回去送信给本廷上尉。
Was the only lucky one sir, Nothing is back from Custer... 他是唯一幸运的人，长官。没有什么能从卡斯特那里回来……
If general don't send me back with that order... 如果将军不派我回去送信……
Morrison, is it true the whole of C troops is wipe out? 莫里森，C连全军覆没是真的吗？
They never had a chance sir. They're outnumbered 15 to 20 to 1. 他们根本没有机会，长官。他们以15到20比1的劣势兵力。
The Sioux had Winchester repeater against our one single shot and more ammunition. 苏族有温彻斯特连发枪，而我们只有单发枪，弹药也更多。
You know that country,Captain, we scout there together, it's bad. 你认识那里的地形，上尉，我们一起侦察过，那里很糟糕。
Looks flat but it isn't. 看起来很平坦，但其实不是。
Full of dips and rises that can hide 10,000 until you're right in the middle of them. 布满了沟壑和起伏，可以藏匿一万人，直到你身处其中。
Soon the Chayannes seems to come out right off the ground. 夏延人似乎一下子就从地面冒了出来。
I saw it all from the top of the hill, 5 minutes after I moved away. 我从山顶上看到了这一切，在我离开5分钟后。
Been seeing nothing else since. 自从那以后，我就一直看到这个。
Will go on seen I guess, over and over and over again. 我想还会继续看到，一遍又一遍。
A darn day. 真是糟糕的一天。
Just saw it won't come as a surprise. 我只是觉得这不会是惊喜。
I'm asking for a transfer out of this outfit as soon as I can write out a request. 我请求尽快调离这个部队，一旦我能写出申请。
- Before we square things with the Sioux? - Do my squaring thing with another regiment. ——在我们与苏族了结之前？——我和另一个军团了结我的事情。
This one station is not my concern. 这个部队不是我的事。
Want to know why it happen Bob? 想知道为什么会发生这种情况，鲍勃？
You can read all about it in the official reports captain. 你可以在官方报告里读到一切，上尉。
All of you were there, you most know. 你们都在那里，你们一定知道。
- I'm not prepare to venture an opinion sir. - If you have an opinion I want it. ——我不能冒险发表意见，长官。——如果你有意见，我想要。
What is this? A one man court of inquiry? 这是什么？一人法庭吗？
I had a reason for wanting to know the truth. 我之所以想知道真相，是有原因的。
Worried about your General's reputation? 担心你将军的名声？
I tell you one thing, the precious little of the last ones if truth is known. 我告诉你一件事，真相很少为人所知。
Come on, get it off your chest whatever it is. 来吧，把你想说的都说出来。
Alright, I give you my opinion. 好吧，给你我的意见。
Little Big Horn just probe what I thought of Custer all along. 小大角河的战斗印证了我一直以来对卡斯特的看法。
He thought he was god almighty and couldn't lose in any situation. 他认为自己是上帝，在任何情况下都不会输。
- I want the facts. - And I'll give you the facts. ——我想要事实。——我会给你事实。
He disobey orders. 他违抗命令。
Deliberately set the stage so if there was any glory he'd be the one to grab it. 故意安排好，好让他能得到一切荣耀。
That's why he had our men butchered, Custer is no better than the Indians. 这就是他屠杀我们士兵的原因，卡斯特跟印第安人没两样。
I'm sorry, Bob. I lost my self-control. 对不起，鲍勃。我失控了。
Seems as if you do your best fighting in the officers quarters. 看来你最擅长在军官休息室里打仗。
- Miss Kellogg? - Yes. - 凯洛格小姐？ - 是。
Where is Captain Benson? 本森上尉在哪儿？
I don't know Mrs. Reynolds, probably going about his duties. 我不知道，雷诺兹太太，他大概在执行公务。
Duties, how convenient? 公务，真巧？
How very convenient everything is been to him. 一切都对他来说多么方便。
Are you trying to suggest that Captain Benson left his post... 你想暗示本森上尉离开了岗位...
to bring me back knowing that General,Custer was going to attack when he was gone? 回来接我，明知卡斯特将军要在他不在时发动攻击？
Captain Benson was closer to General Custer that anyone. 本森上尉离卡斯特将军比任何人都近。
He must've known his plans. 他一定知道他的计划。
- Can anyone actually believe that? - I can believe it Miss Kellogg. - 有人真的相信吗？ - 我相信，凯洛格小姐。
- Why do you believe it lieutenant? - Personal reasons. - 你为什么相信，中尉？ - 私人原因。
You understand Miss Kellogg that we all have the greatest respect for you and your father. 您明白，凯洛格小姐，我们都非常尊敬您和您的父亲。
I believe we were discussing Captain Benson. 我认为我们正在讨论本森上尉。
Very well. So one, I never consider that Benson belong. 很好。第一，我从没想过本森属于。
He wasn't West Point. 他不是西点军校毕业的。
If that enable to make up my mind just exactly where he was. 如果那能让我下定决心，他到底在哪儿。
Are you implying that,Captain Benson is not a gentleman? 你是在暗示本森上尉不是一位绅士吗？
Yous Captain Benson fiancee Miss Kellogg, you certain must... 您是本森上尉的未婚妻，凯洛格小姐，您一定...
be well acquainted with of his background. 非常了解他的背景。
You tell me. 你告诉我。
Professional gambler, in the river boat. A faro deal before he come in the service. 职业赌徒，在河船上。在加入军队之前，玩过法罗牌。
I think he knew what was coming, decided not to stake his life in such a mad gamble. 我想他知道会发生什么，决定不把自己的生命押在这场疯狂的赌博上。
So he appeal the Custer well known sentimental nature and back off. 所以他求助于卡斯特广为人知的伤感本性，然后退缩了。
Fetch you from Fort Supply. 把你从供应站接来。
If I were a man lieutenant,Fitch, I'd know how to answer you. 如果我是一个男人，费奇中尉，我会知道如何回答你。
You maybe gone too far Bob, you forget her father is Colonel Kellogg. 你可能过分了，鲍勃，你忘了她的父亲是凯洛格上校。
Her father shares my opinion about our gallant Captain Benson. 她父亲对我们英勇的本森上尉的看法和我一样。
Why didn't you come to Captain Benteen's? 你为什么不去本滕上尉那儿？
Oh, I'm not exactly in the mood for social calls. 哦，我不太想社交。
Hardly a social one. 谈不上社交。
Tom, why didn't you tell me about the river boat? About been a gambler? 汤姆，你为什么不告诉我关于河船的事？关于你是个赌徒的事？
I wanted to, we talked it over the general and I. 我想说，我和将军商量过了。
We decided that was nobody is business what I was. 我们决定，我过去是什么，不关任何人的事。
You could've told me. 你可以告诉我的。
But it's all in a long dead past, not that I'm apologizing for it. 但这都是过去的事了，不是说我为此道歉。
Did you think, did you think it would change things? 你觉得，你觉得这会改变什么吗？
I know your father, a general of the old army school, he's not to fond of me, you know. 我了解你父亲，老派陆军将领，他不太喜欢我，你知道。
You weren't marrying my father. 你不是要嫁给我父亲。
I wasn't so sure I'd be able to marry you until I practically carry you off. 我一直不确定我是否能娶到你，直到几乎把你掳来。
- I'm sorry I had to hear from someone else. - Fitch? - 对不起，我从别人那里听到。 - 费奇？
Wouldn't had been,Fitch would be someone sometime. 总会有人，早晚的事。
He made a passage once, on the Silver Queen, my father's boat. 他曾经在一艘船上，银皇后号，我父亲的船。
- I don't care what... - Wait. - 我不在乎... - 等一下。
I want you to hear it all, from me. 我想让你从我这里听到全部。
I dealt Faro on the,Silver Queen, I did a lot of other things. 我在银皇后号上玩过法罗牌，我还做过很多其他事。
I was drifter, flesh one day, built the next, good looking bad. 我曾是个漂泊者，一天像个流氓，第二天又变了，好坏不分。
Between seasons on the river, I scouted for the army, that's how I met George Custer. 在河上季度的间隙，我为军队侦察，所以我遇到了乔治·卡斯特。
He saw me on the army, and brought me into the 7th Cavalry. 他看到我在军队里，把我带进了第七骑兵团。
But I'm glad this story about the Silver Queen came up... 但我很高兴关于银皇后号的故事出现了...
because it makes a little easier for me do something I must do. 因为它让我更容易做我必须做的事。
You going back to Fort Supply. 你要回供应站。
- When are we leaving? - I'm not, you are. - 我们什么时候出发？ - 我不，你们走。
I'm not going anyplace without you. 没有你我哪里也不去。
Don't you understand? The daughter of colonel Kellogg... 你难道不明白吗？凯洛格上校的女儿...
married to one who would always be known as the man who won't there. 嫁给一个永远被称为“那个不在那里”的人。
Oh Tom, the blame is killing you as a culprit. 哦，汤姆，内疚像罪犯一样折磨着你。
When your men might've needed you, you weren't with them. 当你的手下可能需要你的时候，你却不在他们身边。
- My place was with them. - And my place is with you. - 我的位置在他们那里。 - 我的位置在你这里。
So I feel if the man I love needs me, I wasn't with him. 所以我感到，如果我爱的人需要我，我就不在他身边。
Oh, is no use Martha, it's best yo go back. 哦，玛莎，没有用的，最好回去。
At ease Morrison. 放松，莫里森。
I guess I've play taps over a thousand times since I've been in the army sir. 自从我参军以来，我大概吹过一千次熄灯号了，长官。
But tonight's somehow is, is different. 但今晚不知为何，有些不同。
Yes Tonight I think I really heard and understood for the first time. 是的，今晚我想我才真正听到并理解了。
It's a sad cause, sort of like saying good bye to old friends. 这是一种悲伤的告别，就像告别老朋友一样。
- A Requiem for the regiment. - Yes sir. - 军团的安魂曲。 - 是的，长官。
I won't be seen you for a while Captain. 我有一段时间见不到你了，上尉。
I'm riding through to Fort Supply, with a dispatch to colonel Kellogg. 我要骑马去供应站，给凯洛格上校送一份急件。
- Is miss Martha know? - No sir, I just received the order. - 玛莎小姐知道吗？ - 不，长官，我刚接到命令。
Major Reno is insisting in Colonel Kellogg come here to... 雷诺少校坚持要凯洛格上校来这里...
conduct a court of inquiry into what happened out there. 就那里的事件进行军事调查。
- I know sir, you wanted to be there. - Thank you Morrison. - 我知道，长官，您想在那里。 - 谢谢你，莫里森。
Good afternoon Charlotte Mrs. Brennan Mrs... 下午好，夏洛特，布伦南太太，太太...
- You send for me sir. - Yes, I did. - 您叫我来，长官。 - 是的，我叫了。
Been sighting your request for and escort to take Miss Kellogg to Fort Supply. 我收到了您要求护送凯洛格小姐去供应站的请求。
- It is refused. - On what grounds sir? - 被拒绝了。 - 以什么理由，长官？
One, not sufficient men are available for such an expedition. 第一，没有足够的人手进行这样的远征。
Two Miss Kellogg states that she is no intention of returning to Fort Supply. 第二，凯洛格小姐声称她无意返回供应站。
Which I can understand since her father is coming here. 我可以理解，因为她的父亲要来这里。
I'm sorry disappoint you. 我很抱歉让你失望。
I suppose when you asked for active service it was you intention to command her escort. 我猜当你要求现役时，你的意图是担任她的护卫。
Such was not my intention. 那不是我的意图。
When I asked for active service I asked for duties related to my rank of Captain. 当我要求现役时，我要求的是与我上尉军衔相关的职责。
Very well Benson, I'll see what I can find for you to do. 很好，本森，我会找点事给你做。
Detail, attention. 列队，注意。
Dress right, dress. 右齐，立正。
How's the mind of the fallen? 阵亡者的心境如何？
I hadn't happen to take of much scaredy recruits to the rifle range. 我没碰上过几个在靶场上胆小如鼠的新兵。
He asked for assignment, the adjutant sure took care of him. 他要求分配任务，副官可是把他照顾得无微不至。
Don't worry about him, he's already taken care of. 别担心他，他已经得到妥善安置了。
If his brother officers had their way their bury him with the rest of the garbage. 如果他的弟兄们说了算，就把他跟垃圾一样埋了。
Capt Benson wasn't the only one who had other business when he should've been with Custer 本森上尉不是唯一一个在应该陪同卡斯特的时候忙其他事的人
I don't seem to recall you were there. 我不记得你在那里。
One, two, one two. 一、二，一二。
Detail, halt. 队伍，停。
- At ease Benson. - Good afternoon Colonel Kellogg. - 本森，休息。 - 凯洛格上校，下午好。
What is this? 这是怎么回事？
Recruit target practice on their way of wide range sir. 新兵在很远的靶场进行射击训练，长官。
- And you're in command, on foot? - Yes sir, it's a special duty sir. - 你是这里的指挥官，而且是步行？ - 是的长官，这是特殊任务长官。
Your daughter Martha will be happy to see you. 你的女儿玛莎见到你一定会很高兴。
- Are the two of you married yet? - No sir. - 你们俩结婚了吗？ - 没有，长官。
Good. 很好。
Forward, march. 前进，走。
Gentlemen, as you know I'm here to conduct an official investigation... 各位，正如你们所知，我来这里是为了进行一次官方调查……
into the reasons of this shocking defeat. 关于这次惨败的原因。
By direct order of the,President of the United States. 由美利坚合众国总统直接下令。
It's my duty to establish the truth, 我的职责是查明真相，
the elements that led to this disaster. 导致这场灾难的因素。
Who is to blame? Why did Custer divided his command? 谁该负责？卡斯特为何要分散兵力？
Where were the officers and their men who could've supported him? 本可以支持他的军官和士兵们在哪里？
Were certain officers derelict on their duties? 是否有些军官失职了？
At the height of his career as an Indian fighter. 在他作为印第安战将的职业生涯巅峰时期。
A brave, experienced officer lead 5 troops of cavalry to their deaths. 一位勇敢、经验丰富的军官带领五个骑兵连走向死亡。
Where was the rest of his command when he died? 他死时，他的其余部队在哪里？
Why was Custer unsupported in the hour of his greatest need? 卡斯特在他最需要的时候为何得不到支援？
Major Reno... 雷诺少校……
the support of you battalion could've saved Custer, don't you agreed? 你部营的支援本可以挽救卡斯特，你难道不同意吗？
I, I don't know sir. 我，我不知道长官。
Surely you know how desperately he needed help. 你肯定知道他多么迫切地需要帮助。
No sir. 不知道，长官。
Come now Major Reno, you were there, you knew what was happening. 来吧，雷诺少校，你当时在那里，你知道发生了什么。
You had guides and scouts and messengers. 你有向导、侦察兵和信使。
Commander like Custer would never lose contact with his officers. 像卡斯特这样的指挥官绝不会与他的部下失去联系。
That was exactly what he did sir. 他恰恰就是这样做的，长官。
Are you suggesting that he didn't ask for support? 你是说他没有请求支援吗？
Yes sir, as a matter of fact, was he would promised to support my battalion. 是的，长官，事实上，他曾答应支援我部。
You have orders to that effect? 你有这方面的命令？
My orders were cross the Little Big Horn river and... 我的命令是渡过小大角河，然后……
charge the Indian the edge on the other side. 冲向河对岸的印第安人。
I was told by the adjutant that,I was to be supported by the whole outfit. 副官告诉我，我会得到整个部队的支持。
- You carried out your orders? - As far as I could sir. - 你执行了命令吗？ - 尽我所能，长官。
Until I found myself under a murderous attack faced by impossible arms. 直到我发现自己遭受了致命的攻击，面对着不可能的火力。
We seem out numbered 10 to 1. 我们似乎以十比一的劣势被包围。
I send a messenger for the support,I'd been promised but never came. 我派了一个信使去请求我被承诺但从未到来的支援。
My battalion was forced to fall back to the river. 我的部队被迫撤退到河边。
Isn't it true then that with your withdraw let the Indians free to massacre Custer? 难道不是因为你的撤退让印第安人得以屠杀卡斯特吗？
I couldn't help him sir, I had to try to save what was left of my battalion. 我帮不了他，长官，我必须设法营救我部残余人员。
- But your orders were to engage the Indians. - They weren't feasible. - 但你的命令是与印第安人交战。 - 命令不可行。
Custer foolishly divided his regiment into... 卡斯特愚蠢地将他的团分成……
3 battalions when he should've kept his command intact. 三个营，而他应该保持他的部队完整。
I object to that statement Major. 我反对这个说法，少校。
You're condemning the general's decisions without explaining why he made it. 你没有解释他为何那样决定，就在谴责将军的决定。
I'm not interested in why he made it. 我不在乎他为何那样做。
I only know it was an invitation to disaster and it came. 我只知道那是一个灾难的邀请，而它来了。
It's easy to assassinate the military military reputation of a... 很容易就能诽谤一个……
- dead man who's not here to defend himself. - Order, order. - 无法为自己辩护的死人的军事声誉。 - 命令，命令。
I'm not allow this proceedings to be interrupted. 我不能允许这个程序被中断。
Particularly by an officer can only theorize about the battle. 尤其是来自一个只能推测战役的军官。
- That's all anyone's doing... - Sit down Captain. - 那只是所有人在做的…… - 坐下，上尉。
Were you also unaware the fact that your General did support Captain Benteen? 你难道也不知道你的将军支持了本廷上尉的事实吗？
No sir, I knew he need it. 不知道，长官，我知道他需要。
I received and urgent order to join him and bring up the ammunition banks. 我接到一个紧急命令，去加入他并带上弹药。
- Did you obeyed that order? - I tried. - 你服从命令了吗？ - 我试过了。
Just what you mean by that captain? 队长，你这话是什么意思？
The Indians were attacking when I came to the river. 印第安人正在攻击，当我到达河边时。
I thought that was general Custer who's been attacked. 我认为那是卡斯特将军正在被攻击。
I form my battalion in lines and moved up to cross. 我将我的部队排成纵队，向上推进。
But when we was close enough I saw was that Major Reno battalion who was in trouble. 但当靠近时，我看到是雷诺少校的部队遇到了麻烦。
- I order my battalion to help. - But your orders were to help Custer. - 我命令我的部队去帮忙。 - 但你的命令是去帮助卡斯特。
There was no way through, we faced a horde of savages arm with repeating rifles. 没有办法通过，我们面对着一群装备着连发步枪的野蛮人。
Rather than has my men charge that force of Indians... 与其让我的士兵冲向那支印第安军队……
I joined forces with major Reno platoon. 我加入了雷诺少校的部队。
Together you could've charge the Indians, but you withdraw, why? 你们本来可以冲向印第安人，但你们撤退了，为什么？
Half of Major Reno's men were already dead or wounded when I joined him. 当我加入他时，雷诺少校的一半人已经阵亡或受伤。
Go on would've been suicide for the rest of us. 对我们其余人来说，这无异于自杀。
A supposition captain, not necessarily a fact. 这只是猜测，上尉，不一定是事实。
I exercise my judgment as an officer. 我行使了我作为军官的判断。
But by doing so, you knew that... 但通过这样做，你知道……
your decision was abandoning your commanding officer to his fate. 你的决定就是抛弃你的指挥官，任他自生自灭。
How could I be certain of that sir? 我怎么能确定这一点呢，长官？
Why not Captain? When you're so sure it was suicide to join him. 为什么不呢，上尉？当你如此确定去帮助他就是自杀时。
- Now, listen Captain Benson... - Captain Benson... - 现在，听着，本森上尉…… - 本森上尉……
I'm quite capable of conducting this investigation. 我完全有能力进行这次调查。
You will remain silent or I have you removed. 你保持沉默，否则我就把你赶出去。
Now, both of you officers appears to have tried to carry out your orders. 现在，你们两位军官似乎都尽力执行了命令。
Apparently, didn't tried hard enough. 显然，不够努力。
Whatever his orders were sir, they were premature. 无论他的命令是什么，长官，它们都太仓促了。
- Premature? - According to field order in your desk sir. - 仓促？ - 根据您桌上的作战命令，长官。
Custer was instructed to await the arrival of General Givens infantry on the 26. 卡斯特被指示等待吉文斯将军的步兵在26日到达。
Instead, he went to gaze,Indians on his own, on the 25. 他去了，印第安人自己去看，在25日。
Obviously you went into battle... 显然你是去战斗了……
with no feeling of confidence in your commanding officer. 丝毫没有对你们指挥官的信心。
Captain Benteen, did you have confidence in Custer and in his plan of battle? 本廷上尉，你对卡斯特以及他的战斗计划有信心吗？
How much confidence can you have in a man who refused to believe the reports... 一个拒绝相信报告的人，你能有多大信心……
of his scouts when they tell him that his not only facing the whole of the Sioux nation... 他的侦察兵告诉他，他不仅面临着整个苏族国家……
but thousands of Cheyennes as well. 还有成千上万的夏延族。
A man who insisted he can defeat all the savages... 一个坚持认为自己可以击败所有野蛮人的人……
ever gather together with one regimen of cavalry, 聚集起来的一支骑兵团，
- The 7th Captain. - Yes, the 7th. ——第七骑兵团，上尉。——是的，第七。
Colonel, these officers are trying to cover their own mistakes... 上校，这些军官在试图掩盖自己的错误……
- I've been very patient with you Benson. - This is any investigation... ——我对你本森很耐心。——这是什么调查……
this is a whitewashing party at the expense of General Custer's. 这是借着卡斯特将军的名义进行的掩盖行动。
Captain Benson, you're confine to quarters... 本森上尉，你被禁足到……
until tomorrow, this time I'll inquire into your conduct... 明天这个时候，我将审查你的行为……
seems to be very open to question. 似乎非常值得怀疑。
- How it go darling? - Words, words, words. ——进展如何，亲爱的？——都是些言辞，言辞，言辞。
Forgive me my dear, I haven't had the chance to speak 3 words to you since I got here. 请原谅我，亲爱的，自从我到这里来，我还没来得及跟你说三个字。
I even been had a chance take a good look at you. 我甚至还没来得及好好看看你。
Little pick-in. 小小的打情骂俏。
Then this to be expected, a long ride from Supply... 那么这是可以预料的，从补给站长途跋涉……
and what you found after you got here. 以及你到达这里后发现的情况。
It's one thing I devoutly thankful for, you're not married to Benson. 有一件事我非常感激，你没有嫁给本森。
Father I, I want to talk to you about Tom. 父亲，我，我想和你谈谈汤姆。
I'm afraid there's very little that I care to discuss concerning Captain Benson. 恐怕我没什么好谈的，关于本森上尉。
- Less now and never. - Can you just listen to me? ——现在更没什么可谈的了。——你能不能听我说？
I've tried to forget you dislike for Tom for my sake. 我曾为了你，试图忘记你对汤姆的厌恶。
I've tolerated it for your sake. Don't ask me to change my opinion. 我曾为了你忍受它。别指望我改变我的看法。
I'm going to marry him if he'll have me. 如果他愿意娶我，我就要嫁给他。
Marry a man who's practically an outcast from the service? 嫁给一个几乎被军队开除的人？
A man is been annihilated and punished for no good reason. 一个被无故消灭和惩罚的人。
- He's complained to you, I suppose. - He even commented, just takes it. ——他向你抱怨过，我猜。——他甚至评论过，简直难以承受。
Thick skin, eh? 脸皮厚，嗯？
Doesn't matter to you how, how I feel about the way he's been treated? 你不在乎我怎么看待他受到的待遇吗？
It matters a great deal my dear. 这对我来说很重要，亲爱的。
It was to spare your feelings that I close your interest in Benson since the beginning. 我一直试图体谅你的感受，从一开始就让你对本森失去兴趣。
I know it to be a mistake, a dreadful mistake, that you'd have reasons to regret. 我知道这是一个错误，一个可怕的错误，你将会有理由后悔。
I've no reasons to regret. 我没有任何理由后悔。
Tom Benson is more than just a gentleman... 汤姆·本森不仅仅是一位绅士……
by act of Congress or by appointment of the President. 凭国会法案或总统任命。
When he came to Supply to get you, to bring back here you were his bride. 当他来补给站接你，带你回来时，你就是他的新娘。
I couldn't lock you up, confine you in chains. 我不能把你锁起来，用锁链把你关起来。
But I told you I'd never him as a son in law. 但我告诉过你，我永远不会把他当作我的女婿。
The general Custer executive and his closest friend. 卡斯特将军的副官和最亲密的朋友。
At the moment General Custer's preference... 此刻卡斯特将军的偏好……
hardly constitute a recommendation for anyone. hardly constitute a recommendation for anyone.
Then I can even beg you to help stop this prosecution. 那么我甚至可以恳求你帮助阻止这场起诉。
I got to do my duty my dear. 我必须尽我的职责，亲爱的。
And that duty includes an inquiry into the... 而那项职责包括对……
circumstances the absence of Thomas Benson from his command at a time of dire need. 托马斯·本森在危难时刻缺席指挥的事件进行调查。
You know Custer gave him his permission to come and get me. 你知道卡斯特允许他来接我。
That is yet to be officially establish. 这还有待官方证实。
Why don't you go on him? Try him for cowardice? 你为什么不去告他？控告他懦弱？
- For desertion in face of the enemy. - I'm sorry for you Martha, terribly sorry. ——临阵脱逃。——我为你感到难过，玛莎，非常难过。
Please don't do. 请不要这样做。
The more you drive him, the further down I'd go with him. 你越逼他，我就越会和他一起沉沦。
Martha... 玛莎……
Stay you name, rank on the section, for the record. 为了记录，请说出你的姓名、军衔和部门。
Thomas Benson Captain, 7th US Cavalry, commanding C troop. Now un-existing. 托马斯·本森，上尉，美国第七骑兵团，C连指挥官。现已失踪。
Of all the officers in the regiment, you were the one closest to General Custer? 在团里的军官中，你是最接近卡斯特将军的人吗？
Had he discussed this campaign with you in advance? 他是否提前与你讨论过这次战役？
Did he ever discuss the campaign that turn in disaster with you? 他是否和你讨论过那场变成灾难的战役？
He did sir. 是的，长官。
And you knew the purpose of the plan action? 你知道这次行动的计划目的吗？
To round up the hostiles up the reservation and return them. 将保留区内的敌对分子围捕并送回。
Custer thought this was an easy task, I suppose. 卡斯特认为这是一项容易的任务，我猜？
General Custer been in too many fights with the Sioux to believe that sir. 卡斯特将军和苏族打过太多次仗，不可能相信这一点，长官。
And why did you request leave of absence to pursue your private affairs in such a time? 你为什么要在如此危急的时候请假去处理你的私事？
I absent myself with a direct order of General Custer. 我是奉卡斯特将军的直接命令离开的。
- But you did absent yourself? - Yes sir. ——但你确实离开了？——是的，长官。
Captain Benson, you know that General Custer was once... 本森上尉，你知道卡斯特将军曾经……
court martialed for absent himself from his command in order to visit his wife? 因离开部队去看望妻子而被军事审判吗？
Col. Kellogg, I consider that statement... 科尔·凯洛格，我认为这个陈述……
highly improper and prejudicial on the part of presiding officer... 是主持调查的官员不恰当且有偏见的……
of this investigation and completely irrelevant to the proceeding. 并且与本次程序完全无关。
I need no instructions as to help conduct this investigation. 关于如何进行这次调查，我不需要你的指示。
Then you should know the difference between hearsay and evidence sir. 那么你应该知道传闻和证据的区别，长官。
Have you a copy of this order granting leave?? 你有批准假期的命令副本吗？
- No sir. - May I ask why? ——没有，长官。——我可以问为什么吗？
General Custer permission for absent myself was verbal sir. 卡斯特将军允许我离开是口头的，长官。
What you're up to this verbal leave of absence? 你口头请假是做什么？
A private discussion of my affairs sir. 是我的私事，长官。
In a inquiry such as this,I can not rule anything is private. 在这种调查中，我不能排除任何私事。
Very well sir, I accept your rule. 好吧，长官，我接受你的规定。
General Custer was aware of the difficulties I was having in... 卡斯特将军知道我遇到了困难……
persuading a certain young lady to become my wife. 说服一位年轻女士嫁给我。
Do to objections to our marriage in certain quarters sir. 由于在某些方面对我们的婚姻的反对，长官。
I see, General Custer was acting cupid. 我明白了，卡斯特将军在充当丘比特。
General Custer was a great human been sir. 卡斯特将军是一个伟人，长官。
What was the exact nature of this verbal orders... 这种口头命令的具体性质是什么……
grant you leave to pursue an affair of the heart? 准许你追求一段风流情事？
- You want his exact words sir? - I do. - 您要他原话，先生？ - 是的。
He said Benson, I want you to show enough conscience to drive off to Fort Supply... 他说，本森，我要你有点良心，开车去供应堡…
bring back that girl and marry her. 把那女孩带回来，娶了她。
If anyone stands in your way by refusing to be a party... 如果有人阻碍你，拒绝成为…
to the happiness of his own daughter... 他自己女儿幸福的参与者…
then by god forget the father that I find a way myself. 那该死的，忘了我的父亲，我会自己想办法。
I would give anything to see his face. 我真想看看他那张脸。
- I was only quoting General Custer/ - He deserves it. - 我只是引用了卡斯特将军的话。/ - 他活该。
I really didn't like to do it, but he asked for it. 我真的不想这样做，但他是自找的。
I wonder what the finding will be in this case. 我想知道这个案子的裁决结果。
Oh, the good old English verdict... 哦，那万能的英国判决…
not prove by reason of insufficiency evidence, a stand off. 因证据不足而无法证明，平局。
I can't prove the General,Custer did authorize my absent. 我无法证明卡斯特将军授权了我缺席。
They can't prove that he didn't. 他们也无法证明他没有。
But one thing. 但有一件事。
I'm going to held your father to return me to useful active... 我要让你的父亲让我复职…
duty or quick me off, one or the other. 或者开除我，二选一。
Will you stop worrying? 你别担心了？
- Attention. - At ease. - 注意。 - 解散。
Gentlemen, I just received an order, an order of the President of the United States. 先生们，我刚接到一份命令，美国总统的命令。
It says in part... 部分内容是…
a burial detail will proceed to the valley of Little Big Horn... 一支埋葬小队将前往小巨角河谷…
to the purpose of interring the bodies and marking the graves... 安葬遗体，并标记坟墓…
of the 7th Cavalry not properly buried. 第七骑兵队中未妥善安葬的。
The bodies of the officers will be place in caskets... 军官遗体将放入棺材…
and returned to Fort Lincoln for shipment to their families. 送往林肯堡，寄给他们的家人。
Burial detail? 埋葬小队？
But sir, the President doesn't seem to realize the impossibility. 但是，先生，总统似乎没有意识到这是不可能的。
The country around that battlefield is so swamp with hostiles. 那片战场周围的国家充满了敌人。
Crazy Horse and his braves are drunk with victory. 疯马和他的勇士们沉醉在胜利的喜悦中。
Worse than that. 更糟的是。
Sitting Bull is declare that ground big medicine for the whole Sioux nation. 坐牛宣布那里对整个苏族国家来说是一块圣地。
You moving there with troops, they'll be down the next like wolfs. 你带着军队去那里，他们就会像狼一样扑上来。
But a direct order from the,President must be carried out, somehow. 但是总统的直接命令必须执行，无论如何。
No matter what the quarters call but sir, I'd like the assignment. 不管别人的看法如何，先生，我想申请这个任务。
You're aware of the risk involve? 你知道风险吗？
Yes sir and I don't believe that will disturb too many people. 是的，先生，而且我不认为这会打扰太多人。
Very well... 很好…
it would be an impossibility for me give you more than two troops. 我最多只能给你两个部队。
A force of that size would defeat your purpose, as major Reno states... 像雷诺少校所说的，一支那样规模的部队会适得其反…
to move into that area openly with a force of any strength... 以任何力量公开进入该地区…
would be to invite another massacre. 就等于招致另一场屠杀。
Perhaps the Captain intends in going alone. 也许队长是想独自一人去。
No Lieutenant Fitch, I'm moving in with volunteers. 不，菲奇中尉，我要和志愿者一起去。
But Captain Benson, attend to reason, if one thing is sure... 但是本森队长，请理性考虑，如果有一件事是肯定的…
- What's the matter sergeant? - It's suicide, plain suicide. - 怎么了，士官长？ - 这是自杀，赤裸裸的自杀。
I mean they're out there, they think they own the country. 我是说他们就在那里，他们觉得自己拥有这片土地。
Small party wouldn't have a chance. 一小队人根本没有机会。
- Say you're refusing the duty. - This is for volunteer, - 你是拒绝执行任务吗？ - 这是志愿的，
Is that what's troubling you sergeant? 士官长，你在担心这个吗？
- If you got the guts to go... - You volunteering then? - 如果你有胆量去… - 那你是自愿的吗？
- What is the duty sir? - I'll acquaintance with the detail later. - 是什么任务，先生？ - 我稍后会熟悉这个细节。
Just see that this men and supplies are fit and ready to move out at a moment notice. 只要确保这些人手和补给都齐全，随时准备出发。
But you got the name of every scoundrel, drunk... 但你把名单上那个军营里所有流氓、醉鬼…
no good guard house, rat and shark on the whole outfit on this list. 无赖和诈骗犯的名字都写上了。
Hey, you wrong, they're all volunteers, even if they don't know it yet. 嘿，你错了，他们都是志愿者，即使他们自己还不知道。
Yeah, volunteers? 是啊，志愿者？
Alright, get set volunteers, your captain await you. 好了，准备好，志愿者们，你们的队长在等你们。
I'd like to fix the captain's wagon for him. 我想修理一下队长的马车。
You won't have Joe, it's been fix. 你不行，乔，它已经被修理好了。
Yeah, but he's still the best troop commander in the outfit. 是的，但他仍然是队伍里最好的部队指挥官。
Well, what's happened to you Kruger? Getting really like him. 好吧，克鲁格，你怎么了？你真的变了。
They getting soft in the head Kruger. 你们都变软了吗，克鲁格？
It's alright by me that,Custer body left where it is. 如果卡斯特的尸体就留在那里，我无所谓。
Oh no, you can't do that. 哦，不，你不能这样做。
We are picked men, the captain picked us himself. 我们是精选的士兵，队长亲自挑选了我们。
Yeah, you know why? 是啊，你知道为什么吗？
Because we've been living in borrow time, we weren't with Custer when we should've been. 因为我们一直在过着逃亡的生活，我们本应该和卡斯特在一起的。
Oh, blow his nose Dickson, I think his going to bust our boy. 哦，迪克森，擤一下鼻子，我觉得他要窒息了。
- Coffee is good. - Don't change the subject now. - 咖啡很好。 - 别转移话题。
Did father give you this assignment or did you ask for it? 是父亲给你这个任务，还是你主动要求的？
- I asked for it. - Truth? - 我要求的。 - 真的吗？
Truth. 真的。
You come back hear. 你回来。
Form platoon, right wheel, forward march. 组成纵队，右转，前进。
You're going to kill this whole outfit with you're force marchs. 你要因为你的强行军而杀死整个队伍。
You look pretty healthy to me Bates. 你看上去挺健康的，贝茨。
As for the other men, a little hard ride in the sun is good... 至于其他人，在阳光下骑一小段路也很好…
for them burn some of the guard house beef of their bellies. 让他们肚子里的军营牛肉燃烧掉。
- Ok, you're the boss. - That's right, I'm the boss. - 好的，你是老板。 - 是的，我是老板。
♪ The Captain is in a harsh marrying he feeds us saw and corn and bean... ♪ ♪ 队长脾气很坏，他喂我们锯末、玉米和豆子… ♪
♪ While he is living beyond his means the captain lives a harsh marrying. ♪ ♪ 当他入不敷出时，队长脾气很坏。 ♪
♪ When the enemy comes of course he run... ♪ ♪ 敌人来了，他当然会跑… ♪
♪ He's not go out the cavalry. ♪ ♪ 他不会加入骑兵。 ♪
♪ The colonel daughter loves him too. ♪ ♪ 上校的女儿也爱他。 ♪
♪ For his a fellow the cavalry. ♪ ♪ 因为他是个骑兵。 ♪
Bates. 贝茨。
- Yes sir. - Bring an ax. - 是的，先生。 - 拿把斧头来。
I tried to warn these smart monkeys about the liquor, both of them. 我曾试图警告这两个傻瓜注意酒，他们两个。
A drunk, what a drunk? That's Rich. 醉鬼，什么醉鬼？真好笑。
Now, wait a minute. 现在，等一下。
We need that liquor captain or no captain to keep the stink of this job out our noses. 我们需要那种酒，队长还是不是队长，来驱散我们鼻子里的臭味。
Well Bates. 好吧，贝茨。
On your feet. 起来。
Reveille at 4 A. M. 早上四点起床。
Indians. 印第安人。
No Bates, I want to take him alive. 不，贝茨，我想活捉他。
Dixon, Vogel, come with me. 迪克森，沃格尔，跟我来。
Boozer, right to the creek. 布泽尔，去溪边。
You trigger happy fool, I told you I want to keep him alive for questioning. 你这个鲁莽的傻瓜，我告诉过你我想留着他活口审问。
I didn't know you wanted to take him home for a pet captain. 我不知道你想把他带回家当宠物养，长官。
- Bury him. - Yes sir. - 埋了他。- 是，长官。
- Take maybe you shot the wrong man Dixon. - Maybe you got something there. - 也许你杀了错的人，迪克森。- 也许你说得对。
Well, he said bury him. 好吧，他说埋了他。
You had first gun of yours, you hadn't killed that lousy Indian... 你本来有机会开枪，如果你没杀了那个该死的印第安人……
we wouldn't be step up here like a sore thumb ahead of the column. 我们就不会像活靶子一样，冒在队伍前面。
Well, I don't let that,Captain Benson get me kill him... 好吧，我不会让本森长官杀死我的……
- not if I get the chance of hitting first. - Yeah, alright now is his chance. - 如果我没机会先开枪的话。- 是的，好吧，现在就是他的机会。
They left us a warning. 他们给我们留了警告。
Sitting Bull no want no white man, in the valley of at Little Big Horn. 坐牛不希望白人出现在小巨角河谷。
I guess you're right Bates, he's made the battlefield his personal big medicine mount. 我想你是对的，贝茨，他把战场变成了他个人的圣地。
And when take out these bodies will disturb his medicine. 我们移走这些尸体，会打扰他的圣地。
Little Big Horn is now a Sioux holy place, one of their religious believes. 小巨角河现在是苏族圣地，是他们宗教信仰的一部分。
Us coming in here it's like busting into a church the Sioux build up. 我们进来这里，就像闯进苏族建造的教堂。
- That's it. - Right here is when we turn back. - 就是这样。- 我们就在这里掉头回去。
- I gave no order to go to the rear. - No, but that did. - 我没有下令后撤。- 不，但他下令了。
Burial unit? We'll be the ones to be buried if we don't hit that warning. 埋葬队？如果我们不听从警告，我们才会被埋葬。
You want to take orders from Indians, why don't you ride up and join them. 你想听印第安人的命令，为什么不骑马过去加入他们？
Forward, go. 前进，走。
What he's trying? Get us all killed? 他想干什么？想把我们都害死吗？
Nervous Vogel? There's no danger, yet. 紧张的沃格尔？现在还没有危险。
That's what the Captain says. 长官也是这么说的。
It's crazy, you got eyes, even you can see the Indians up on them hill. 这太疯狂了，你眼睛又没瞎，看得见山上的印第安人。
- Yeah, all can see them. - Seems he's riding to another ambush. - 是的，大家都看得见。- 看来他要带我们去另一个埋伏圈。
Those braves are sitting up there just buying their time... 那些勇士就坐在那里，只是在等待时机……
we walk into a trap we can get off, they'll butcher us. 我们一头栽进陷阱，他们就会把我们屠杀殆尽。
Is there anyone else beside,Vogel who can read Indian minds? 除了沃格尔，还有谁能读懂印第安人的心思？
Vogel, come with me, we're scouting ahead. 沃格尔，跟我来，我们去侦察前面。
- Ride out there alone? - Follow me, that's an order. - 独自骑出去？- 跟着我，这是命令。
- Must be a couple of miles out of the camp. - Dismount, Vogel. - 离营地大概有几英里。- 下马，沃格尔。
- Eh? - You heard me, get off that horse. - 怎么？- 我说下马，你没听见吗？
You've been doing a lot of talking since we started this march. 我们开始行军以来，你话太多了。
In front of my face and behind my back... 当着我的面，又在我的背后……
I figured from getting now, we'll all have a chance to get out of here alive. 我想现在开始，我们都有机会活着离开这里。
Bates it turned back, the men are in their beds and let us. 贝茨，掉头回去，士兵们都睡着了，让我们……
Sure, as soon his head back to the post, keep on his way where we can back it. 当然，他的头一回到部队，就让他继续走，我们会把它弄回来。
- It may be too late even now. - No, no, it's not to late. - 现在可能太晚了。- 不，不，还不晚。
Them Indians won't bother us as long as we don't disturb the medicine ground. 只要我们不打扰圣地，那些印第安人就不会骚扰我们。
Care with using a gun, a shot will wake up the whole camp. 小心用枪，一声枪响会惊醒整个营地。
I ain't going to use no gun, remember that Indian I got shot back there. 我不会用枪的，记住那个被我击毙的印第安人。
Took this off as a souvenir. 把它作为纪念品取下来。
Vogel, Vogel... 沃格尔，沃格尔……
- Ii is your friend. - No sir, is no friend of mine. - 他是你的朋友。- 不，长官，他不是我的朋友。
Was a soldier, we're in the same outfit. 他是个士兵，我们是同一支部队的。
- Get a shovel, bury him. - Yes sir. - 拿个铲子，埋了他。- 是，长官。
Allen, help him. 艾伦，帮他。
Well sergeant, I wouldn't expected this, but I want to thank you. 好吧，中士，我没想到会这样，但我必须谢谢你。
Oh, is nothing personal in what I did, I'd do the same thing for any man. 哦，我这样做没有任何个人恩怨，对任何人我都会一样做。
Oh Miss Kellogg, I'm Corporal Morrison ma'am. 哦，凯洛格小姐，我是莫里森下士。
I've been off on detach duty riding through to Fort Supply. 我奉命去供应堡执行任务。
Yes? 是？
I just rode in carrying a message from,Bufford and I heard about Captain Benson. 我刚从巴福德那里带来一份报告，听说了本森长官的事。
- About the Court Of Inquiry I mean. - The inquiry is over corporal. - 我是指军事法庭的事。- 审判已经结束了，下士。
Yes ma'am, but it is true that Captain,Benson couldn't prove at the inquiry... 是的，女士，但本森长官没能在审判中证明……
that the General did order him back to Fort Supply to bring back you miss? ……是否是将军命令他返回供应堡带你回来？
- That's right. - But he can prove it now miss, by me. - 对。- 但他现在可以证明了，女士，通过我。
- By you? - Yes ma'am. - 通过你？- 是的，女士。
I was standing right besides the General when he... 我当时就在将军身边，他……
give Captain Benson the order to go, he said... 给了本森长官回去的命令，他说……
You mean you were actually there, you heard him give the order? 你是说你真的在场，你听到他下命令了？
I did and I swear to it. 是的，我发誓。
But why didn't Tom say this at the inquiry? 但汤姆为什么不在审判时说这些？
I guess you know better than we do, he's a proud one. 我想我们比你更清楚，他是个骄傲的人。
You never know what wonderful news you brought me. 你永远不知道你给我带来了多么好消息。
I so like to give him that news but... 我很想把这个消息告诉他，但是……
my own horse is pretty used up, so I'd like to take Dandy. 我的马已经很累了，我想借用丹迪。
General Custer's second mount, it's the fastest thing in the post. 卡斯特将军的第二匹坐骑，是这支部队里最快的。
Would you get the,Colonel permission for me please? 你能替我向 the Colonel 申请许可吗？
I will corporal, go on. 我会的，下士，你走吧。
With Dandy under me I'll make good time. 骑着丹迪，我会很快的。
Corporal, god bless you and tell Tom I love him. 下士，愿上帝保佑你，告诉汤姆我爱他。
- Yes ma'am, I tell him that, good night. - Good night. - 是的，女士，我会告诉他，晚安。- 晚安。
Hey, that horse Morrison was riding, wasn't it Dandy? 嘿，莫里森骑的那匹马，不是丹迪吗？
Sure you know what? It's General Custer's horse. 当然，你知道吗？那是卡斯特将军的马。
The valley of the Little Big Horn. 小巨角河谷。
The man we've to bring home are down there, waiting for us. 我们要带回来的男人就在下面，等着我们。
To think of the bodies of officers, the,President said, bring them home for bury. 想到那些军官的尸体，总统说要带回来埋葬。
What he didn't said is how you going to tell which one is the officers? 他没说的是，你怎么知道哪个是军官？
No marks, no nothing. 没有标记，什么都没有。
We don't even know which grave is Custer's. 我们甚至不知道哪个坟是卡斯特的。
Yes we do Bates, I located the burial this morning myself. 是的，贝茨，我今天早上自己找到了墓穴。
Oh, you got eyes that see underground, I suppose. 哦，你眼光真好，能看见地底下，我猜。
Sitting Bull himself marked for us. 坐牛亲自为我们标记了。
There it is. 在那儿。
Kruger, Vogel, Bird, bring a spade. 克鲁格、沃格尔、伯德，带上铁锹。
Sitting Bull own coup stick to mark this favorite part from the others. 坐牛用他自己的战功棒标记了他喜欢的部分。
A tribute of one great leader to another. 一位伟大领袖对另一位领袖的致敬。
- Yes sir? - Dig here gently. - 是，长官？- 轻轻地挖。
Captain Benson. 本森长官。
Now they got us right when they want us, all boxed in. 现在他们把我们困住了，他们想要我们，我们被包围了。
Keep digging. 继续挖。
You're the man to get us out of this place, we all follow you. 你是能带我们走出困境的人，我们都跟着你。
They come in peace to recover the bodies of their dead, as we would do. 他们是来和平地收殓他们死者的遗体，就像我们也会做的那样。
Their dead belong to us, the victory belong to us. 他们的死者属于我们，胜利属于我们。
- If I can make them go in peace. - They go and leave, without the Yellow Hair. - 如果我能让他们和平离开。 - 他们会离开，但不能带走黄头发。
If they go in peace and leave big medicine, till I sleeping, we shall let them leave. 如果他们和平离开并留下重要的药材，直到我睡醒，我们就让他们离开。
But if they refuse, they shall die. 但如果他们拒绝，他们就得死。
He's making the sign of peace. 他正在做和平的象征。
- I come in peace. - You're welcome in peace. - 我是来求和平的。 - 我们欢迎和平。
- I am Young Hawk, seven chief of the Sioux. - I'm Captain Benson of the 7th Cavalry. - 我是扬霍克，苏族的第七位酋长。 - 我是第七骑兵队的本森上尉。
Warriors of the Sioux and our brothers the Cheyenne had... 苏族的勇士和我们的兄弟夏安族人...
painted their faces and taken up their weapons. 已经画上了脸，拿起了武器。
You're defiling sacred ground. 你们在亵渎圣地。
We come to honor our DEA according to the white man costume. 我们是按照白人的习俗来纪念我们的缉毒署。
But it's strange that a yellow Sioux chief speak... 但奇怪的是，一个黄皮肤的苏族酋长说...
the language of the white man so well? 白人的语言说得这么好？
From my birth to my 12 year,I was rear by white man. 从我出生到12岁，我是由白人抚养长大的。
And taught by white men on an army post. 并且在一个军队哨所里由白人教导。
Therefore, I know what's in the hearts of your people and mine. 因此，我知道你们的人民和我们的人民心中所想。
But you must know it, we mean no harm to your people. 但你们必须知道，我们对你们的人民没有恶意。
You do not understand, this, all, is now a part of my people. 你不明白，这一切，现在都是我的人民的一部分。
A part of their lives, a part of their faith. 他们生活的一部分，他们信仰的一部分。
The spirit of the dead had been reborn again in the bodies... 死者的灵魂已经在...的身体里重生了...
and the souls of the,Sioux and Chayanne braves. 苏族和夏安族勇士的灵魂。
Even the spirits of their horses had passed on into the beings of our own ponies. 甚至他们马的灵魂也已经转移到我们自己的小马身上。
And Custer, the great warrior of the Yellow Hair lives now... 而卡斯特，这位黄头发的伟大勇士现在活在...
in the hearts and the minds of the Sioux. 苏族人的心中和头脑中。
He hasn't god our braves with his own bravery and wisdom. 他用自己的勇敢和智慧庇护着我们的勇士。
Transmitted to him through his birth, which is in our keeping. 通过他的出生传给了他，而他的出生掌握在我们手中。
But Young Hawk knows that such a believe is only superstition. 但扬霍克知道，这样的信仰只是迷信。
As the white man believe in the miraculous power of his own saints... 就像白人相信自己圣徒的奇迹力量一样...
and the truth within the teachings of his own face, nothing more than superstition? 以及他们自己的脸孔所教导的真理，难道不也只是迷信吗？
Is the believe of my people... 这是我人民的信仰...
that if Yellow Hair body is removed, his spirit will go with him. 如果黄头发的尸体被移走，他的灵魂也会随之而去。
And the fruit of our victory will be lost. 而我们胜利的果实将会失去。
The great chief of my people has ordered me to bring Yellow Hair home. 我的人民的伟大酋长命令我把黄头发带回家。
To lay among his own kind and let him rest. 让他躺在他的同类之中，让他安息。
My people will never let him go. 我的人民永远不会放他走。
That's the end, if this a choice between the dead and the living, we take the living. 这就是结局，如果这是在死者和生者之间做出的选择，我们选择生者。
As long as we're alive Captain... 只要我们还活着，上尉...
me and the man have decided what I've known a long time, you're not fit to command. 我和那个人已经决定了我早就知道的事，你不适合指挥。
I'm taking over. 我来接管。
Bates, you and the men know this mean Court Martial. 贝茨，你和士兵们都知道这意味着军事法庭。
We're not going to sit here and get what Custer got, we're getting out. 我们不会坐在这里，落得和卡斯特一样的下场，我们要走了。
I'm with you, sarge. 我和你一起走，中士。
You going to stay here and carry out orders. 你要留在这里执行命令。
You going to stop us Captain? All by yourself? 你要阻止我们吗，上尉？就凭你一个人？
You're the fellow who believe a man should've a chance for his live, remember? 你不是相信一个人应该有机会活下去吗，记得吗？
Not this time, it's you or all of us. 这次不行，要么是你，要么是我们所有人。
You pull back that hammer Bates and your dead. 你放下那个锤子，贝茨，否则你就死定了。
Put out the gun Kruger, this is between Bates and a superior officer. 放下枪，克鲁格，这是贝茨和一个上级军官之间的事。
Bates told you that the Captain is crazy when he's already saved two troops of the 7th... 贝茨告诉过你，上尉疯了，但他已经拯救了第七骑兵队的两队人...
by coming in here with a gang of scoundrels like us to do men work. 带着我们这样一群流氓来到这里做男子汉该做的事。
Kruger, it's an order put up your gun. 克鲁格，这是命令，放下你的枪。
Well Bates go ahead shoot, and you're ready been in command. 好吧，贝茨，开枪吧，你就已经是指挥官了。
You won't have to worry about me, you have nothing to worry about but Indians. 你不用担心我，你没有什么好担心的，除了印第安人。
Are you watching them? Their set base, ready to charge. 你在看着他们吗？他们已经做好了准备，准备冲锋。
You give the orders Sergeant, tell this men how to save their hair. 你来下命令，中士，告诉这些士兵如何保住他们的头发。
Oh, come on Bates, get it over with, take command. 哦，拜托，贝茨，快点结束，接管指挥。
What's the matter? Haven't you the guts? 怎么了？你没有胆量吗？
I guess I'm the one that's nuts. 我想我才是那个疯子。
This ground is sacred, it must not be stain by war blood. 这片土地是神圣的，绝不能被战争的鲜血玷污。
You're heart had proven that is heart of a Sioux brave... 你的心已经证明了它是一颗苏族勇士的心...
but there are times when he thinks with the man of a white man. 但有时他会像一个白人一样思考。
Get your mounts used them in wagon for barricade, move. 把你们的坐骑用在马车上做路障，快。
You two men get moving. 你们两个，快动起来。
Come on your guard, help go Bricks. 快点，守卫，帮忙去搬砖。
And you can prove them,Indians you're troopers. 你们可以向他们证明，印第安人，你们是骑兵。
You, you heard what the Captain said. 你，你听到上尉说的话了。
No rifle will be fire against them. No lance will hurt their hearts. 不会有步枪向他们开火。不会有长矛伤害他们的心脏。
No arrow will bear into their bodies and they will die, perhaps more slowly... 不会有箭射入他们的身体，他们将会死去，也许会更慢一些...
but just as sure. 但同样肯定。
- What are they waiting for? Reinforcements? - I'll tell you what they're waiting for? - 他们在等什么？援军吗？ - 我来告诉你他们在等什么？
They're waiting for us to die. Not from bullets, from thirst. 他们在等我们死。不是被子弹打死，而是渴死。
That sun will swell up my mouths, we're sure it is death. 太阳会烤干我们的嘴，我们肯定会死。
We're surrounded, cut out from water and everything else. 我们被包围了，与水源和其他一切隔绝了。
Bates, he wanted to be with Custer. Well, let him, not me. 贝茨，他想和卡斯特在一起。好吧，让他去吧，我可不去。
- Vogel, keep here under cover, you idiot? - You're the idiots. - 福格尔，躲在掩体下，你这个白痴？ - 你们才是白痴。
Couldn't think how to save you like rats in trap, not me, I'm getting out. 想不到如何像老鼠一样在陷阱里拯救你们，我可不，我要走了。
Is the General's horse Dandy. 那是将军的马丹迪。
They're falling back. 他们正在撤退。
Indians think is spirit of the,General's horse, they think is Vic. 印第安人认为那是将军的马的灵魂，他们认为那是维克。
Kruger, sound the charge. 克鲁格，吹响冲锋号。
Hey, look at them Indians, look like their stuck by lightning. 嘿，看看那些印第安人，看起来像被闪电击中了一样。
That's the answer, their sure it's Vic, the horse they buried with the general. 这就是答案，他们肯定那是维克，那匹和将军一起埋葬的马。
They think it's returned from the grave to help us and Custer spirit is in the saddle. 他们认为它从坟墓里回来了，来帮助我们，卡斯特的灵魂就在马鞍上。
Get this wagon moving, we're going to mount and ride. 把这辆马车开动起来，我们要上马骑行。
You heard the captain, come on and mount now. 你们听到上尉说的了，快点，上马。
I want you ride out of here as if those Indians weren't there. 我希望你们骑出去，好像那些印第安人不存在一样。
Column of twos, forward, ho. 两列纵队，前进，走。
I've had deeps dreams in my time but they couldn't talk of this. 我做过很多深刻的梦，但没有一个能和这个相比。
The spirit of Yellow Hair spoken. 黄头发的灵魂在说话。
I congratulate you on the way you conducted your mission. 我祝贺你们成功地完成了任务。
It'll be reported directly to the President. 这件事会直接报告给总统。
Can you forgive a man who's for once in his life time acted... 你能原谅一个一生中只有一次表现得...
more the anxious father than an officer in the army? 更像是一个焦虑的父亲，而不是一个军队的军官吗？
Yes sir, if you would forgive a man who for once in his life... 是的，长官，如果你能原谅一个一生中只有一次...
acted more as a bride groom than this troop commander of the 7th Cavalry. 表现得更像一个新郎，而不是第七骑兵队的队长。
Captain Benson, about face. 本森上尉，向后转。