Скажи «Я люблю тебя».
Перевод: sys3x, Xellos Slayer
Вчера...
нашего кролика не стало.
Судя по всему, он что-то не то съел.
Это всё вы!
Я вчера вас троих возле клетки кролика видел.
Просто... Мэй...
Что?..
сказала, что он всё ест, и накормила его.
Мы отговаривали, но она не послушала.
Это... не я...
Я...
ничего...
Ребята...
Почему?..
Привет, Масимаро.
Мэй! Смотри, чтобы вода в шампунь не попала!
А я колокольчики повесила, лето ведь.
Угу.
Только не поздновато ли?
Никогда не поздно!
А уж для начинания вообще любое время подойдёт!
Чего?..
Песня такая есть.
Ясно...
А, и тебя ж покормить надо.
Я ушла.
Будь осмотрительнее!
Татибана,
ты хоть с одним парнем встречалась?
Молчишь?
Нельзя людей о таком спрашивать.
Ой, чего тут гадать? Ни с одним!
Парень, говорите?
Да у меня и друзей-то за 16 лет не было.
И обзаводиться ими я как-то не горю.
Хотя были когда-то в моей жизни
так называемые «друзья».
Из-за которых я сделала вывод:
чем ближе к себе подпустишь, тем больнее тебе сделают.
Не нужен мне никто.
Эх, ну и обломался же я вчера.
Уж было размечтался при виде грудастых красоток из той школы.
А они все на тебя таращились.
Да ну?
Ну да! На кого же ещё?!
Самая классная вообще с тебя глаз не сводила!
Уж я-то это сразу просекаю.
Ну извини.
Колись, обменялся с ней мылом?
Не-а.
Стой! Но почему?!
Да просто, желания не возникло.
Такая цыпочка клюнула, а ты её лесом! Зря ты это.
Думаешь?
Меня она как-то не зацепила.
Да уж, сразу видно любимчик всех девчонок в школе.
Смотрите и учитесь, самый добрый парень на планете — Ямато Куросава!
Издеваешься?
Ты девчонок-то хоть различаешь?..
Ну конечно. Просто выделить кого-то не могу.
Ямато!
Утречко!
Ах... Асами!
Ты где вчера был?
Я не могла до тебя дозвониться.
Ходили с ребятами в кафе.
Да? Надо было и меня с собой взять!
Извини. В следующий раз исправлюсь.
Правда?
Тогда...
Давай сходим в караоке-клуб!
Ага.
Ну пока!
Ты кого изображаешь? Отомри.
Слушай,
ты и Асами у меня увести собрался?..
Чего?
Асами для меня всё равно что ангел!
Буфера у неё что надо!
У тебя одно на уме.
Да прям!
Дело не только в груди.
Асами!..
Извини.
Слушай... я не специально.
Ну точно чудачка.
Кто это?
А ты не знаешь?
Мэй Татибана.
Моя одноклассница.
Она вечно такая угрюмая и молчаливая.
Подозреваю, что её голос ещё никто не слышал.
Фиг поймёшь, что у неё на уме.
Не люблю таких.
Ага...
Так...
Скажи «Я люблю тебя».
интересно.
И кто придумал эти утренние линейки?..
Ого!
Девчонки!
Развратницы!
Прекрати!
Да ты извращенец!
Грех прятать что-то, раз надели мини-юбки!
Ой, не набрасывайся ты так!
А я им замечание делаю!
Когда прячете, только лишнее внимание привлекаете.
Словно сами просите, чтобы вас подцепили.
Мы даже и не думали!
Озабоченный!
Ямато, ты ведь вчера
с девчонками из другой школы в кафе ходил?
Свидание?
Что?
Да нет,
просто поужинали вместе.
Так нечестно!
И с нами сходи!
А, ладно...
Как-нибудь...
Отлично!
Только не обмани!
О! Смотрите-ка, длинная юбка!
Она тоже так и манит!
И кто же у нас тут?..
Ой...
Татибана, ты, что ли?
Эй, Наканиси, ты чего творишь?
Бедный! Ямато!
Куросава?
Раз за разом...
Что, опять не специально?..
Какого чёрта надо?!
Достал уже, придурок!
Сдохни!
Кошмар!
Наканиси же виноват.
Ямато, ты как?
Ты головой ударился?..
Татибана...
Мэй.
Скажи «Я люблю тебя».
Идём вместе!
Тебе в секцию не надо?..
Выходной!
Да?..
Ну вы только посмотрите!
Строит из себя невесть кого.
Нехрен бить невиновных! Прощения проси! Придурочная!
Татибана.
Татибана Мэй.
Привет.
Чего тебе?
Хотел извиниться.
За что?
Ты-то тут при чём?
Так ведь мой дружбан учудил.
Хоть за юбку тебя дёрнул и не я, а Наканиси...
Надо бы извиниться.
Вы с ним вроде одноклассники.
Может быть... Я ни с кем из класса не общаюсь.
Он хоть и придуривается постоянно, но обидеть тебя не хотел.
Но, понятное дело, неприятно.
Татибана,
прости.
Да нет...
Это ты меня...
Прости,
что ударила...
без разбора.
Извини.
Просто, как вспомню! Ты же с вертушки вдарила!
Ой, извини.
Серьёзно.
Всё, я могу идти?
На мой взгляд, ты интересная.
Неужели?
Нравится поддевать меня?..
Вовсе нет.
Знаешь, меня так и влечёт к тебе.
И как это понимать?
Под «влечёт» я имел в виду...
Как бы сказать?..
Да никак не надо.
Хватит лопать.
Объешься — животик будет болеть.
Слушай.
Чего ещё?
Давай дружить.
А?
Обменяемся мобилками?
С какого перепуга?
Нет уж.
Да не телефонами обменяемся,
а номерами.
Всё равно нет.
Ладно.
Сделаем...
так.
Держи, звони в любое время.
У тебя же после моего удара ссадина на руке?
Вот.
Спасибо.
Но, знаешь, малюсенький пластырь моей ладони не поможет.
А столько хватит?
Могу ещё дать.
Нет, не надо.
Ну, я пойду.
Мэй!
Спасибо.
До встречи.
Неужели невзлюбила?..
Ну надо же!
Сто лет в школе ни с кем не говорила.
Да ещё и номер свой всунул.
Спасибо.
Такой улыбчивый.
Удивительно.
Но звонить я ему не буду.
Спасибо за покупку.
А вот и шоколадные булочки!
У нас готовы шоколадные булочки!
Пожалуйста, покупайте!
Мэй, лапушка.
Что?
Ты не температуришь? Щёчки покраснели.
Вам показалось. Нет у меня температуры.
Мне...
посчитайте, пожалуйста.
Да, минутку.
В один пакет упаковать?
Нет, в разные, пожалуйста.
А ещё, будьте добры, укажите на пакетах, сколько булочек в каждом.
Хорошо.
Ваши 2000 иен, сдача 950 иен.
Вы...
А...
Всё правильно, извините.
Спасибо за покупку!
Мэй, солнышко, подсоби.
Сейчас.
Мэй,
а где «привет»?
Привет.
Нечего думать о глупостях.
Всё равно ведь предаст.
Мэй!
Ой...
Мэй!
Мэй, слышишь?
Не зови по имени.
Ты почему не звонишь?
Я всё жду и жду.
Не таскайся за мной.
Я не говорила, что позвоню.
Ну хотя бы разок!
Ненавижу телефоны.
Чего? Но подругам-то звонишь?
Нет у меня друзей.
Номера лишь домашний и рабочий.
Людям свойственно предавать.
А в школе полно придурков, которых всегда тянет поиздеваться над кем-нибудь.
Люди прикидываются близкими.
Делают вид, будто дружат с тобой, а чуть что — бросают.
Водиться с такими нет желания.
Не мешай всех в кучу — люди разные.
Одинаковые.
Не нужны мне друзья.
Попался, Ямато!
Ты кого тут выжидаешь?..
Выжидаю?.. Да нет, просто стою.
Ну что, пойдём в караоке?
Ты мне обещал!
Помню-помню.
Идём уж!
Ура!
Кого с собой возьмём? Только, чур, милашек!
Слушай, Наканиси, у тебя одно на уме!
Так ведь чем больше девчонок, тем веселей!
Опять двадцать пять.
Хотя мне и тебя одной хватит.
Извини, допоздна задержала.
Ничего страшного. До свидания.
Кажется, он постоянный покупатель в кондитерской.
Может, я ошибаюсь, и ему просто по дороге со мной?..
Но он же не пошёл дальше, а встал у магазина и сюда пялится.
А если не ошибаюсь? Вдруг он меня преследует?
Мам, возьми трубку!
Асами, молодец!
Давай, Ямато.
Спасибо.
О! Ой, извини, звонят.
Кто это?
Слушаю.
Извини...
Это Татибана.
Спасай! Прошу, выручи меня!
Успокойся. Где ты сейчас?
В магазине на третьей улице!
Жди там, скоро буду.
Хорошо...
Выкладывай.
Видишь мужчину на улице?
Это постоянный покупатель в кондитерской, где я работаю.
Я как закончила смену, так он за мной по пятам.
Досюда дошёл...
И давно ты тут?
Минут тридцать...
Да он же явно маньяк какой-то!
Думаешь, я знаю, что в таких случаях делать?!
До мамы не дозвониться, а больше и некому!
Спасибо за покупку.
Куросава?
Держи.
Мороженое?
Пока бежал, запарился.
Я знаю, что делать.
Ну всё!
Идём!
Ой... Ты это...
Не бойся.
Слушай...
что это за парень?
Мэй...
люблю тебя.
А?
Поцеловал...
Даже не знаю, как так получилось...
Свалил.
Мэй?..
Тогда... меня впервые...
Впервые...
01. Поцелуй
поцеловали.
У всего есть начало.
Вот и для «Скажи "Я люблю тебя"» пришло время.
На прощание просто скажи, что любишь меня.
Мяулодёжь такая неугомонная.