Ze bestaan al zo lang, kerstsprookjes over een sneeuwpop die tot leven komt...
...en z'n magie onthult aan de juiste persoon.
Maar nog nooit werd zo'n sprookje verteld als in dit verhaal.
Het is een mooie ochtend in Hope Springs...
...om met de kids naar de jaarlijkse sneeuwsculptuurwedstrijd te gaan.
VANDAAG MONTEUR BELLEN!!
WELKOM IN HOPE SPRINGS
JAARLIJKSE SNEEUWSCULPTUURWEDSTRIJD
Goedemorgen.
VROLIJK KERSTFEEST
Goedemorgen, Isaac. - Goedemorgen, Kathy.
Het wordt druk. Ik hoop dat je koffie hebt gehad.
Is je verwarming gemaakt?
Ik ga hem vandaag bellen.
Je haalt de kerst niet als je bevroren bent.
Hou jij het bij de bacon, mijn verwarming is aan mij.
En als je doodgevroren bent, wie gaat mij dan betalen?
Hé, leuk dat je er bent. Kom verder.
Goedemorgen. Hoe is 't met je moeder?
Geniet ervan.
Wil je nog koffie?
Mijn favoriete klant.
Goedemorgen, Kathy. - Goedemorgen, Jan.
Heb je weer chocopannenkoeken? - Goedemorgen, Miss Megan.
Alleen op zondag, maar als het van je moeder mag, bak ik ze voor je.
Oké, we maken een uitzondering. - Dank je, Miss Kathy.
Natuurlijk. Ga lekker zitten.
Prachtig.
Morgen, Kathy.
WELKOM IN DE KRINGLOOP VAN MEL & THEO
Hallo.
Kathy, wat doe jij hier?
Jullie zijn vast zo druk met die wedstrijd dat de lunch erbij inschiet.
Eén kalkoensandwich, zonder mayo.
En eentje met vies veel mayo.
Kalkoen. Wat ken je me toch goed.
Hoe gaat 't met je?
O, heel goed. Het restaurant houdt me bezig.
En naast het werk?
O, het gaat wel.
Toen ik jonger was, wilde mijn moeder dat ik iemand zou ontmoeten.
Ze zei altijd:
'Je vindt nooit de warmte als je de kou niet in gaat.'
Dus toen het een keer kerst was, deed ik dat.
Met mijn rode sjaal om ging ik naar de pub...
...en daar ontmoette ik de man van mijn dromen.
Schat, pak even...
Wat is er?
Dit is gisteren binnengekomen...
...en ik moest denken aan die avond dat ik Theo ontmoette.
Ik wist meteen dat er een reden achter zat.
En toen kwam jij.
Heel lief, maar het hoeft niet.
Zonder dat ding laat ze je niet gaan.
Goede dingen komen tot je als je in de kou loopt, Kathy.
Dank je.
Goed gedaan.
Jij hebt je push-ups wel gedaan.
Weet je wat?
Hou jij 'm maar.
OMARM DE KOU MET MISTLETOE WINTERKLEDING
Als ie niet gauw gaat plassen, ruil ik 'm om voor een goudvis.
Hallo.
Hoi.
Wat was dat?
Ik weet 't niet. We gaan 's kijken.
Kleren.
Ik heb armen. En ik kan mijn armen bewegen.
En mijn mond. Ik kan praten.
Ik hou van praten.
Het is geweldig.
Dat kan jou ook overkomen.
Pardon?
Jij bent het. Kijk 's wat er met me gebeurd is.
Wat dan?
Nou, ik was van sneeuw...
...en nu ben ik niet meer van sneeuw. Niet te geloven, toch?
Nee, ik kan dat niet geloven.
Heb je het niet koud?
Nee, ik heb 't niet koud.
Ik voel me goed.
Ik heb daar een restaurant. Wil je...
Ik geef je wel wat te eten.
Ik heb nog nooit eten gehad. Is dat oké?
Mooi. Kom maar.
Oké.
Wie is dat? - Geen idee.
Hij stond zonder jas aan te praten tegen sneeuwpoppen.
En die haal je binnen?
Ik kon 'm niet laten staan, Isaac. Hij is duidelijk verward.
Zal ik de politie bellen?
Nee, sheriff Hunter overdrijft altijd zo.
Hij heeft iemand in de bios opgepakt. - Waarvoor?
Ritselende snoeppapiertjes. Een geluidsovertreding.
Dit blijft onder ons.
Wat als ie gevaarlijk is?
Hij eet alle snoepjes op.
Dank je.
Hij lijkt me niet echt gevaarlijk.
Wat is hier gebeurd?
Een inbraak. Ruit in en graaien.
Buit? - Overalls, overschoenen.
Ze waren niet eens van de winkel, maar van Theo zelf.
Hé, Mel. Theo.
Goedemorgen, Hunter.
Ik heb gezworen te waken en te dienen...
...maar ik heb dus gefaald.
Het spijt me heel erg.
Ik ga een taskforce formeren.
We zullen de dader vinden.
Nee, dat is niet nodig.
Ik wilde toch al nieuwe schoenen.
Ik wil in mijn stad geen mensen die ruiten inslaan.
Jerry in Winchester brengt ons een grote houten plaat...
...en dat houdt de warmte binnen.
Hoe is 't met je familie? - Kunnen we je trakteren op een ontbijtje?
Dat mag niet.
Dat beïnvloedt het onderzoek.
Misschien hebben jullie zelf wel ingebroken.
Waarom zouden we dat doen? - Verzekeringsfraude.
Voor een paar overschoenen? - Ik verdenk jullie ook niet.
Nee, we kennen je al dertig jaar. - Ik zit...
Ik zit bovenop de zaak.
Dit krijgt gevolgen.
Mooie lammy.
Ze mogen die schoenen houden.
Hoe heet je?
Weet ik niet.
Heet je soms... Heet je Jack?
Want daar staat Jack.
Zou kunnen.
Mooie naam. Klinkt ie niet cool?
O ja, heel cool. Jack, leuk je te ontmoeten.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Jou. Gisteravond.
Je keek naar me. Deed m'n sjaal om.
Dat bracht me tot leven.
En je scheen een lichtje in mijn gezicht.
Oké, is dit een grap?
Je maakte een sneeuwpop die op jou leek. Is dat het?
Wat raar.
Hoe weet je dat ik die foto maakte?
Ik heb het warm.
Heel warm? - Nee, koud.
Je bent vast onderkoeld.
Kom mee. - Kom mee. Waarheen?
Aan de overkant zit een dokter. Die weet wel raad.
misdaad loont nooit dan heb je je leven vergooid
hier in Hope Springs
Kunt u iets harder praten?
Nog iets harder.
want dan ga je in de bak hier in Hope Springs
Nee, wij...
Oké.
Baas. Baas.
Mooi? - Prachtig.
Weer een misdrijf. - Weer een?
Een streaker. Een man liep om één uur naakt op het plein.
Mortimer en Ethel zagen 'm toen ze hun hond uitlieten.
Signalement?
Klein, pluizig, puntneus.
De streaker, Ed.
Morty had z'n bril niet op. - En Ethel?
Die zegt niks, alleen dat hij wel een dienst verrichtte.
Hoe zouden mensen mij omschrijven?
Irritant? Honger naar macht?
Paranoïde? Dramatisch?
Hard tegen misdaad. Daar hebben mensen respect voor.
We schrijven al maanden geen parkeerbon meer uit.
En nu...
...zes weken voor mijn herbenoeming...
...hebben we een misdaadgolf?
Toeval of een complot?
Wat is je punt, Nate?
De burgemeester was boos toen ie was weggesleept.
Welke keer? - De derde keer.
Toen hij het kinderziekenhuis bezocht? - Je mag niet parkeren in een laadzone.
De burgemeester is geen streaker. Hij heeft heupklachten.
Je daden zeggen wie je bent, Ed.
Dus geen woorden, maar daden.
We slepen hem voor het gerecht.
Wat is...
Wie is je vriend?
Dit is Jack. Ik ken 'm net.
Hij stond te praten tegen de sneeuwsculpturen.
Ik weet niet hoelang hij daar stond.
Hoi, Jack. Hoe voel je je? - Prima.
Je voelt koud aan.
Hij weet niets meer van voor gisteravond. - Da's niet goed.
Ik was een sneeuwpop.
Dat is zeker niet goed.
Hou deze even in je mond.
Dat smaakt raar.
Niet opeten, in je mond houden.
Vreemd. - Wat is er dan?
Misschien moeten er nieuwe batterijen in.
Het is oké.
Volgens de thermometer is zijn temperatuur min één.
Hij is ijskoud, en toch zweet hij.
Of hij smelt.
Grapje. Dat meen je niet.
Ogenblikje.
Dus hij zegt dat hij dat is? Dat hij tot leven kwam?
Ja, en die sneeuwpop is nu weg.
Misschien is het waar.
Ja, en ik ben de koningin van Aldovia.
Dottie, je bent een dokter. Wat denk je?
Al die dingen met Kerstmis, de Kerstman, elfen, vliegende rendieren.
De wetenschapper in me weet dat die niet kunnen bestaan.
Maar zou de wereld niet een stukje mooier zijn?
Niet te geloven.
Wat is ie dan?
Een zwerver met geheugenverlies.
En die sneeuwpop?
Heeft ie gedumpt. En die sjaal gestolen.
En die foto?
Toeval. - En zijn temperatuur?
Een fabrieksfout in de thermometer.
Of...
Hij is een sneeuwpop. - En hoe cool zou dat zijn?
Maar we kunnen hem niet aan zijn lot overlaten.
Het is ijskoud. Kun jij wat betekenen?
Jack, kijk me aan.
Zou je bij mij willen logeren? Ik kan voor je zorgen.
Als medisch professional. - Ik blijf liever bij Kathy.
Nee. Niks daarvan.
Kathy kan nauwelijks voor zichzelf zorgen.
Niet naar bedoeld. - Snap ik.
Maar ik vertrouw haar.
Hoe kan je mij nu al vertrouwen?
Jij gaf me die sjaal.
Ik weet zeker dat die me in leven houdt.
Dus ik ken je al mijn hele leven.
Juist.
Wil je niet veel liever een lekker ziekenhuisbed?
Waarom kijkt hij zo naar me?
Goed dan.
Ik hou van je.
Nee. - Jawel.
Nee hoor. - Ik hou van je.
We zijn er. Dit is mijn huis.
Je kan in de logeerkamer slapen.
Er staat eten in de koelkast. En je kan tv-kijken.
Kijk eens.
Wat is dit? - Dat is een...
Je moet... Ga maar zitten.
Daar.
Zo. Oké.
Zeg dat ze me laat gaan. - Dat willen we wel...
...maar we willen weten wie u bent.
Hoe bedoel je? Ik weet wie ik ben.
Net dat meisje met wie ik op school zat.
...met gedurfde, originele smaken...
Oké, hier is de afstandsbediening.
Dat is aan en uit. Voor een ander kanaal, druk je hierop.
Dat is hard en zacht.
Pauze en terugspoelen... - Dat is wat jij doet.
O, koken.
Je bedoelt... Ja...
Dat deed ik.
Toen mijn man en ik de zaak openden, hielp ik de kok.
Ik heb zelfs recepten bedacht.
Zoals de zoete aardappelschotel met Kerstmis. Iedereen was er dol op.
Die was van mij.
Ik wil werken in het restaurant. En mensen helpen.
Maar niet vandaag. Jij moet nu hier blijven.
We kijken nog wel wat we gaan doen.
Oké. - Goed.
Ik ben zo blij dat ik hier ben.
Ik hou van dit huis, en van jou.
Je houdt niet van me. - O, jawel.
Nee hoor.
Je kan prima van dingen houden...
...maar van een persoon is heel wat anders.
Als je dat tegen iedereen zegt, is het niet meer iets bijzonders.
Je kan ook niet zomaar meteen van iemand houden.
Dat is iets wat je heel langzaam gaat beseffen.
Sorry.
Is goed.
Kijk maar tv en...
Daar kan je heel veel van leren.
Mag ik wat zeggen?
Ja?
Het is hier erg warm.
Kan ik dat veranderen met dit?
Ik zet 'm...
Goed, dan ga ik. En niet mijn huis leegroven.
Dank je.
Kathy?
Ik snap nog steeds niet hoe dit allemaal kan gebeuren...
...maar ik ben zo blij dat jij mij vond.
Dank je. - Geen dank.
Dottie, aan de thee? - Ja.
Nu nog een kransje.
Hij is bij mij, hij kijkt tv.
Ik ga straks naar Mel en Theo kleren voor hem halen.
Goedemorgen, dames. - Hé, Nate. Willen jullie koffie?
Sorry. Officieel politiebezoek.
Er was vannacht een vreemde man op pad.
Een streaker, vlak voor die arme Ethel.
En hij heeft kleren gestolen bij de kringloop.
Het moet iemand zijn die hier nieuw is...
...anders had ie wel geweten hoe strikt ik de wet hier handhaaf.
Ik tolereer geen malligheid.
Ja, zo mal ben je niet.
Inderdaad.
Dus als jullie vreemdelingen zien, doe dan wat je moet doen.
Meteen bij ons melden.
Denk je dat die crimineel gevaarlijk is?
Niets is zo gevaarlijk als geen respect tonen voor orde en gezag.
Geen paniek, hij heeft niemand wat aangedaan, geen geld gejat.
Gewoon een gast die indruk wilde maken op z'n maten.
Dat hebben we toch allemaal gedaan?
Zeker.
Schatz. - Ik moet gaan.
En dan ga ik jullie laten zien...
...hoe je een romige eierpunch maakt voor de feestdagen.
Leg de pepperoni in een cirkel...
...naar het midden toe...
OPERATIE INPLANNEN CHEMO METEEN BEGINNEN
Hallo, ik ben er weer.
Hallo?
Jack?
Heb je mijn tv gestolen?
Jack?
Ben je hier?
Ik schrok me dood.
Ik kreeg bijna een hartaanval. - Sorry.
Gaat het?
Sorry dat ik zo gilde.
Oké. Wat zit er in die tas?
Ik heb kleren voor je, van Mel en Theo.
Die kan je wel gebruiken.
Je moet ze wel passen, want ik wist je maat niet.
Ik heb verschillende...
Nee, niet meteen. Niet...
Je kleedt je niet uit waar anderen bij zijn.
Duidelijk.
Mooi.
Ik wil je wat laten zien. - Ik heb wel een vraag.
Die eerste avond, had je toen kleren aan?
Natuurlijk. Ik had deze sjaal om.
Oké, maar die overall en die laarzen, heb je die gestolen?
Heb je...
Zag Mortimer Jennings jou streaken?
Streaken?
Ja, rende je voorbij zonder broek aan?
Ja.
Mooi. Dat doen we hier dus niet.
De sheriff kwam vandaag langs...
...en die kleren die je had gestolen...
Hij zoekt je.
Geen probleem, ik geef ze gewoon terug.
Heel goed, maar daar gaat dit niet om.
Je moet onder zijn radar blijven.
Sta ik op zijn radar?
Ja, je moet even laag blijven.
Nu? - Ja.
Laag...
Nee.
Ik bedoel geen aandacht trekken. Dat is wat ik bedoel.
Als hij niet weet wie je bent...
...of waar je bent, ben je veilig.
Oké. Ben je boos op me?
Nee, ik probeer alleen... Ik wil even duidelijk zijn.
Oké. Keuken?
Ja. Ik leg deze in je kamer.
Oké.
Wat wilde je...
Wat nou?
Wat is dit?
Ik maak pizza voor je.
Ik zag het recept op tv.
Je had alleen geen pepperoni, maar wel ham. Hopelijk is dat oké.
Hoe heb je dit gedaan? - Ik leer snel.
Wat is dat?
Eierpunch.
Er was een heel programma over kerstlekkernijen.
Geen idee wat een punch is, maar het smaakt goed.
Dit is heel...
Het is zo raar.
O nee, is de punch niet goed?
Nee, jouw punch is... Die is echt fantastisch.
Maar vanmorgen kon je nog niks en nu maak je een diner...
...en dan dat sneeuwpopverhaal.
Wanneer heeft iemand voor 't laatst voor jou gekookt?
Isaac in de zaak. Hij kookt elke avond voor me.
Ik heb geen idee wanneer ik voor mezelf gekookt heb.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Ik was vandaag in het huis op zoek naar vampiers.
Oké.
Ik ging naar beneden...
Wat is kanker?
Jack, dat is...
Dat is iets naars dat mensen kan overkomen.
Is dat met Paul gebeurd?
Ja.
En het ging allemaal zo snel.
En daar ben ik dankbaar om. Hij heeft niet geleden, maar...
Je denkt dat je nog meer tijd hebt.
Wat erg, Kathy.
Zijn al die spullen beneden van hem?
Ja.
Hij had een klusbedrijf.
Daarom is dit huis zo mooi.
En waarom het nu...
Alles valt uit elkaar sinds hij er niet meer is.
Net als al dat andere.
Nou, hopelijk valt deze pizza niet uit elkaar...
...want ik heb zo m'n best gedaan.
Doe jij 'm in de oven? Want ik deed vandaag de oven aan...
...en ik mag de oven niet.
HEET!!!
Geweldig. Het ziet er fantastisch uit. Ik snij wat voor je af.
Nee, ik nam een hap van mijn oefenpizza...
...en mijn mond begon te smelten. Maar ik heb dit gedaan.
Geen idee hoe 't smaakt...
Lekker. Zo at ik ze toen ik studeerde.
Hawaï is een tropisch paradijs voor de perfecte vakantie.
Is dat niet schitterend?
Laten we gaan.
Naar Hawaï? - Ja.
Oké, luister. Als je elkaar net kent, ga je niet samen op vakantie.
Waarom niet?
Dat doe je gewoon niet.
Het is heel erg duur.
En jij bent een sneeuwpop. Hawaï?
Daar is het heel erg warm, ook met Kerstmis.
Maar ik weet zeker dat je er eens naartoe gaat.
Je leert snel.
Dank je, Kathy. - Tuurlijk.
Sorry, ik ben niet zo'n knuffelaar.
Sorry, dat wist ik niet.
Nee, je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik ruim dit wel op. - Nee, dat doe ik wel.
Echt? - Ja.
Welterusten dan.
Trusten.
Wat zal ik morgen gaan doen?
Gewoon tv-kijken en...
Doe wat je wil, maar blijf binnen en laag.
Oké. - Toch?
Ja. - Bedankt.
Trusten.
In deze video gaan we je laten zien hoe je je dak repareert.
We laten zien hoe je de multiplex platen vervangt...
...de shingles en de lekkende dakventilator.
Jemig.
Mevrouw.
Alles oké?
Ja, prima hoor.
Nou...
U zit behoorlijk vast.
Zal ik u van achteren even duwen?
Ja.
Goed dan.
Kan ik? - Ja hoor.
Daar gaan we. - Oké.
Hoe is dat?
Het werkt. - Lekker. Mooi.
Als de meiden me nu konden zien.
Probeer maar te rijden.
Oké. Ja.
Daar gaat ie.
Oké.
Ik ben buiten adem. - Ja, ik ook.
Nou, rij voorzichtig. Ik ga weer aan het werk.
Ben je een vriend van Kathy? - Ja.
Ik logeer bij haar, zolang het mag.
Die geluksvogel.
Hoor eens, weet je wat van elektra?
Als het op tv is, kan ik het leren.
Ik heb een nieuwe lamp.
Ik woon vlakbij...
...en jij lijkt me erg goed met je handen.
Als jij 'm kan ophangen...
...zou ik zeer dankbaar zijn.
Nou, ik mag hier eigenlijk niet weg.
Ik ken Kathy al vanaf haar geboorte.
Wie bij haar welkom is, is welkom bij mij.
En ik ben een oudere dame, die net een ongelukje heeft gehad.
Zorg nou dat ik veilig thuis kom.
Zo oud bent u niet.
Jij gaat absoluut met me mee.
Oké, ik doe even een shirt aan.
Verdorie.
Ik had mijn bloeddrukmedicijnen in moeten nemen.
Mooie sjaal, Jack. - Dank u.
Oké.
Kan ik nog meer voor jullie doen?
Nou, mijn zoon Brendon is schooldirecteur.
Ze kunnen wel een handige man gebruiken voor het kerstbal.
Leuk. Maar dat moet dan wel morgen...
...want ik moet nu terug naar Kathy.
Ze boft echt met jou.
Dank u. Eigenlijk heb ik nog meer geboft.
Over Kathy gesproken. Kan iemand me naar het restaurant brengen?
Ja, prima. - Absoluut.
Geen probleem.
Dank jullie wel.
Kom op.
Je zou thuis blijven. - Ik was ook steeds thuis.
Maar Jane reed ergens tegenaan.
En ik moest een lamp ophangen, en eiersalade maken en...
Ik...
Het is zo heet hier.
Kan er een raam open? En mag ik nog wat ijs?
Dank je.
Je kan niet overal naartoe gaan. Er zijn mensen op zoek naar je.
Wie dan?
De sheriff.
Die sheriff?
Hallo, vreemdeling.
Harder, zo kan ie je niet horen.
Oké, volg mij.
Nee, doe wat ik doe.
Alles wat ik zeg, is waar, oké?
Hé, Nate.
Hoe gaat ie dan?
Goed, Kathy. En jij?
Prima, alles oké.
Ja, ze is oké.
Stel je ons niet voor?
Ze noemen me Jack.
Aangenaam dan. Ik ben Ed. Wat een goeie sjaal.
Is dat een boordsteek?
Schatz...
Iemand verstoort hier de rust.
Door bijvoorbeeld een ruit in te slaan.
Hier is je ijs, Jack. - Dank je, Nicole.
Ik moet met Jack naar een afspraak.
Geef de jongens maar wat te eten.
We hebben vandaag gehaktbrood.
Ja, dat lust ik wel. Dank je wel, Nicole.
Waarom heb je niks te drinken bij dat ijs, Jack?
Omdat ik graag ijs eet, sheriff.
Je zweet.
Is 't hier te warm?
Ja. Kijk, hij snapt 't.
We komen echt te laat.
Was leuk, Jack.
Ik weet niet eens je hele naam. - We zien jullie gauw weer.
Altijd weer een genoegen.
Genoegen.
Hij lijkt aardig.
Gaan aardige kerels altijd zweten als de politie ze wat vraagt?
Als ze 't aan hun zweetklieren hebben.
Wat heerlijk.
Je hebt nu echt een probleem.
Dat is die man waar ik het over had. Die wil je niet als vijand.
Streaken op het plein, kleren stelen.
Hij wil de dader vinden en in de bak gooien.
Maar misschien hoor ik wel in de bak?
Schei uit, je kan niet eens tegen een warm restaurant.
Denk je dat ik daar smelt?
Dit is een klein stadje. Iedereen kent iedereen.
Je kan niet... Niet doen, je zou laag blijven.
Ja, ik snap het.
En morgen blijf je gewoon thuis.
Kan niet, ik moet wat kluswerk doen op een school.
Hoe ben je...
Ik heb zoveel vragen. Doet er niet toe. Je moet het afzeggen.
Wat?
Maar ik heb het ze beloofd.
Nou en? - Ze hebben me nodig.
Dan zoeken ze maar iemand anders.
Waarom zo boos?
Ik wil alleen mensen helpen. Dat doe jij ook.
Da's anders.
Waarom?
Ik word niet gezocht voor inbraak.
Ik ben niet van ijs. Allerlei redenen.
Sorry, Kathy.
Ik ga naar die school.
Prima. Smelt maar weg in de bak.
Kan mij het schelen. Ik ken je nauwelijks.
Stel je voor, alle sterren aan de hemel.
Ontelbare sterrenbeelden.
Binnen.
Je hebt het dak gemaakt. Waarom?
Het was nodig.
En de trap en de kerstversiering?
Ik heb gedaan wat ik op tv zag.
Jack.
Dank je wel.
Ik weet net zo weinig als jij, Kathy.
Ik kan morgen wakker worden en dan een plas zijn.
Dus...
Ik wil er gewoon het beste van maken.
Oké.
Oké...
Oké.
Oké oké?
Oké oké.
Oké.
Maar we hebben wel regels. - Oké.
Ik breng je en ik haal je op. Je zegt niet dat je een sneeuwpop bent.
En zeker niet dat je gezocht wordt door de sheriff.
Laag blijven. Duidelijk?
Duidelijk.
Wil je ons helpen? Kady, ken je Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Jullie gaan daar aan werken.
Dat ziet er top uit.
Hallo.
Oké. Zie je later, Emma.
Dag, Todd. Dag, Tina.
Doug en Daryl, niet rennen. Pas als jullie buiten zijn.
Dag.
Zeg je de nichtjes van haar nicht niet gedag?
Ik ken ze nog niet. Zijn ze aardig?
Wat is er zo grappig?
Het is echt belachelijk. Wat doe ik hier?
Mij van school halen.
Nee, wat doe ik hier? Ik vraag het wel aan het universum.
Waarom hang ik hier rond met een man die denkt dat hij een sneeuwpop is?
Ik kan beter uit z'n buurt blijven, maar hij is aardig, en knap...
Wacht. Ik...
Vind je me knap?
Iedereen. De hele stad houdt van je.
Maar ze kennen me nog maar net.
En jij zei dat zoiets lang duurt.
Dus als de hele stad van me houdt en jij woont hier...
Stop. Niet verder. Ik gebruikte het verkeerde woord.
Kijk...
Of ik je aardig vind? Zeker.
Of ik het leuk vind dat je anderen helpt?
Absoluut. Maar 'houden van' zit nu niet in mijn vocabulaire.
Waarom niet? - Daarom niet.
Daarom is geen reden.
Wil je een echte reden?
Mijn leven is een puinhoop.
Ik zorg slecht voor mezelf, mijn huis, mijn leven.
Sinds Paul.
Iedereen weet 't.
Dottie en de rest zeggen het al maanden tegen me.
En ik hou niet van je, je bent mijn huurder.
Voor de duidelijkheid.
Ik weet niet zeker of ik nu van iemand kan houden, want...
...ik weet niet of ik wel van mezelf kan houden zonder Paul.
Ik weet dat dat ernstig klinkt, maar ik...
...moet de weg vooruit nog vinden.
Ik denk dat...
...Paul dezelfde geweldige persoon zag die ik nu zie.
En ik denk dat hij niet zou willen dat die geweldige persoon denkt...
...dat ze minder dan geweldig is.
Rouwverwerking met een sneeuwpop.
Nee, je praat met een vriend.
Huurder, sorry.
Nee...
Je had meteen al gelijk.
Vanuit je knieën, Theo.
Stoppen.
De nieuwe ruit is er.
Wacht. Jack. Kom hier.
Heb jij iets met die ruit te maken?
Ja, je hebt een site op de computer...
...waar je van alles kan bestellen.
Hoe heb je betaald?
Ze vroegen niks, dus het is vast gratis.
Maar dat is mooi, want die ruit was niet goedkoop.
Op mijn computer staan mijn creditcardgegevens...
...dus als je die gebruikt...
O nee...
Ja. - Het spijt me.
Nee, het is goed. Jij hebt het dak gerepareerd. We staan quitte.
Maar meer heb je niet besteld, hè?
Ik ga.
Wacht. Denk eraan...
Ik weet 't. Laag blijven.
Ik was het.
Ik heb de ruit gebroken en jullie kleren gestolen.
En ik was alleen...
...en naakt.
Dat wilde ik even zeggen.
Dus, sorry van de schade.
En ik hoop dat die ruit goed is. Ik zet 'm er wel in.
Heb jij die ruit besteld? - Ja.
Min of meer.
Ik heb niet betaald, maar wel geholpen.
En ik breng morgen de kleren terug. - Hou ze maar.
Zijn jullie niet boos?
Niemand is boos met Kerstmis.
Je had hulp nodig, je deed wat je moest doen...
...en nu maak je het goed. - Alles oké?
Ja, Kathy zorgt voor me.
Oké, dat gaat hierin.
Hoi, Kathy. - Hé, Ed.
Ik heb een tekening van die streaker laten maken.
Volgens Mortimers omschrijving.
En Ethel dan?
Nou, we wilden alleen een beschrijving van zijn gezicht.
Ik wil je erop wijzen dat ik een overeenkomst zie met je vriend.
Kom op nou. Geloof je me niet?
Echt wel, Kathy. Echt.
Maar je weet hoe Nate is.
De sheriff verdenkt Jack hiervan, hè?
Ja, dat bedoel ik.
Ik moet je wat zeggen, Kathy.
Als Jack het was, kun je mij dat gerust vertellen.
Dank je. Hoe klinkt een kop soep?
Hoe een kop soep klinkt? Misschien...
En als ie dik is...
Wil je een kop soep, Ed?
Ik snap 'm.
Ja, maar geen crèmesoep. Ik heb een lactoseding.
We gaan kijken wat er op de kaart staat.
Ik doe alles voor een bonensoepje.
Dat ziet er goed uit.
We vinden de inbreker wel.
Want een ruit kan je vervangen...
...maar de pijn niet.
Hoezo de pui? Het was alleen de ruit.
Nee, pijn.
P-I-J-N.
De pijn.
Waarom wil ik pijn vervangen? - Het is een metafoor.
Voor wat?
Hij bedoelt een woordspeling. - Nee, geen woordspeling, een metafoor...
Als ik maar weet wat ik bedoel.
Laat die metaforen maar aan mij over.
Wie heeft die ruit geplaatst?
Jack. Kathy's vriend.
En waarom zou hij dat nou doen?
Omdat hij aardig is.
Sommige mensen luisteren naar andere mensen...
...en vragen dan wat zij willen.
In plaats van ongelukkige situaties gebruiken voor hun eigen gewin.
Of hij verbergt iets.
Baas.
Of misschien...
...verbergt hij iets.
Wat mooi.
Moet je die ijspegels zien.
Ja, dat was mijn idee.
Dus ik vroeg me af of iemand...
Ga jij met iemand naar het bal?
Top.
Nee, da's niet top.
Heb je misschien zin om met mij te gaan?
Dat wil ik heel graag.
Cool.
Zullen we terug naar de les gaan?
Ik zal wel moeten.
Ja, dat is zo.
Cool.
Waar zijn die draden voor? - Een web, Ed.
Ik zoek het grotere plaatje.
Had ik maar een foto van Jack.
Hij is hierbij betrokken.
Jongens, goed jullie te zien.
Jack, hoe gaat ie?
Wat? Je mag hier niet komen.
Cool kunstproject.
Maken jullie foto's van alle inwoners?
Inderdaad.
Moet ik een foto van jou maken?
Dat vind ik fijn.
Waar moet ik staan? Hier.
Dat is perfect.
Dank je. - Jij bedankt.
Ik wil even met jou praten.
Kathy is aan het opruimen. Heb je even?
Ja, zeker wel. Kom maar.
We hebben je te pakken.
Zei je iets? - Nee.
Tegen wie had je het? - Gewoon... Kerstmis.
Ik heb advies nodig.
Ik heb een date. Of ik wil op date met Kathy.
En ik weet hoe ik haar wil vragen, maar het punt is...
Ik ben nog nooit op een date geweest.
Heb jij nog nooit gedatet?
Je bent een tien, man.
Een tien?
Qua aantrekkelijkheid. Je scoort een tien.
Hoger kan niet.
Dank je, Schatz. Maar jij mag er ook zijn.
Schei toch uit. Ik kan niet aan je tippen, oké?
Meen je dat echt? Met die lach...
...en die snor, en dat is pas de onderste helft.
Zo zelfverzekerd.
Dank je. - En dan ook nog dat uniform.
Het is een mooi uniform. Ik heb 't uitgezocht.
Wat? Echt?
Die donkerbruine kleppen? Mijn idee.
En die donkerbruine kleppen accentueren je onderborst.
Dat is precies wat ik ook zei.
Elke meid boft met jou. Daarom wil ik dat je me helpt met Kathy.
Ik ben geen Don Juan of zo.
Maar als je het leuk hebt, en je zorgt dat zij het leuk heeft...
...dan heb je goud. - Oké.
En hoe zit het met...
Kussen? Hoe weet ik of ze dat wil?
Het is voor mij ook al even geleden.
Ik bedoel dames kussen. Maar het gaat zo:
Ze leunt een beetje naar je toe.
En dan trekt ze een gezicht.
Zo? - Ja, zo.
Een 'ik wil kussen gezicht'. En dan...
Je ziet het vanzelf wel. Je weet wanneer je kan toeslaan.
Hopelijk ben ik er goed in.
Je bent er heel goed in.
Oké. O, er is nog één ding dat je me moet leren.
Zeg het maar.
Wat in godsnaam is dat?
Jack?
Ik heb wat leuks te vertellen. Waar ben je?
Hoe was je werk?
Je gelooft 't nooit. Mrs Johnson bestelt de special...
Sorry, maar ik moet je wat vragen.
Ik dacht dat ik het wist, maar nu ben ik zo zenuwachtig.
Kathy, wil jij met mij naar het kerstbal op school?
Wat? Ga je naar het bal?
Ja, ik ben een chaperonne. Dat is mijn werk.
Wat lief. Ik...
Jack, ik...
Natuurlijk, je hebt al een ander, hè?
Ik ben al zolang niet gevraagd voor een schoolbal en...
...ik...
Kathy.
Ik ben al die tijd laag gebleven, zoals jij het wilde...
...maar nu wil ik er gewoon staan.
Met jou.
Al is het maar één avond.
Alsjeblieft?
Ja.
Ik ga mee. - Echt?
Ja, hoe gek het ook klinkt om naar een schoolbal te gaan...
We hebben een date. - Een date. Het is een date.
Geweldig. - Wat trekken we aan?
Ik een jurk, maar jij?
Wat vind je van lekker gaan shoppen?
Een strik strikken kan best lastig zijn.
Maar met een beetje oefening, krijg je het onder de knie.
Klaar?
Het is maar een jurk.
Het is buiten warmer dan hier.
Moet ik 'm... - Ja, dank je.
Tuurlijk.
Zo.
Klaar?
Niet helemaal. Je vroeg toch of ik nog meer had besteld?
Ja.
Ik heb nog iets online gekocht.
Jack.
Iets om onze tijd samen te herdenken.
Een sneeuwvlokje, want ik ben een sneeuwpop.
Ik snap 'm.
Ik... Het is...
Het was best duur, dus als ik 't moet terugsturen...
Ik hou 'm.
Echt?
Dit is...
Hij is prachtig. Dank je.
Wil je me even helpen?
Mag ik even...
Zo.
Dank je.
Graag gedaan.
Gaan we?
We gaan.
Moet je zien. Schitterend. Het is prachtig.
Ken je die persoon?
Hé, Jack.
Brendan. Hé, Clare.
Klaar voor vanavond?
Ja, ik ben er klaar voor.
Waarvoor? - Wat? O, niets.
Het is gewoon een dansding.
Wil je soms punch?
Graag. - Mooi.
Moet je zien. Dit was me zonder hem nooit gelukt.
Een godsgeschenk. En de kids zijn dol op hem.
Dat zie ik.
Je hebt punch op je gezicht. - Dank je.
Gaat het?
Ja, ik ben alleen...
...een beetje nerveus, omdat ik een date heb.
Nice. Wie is het?
Ze staat daar, die volwassene.
Nice.
Heb jij een date?
Ja, ze staat daar.
Vraag je haar ten dans?
Ik wil wel, maar hoe dans je met een ander?
Ik heb les gehad van mijn modieuze, besnorde vriend.
We vragen ze samen en dan laat ik het je zien.
Ja? Oké.
Helemaal mee eens.
Kathy, wil je met me dansen?
Heel graag.
Ja. Toe maar.
Moeten we praten tijdens het dansen?
Dat hoeft niet. We kunnen gewoon genieten.
Misschien wat dichter bij elkaar?
Ik wil niet smelten. Je bent nogal warm.
Is dat zo? Ik wil je niet in gevaar brengen.
Het is het risico waard.
Dank je voor de dans. - We zijn nog niet klaar.
Oké, zijn jullie er klaar voor? Kan ie? Daar gaan we.
O nee.
We gaan een luchtje scheppen. Laten we dat doen.
Dag. - Kom mee.
Dag, allemaal. Kom.
Daar is de deur.
Hoe leuk was dat?
Je bent echt kletsnat.
Ik heb het nog nooit zo leuk gehad.
Ik bedoel, dansen is geweldig.
Met die muziek en die lichten en...
En jij. Je bent zo mooi.
Nee, ik heb het koud.
Kom hier.
Helpt dat?
Het zou helpen als jij een normale lichaamstemperatuur had.
Moet ik stoppen?
Dat zei ik niet.
Wat?
We gaan naar binnen.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Jack.
Nee.
Nee, ik...
Dit is de mooiste avond van m'n leven.
Ik weet alleen niet hoeveel tijd ik nog heb.
En ook al wil ik elke minuut doorbrengen...
...met jou...
...ik...
Ik voel me gewoon zo egoïstisch.
Hoe dat zo?
Jij kent de pijn van achterblijven.
Hoe meer ik van je hou...
...hoe minder ik je dat wil aandoen.
Sorry, ik zei 'houden van'. Het glipte eruit.
Het is goed.
Voor iemand die nog nooit een relatie heeft gehad...
...ben je wel heel erg romantisch.
Je was toch geen knuffelaar?
Ik maak een uitzondering.
Wie ben jij?
Een grappenmaker?
Of een rare vogel...
...die geprikkeld door de kou op je naakte huid...
...ouderen wil laten schrikken...
...met je blote onderlijf?
Vrolijk Kerstmis.
Dat vind je leuk, hè? Monster.
Zit daar een camera in?
Heeft die geldautomaat een camera?
Ik heb je, vuile...
Oké, klaar voor de eierpunch.
Mag ik 't zelf doen? - Het is daar net een sauna.
Ik wil iedereen begroeten.
Prima. Heel eventjes dan.
Mensen, mag ik even wat zeggen?
Dank je.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst...
...want dit is mijn favoriete traditie.
Al die mensen hier op kerstavond.
We hebben hier familie, vrienden, collega's...
Criminelen.
We vroegen ons toch allemaal af wie die misdaden had gepleegd?
Een zonnebril op het toilet?
Hoelang zat je daar al? - Hij wilde een entree maken.
Genoeg.
Jongens...
...ik ben elke dag aan het werk, voor jullie.
Jullie veiligheid. En wat krijg ik? Nooit een bedankje.
Alleen maar gegiechel.
Neerbuigende opmerkingen.
Sinds ik sheriff ben, is er geen moord gepleegd in Hope Springs.
Er is hier al honderd jaar geen moord gepleegd.
Graag gedaan.
Onze vriend hier, de nieuweling...
...ging twee weken geleden streaken.
Hij paste goed op.
Hij ontweek alle beveiligingscamera's...
...maar vergat de geldautomaat.
Ik heb blote beelden van je, amigo.
Je bent aangehouden.
Nee. Kom op nou, Nate.
Dat hoeft toch allemaal niet.
Het is kerstavond.
De misdaad kent geen vrije dagen. En ik ook niet.
Kom op nou. Dit is belachelijk.
Kom op nou, Nate.
Het is oké.
Sorry zeggen is niet genoeg.
Ik heb de wet overtreden en...
...ik aanvaard de gevolgen.
Jack, je hoeft dit niet te doen.
Ik red me wel.
Hij is anders dan wij, Nate.
Wat bedoel je met anders?
Hij is een tot leven gekomen sneeuwpop.
Herinneren jullie nog die gespierde sneeuwsculptuur?
Hij kwam me al bekend voor.
Daarom voelt ie zich zo prettig zonder shirt.
Dus jullie...
Jullie...
Jullie geloven dat gewoon?
Het is Kerstmis.
Zo'n lieve man moet wel magisch zijn, toch?
Ja...
Ja, dat denk ik ook.
NIET LAGER ZETTEN
Het is warm hier. Kan er misschien een raam open?
Alsjeblieft?
Geen afdruk?
Dat betekent maar één ding.
Je hebt ze verbrand.
Nee, ik ben zo geboren.
Je bent echt goed opgeleid.
En je glipte bijna door de mazen.
Maar niet door mijn net.
Kan de verwarming wat lager?
Dat zou je wel willen, hè?
Cool blijven als je onder druk staat. Zodat je niks verklapt.
Maar hier, bij mij...
...houden we van heet.
Nathan Aloysius Hunter, wat doe je?
Onderbreek je mijn beste verhoormethode?
Zeg even hoeveel de borg is zodat we gewoon verder kunnen.
Tweeduizend dollar.
Twee mille. Dol je me?
Hij is een geheim agent. Geen vingerafdrukken, Kathy.
Geen naam, geen portemonnee, en geen creditcards.
Ik ga naar het restaurant, misschien ligt daar nog twee mille.
Ik ga naar huis. Kom de 26e maar terug.
Maar dat is over twee dagen.
Hij is heel gevoelig voor warmte.
De 26e haalt ie niet.
Jij wist dat hij een crimineel was.
Wees blij dat ik jou ook niet opsluit.
Wees blij dat ik je geen klap geef.
Wees maar boos op mij.
Jij liet een spion binnen in Hope Springs.
Ik ga de FBI bellen. - Kijk me aan.
Misschien wordt dit wel een podcast.
Kunnen we wat water krijgen?
Daar is de kraan. - IJswater, hij zweet.
Geheim agenten kunnen daar tegen. - Hij is geen spion.
Hij gaat dood.
Luister, je moet volhouden, oké?
Ik ga nu weg, maar ik kom terug.
Ik heb hier niet goed over nagedacht.
Maar mocht ik het niet redden...
Nee, daar gaan we niet van uit.
Ik ben zo terug.
Pardon.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Nate wil twee mille borg en...
Dat heb ik niet.
Hé. Ik heb 't net gehoord.
Ik kom even kijken hoe 't is.
Hij is er slecht aan toe. De 26e haalt ie niet.
Heeft hij dan een ziekte?
Hij is van sneeuw.
Is dat een metafoor? - Ik heb 'm gezien.
Ik heb jou nodig om hem eruit te krijgen.
Oké, kom maar. We gaan naar Nate.
Hoezo een borg, Nate?
Op kerstavond?
Geen verleden, geen vingerafdruk. Hij is gevaarlijk.
Hij smelt gewoon.
Criminelen zweten als ze gepakt worden. Dat heet schuld.
Nate, dit is alles wat ik heb.
Kom op, Nate.
Alsjeblieft.
Wat is dit? Een posse?
Dit zijn de inwoners, Nate.
We hopen dat je het juiste doet.
Ik wil hem laten gaan.
Maar dat kan niet.
Ik kan hem niet zonder borg laten gaan.
Kom op.
Oké, Nate. Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik heb 80 dollar.
Echt, Ed?
Geef door.
Dank je wel.
Dank jullie wel.
Bedankt.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Hier, pak aan.
Dit is jouw stad, dit zijn jouw kiezers.
Ze vragen of je dit wil aannemen.
Laat hem gaan, Nate. Alsjeblieft.
Kan hij er misschien eerst uit?
Ik raak de tel kwijt.
Lekker.
Je komt tien te kort.
Matthew, wat doe jij hier?
Helpen, pap.
Deze man heeft iets slechts gedaan. Waarom help je hem?
Hij is mijn vriend.
Waarom zijn er zoveel mensen die Kerstmis willen verspillen...
...aan een man die hier net is?
Omdat hij alles doet om ons leven beter te maken.
Je daden zeggen wie je bent.
En nu kan jij laten zien wie jij bent.
Geef ze hun geld terug.
Ik laat hem gaan.
Klasse, Nate.
Hé, ik heb je pa 200 dollar gegeven.
Schei uit, je gaf een dollar.
Jack?
Jack.
Nee, Jack. De sneeuw. Hij moet in de sneeuw.
Hou vol, Jack.
Hij lekt enorm. - Laat ons eruit.
Breng hem hier.
Hier.
O, Jack.
Dokter, doe wat.
Wat dan? Je kan een sneeuwpop niet defibrilleren.
Het spijt me.
Ik geloofde het niet.
Jack.
Jij hebt er niet om gevraagd om tot leven te komen.
En ik vroeg jou niet om mij om jou te laten geven.
Het is net twee weken en ik ben een rationeel mens.
Maar ik...
Ik word verliefd op je.
Het kan me niet schelen hoelang het duurt.
Ik wil er het beste van maken.
Kathy, hij is er niet meer.
Kom...
Kom mee.
Kom maar. Laat de sheriff dit maar doen.
Kathy?
Jack.
Ik dacht dat je dood was.
Nee, dat ben ik niet.
Maar ik voel me wel raar.
Rilde je nou?
Ik snap er niks van.
Net of mijn huid gevoelloos is, maar het doet ook pijn.
Je hebt...
Je hebt 't koud.
Je hebt het koud.
Het is magie.
Hij heeft 't koud.
Ik ook. - Stil, Mortimer.
Ik heb 't koud. Niet te geloven.
Betekent dat...
Ik weet het niet. Ik denk dat het betekent dat ik echt ben.
LEREN KLUSSEN!
Je tweede grote liefde moet jij zijn. Liefs, Jack.
Dank je.
Ik weet waar ik moet beginnen.
Oké, probeer maar.
Hij doet 't.
Gelukt.
Het is gelukt.
Goed gedaan.
Wat?
Nu jij.
Hawaï?
Wij samen?
Vrolijk kerstfeest, Jack.
Vrolijk kerstfeest, Kathy.
Klaar?
Klaar.
EINDE
We vertellen een verhaal. - Over ons stadje.
Hope Springs, leuk. - Daar gaan we.
misdaad loont nooit dan heb je je leven vergooid
hier in Hope Springs
als je de wet overtreedt is dat 't laatste wat je deed
hier in Hope Springs
Marker.
Op oudejaarsavond? Nee, het is kerstavond.
Anders was 't een heel andere film.
Op kerstavond?
Dat had ik gepland.
Anders had ie wel geweten...
...hoe ik handhaaf in Hope Streams. Verdomme.
Bijna goed.
Wat is ermee gebeurd? Hope Springs.
Het spijt me. Ik ben helemaal de tekst kwijt.
Kunnen we 't daar oppikken? Wat is 't? Lori?
Dank je, Lori.
En hij kwam tot leven? - Ja, en...
Vertrouwen.
Een mug. Sorry.
koop ouwe kleren en zo bij Mel en Theo
hier in Hope Springs
Ethel en Mortimer lopen rond met hun hond
hier in Hope Springs
Zeker weten.
Wat moet ik met...
Oké.
Leuk je te ontmoeten, Jack. O, ik weet je...
Baas?
Ik kan 't niet. Sorry.
Dat was een giechel.
we zingen dit lied jullie doen mee, graag of niet
Allemaal.
hier in Hope Springs
- hier in Hope Springs
Hope Springs.
We doen 't nog een keer.
Jerry.
Cut.
Vertaling: Richard Bovelander