权欲宇宙
幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
你当真杀了你父亲 So you really did kill your father?
他已经不在了 不过... He might not be here no more, but...
幽灵永不亡 Ghosts never die.
我需要合法的薪金 I need a legitimate paycheck.
我会让我的律师准备好文件 I'll have my lawyers draw up the papers.
你只需要找个人签字 All you'll need is someone to sign on
做公司总裁 as president of the corporation
还要有三万预付金 and a 30K down payment.
斯威尼的事儿 The Sweeney thing.
我真心希望你已经放弃那个梦想了 I was really kinda hoping you'd given up on that dream.
你希望错了 You hoped wrong.
手段可以啊 Nice work.
他死了之后 我可就指望你了 With him out the way, I'm counting on you.
你放心 I got you.
第一件事 First order of business, whip out
拿那电话 打给你爸 that little cell phone and call your pops.
我们得告诉他 我们没货了 We gotta tell him that we don't have any product
因为我们被打劫了 on account of us getting robbed and all.
把我的货他妈弄回来 Get my fucking weight back.
我会尽力 老爸 但货很可能 I'll try, Papi, but it's probably
已经在斯坦斯菲尔德了 already up at Stansfield.
德鲁 去把我的货拿回来 Dru, get my fucking drugs.
或许我能帮忙 Maybe I can help.
我的包呢 Where is my fucking bag?
你在说什么呢 What the fuck you talking about?
凯恩 我知道你偷了我的货 I know you stole my drugs, Cane,
我就不计较了 but I let that shit slide.
但这包不行 Not this bag, though.
凯恩: 麦加知道了 他激活了包里的追踪装置
你专门出卖那些大头目 You ratted on some of the biggest heads in the game.
你就是史上最佳的国际告密者 You're, like, the GOAT of global snitching.
你想怎样 What do you want?
我要两百万 I want two million.
我需要确凿证据 I need hard evidence
来对付塔里克·圣帕特里克 现在就要 against Tariq St. Patrick, and I need it now.
布雷登 你的话被录下来了 Brayden, you're the one on the tape.
证据与你有关 You're implicated by this evidence,
我觉得你可以为我双手奉上塔里克·圣帕特里克 and I think you could give me Tariq St. Patrick on a platter.
要么你作证 要么我起诉你 You can testify, or I can indict you.
如果是塔斯作证呢 What if Trace testifies?
塔里克的女朋友戴了窃听器 把我俩的对话录下来了 Tariq's chick wore a wire. She got us both on tape.
要是她作证 我俩都完了 She talks, we both go down.
给我滚进车里去 Get the fuck in the car!
你不想这么做的 You do not wanna do this.
洛伦佐想杀我们 他想杀齐克 Lorenzo came after us. He came after Zeke.
除非他夺走了我的一切 不然他不会收手的 He won't rest until he takes everything away from me.
我们得杀了他 We need to kill his ass.
权欲第二章之幽灵 第二季第10集
我给你买了个小礼物 I got you a little something.
嗯 Yeah.
又有礼物了 我好喜欢 More gifts. I love it.
真美 Beautiful.
谢谢 Thank you.
你把这一切都想明白了 是吧 So you thought this all the way through, didn't you?
没有计划的目标只能算是愿望 对吧 A goal without a plan is just a wish, right?
嗯 自打失去你开始 我就开始计划了 Yeah, I've been planning this ever since I lost you.
你把你自己变成麦加 你还骗我 You turned yourself into Mecca, and you lied to me.
不是 我把自己变成麦加 No, I turned myself into Mecca
不惜一切代价 就是为了找回你 to do whatever it took to find my way back to you.
奈奈 我最不希望的就是让生意 The last thing I ever wanted was for the game
介入到我们之间 to get between us again, Nae-Nae.
所以 在摆平洛伦佐这件事情上 我们得加倍小心 And that's why we gotta be real careful getting rid of Lorenzo.
什么 What?
你昨天还同意的 现在怎么又退缩了 You was down last night. Why you backing out now?
我只是说我们得小心 I'm just saying we need to be careful.
要是洛伦佐失踪了 死了 Look, Lorenzo goes missing, turns up dead,
我们的掩护是什么 what's our cover, hmm?
如果是凯恩动手 我们可以在我的顶楼公寓 If Cane does it, we can establish our alibi
建立不在场证明 at my penthouse.
完美 It's perfect.
不会有人怀疑我们当中任何一个人 No one will ever suspect either one of us
与他的死有关 had anything to do with that shit.
当然了 除非凯恩不是完全同意 Unless, of course, Cane ain't 100
那我们的问题就更大了 and we have a bigger problem.
凯恩对我言听计从 Cane does whatever I say.
就像他偷你白粉那次 Hmm. Like when he stole your coke?
忽悠你 让你跟我合作 Tricked you into working with me?
你说得对 You're right.
该由凯恩杀了洛伦佐 Cane should kill Lorenzo.
我来告诉他 I'll tell him myself.
好 Okay.
我去跟机长说我们准备好了 I'm gonna go tell the captain we're ready.
好 All right.
我是劳伦·鲍尔温 You've reached Lauren Baldwin.
请留言 Please leave a message.
靠 该死的 你在哪呢 Shit, fuck. Where are you?
你给谁打电话呢 Who are you calling?
要是电话那边是个姑娘 Boy, if it's another girl on that phone,
你也不必这样的 好吧 you ain't gotta do all that, okay?
留言就是了 Just leave a message.
你生气了 You buggin'.
我得早点走 I gotta go early.
我出庭前要跟戴维斯碰个头 我就是... I'm meeting Davis before court. And I was just...
我就是打个电话看看劳伦是不是安全出城了 I was just calling to see if Lauren got out of town safe.
那肯定啊 你不用担心 I-I'm sure she did. You don't have to worry.
她不接电话 I mean, she's not answering no calls,
不回短信 什么都没有 no texts, nothing.
她可能是把电话丢了 She probably ditched her phone.
嗯 可我还是有点担心 Yeah, but I still gotta worry, though.
泰特是帮我掰回一局 可我不知道 Tate held it down, yes, but I never know
接下来还会有什么幺蛾子 what the fuck is coming for me next.
无论怎样 我都会陪着你一步步走下去 好吗 Well, whatever it is, I'm here every step of the way, okay?
我有事想问你 I gotta ask you something.
我妹妹的收养就要被定下来了 My sister's adoption is about to be final,
我爸生前都决定了 一旦敲定 and my dad made it so once it is,
她的记录就会被封存 her records are sealed, and...
我就再也见不到她了 I'll never be able to see her again.
埃菲 要是我进去了 你能... Effie, if I go inside, would you...
你能帮我找到她吗 would you find her for me?
你相信我能做到吗 Uh, you-you would trust me to do that?
除了我妈 你是我唯一 Other than my mom, you the only person
信任的人了 I can trust at all.
泰特为我们争取了点时间 Tate bought us some time,
不过也可能是弊大于利了 but he may have done more harm than good.
詹妮查问了泰特在证人席上 Jenny checked out the witness Tate mentioned
提到的目击者... 是假的 on the stand... bogus.
于是 她找了个真的来 So she found one that wasn't.
塔斯·韦斯顿 Trace Weston.
什么情况 The fuck?
没错 Yeah.
知道塔斯都知道些什么吗 Any idea what Trace knows?
凯恩 Cane.
凯恩给了... All right, Cane gave...
给了布雷登点药丸 让他去卖 gave Brayden some pills to sell.
被塔斯偷了 凯恩发现后 Trace stole them, and when Cane found out,
就把他俩带去了街角 吓唬了他们一下 he took them both to the hood to scare them.
拉米雷兹开车送他们回的斯坦斯菲尔德 Ramirez gave them a ride back to Stansfield.
那时候你在哪呢 Where were you when this happened?
萨克斯 你应该知道啊 You know, you should know, Saxe.
我当时正跟那个告密鬼莱利一起在我宿舍呢 I was actually in my dorm with snitchin'-ass Riley.
好消息啊 我们可以让她当证人 Um, that's great news. We can put her on the stand.
不行 不行 No, no.
莱利她妈 也就是我姐 到现在都不肯跟我说话呢 Riley's mom, my sister, still doesn't talk to me.
我不能把她拉进来 I can't-I can't rope her into this.
你说得对 You're absolutely right.
你把她搅进来之前 And you should have thought of this moment
就该想到这一刻了 before you put her in play.
如果我要把你跟莱利挫骨扬灰 Look, if I have to burn you and Riley
方能保护我的当事人 to defend my client,
那你就等着吧 so be it.
一旦塔斯在公开法庭上提到凯恩 Look, um, once Trace names Cane in open court,
凯恩会觉得是你让塔斯这么干的 Cane'll think you put Trace up to it.
你我都知道原因 We both know why.
嗯 报复他把警徽放到我宿舍的事 Yes, to get him back for putting the badge in my room.
嗯 Yeah.
你知道这事有多久了 How long have you known?
他会找你的 He'll be looking for you.
让我跟萨克斯谈谈 Look, let me go talk to Saxe.
哈喽 我是布雷登 Yo, yo, yo, this is Brayden.
如果是要轰趴或者约会 挂掉... If this is about a party or date, hang up...
你怎么看 So what you think?
漂亮 Oh, this shit is fly.
这些车可真靓得紧 Ah, these cars is dope as hell.
我去 你还有飞机啊 Aw, shit you got a jet too?
话又说回来了 你决定好了 Speaking of which, have you decided
要不要跟我们一起走了吗 if you're coming with us?
齐克 这里还有什么值得你留念的呢 I mean, Zeke, what's left for you here, hmm?
你从斯坦斯菲尔德退了学 国王队在重新考虑立场 You dropped out of Stansfield. The Kings are reconsidering.
嗯 不过在这里 我还知道自己的立场 Yeah, but here I know where I stand.
至于莫奈 我就不清楚了 With Monet, I never do.
说实话 如果你相信她 And honestly, if you trust her,
我就不确定能不能相信你了 I'm not sure if I can trust you.
等等 我从没骗过你 Whoa, hold on. I never lied to you.
莫奈说 凯莉死的那晚 她跟你在一起 When Monet said she was with you the night Carrie died,
是真的吗 was that the truth?
齐克 我告诉你 Zeke, what looks like lies and betrayal,
那些看似谎言和背叛的 其实都是无条件的爱 I'm telling you, it's nothing but unconditional love.
或许 等你将来有孩子了 Now, maybe you'll understand that
你才会明白 when you have kids of your own,
莫奈愿意为了你做任何事 but Monet would do anything for you.
这一点 你可以信我 You can trust me on that.
看到这一辆车了吗 You see this one right here?
是你的 She's yours.
真的 For real?
嗯 归你了 Yes. All yours.
谢谢 Thanks.
后天晚上我们走的时候 There's an open seat on that plane
飞机上会有个空位 when we dip out the night after tomorrow.
来不来由你自己决定 Only you choose if you're on it.
你昨晚还没问题的 You was fine last night.
怎么了 What's the problem?
我说同意 还不是因为那是你跟麦加说的 I said that shit because that's what you told Mecca
你叫他麦加还是丹堤来着 or Dante or whatever you wanna call him.
我骗他的 I lied.
我们都知道 洛伦佐没打劫他 We both know Lorenzo didn't rob him.
我说谎是为了救你 Look, I lied to save yo' ass.
不过这并不会改变我们跟麦加的计划 Still don't change our plans with Mecca.
不会哈 It don't, huh?
因为他想让我这么干 是吧 That's because he want me to do it, right?
他是想让你干 He does.
妈 你让我做的事也太疯狂了 You ask me to do some crazy shit, Ma,
你让我做的事 我都照做了 and I've done everything you ever asked me to do,
可我真不敢相信 你想让我去杀我亲爹 but I can't believe you want me to kill my own fucking father.
为什么 Why?
那个想尽一切办法 I'm the one scheming and scraping
让你免受牢狱之灾的人是我 不是他 to keep your ass outta of jail, not him.
凯恩 对你来说 洛伦佐到底意味着什么 What does 'Renzo mean to you at this point, Cane?
生意不归你管 You ain't running the business.
他交给了德鲁 He gave it to Dru.
他断了我们的生意 害得我们不得不背着他赚钱 And when he shut us down, we had to go behind his back
养活自己 to feed ourselves.
别忘了 他找狱警 And don't forget how he got the prison guards
揍了你一顿 就因为你办事出格 to beat you down when you got out of line.
他挂着你送给他的耶稣项链 He rockin' that Jesus piece you got him,
可根本没把你放在心上 but he don't even respect you.
这算他妈什么 What kinda shit is that?
他毕竟是我的父亲 That's my fucking father.
给了我姓氏 I got his name.
那更说明接班的人应该是你 More of a reason for you to be next in line.
说白了 如果街上随便一个什么人 Yo, if this was any other nigga in the street
这么看不起你 凯恩 disrespecting you like this, Cane,
你早就把他抡地上了 you would've been put his ass in the ground.
你父亲朝我开了枪 Your father shot at me.
这你也能忍 You gonna stand for that?
要他还是要我 凯恩 选吧 It's him or me, Cane. Choose.
要是我干了 I do this shit,
德鲁和黛安娜会恨我一辈子 Dru and Diana will never forgive me.
你知道的吧 You know that, right?
我会和德鲁还有黛安娜解释 I'll deal with Dru and Diana.
拿着 这枪没记录 Here. It's clean.
他妈的塔里克去哪里了 Where the fuck is Tariq?
正用得着他 这厮总是不出现 Where is this nigga when I need him?
我用不着塔里克搀和这事 I don't need Tariq for shit.
不能让这孙子动我爸 And that motherfucker not touching Pops.
可能用不着 也没准他能帮你 Maybe not, but maybe he can help you
用一下你的脑子想清楚 wrap your mind around it.
知道吗 这家伙杀了他亲爹 Look, this nigga killed his own father.
你是说这娘炮干掉自己的老爹 Wait, you telling me this pussy-ass nigga offed his pops?
可不 Yeah.
我操 我干了 Fuck it. I'll do it.
我告诉过麦加 你信得过 I told Mecca he could trust you.
总之一句话 不存在麦克莱恩先生担心的 In summation, the Brady violation that Mr. MacLean
隐瞒不利于被告的证据的情况 was so worried about didn't occur, Your Honour.
很好 Glad to hear it.
我看到你重新提交了一份证人名单 I see you've submitted a revised witness list
上面增加了罗伯特·塔斯·韦斯顿三世 with a Robert "Trace" Weston III added.
是的 I have.
可惜 今天早上我被告知 塔斯病了 Unfortunately, I was told this morning that Trace is ill.
有鉴于他的证词至关重要且无意进一步拖延本案 Since his testimony is crucial and to not delay us further,
我想传唤另一位证人 I'd like to call another witness
可以为相同的事实情况提供证词 that can testify to the same set of facts.
辩方无需额外准备 The defence wouldn't need additional preparation.
法官大人 检方 Um, Your Honour, the prosecution
不能这么随便换人 这可不是打篮球 can't just sub in witnesses like an NBA roster.
咱们目前的进展过于迟缓 We've delayed long enough as it is.
我准予更换 但要严重警告苏利文女士 I'll allow it with a stern warning, Ms. Sullivan.
这是你最后一次提交证人的机会 This is your last chance.
谢谢法官大人 Thank you, Your Honour.
我传唤布雷登·韦斯顿出庭 I'd like to call Brayden Weston to the stand.
什么 What?
那雷诺兹教授呢 What about Professor Reynolds?
原本没想让雷诺兹死 Professor Reynolds wasn't supposed to die.
他就是太爱管闲事 He just started doing too much.
那次有人死在游泳池 Once the kid died in the pool,
他就忙着帮警察做调查 he wanted to help the cops with their investigation,
还想写本关于我的书 and he wanted to write a book about my life.
你是否发誓讲述事实真相 Do you solemnly swear to tell the truth,
全无遗漏 非实情不予陈述 the whole truth, and nothing but the truth,
以求上帝襄助 so help you God?
我发誓 I do.
韦斯顿先生 你熟悉被告吗 Mr. Weston, are you familiar with the defendant?
塔里克 认识 我们是朋友 Tariq? Yeah, we're friends.
在乔特认识的 住一个屋... We met at Choate. We were roommates...
塔里克在乔特没待多久 But Tariq wasn't at Choate for long.
你还记得他为什么转学吗 Do you recall why he transferred?
记得 有人在学校贩毒 Yeah, somebody was selling drugs on campus.
系主任在我们的宿舍发现有人藏毒 The dean found a stash in our room,
认为是塔里克干的 assumed it was Tariq's.
学生在学校贩毒 A student selling drugs at school.
这和雷诺兹教授的小说一样 Just like in Professor Reynolds' novel.
在斯塔斯菲尔德 你和塔里克又是室友 And at Stansfield, you're also roommates with Tariq
而且当时他已经分配和以西结·克罗斯合住 even though it appears he was assigned to Ezekiel Cross?
是我让塔里克换的 I asked Tariq to switch.
我父亲以前在学校的宿舍多出一间 所以... We had extra room in my father's old dorm, so...
正因为这个 我才知道塔里克没有杀 Which is why I know Tariq didn't kill
雷诺兹教授和拉米雷兹警官 Professor Reynolds and Officer Ramirez.
法官大人 Your Honour.
韦斯顿先生 你的回答 Mr. Weston, keep your answers
仅限于苏利文女士 within the scope of the questions
提出的问题 Ms. Sullivan asks you.
抱歉 法官大人 I apologise, Your Honour,
我就是想告诉她 but I just want her to know that I was the one
在乔特和斯坦斯菲尔德贩毒的人是我 that was dealing drugs at Choate and Stansfield,
不是塔里克 not Tariq.
- 反对 - 你还反对 - Objection. - You object?
法官大人 这可是她提交的证人 Your Honour, this is her witness.
韦斯顿先生 你要是再违规 Mr. Weston, one more misstep,
我就要找你的麻烦了 明白了吗 and you and I have a problem, do you understand?
明白了 I understand.
请求将这位证人定性为不利证人 法官大人 Permission to treat the witness as hostile, Your Honour.
准予定性 Permission granted.
韦斯顿先生 你说是你 Mr. Weston, you say you're the one
在斯坦斯菲尔德贩毒 selling drugs at Stansfield.
证据呢 Your proof?
证据就是《课程纠错》 My proof is CourseCorrect.
这款应用是我开发的 It's an app that I built.
开发初衷是教培 其实是为贩毒作伪装 Designed for tutoring, but it's actually a front for drugs.
我们怎么知道你是这款应用的持有人 But how do we know that you're the one behind the app?
毕竟你刚刚说了 I mean, you just admitted
你和被告是朋友 you're friends with the defendant.
你可能就是在替他出头 You could be covering for him.
这里有份斯特恩企业出具的文件 Here is paperwork from Stern Enterprises
文件表明我是《课程纠错》项目的总裁 that shows that I am the president of CourseCorrect.
- 可以进一步说话吗 法官大人 - 我们俩可以过去吗 法官大人 - May I approach, Your Honour? - Um, us too, Your Honour?
来吧 都过来 Yes, all of you.
就是这个了 拿好 法官大人 That's about right. Here you go, Judge.
就是这个文件 Right there.
这是苏利文女士未能提交 This is yet another piece of exculpatory evidence
或未能发现的又一项无罪证明材料 that Ms. Sullivan failed to bring forward or find.
她的案件调查基础 She-she built her entire case on a motive
被韦斯顿先生的铁证彻底击碎了 which Mr. Weston just skewered with concrete evidence.
他才是受害人小说中的校园毒贩 He's the campus drug dealer in the victim's novel.
我建议驳回本案 I move to dismiss.
我不必证明我的立案动机 法官大人 I don't have to prove motive, Your Honour.
这话没错 但你觉得 That is true, but do you think
你还能向陪审团提供 you have any chance of a conviction
其他的定罪证据吗 with this jury?
法官大人 能否做可再诉驳回裁定吗 Could you move to dismiss without prejudice, Your Honour?
这样地区检察官能有机会 Allow the district attorney the opportunity
查找并呈送新的证据 to re-present with new evidence.
法官大人 这样可能导致同案重判 Jeopardy's attached, Your Honour.
他说得对 苏利文女士 He's right, Ms. Sullivan.
鉴于目前的情势有所翻转 Based on this recent turn of events,
我特此感谢陪审团的热忱参与 I would like to thank the jury for their service.
本案驳回 This case is dismissed.
什么情况 这就完了 What? It's over?
圣帕特里克先生 你自由了 Mr. St. Patrick, you are free to go.
我早说过 小子 I told you, boy.
真想不到你能干出这种事 I can't believe you did that.
我的当事人无可奉告 My client has no comment.
好了 Yup.
咱们做到了 小子 你自由了 We did it, kid. You are free to go.
运气不好啊 我想... Tough break. I was thinking...
别想了 Nope.
敬你我今后无狱无灾的人生 To our prison-free future together.
既然对我的指控撤销了 You know, now that my charges are dropped,
我要停止我妹妹的领养程序 I need to stop my sister's adoption.
重新获得监护权 一旦得到监护 我就洗手不干 I'ma try to get custody. Once I do, that means I'm out.
塔里克 从咱俩第一天认识开始 你一直在贩毒 Tariq, uh, since the day we met, you've been hustling.
先是为塔莎 然后是为你妹妹 I mean, first for Tasha, then your sister.
但你今天有了一个崭新的开始 But today you get a fresh start, my friend,
几年后就有大笔钞票进账 and in a few years, flush with cash,
可以彻底告别斯坦斯菲尔德 you're done with Stansfield.
那时候你再考虑你妹妹的事 Focus on your sister then.
不行 我做不到 Nah, I ain't doing that.
这么说吧 这种事我父亲大概做得出来 All right, that's some shit that my father would do.
但我天生不是他那种人 I ain't built like that nigga.
从我不得和我妈说话那天开始 And since I can't speak to my mother,
我就得想她希望我怎么做 I need to think about what she would want me to do,
我觉得她希望我照顾亚斯明 and I think she would want me to take care of Yasmine.
来真的 你的指控刚刚撤销 For real. Your charges were just dropped.
我知道詹妮·苏利文不会 I know Jenny Sullivan's not gonna
放弃调查凯恩·特哈达的罪证 let the Cane Tejada evidence go,
如果让这事翻出凯恩 and if it backs up on Cane,
也就牵扯到你我 it backs up on us.
我就明说吧 那事只会牵扯到你 对吧 I ain't gonna lie, that shit backs up on you, okay?
说实话 你该给我退钱 And to be honest, you owe me a refund,
对我的指控是因为布雷登 'cause Brayden's the one
才撤销 不是因为你 that got my charges dropped, not you.
- 你想什么呢 退你钱 - 没错 - Excuse me. A-a refund? - Yes.
小子 你脑子被凝住了吧 You done lost your rabid-ass mind, son.
你该知道 同时收取两个代理人的费用 You know it's against the rules for attorneys
有悖律师行规 to double-dip.
你收过凯恩的钱 You got paid for Cane too.
这小子 My nigga.
你知道是谁把警徽放在我的房间 You know who dropped that badge in my room,
但你什么也没说 and you ain't say shit.
这只有一个原因 Only one reason not to.
我那是在保护你 I was protecting you.
现在也是 Hey, I still am.
我是不是应该让你去律师资格委员会 I should let you go to the, uh, bar committee
投诉我不守职业道德 只为个人获利 and file your little complaint about my conflict of interest.
不过你首先要承认你和凯恩 Ooh, but then you'd have to admit you and Cane
都有罪 投诉才有逻辑性 were both guilty in order to make it stick.
咱俩都知道 你不可能这么做 你个杀人犯 We both know you ain't gon' do that, killer.
所以我踏实留着这笔钱... So I'ma keep my money...
你接着卖粉 and you gonna hustle.
特哈达家也不可能就这么 The Tejadas ain't gonna just
让你拍拍屁股走人 小子 let you walk away, son.
莫奈: 见一面 需要你帮忙
随便你怎么说 我该走了 Yeah, whatever. I gotta dip.
好让沃伦把领养的事办了 Make sure Warren stops this adoption.
等我把妹妹接回来 咱俩就清了 好吧 Once I get my sister back, we done, a'ight?
说句实话 孩子 You know what, kid?
有一天你没准能当个像样的律师 You might make a decent lawyer someday.
老哥 就根本没有像样的律师 Nigga, you know there's no such thing
你心知肚明 as a decent lawyer.
- 什么事 - 凯恩 - What's up? - Cane.
好兄弟 大新闻 My brother, great news.
库珀 Cooper.
詹妮 你好 Jenny. Hey.
你怎么知道我在这里 Uh, how'd you find me?
我...你还是检方一员的时候 I, uh... you used to come here after every win
庭审获胜后都来这里 when you were on our side.
劳伦·鲍尔温死了 Lauren Baldwin is dead.
都怪我 It's all my fault.
别这么说 詹妮 No, no, Jenny.
过来坐 Come here.
来一下 You?
是我... I, um...
把劳伦的保护性监护撤销了 I removed Lauren's protective custody
当时凯莉·米尔格拉姆决定出庭 when Carrie Milgram took her place.
你不过是照章办事 Well, you did it by the book.
你也不知道会这样 How could you have known?
有枪手的任何线索吗 Any leads on a shooter?
枪手 A shooter?
不是 是交通意外 No, a car accident.
当地人在深夜时分 Locals found her late last night
在城近郊发现的她 just outside the city.
她父母以为她去了特区的朋友家 Her parents thought she was in D.C. visiting a friend.
出事车辆没有牌照 有一大袋钱 Car had no plates. Bag full of cash.
劳伦当时在逃跑 Lauren was running.
她担心自己的生命安全 卡丽警告过我的 She was afraid for her life, and Carrie warned me.
而因为你的客户 她们都死了 And thanks to your client, they're both dead.
正常来说 我很乐意把这些命案按在塔里克头上 Normally, I'd be happy to throw Tariq under the bus.
他今天才脱下脚踝跟踪器 Until today, he had an ankle monitor.
昨晚有任何警报吗 Did it go off last night?
没有 No.
那至此 And thus far,
所有的证据都表明卡丽死于自杀 evidence points to Carrie committed suicide.
这不可疑吗 Isn't that suspicious?
这自杀可太机缘巧合了 It's too perfect to actually be a suicide.
又或是一位有事业心的女士 Or a career-driven woman overcome by her feelings
不堪忍受自身的愤怒 内疚 羞耻感觉 of anger, guilt, shame felt powerless
然后决定自行了断 and took matters into her own hands.
我之前差点就做到了 Like I almost did.
你在说什么 What are you talking about?
詹姆斯·圣帕特里克 James St. Patrick.
每失去一个目击证人和同事 Every witness or colleague I lost,
我就越想抓住他 the more I wanted to nail him.
我栽赃陷害了他 I planted evidence against him,
而我被抓了 and I got caught.
塔梅卡说我会去坐牢... Tameika told me I was going to jail...
所以我拿起了枪 so I grabbed a fucking gun.
但我走运 有人先我把他给杀了 But I got lucky. Someone got him first.
老天 我... Jesus, I...
我完全不知道 I had no idea.
还从来没说出来过 Never said it out loud before.
不过你... But you...
你就接受这次的败诉吧 you-you should take the L.
现在 你要是再咬着塔里克不放 Now, you go after Tariq again,
下一次的败诉失去的可能就是你的公诉人职业生涯 another loss could derail your career as a prosecutor.
那不是你最在意的吗 Isn't that what really matters?
走开就好了 Just walk away.
趁着现在还来得及 走开吧 Just walk away while you still can.
你知道 某个程度来说 萨克斯 You know, at some point, Saxe,
走开等同共犯 walking away means becoming an accomplice.
你想知道为什么我们之间不可能 And you wonder why we can't be a real thing.
就是因为这个 It's because of this.
谢谢你陪我喝酒 Thanks for the drink.
一直和那白人小子合作还是有好处的 Keeping white boy around worked out for you.
恭喜 Congratulations.
嗯 漂亮话而已 我知道这不是你找我的目的 Yeah, good looking, but I know that's not why you called.
你欠我一个人情 You owe me a favour.
我要你帮忙杀麦加 I need you to help me kill Mecca.
等等 你要是在我们抢劫了供货商后 Wait, if you wanna kill the connect
还把他杀了的话 after we just robbed him,
这对生意名声不好吧 that don't seem too good for business.
麦加不单单是个毒贩 Mecca's not just a connect.
我以前认识他 不过我当时认识的 I knew him back in the day, but I didn't know who he was
是他的另一身份 'cause I knew him as somebody else.
丹堤·斯皮尔斯 对吧 Dante Spears, right?
对 他来找过我 Yeah, he paid me a visit.
我想凯恩应该跟你说了 I know Cane probably told you.
我们从他那偷来的那个包里 You know, that bag that we stole from him
有追踪器 因为里面有 had a tracker in it 'cause there was something
远比钻石更重要的东西 more important than just a fucking diamond in there.
是写着他真名的的文件 It was papers with his real name
还有他儿子的名字 以西结·克罗斯 and the name of his son, Ezekiel Cross.
你知道了那么多 他怎么还让你活着 You knew all that? Why keep you breathing?
在他找到我之前 我把包藏好了 Hid the bag before he could get to me.
而且 我是唯一知道包下落的人 Plus, I'm the only one that knows where the bag is.
他让我一直拿着他的跟踪器 然而... I mean, he made me hold his tracker shit, but...
一旦我归还那个包 我就死路一条 once I give up that bag, I'm just as good as dead.
你知道那些文件里还写着 You know them papers also said
麦加是个联邦情报人 对吧 that Mecca was a federal informant too, right?
天杀的告密者 A fucking snitch?
天杀的麦加 该死的货 Nah, fuck Mecca. Fuck this nigga.
我现在拿枪爆他头都是他活该 He deserve every bullet I'ma put in his ass now.
麦加认为是洛伦佐偷了他的货 Mecca think Lorenzo stole his product.
我很确定是你告诉他的 I'm sure that's what you told him.
不然我还能跟他说什么 What the fuck else was I gonna tell this nigga?
他相信我 He believe me, but he don't believe
但他不相信凯恩 that he can trust Cane.
所以他想要凯恩杀掉洛伦佐 So he want Cane to do Lorenzo
来证明他的忠心 on some "Test of loyalty" bullshit.
我需要你帮凯恩 Look, I need you to help Cane
计划一下怎么杀掉他的父亲 come up with a plan to kill his father.
然后我还需要你帮凯恩 Then I need you to help Cane
来一直遵循着这计划 follow that plan long enough
直到我有足够时间先把麦加给杀了 for me to kill Mecca first
以便救洛伦佐的命 so I could save Lorenzo's life.
行 我会帮你 A'ight, I'll help you,
不过我也老实跟你说 but I gotta keep it a buck with you.
我让麦加给我一笔钱来交易那个包 I asked Mecca for some cash in exchange for that bag,
所以我也需要他活着 and I need him alive long enough
直到我拿到那笔钱 知道了吗 so I could get that money, a'ight?
钱一旦到手 Once I get that money, you could do
麦加的生死就随你意了 whatever the fuck you wanna do with Mecca.
而我也会从此金盆洗手 And I'ma be outta this game completely.
我知道了 I see.
行 塔里克 Okay, Tariq.
一旦麦加死了... Once Mecca's dead...
你就自由了 you're free to go.
嗯 好了 Yeah, a'ight.
四分之一的货物就足够了 我找到了新的接头点 A quarter shipment will work. I got a new delivery spot.
而且 麦加也能准时拿到他的钱 Plus, Mecca gets his payment on time.
我们现在还有一位听众 So we got a audience
来收听我们的婚姻问题了吗 洛伦佐 listening to our marital problems, Lorenzo?
麦克维伊 卡利托 McVey, Carlito,
你们出去看守大门吧 why don't y'all go outside, guard the door?
你觉得是我对你和齐克开的枪 You think I shot at you and Zeke?
我知道不是你 是丹堤 I know it wasn't you. It was Dante.
他就是那个上家 麦加 He's the fucking connect, Mecca.
他一直以来都是在耍我们 Been playing us the whole time.
胡说八道 Bullshit.
我也希望是 凯恩现在有麻烦了 I wish it was. Cane's in danger.
麦加以为我愿意跟他一起走 Mecca thinks I'm down for him,
其实我只是逢场作戏 but I'm only going along with this shit
避免他杀我们儿子 to keep him from killing our son.
我跟凯恩说话时 我让他回家 When I spoke to Cane, I asked him
他说他做不到 to come home; he said he couldn't.
麦加不让他离开他的视线范围 Mecca won't let him out of his sight
除非是为了见我 unless it's to see me.
那个打手麦克维伊 他是麦加的人 That fucking soldier McVey, he's Mecca's.
我还以为那厮是在帮我 I thought that nigga was doing me a favour.
他实际上是一直在监视我们 He's been keeping tabs on us?
我们全家人都有生命危险 Look, our whole family's in danger.
你相信我会不惜一切代价来拯救我们的孩子吗 Do you believe I'll do whatever it takes to save our children?
当然 即使情况对我们不妙 Yeah, even when shit's going bad for us,
你也一直以他们为先 you always put them first.
谢谢你的肯定 Well, thank you for giving me that.
现在 麦加想让你死 他还想让凯恩来动手 Now, Mecca wants you dead, and he wants Cane to do it.
我们得让他相信凯恩会这么做 But we gotta make him believe that Cane will.
我找了塔里克来帮忙 I got Tariq helping us.
你要找上德鲁和黛安娜一起 You gotta get Dru and Diana on board.
塔里克计划好了 而他需要他们的帮助 Tariq has a plan, and he's gonna need their help.
你把所有事情都计划好了 对吧 So you got all this shit figured out, huh?
我要什么时候给麦加来上一枪 When do I put the bullet into Mecca?
你不用 我来 You don't. I am.
不行 那是我的职责 莫 Nah, that's my job, Mon.
我要保护我们一家人 I protect the family.
别纠结这个了 Look, fuck all that.
你要是去找麦加 他的手下就会杀掉 You go to Mecca's, his soldiers put a bullet
凯恩 德鲁和黛安娜 in Cane, Dru, and Diana.
这是你想要的吗 You want that?
- 相信莫奈 - 对凯恩撒谎 - Trust Monet? - Lie to Cane?
塔里克也参与进来了 And Tariq's part of this too?
爸爸 听起来很可疑 Papi, that sounds sus.
我们得放下跟莫奈的 We all need to put our personal shit
私人恩怨 好吗 with Monet aside, okay?
如果莫奈想让爸爸死 她早就开枪了 If Monet wanted Pops dead, she'd have shot him already.
或许她还有另有所图 Yeah, well, maybe there's something else she needs.
是有的 为了救凯恩 我们都需要救他 Yes, there is... to save Cane. We all need to.
你觉得莫奈会放任凯恩出事 You think Monet's gonna let something bad happen to Cane?
肯定不会 但是 爸爸 要是计划失败 Fuck no, but, Papi, what if the plan don't work
或是麦加发现了我们的计划呢 or Mecca finds out what we're doing?
我们只能是祈祷计划不会失败 对吧 Well, let's just hope it doesn't get to that, right?
家庭永远是第一位的
记住了 Remember that.
怎么样 So what's up?
我们准备好了吗 We ready to do this or what?
算我一个 I'm in.
我也是 Me too.
我会给塔里克打电话 看他需要我和黛做些什么 I'ma hit up Tariq and find out what he needs from me and Di.
好 随时向我汇报 Good. And keep me posted.
兄弟 你清空了毒品放置点吗 Bro, did you empty the dead drop?
你在说什么 Fuck you talking about?
我哪有时间去做这些事 When would I even have time to do that?
你要去哪 Where you going?
我爸要我退学 My dad's pulling me out of school.
看来你会在这跑马圈地 Looks like you'll be booked here running shit
而我得待在我家对冲基金公司的 while I'm sitting in a fucking cubicle
一个小隔间里了 at my family's hedge fund.
课程纠错已经完蛋了 但我们的知名度暴涨 CourseCorrect's dead, but our publicity's fire, bro.
我们需要做的就是拿到更多的货 I mean, all we would need to do is just get some more product
然后就可以了 我们就能继续... and we're good, we're back in the...
听着 Yo, listen.
我的卡最近有被用来打开什么储物柜吗 Was my card used to open any lockers recently?
对啊 最近两次 Yeah, last two times.
该死的黛安娜 Fucking Diana.
前几天她来过 大概是她偷刷了我的码 She was here the other day. She probably swiped my code.
黛安娜 也太野了 Diana, what a fucking savage.
不管怎样 听着 Whatever, listen.
兄弟 昨天你把事情给扛了 Yesterday, man, you held that shit down, bro.
我都不知道该如何报答你 I really can't even repay you for that.
但我想让你知道 But you gotta know that I'm...
我要金盆洗手了 布 I'm outta this shit, B.
- 里克 拜托 - 兄弟 我真不干了 - 'Riq, come on. - Bro, I'm out.
这是我留住亚斯明的机会 A'ight, this is my chance to hold it down for Yasmine,
就跟你救塔斯一样 just like you held it down for Trace.
是的 我知道塔斯没生病 Yes, I know Trace wasn't sick.
我知道他本来是要出庭作证的 没事的 I know he was supposed to testify, but it's all good.
我不介意 你处理好了 I ain't tripping. You handled it.
我们只是不能让凯恩发现 We just can't let Cane find out.
确实 Facts.
对了 劳伦怎么样了 Uh, yo, how'd it go with Lauren?
我给她打了几次电话 但她都没接 I've given her a few calls, but she-she's not answering.
劳伦自己开车离开了 Lauren drove off without me.
我跟她说了不能带手机 所以她现在是低调行事 Um, I told her no phone, so she's laying low.
她是聪明人 她不会有事的 Yeah, she's smart. She'll be fine.
再说了 It's probably better we
不知道她的去处就是最好的结果 不是吗 don't know where she went, anyways, right?
也许是吧 你说得没错 Yeah, I guess. Yeah, you're right.
你们还是不锁门的吗 Ooh, see y'all still ain't locking this door,
阿呆阿瓜 huh, Dumb and Dumber?
你来干嘛 What the fuck are you doing here?
你现在自由啦 You's a free man now.
听说是鬼马精灵暗中帮忙了 Heard Casper here kept it ten toes down.
事情都搞定了吧 Took care of all that shit, right?
嗯 我都搞定了 Yeah, I took care of it all, everything.
一切安好 We're all good.
我该走了 回头见 兄弟 All right, I'ma head out. Catch you later, bro.
有点意思 That's cute.
莫奈叫你过来的 对吧 I know why you're here. Monet sent you.
1 呼叫转送 2 发送号码 3 自动重拨 4 应答方式
1 全部语音呼叫 2 遇忙转移 3 不应称时转移 4 不在服务区时转移
输入号码
麦加想让你自己动手 Hey, Mecca wants you to do this shit alone,
所以 手机得丢这 so I'ma ditch this.
我设置了来电转接 他定位的时候就会发现 I forwarded the calls, and if he tracks me,
我在学校没出去 it'll look like I'm still on campus.
万一他过来找你呢 And what if he comes looking for you?
你妈会处理好的 Your mom'll handle it.
说真的 你定下决心要这么做了吗 Yo, you sure you ready to do some shit like this?
- 杀掉洛伦佐 - 你还不了解我吗 - Kill Lorenzo? - Nigga, know who the fuck I am?
这就扯淡了啊 Get the fuck outta here.
没必要在我面前装成这样 Now's not the time to act like you know
信心满满的样子 what the fuck you doing, a'ight?
我知道你不想杀他 'Cause I know you don't.
为了保护我的家人 我亲手杀了我爸 Listen, I killed my dad to save my family.
懂吗 A'ight?
德鲁 莫奈 黛安娜 Dru, Monet, Diana...
洛伦佐不死的话 麦加会把他们一个个干掉 Mecca'll go after all of them if you don't kill Lorenzo.
他会让你眼睁睁看着他们死去 And he'll make sure you're the last one alive
最后你也难逃一死 so you can see all of them die right in front of your face.
你知道他是怎样的人 You know what type of nigga he is.
没有退路了 You don't have a choice.
我当初也一样 Just like I ain't have a choice.
所以 做好心理准备吧 凯恩 So just get ready, man, 'cause after this shit,
这件事之后 你再也不会和以前一样了 you ain't never gonna be the same, Cane.
以西结·克罗斯 稀客啊 Ezekiel Cross, this is a surprise.
有什么能帮你的吗 May I help you?
卡丽... 我是说... Carrie... I mean...
米尔格拉姆教授 Professor Milgram.
你负责她的案子吧 You got her case, right?
你们还觉得是自杀吗 Y'all still think it's a suicide?
齐克 是你发现的遗体 You found her body, Zeke.
法医鉴定为自杀 Medical examiner confirmed it.
但如果你有什么线索 But if you've got something you'd like to share,
可以跟我们进一步聊聊 we have an open-door policy around here.
有什么想说的吗 Is there something you need to tell me?
我只是来确认一下 I was just making sure.
谢谢 Thank you.
我想说我很意外来着 Hey, look, I'd like to say I'm surprised,
不过 那时候我也是认识你的 but I actually knew you back then.
这都是上大学的事了 Okay, this is when I was in college.
都那么久了 It was a long time ago.
你 你是怎么拿到的 I mean, how the hell did you even get this?
苏格兰威士忌 最好的那种 Your finest scotch, please.
好的 Yes.
正是在下所为 And guilty as charged.
史蒂文 拜托 Okay, Steven, I mean, come on.
你不能屈服于这个"黑命贵"什劳子 You're not caving in to this BLM bullshit.
你看看 I mean, you know,
谁年轻时没点麻烦事 这不过是个万圣节派对罢了 this is ancient history; it's a fucking Halloween party.
"昔日扮黑人丑闻曝出 "Blackface Leaves Black Mark
国会议员蒙羞辞职" as Disgraced Congressman Vacates Office".
这样的新闻标题肯定能引起轰动 A headline like that certainly goes viral.
史蒂文 这你能忍吗 What, and you're okay with this, Steven?
不能 但是这种新闻绝对不能出现 No, but I'd like to avoid that headline,
所以我们需要控制好舆论 which is why we're gonna control the narrative.
接下来 我们会召开记者会 Listen to me, we schedule a press conference.
你随便编个理由 I don't know, a family member got cancer.
类似什么家人患了癌症 你找到了信仰之类的 You found God, whatever the excuse, you give it.
宣布退任 并支持拉沙德接任你的议员职位 You step down, you endorse Rashad as your replacement,
就按照我说的去做 and that's how it's gonna go.
在这事曝光之前 你一直是个好政客 Hey, look, you had a good run, you know, until you didn't.
我的政绩档案完美无缺 My record is spotless.
反性骚扰运动都没影响到我 I mean, I survived this "Me Too" bullshit.
你可不能... I mean, surely you can't...
记得到时候少上点修容 Yeah, just go easy on the bronzer.
上镜才好看 You know, for the cameras.
- 你这个自以为是满嘴胡话的... - 黑人 - You smug, arrogant... - Nigga?
有人该丢饭碗咯 That's about to take your fucking job.
就这样吧 照片放出去吧 Go ahead. Publish the photo.
半年后 大家都会忘记 In six months, the public will have forgotten
出过这么一件糊涂事 about this nonsense all on their own.
那可说不准 不过呢... I wouldn't say that, but perhaps...
说不定半年 以及许多必要的时间后 after six months and some much-needed time off,
你会想竞选参议院的职位 you decide to, uh, run for Senate
有我这么一位可靠的国会新人扶持 with the backing of a solid freshman Congressman
当然 还有我们的朋友 and, of course, our mutual friend here.
确实 到那时 我们多拍拍马屁 Exactly, by which time, we could easily
还不分分钟混到内阁去 put in a good word for a cabinet position.
去管内政 或者住房和城市发展部 I don't know, Interior, maybe HUD?
像本·卡森那样 Shit, if Ben Carson can do it.
1951年9月18日出生于底特律 共和党人 美国传奇神经外科医生 《恩赐妙手》原型 现任美国住房和城市发展部长
里克 你觉得怎样 So what do you say, Rick, my boy?
拉沙德 你个混蛋 Fuck you, Rashad.
我照做 Yeah. I'll do it.
史蒂文 祝你和他好运 Good luck with him, Steven.
你会需要运气的 You're gonna need it.
我们得马上把这事了了 We need to end this beef right now.
洛伦佐和塔里克坑了GTG帮 Lorenzo and Tariq set up GTG.
他们偷了我的货 They stole my product.
他们是我们的敌人 They're our enemy.
你和我 我们从零开始吧 Me and you, we need to start over,
重建信任 rebuild trust.
你派我去杀洛伦佐 就是为了重建信任吗 You want me to dead Lorenzo so we can rebuild trust?
给你一个机会 It's an opportunity for you to show me
向我证明你自己 what you're really made of.
明晚有批货计划 Now, I have arranged to have a small shipment
送到洛伦佐那去 delivered to Lorenzo tomorrow night.
你找时机动手 You could do it then.
他不会意料到的 He will never see you coming.
你想当老大 If you want the top spot,
那就杀掉洛伦佐 证明给我看 你有实力取代我 killing Lorenzo shows me that you're ready to be me.
那你又是谁 And who the fuck are you again?
我以为你是上家 'Cause I thought you were the connect,
但你也是齐克他爸 but you're also Zeke's pops.
你骗我 You lied to me.
我卖货 I move weight.
毒品 枪支 Drugs and guns.
各国销售链我都有份参与 I'm part of an international distribution chain.
这点不需要质疑 Ain't shit changed in that regard.
我交代的工作也是 Neither has my offer to you.
那我成功以后 纽约的生意归我管 So I do this, I take over your business in New York.
你不信我 You don't sound convinced.
我真想证明给你看 可惜证据就在 I wish I could prove it to you, but the proof is in the bag
被塔里克扣住的包里 that Tariq is holding for ransom.
为什么不杀塔里克 Why don't we just dead Tariq?
我知道他所有的藏身处 I know all his hiding spots.
我可以先杀了他 We can check those
然后你们去搜包 after I put him in the fucking ground.
在计划中 但是要迟点 We will, but not right now.
塔里克那边安排了眼线 我会把包拿回来 I got eyes on Tariq. I'll get my bag.
无论如何 你都是对的 Either way, you right.
塔里克蹿腾的太久了 Tariq has overstayed his fucking welcome.
你们在聊什么 What are y'all talking about?
你跟齐克谈了吗 You spoke to Zeke?
齐克不跟我们走了 Zeke ain't coming with us.
跟洛伦佐也谈过了 And after speaking to 'Renzo,
德鲁和黛安娜也不来 Dru and Diana ain't coming either.
要不 行程推迟 Hmm, maybe we should delay our departure,
让齐克再考虑考虑 give Zeke some time to reconsider.
他需要空间 Look, he needs some space.
我觉得 我们走 他自会跟上 If we leave, I think he'll follow us.
也许吧 Yeah.
什么事 Fuck you want?
我看你在学校 I see you're at school.
嗯 Yep.
明晚过来我机库这 Look, meet me tomorrow night at my hangar.
有你要的东西 I'll have what you want.
行 就这么说定了 明天见 All right, bet. See you tomorrow.
圣帕特里克先生 Mr. St. Patrick,
感谢你抽空出来见面 thanks for meeting me out here.
正式通知下来了 Well, uh, it's official.
亚斯明的收养程序已被叫停 Yasmine's adoption has been stopped,
抚养权依旧归你 and custody is reverting back to you.
我知道 对你和你妹妹来说 I know this has been quite a journey
这结果来之不易 for you and your sister.
不过 你确定 这对她是最好的安排吗 Are you absolutely sure that this is what's best for her?
是的 I am.
我明白了 Understood.
然后 塔里克 要跟你说声抱歉 Uh, by the way, I am very sorry, Tariq.
什么 About?
他怎么在这 What the fuck is he doing here?
萨克斯先生联系我 Mr. Saxe called me.
说有事要跟你说 所以... He said he had some news for you, so, um...
你们聊 I'll leave you to it.
谢谢您 Thank you.
可别是什么晦气事 萨克斯 This better not be some bullshit, Saxe.
说吧 What is it?
劳伦·鲍尔温死了 Lauren Baldwin is dead.
你还不知道 You didn't know?
不知道 为什么 No, no. How?
怎么 你觉得跟我有关吗 What, you think I had something to do with it?
你就是为这事而来 That's why you came over here?
我不知道 I wasn't sure.
很抱歉 我知道你们关系很好 I'm sorry. I knew you two were close.
这事还没跟戴维斯说 I haven't told Davis yet.
她发生车祸 不幸遇难 She died in a car accident.
确定是事故吗 Are you sure it was an accident?
当地警方判定是 That's what the locals think.
但我想问的是 你觉得是吗 My question is, do you?
塔里克 如果你知道什么 就告诉我吧 Tariq, if you know something, tell me.
为了劳伦的安全着想 我让她出城去 I told Lauren to get out of town for her safety.
仅此而已 That's all I know.
除了你 还有谁知道这事 Are you the only person that knew she was leaving town?
凯恩·特哈达知道吗 Cane Tejada know?
我先走了 I gotta go.
萨克斯 Saxe.
好看吗 Impressive, huh?
能聊聊吗 就我俩 Can we talk? In private?
克丽丝特尔 麻烦你先出去 Uh, Crystal, give us a moment.
什么事 What now?
我们手上有人命了 We have blood on our hands.
你让塔里克听了监听录音带的内容 You let Tariq hear the wire.
你是不是也让凯恩听了 Did you let Cane hear it too?
少胡说八道 你傻啊 Get the fuck outta here, man. You stupid?
劳伦·鲍尔温死了 No. Lauren Baldwin is dead.
还有卡丽 Yeah, and Carrie,
你还说她不是会自杀的人 who you said wasn't the type to commit suicide.
两个人都和录音有关 Both were tied up in that recording.
你觉得我有责任 And you think I'm responsible?
我告诉过你我认识卡丽 After I told you I knew Carrie.
怎么着 你是说你还喜欢她 Oh, what, you-you saying you had feelings for her?
得了吧 当时你在证人席上直接把她凌迟了 Come on, after what you did to her on the stand?
尤其是在那之后 Especially then, hmm?
首先 这不关你的事 Not that it's any of your business,
其次 我永远不会让卡丽有危险 but I would never have put Carrie in danger.
你收了凯恩·特哈达的钱 You took money from Cane Tejada.
你还诬陷詹姆斯·圣帕特里克杀了人呢 And you framed James St. Patrick for murder.
别跟我装自我厌恶 Don't come in here waving your sanctimonious
伪善 self-hatred at me.
我就是这样的人 I've accepted who I am.
适者生存 Survival of the fittest.
我现在就是在生存 That's what I do, survive.
你也是 我们是一类人 And so do you. We're the fucking same.
我给你的另一个案子处理了吗 You got that other case I left you?
西奥·罗林斯的 Oh, Theo Rollins?
不像塔里克和凯恩 我能明确告诉你罗林斯是无辜的 I could tell you unlike Tariq and Cane, Rollins is innocent.
你确定 You're sure?
确定 过失杀人的另有其人 Yeah, someone else clearly committed the manslaughter.
检察官隐藏的证据显示 The prosecutor suppressed evidence
实际行凶者 that indicated the actual assailant
至少比西奥·罗林斯高十厘米 was at least four inches taller than Theo Rollins.
那为什么他人还在监狱 Then why is he still inside?
我在处理了 I'm working on it.
那就再认真点 Well, work harder.
这可是公司最重要的案子 This is the most important case at this firm,
而且... and...
我信你 I'm trusting you.
这事儿全是我的错 This shit is all my fucking fault.
别这样 Hey, don't do that, okay?
尽管她带了窃听器揭发你 You did everything you could
你还是帮了她 despite her wearing a wire on you.
埃菲 如果劳伦当初没遇见我的话 Effie, Lauren would've still been alive
她就不会死了 if she hadn't met me, a'ight?
我身边的所有人 要么死了 Everyone around me either ends up dead
要么因为我不得不离开 or has to go away because of my shit,
正因如此 我总是孤家寡人一个 and that's exactly why I'm all on my own.
不是这样的 That's not true.
你有我 有布雷登 You have me, Brayden.
还有大家 You have people.
我是真的要跟你在一起 And I really fuck with you.
你并不是独自一人 You're not alone, okay?
我知道有其他人 埃菲 只是... I know I got people, Effie, it's just...
我不想让亚斯明落得跟雷娜一样的下场 I don't want Yasmine to end up like Raina.
也许我在她身边 You know, maybe me being around her
并不是保护她的最佳方法 isn't the best way to protect her.
至史密斯法警: 门口有车 是你吗
史密斯法警: 不是我 带上包赶紧走
凡妮莎·爱德华兹 Vanessa Edwards.
凡妮莎·爱德华兹 有你的快递 Vanessa Edwards, special delivery.
是谁 Who is it?
塔莎 是我 Tasha, it's me.
塔梅卡 你怎么来了 Tameika, what are you doing here?
出什么事了吗 Did something happen?
不是坏事 Not what you think.
妈咪 Mommy!
亚斯明 宝贝儿 Yasmine! Oh, my baby.
过来 Oh, come here.
不敢相信 你还好吗 Oh, I can't believe it. Are you okay?
我好想你 I missed you.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
不客气 You're welcome.
打包吧 你们得走了 Start packing. You're about to be on the move.
把她的东西拿过来 Grab her stuff.
塔里克在哪 这是他安排的 So where's Tariq? Did he do this?
我不知道这个人 凡妮莎 I'm not familiar with that name, Vanessa.
这句话我只说一遍 I'm only gonna say this once,
仔细听着 so I need you both to hear me well.
无论塔里克是谁 他都不能来 Whoever this Tariq person is, he can't be here.
我动用了很多关系 才把你的奥利维亚接过来 I pulled a lot of strings just to get you Olivia.
跟你妈妈讲我们在车上说了什么 Tell your mother what we talked about in the car.
我叫奥利维亚·妮可·爱德华兹 My name's Olivia Nicole Edwards.
是七月九日在印第安纳州韦恩堡出生的 I was born July ninth in Fort Wayne, Indiana.
没有兄弟姐妹 I have no brothers or sisters,
想养一只可卡犬 but I really want a cocker spaniel.
这是文件 Here's her paperwork.
我只想确定他没事 I just need to know if he's okay.
我理解 I understand.
但我的建议是 忘记过去 But my advice to both of you would be to move on.
现在你们二人有机会 You have a chance to build a new life
一起建立新生活 for yourselves together.
我建议你专注于此 And I suggest you focus on that.
对于不在这里的人 不要抱任何期望 As for anyone who is not here, I wouldn't get your hopes up.
塔梅卡 不要低估我的儿子 Don't underestimate my son, Tameika.
那孩子会让你大吃一惊 我保证 That boy will surprise you. I promise you that.
他已经让我很吃惊了 He's already surprised me.
好想你啊 Oh, missed you so much.
等等 Hey, hey.
你知道规矩的 塔里克 You know the deal, Tariq.
她们不能看到你 They can't see you.
对她们而言 你不存在 As far as they're concerned, you don't exist.
只要我不在周围 Yeah, as long as I'm not around,
她们就会安全 是吧 they'll be safe, right?
你认识一个叫丹堤·斯皮尔斯的人吗 Yo, you know someone named Dante Spears?
当然 Well, shit, yeah.
联邦高层线人 你认识他 High-level federal informant. You know him?
我才发现他是你们抓捕 I just found out he's the reason
洛沃斯的原因 y'all went after Lobos.
洛沃斯 还有希门尼斯 Lobos, Jimenez.
他树敌过多 He racked up so much bad blood,
为了个人安全 他被禁止 he was sanctioned from reentering the U.S.
进入美国 for his own safety.
没有丹堤 东区就不会展开 Without Dante, Eastern District would've never mounted
对你父亲的调查 an investigation into your father.
安吉拉和他 谁知道又会怎样呢 Angela and him, who knows?
我想也是 That's what I thought.
简直一模一样 完美 Shit is identical. They're perfect.
行了探长 你要这个干嘛 Okay, Detective. What are we doing with these?
你玩过三张扑克吗 You ever play Three Card Monte?
小时候玩过 As a kid, yeah.
每次都输 Lost every time.
没什么特别的 就三张牌 Usual thing, three cards.
我得选出对的牌才能赢 根本就是骗人的 I had to pick the money card to win, but it was a hustle.
里面压根就没有对的牌 因为凯恩会转移我的注意力 There was never any money card 'cause Cane would distract me
然后让小黛去偷那张我没在看的牌 and use D to steal the card when I wasn't looking.
你没注意到 是因为所有的牌 See, you ain't notice because all the cards
看起来都一样 on the back look exactly the same
你也低估了你的妹妹 and you underestimated your baby sister.
我们的计划基本上也是这样 Look, basically, our plan is the same shit, all right,
麦加的包 那才是真正的牌 except Mecca's bag, that's the real money card.
他的眼线都在盯着我们 He got all his eyes on us, a'ight?
所以我们得利用这一点 So we gotta use that to our advantage.
我们把自己当诱饵 让麦加跟着咱们 We use ourselves as bait so Mecca has to follow us.
正是 我们分散他的人力 Exactly... we spread out his manpower.
在他忙于监视我们时 While he's too busy watching us,
黛安娜去把真正的包拿来 Diana goes and grabs the real bag.
可黛安娜怎么知道你把包藏哪儿了 But how's Diana gonna know where you hid the bag?
就在你们这帮混蛋偷我货的地方 Same place you motherfuckers stole my drugs from.
靠 Shit.
那个 那件事... All right, look, man, about that...
我压根不在乎 I don't give a fuck, a'ight?
没事的 It's all right.
黛安娜把真包给我的时候 Look, by the time Diana gives me the real bag,
麦加的人也被解决了 Mecca's men will be cleared out,
他会以为凯恩杀了洛伦佐 and he'll think Cane finished Lorenzo.
一旦我从黛安娜那里拿到了包 Once I get the real bag from Diana,
我会和麦加在停机库碰头 I'll meet Mecca at the hangar
然后帮助莫奈把事情搞定 and I'll help Monet finish the job.
以防万一出岔子 It's just in case anything goes south,
我们得确保黛安娜 we gotta make sure Diana does not look
不会打开包 into that real bag, a'ight?
她也就有了合适的借口推脱 It gives her plausible deniability.
没问题 I got you.
好 A'ight.
- 家伙拿上了吗 - 在杂物箱里 - Got your piece? - In the glove box.
好 我得去仓库 Good. I gotta get to the warehouse.
一会见 德鲁 你们俩小心点儿 I'll meet you there later, Dru. Both of you, watch your backs.
- 好的 爸爸 - 没问题 - Sí, Papi. - Bet.
我得走了 I gotta keep moving.
答应我 不要打开那个包 Promise me, do not look in the bag, all right?
我知道 I won't.
小黛 向我保证 Di, promise me.
德鲁 我说了不会就不会 Dru, I said I won't, okay?
埃弗雷特: 我们得谈谈 今晚练习前见一面 是急事
德鲁: 好 今晚见
麦克维 你是对的 McVey, you were right.
紧跟洛伦佐 包在他那儿 Stay close to Lorenzo. He has the bag.
我去跟德鲁 有事要发生 I'll follow Dru. Something's up.
这段录像是在卡丽自杀那晚 That was taken from a traffic cam
交通摄像头拍到的 the night of Carrie's suicide.
和死亡时间窗口吻合 That fits within the coroner's window of time of death.
距离她公寓就几个街区 And it's just blocks from her apartment.
这就是你那天晚上想找我谈的事情吗 Is this what you wanted to talk to me about the other night?
我的姨妈莫奈... Uh, my Aunt Monet was...
当时是来接我的 She was coming to pick me up.
我就在几条街外 I was a few blocks away.
在你在卡丽公寓里 This is before you found Carrie's body
发现她的尸体之前 in her apartment?
是的 Yeah.
我后来改了主意 I ended up changing my mind
决定去看看卡丽 and decided to go see Carrie.
行吧 Okay, well,
如果这是你能为卡丽·米尔格拉姆尽的力 那么... if that's the best you can do for Carrie Milgram, then...
谢谢配合了 thanks for your cooperation.
我们到了 We here.
麦加的货应该马上就到 Mecca's delivery should arrive any minute now.
好 那我们就等着 A'ight, so we wait.
你认识我女朋友劳伦吗 Hey, yo, you know my girl, Lauren?
我还以为你跟那个小妞埃菲在一起呢 I thought you was, um, smashing that Effie chick.
她超辣的 She bad as fuck.
管好你的眼睛吧 Yeah, well, you can keep your eyes to yourself, nigga.
随便 Yeah, whatever, nigga. Fuck.
我们从麦加那儿偷的包是干啥用的 Hey, what's up with that bag we stole from Mecca?
里面有什么吗 What else was in there?
不知道 I don't know,
也不在乎 and I don't give a fuck, a'ight?
忽然这么问 感觉你心里有鬼啊 Seems cap now that you do all of a sudden.
你才有鬼 Nigga, you cap.
你才不会为了不清不楚的事情去冒险 You ain't risking your life for some shit you don't know.
哥们 你怎么总是在需要 Nigga, why are you always worried about me
担心正事儿的时候 when you need to worry about what it is
瞎操心我呢 that you need to do?
他们来了 They're here.
别多想 干就是了 A'ight, don't overthink. Just do it.
你根本就不知道我在想啥 You never know what the fuck I think.
看起来不错 Looks good.
凯恩 住手 他知道我们在这儿 Cane, stop. He knows we're here.
什么 What?
过来 Come here.
去检查一下包 Go check the bag.
确定那是麦加的包 Make sure it's Mecca's.
莫奈会去干掉麦加 好吧 Monet's killing Mecca, a'ight?
她得让麦加认为 你会杀你爸 She just had to Mecca think you was killing your pops
这样麦加才会信任你 so that Mecca could trust you.
这么说我不用杀掉洛伦佐 So I'm not killing Lorenzo?
不用 Nah.
莫奈骗了我 Monet lied to me.
是的 我们来这里是要干掉麦加的人 Yeah, we're here to kill Mecca's people.
这个包是假的 这是个圈套 The bag's a fake. It's a setup!
你他妈的偷了我的货 You stole my fucking drugs.
你不也这样干了很长时间吗 塔里克 You had that shit coming for a long time, Tariq.
发生什么事了 What the fuck is going on?
现在不是说这个的时候 凯恩 Now is not the fucking time, Cane.
我们的事情回家再说
嗨 德鲁在哪里 Yo, where's Dru?
天啊 我想我知道他在哪里 Oh, shit. I think I know where he is.
我们去找他 Let's go get him.
小子 你不来吗 Nigga, you coming?
我得去找黛安娜 她手上拿的是真的包 I gotta get Diana. She picked up the real bag.
她也参与了吗 She in on this too?
妈的 太残酷了 Shit. Cold world.
他死了 走吧 He done. Go.
BSK帮现在是我们的人 他们去对付德鲁 我去对付洛伦佐 好了给我信息
喂 我觉得我的身份已经暴露了 Hey, I think my cover's been compromised.
我会保持联系 但还是要跟你说一声 I'll be in touch, but I thought you should know.
飞机的加油延迟了 There's been a delay in refuelling the jet.
利用这个时间正好让塔里克过来吧 Let's have Tariq meet us here to save time.
你能给他发信息吗 Can you text him?
好的 我短信他 Yeah, I'll text him.
凯恩那边有什么消息吗 他现在应该办好了吧 Any word from Cane? He should be done by now.
至塔里克: 计划改变 到麦加的家见面
他大概在处理尸体 He's probably chopping up the body.
好的 Yeah.
当保卫处给我一张新的学生卡的时候 Look, when security issued me a new student ID,
他们问我是否去过一栋被禁的大楼 they asked if I went into a restricted building
那栋楼我听都没听过 I hadn't even heard of.
- 你认为是我吗 - 是你吗 - You think that it was me? - Well, was it?
你说过你不会对我说谎的 You said you would never lie to me.
我 是你说有急事的 Me? You said this was an emergency.
学生卡不算 A school ID ain't it.
我对你的信任就是急事 My ability to trust you is an emergency.
除非你不这样认为 Unless you disagree.
哎呀 我要走了 训练迟到了 Oh, shit, I gotta go. I'm late for practice.
好吧 我们晚点再说 好吗 Okay, we'll talk about this later, all right?
我保证 I promise.
嗨 Hey!
认真训练哟 Have a good practice.
嗨 德鲁 Hey, yo, Dru!
卡利托 你们怎么在这 Carlito? What you doing here?
兄弟呀 My man.
检查背包 Check the bag.
空的 It's empty.
这么说洛伦佐的包大概率也是空的 对吧 That means Lorenzo's bag is probably empty too, huh?
草泥马的BSK 背后捅刀子啊 BSK motherfuckers. Stabbed us in the back.
你们现在是替麦加做事了吗 You working for Mecca now?
可以跟着上家混的时候 Why work for the distro
干嘛还要继续跟着下家呢 when you can work for the connect?
再说 你爸爸处理基诺的手法 Plus, the way your pops did Kino,
不上道 that was dirty.
血债血偿 Payback's a mother.
真的包在哪里 德鲁 Where's the real bag, Dru?
只要你告诉我 很快就可以结束 It'll be over soon if you just tell us.
那还有啥意思 What's the fun in that?
等下 等下 Wait, wait.
别 别 别 喔噢 No, no, no. Whoa.
别在这里 Not right here.
我们把他抬到车上 Let's put this motherfucker in the trunk.
老爸要拿他杀鸡儆猴 Pops gonna make an example out of him.
好吧 All right.
幸好你没事 Glad you're a'ight.
幸好你回来救我的小命 Nice to have you back saving my ass.
德鲁在哪 Where's Dru?
凯恩已经去找德鲁了 没什么事 Cane checked in with Dru. They're good.
已经准备回来了 Already on the way back.
塔里克拿走了包 And Tariq has the bag.
莫奈呢 And Monet?
有她那边的消息吗 进展如何 Did you hear if her part's going okay?
老爸 我给你做个三明治吧 You know what, um, let me fix you a sandwich, Papi.
我想你应该有点饿 I... I know you gotta be starving.
你在包里看到了什么
我不应该看的
记得吗 Remember?
宝贝 我了解你 Mamita, I know you.
每个人都认为我不可信 对吗 So everyone thinks I'm the untrustworthy one, right?
是爱告状的人吗 爸爸 A snitch, Papi?
这不公平 简直就是乱来 You know, that's not fair. That's fucked up.
我的女儿绝不是一个爱告状的人 No daughter of mine is a snitch.
不许你这样说自己 Don't you ever say that.
你总是比别人看的更远一些 You're always a step ahead,
你要确保我们知道到将要发生什么 and you make sure we see what's coming.
查看包里的东西会让你更准确 Looking in that fucking bag makes you smart.
我只看到一些文件 I only read a few pages.
爸爸 那是一些银行账户 Papi, they're bank accounts.
其中有齐克 我 德鲁 凯恩的账户 Some are for Zeke, me, Dru, Cane,
还有莫奈的 and Monet.
保证你和你哥哥们都待在这里 Make sure you and your brothers stay here.
发生什么都别出去 等我回来 Don't go out for anything. I'll be back.
去顶层公寓 他们在等我 Yeah, the penthouse. They expecting me.
前台来电
刚刚好 塔里克 Right on time, Tariq.
前台
让他上来 Let him up.
让他上来 站过来 Let him up and step aside.
结束了 麦加 It's over, Mecca.
你背叛了我 奈奈 You betrayed me, Nae-Nae.
但我不会拿枪指着你 But I am not pointing a gun at you.
是我吗 你他妈的毁了我的生活 Me? You fucking ruined my life.
你也毁了齐克的生活 你安排人枪击我们 你还撒谎 You ruined Zeke's life. You shot at us, and you lied.
这和你做的又有什么区别呢 How is that any different than what you did?
你偷了我的货 你也撒谎了 You stole my product, hmm, and you lied about it.
奈奈 我们两个多合适啊 Nae-Nae, we are perfect for each other.
你他妈的别动 不要往前走 Don't you fucking move. Don't you come any further.
不管付出什么代价 我都想拥有你 奈奈 I will do whatever it takes to have you, Nae-Nae.
齐克已经恨上你了 Zeke already hates you.
你杀了他的女朋友卡丽 You killed his girlfriend, Carrie,
你还说了假话 对吗 and you lied about it, right?
因为你爱他 Because you love him.
麦加 Mecca.
没有同行的 No passenger.
我爱你 I love you.
我只爱过你一个人 I have only ever loved you.
但如果这样对齐克 杀他的父亲 But if you do this to Zeke, you kill his father,
他的后半生会一直恨你 he's gonna hate you for the rest of his life.
你逃不掉的 麦加 You ain't getting away, Mecca.
你他妈的觉得你能逃去哪儿 王八蛋 Where the fuck you think you're going, motherfucker?
我的天啊 诶 诶 Oh, my God. Hey. Hey!
去你妈的 Fuck you.
齐克会走出来的 Zeke will get over it.
你还好吗 你干掉了那个家伙 Yo, you good? You got this nigga?
麦加识破了 Mecca figured that shit out.
只要你的电梯门一开 他就会射杀你 He was gonna shoot you soon as the doors came open,
然后转身干掉我 then turn around and kill me.
- 我别无选择 - 草 - I had no choice. - Fuck.
好吧 我们得清除监控记录 A'ight, we gotta clear these cameras.
- 艾菲教过我 - 等下 塔里克 - Effie showed me how. - Wait, hold on, Tariq.
你完成了答应我的事情 Look, you kept your word to me,
那么现在 我也兑现对你的承诺 so now I'ma keep my word to you.
如果你想退出 我不会阻拦你 If you want out the game, I won't stop you.
我从这家伙身上拿不到钱了 Well, I'm not about to get my money from this nigga,
你也没有货源了 所以... and you don't got a connect, so...
我想现在我们还是一伙的 I think we in this together for now.
出什么事啦 What the hell is going on?
怎么回事 What the fuck happened?
有个身份不明的人 One guy came out of nowhere.
- 他去哪里了 - 去那边了 - Where did he go? - He went that way.
有人吗 Hello.
我们没问题吧 凯恩 We good, Cane?
嗯 老妈 没问题 Yeah, Ma, we good.
你们爸爸呢 Where's your father?
你去哪了 Where were you?
你在这儿啊 You're here.
我当然在这里 说到做到 Of course I am. Just like I said.
妈 爸爸 过来一下 Ma, Papi, come look at this.
再次回到我们的新闻直播间 Just coming in to our newsroom,
一起高层公寓的谋杀案 目前有了新的进展 we are learning details of a high-rise homicide.
- 大点声 小黛 - 嘘 快看这个 - Turn it up, D. - Shhh. This is it.
突发新闻 今天傍晚国际商人 Breaking news that Dante Spears,
丹堤·斯皮尔斯被发现 international businessman, was found shot dead
市中心神秘谋杀案
在自己的顶层公寓中枪身亡 at his penthouse earlier this evening.
纽约警方联合缉毒局和联邦调查局一起调查本案 The NYPD is working with the DEA and FBI,
目前还没有新的线索 who have no leads at this time.
也没有更详细的信息 No further details are available.
一旦有新的进展 我们会马上向您播报 We will bring you live updates as that story develops.
现在让我们把目光转移到纽约... But now we turn our attention to New York...
干的漂亮 妈 You did it, Ma.
有齐克的消息吗 Anybody hear from Zeke?
- 没有 - 我没有 - No. - I haven't.
你的电话来晚了 丹堤 You called me a little late, Dante.
罗德里格斯警探吗 Agent Rodriguez?
你的线人遇害了 请节哀 My condolences on your CI.
我们还在询问门卫 I'm still interviewing the doorman,
但是他想不到任何可疑的人 but he doesn't remember anyone suspicious.
那是肯定的 摄像头呢 That's convenient. And the cameras?
这一套看起来挺厉害 The... the system seems pretty high-tech.
已经全部被清除了 Wiped. All of them.
我们恢复了一些画面 但离大厅比较远 We recovered stills from a long shot in the lobby,
清晰度比较低 but it's pretty grainy.
谢啦 探长 Thanks, Detective.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
我们又见面了 We meet again.
在爱与战争中 没有公平可言 All is fair in love and war.
为了家庭 我们不顾一切 We do whatever it takes for family.
那个白人小子什么都没发现 White boy hasn't found anything yet,
我们的工作也还在进行 but we're still working on it.
戴维斯 我去看医生了 Davis, I talked to the doctor,
嗯 不是什么好消息啊 弟弟 and, uh, the news isn't good, little bro.
弟弟 切 Little brother? Shit.
我至少... I'm at least...
比你高十厘米呢 混球 four inches taller than you, motherfucker.
你还开玩笑 我跟你说正事... And you gonna joke while I'm trying to...
听话 Look.
别把那个白人逼得太急了 好吗 Don't go pushing that white boy too hard, a'ight?
我宁愿死在这里 也不想用你换我出去 I'd rather die in here than have you take my place.
为了爱 我们不顾一切 We do whatever it takes for love.
我觉得戴维斯在给特哈达家当法律顾问 I think Davis is working as the Tejadas' consigliere.
如果要为劳伦和卡丽伸张正义 If it means getting justice for Lauren and Carrie...
我帮你 I'll help you.
你是要违反律师宣誓中的 You're gonna violate every tenet of your oath
每一条宗旨... 为了我吗 as an attorney... for me?
这... 这不是律师执照的事情 It's... it's not about my law license.
这关乎我的性命 It's about my life.
如果戴维斯或者凯恩·特哈达或者塔里克·圣帕特里克 If Davis or Cane Tejada or Tariq St. Patrick
发现是我在通风报信 find out that I'm informing on them,
我们都知道 我必死无疑 we both know I'm dead.
是啊 我是为了你... And yeah, I'm doing it for you...
也是为了看到正义得以伸张 不过... and to see that justice is done, but...
现在 这两件事对我而言是一样的 right now, they feel like the same thing to me.
为了权力 我们可以不顾一切 We do whatever it takes for power.
不是你想的那样 Different than what you might think.
算了吧 沙德 Save it, 'Shad.
我可不想跟你有牵扯 你害我丢了工作 I'm still not fucking with you. You cost me my job.
可你还是来了呀 哥 And yet here you are, bro.
不管发生什么 还是愿意帮助你弟弟 Still willing to help your little brother anyway.
小子 还不是因为你说 Nigga, 'cause you said
你有重要的东西给我看 you had something important to show me.
斯威尼的位置 Sweeney's seat.
你已经做好了啊 You had that made already?
完全正确 You're damn right.
你得知道你要靠竞选取代他的位置 You know you have to run for his office.
他们不会直接送到你手上的 They not just gonna hand you that shit.
听好了 马尔 Listen, 'Maal.
我会去竞选 I'm gonna run.
而且我一定会赢 And I'm gonna win.
我希望你来当我的安全主管 And I want you to be the head of my security
做为对你的补偿 to make it up to you.
我给你打工吗 Me working for you?
你以为我是傻子吗 You think I'm stupid?
这是答应了吗 That a yes?
为了保住所得 我们不顾一切 We do whatever it takes to keep what we found.
我得走了 I better get going.
开回纽黑文市的路要开始变堵了 That drive to New Haven's getting to be such a bitch.
那你应该想个办法 Well, then you should do something about that.
斯坦斯菲尔德有个不错的机器人项目 You know, Stansfield, they got a nice robotics program.
顺嘴一提 Just saying.
路上小心 好吗 Yo, drive safe, all right?
- 到了给我消息 - 好的 - Hit me when you get there. - I will.
为了找回我们丢失的东西 We do whatever it takes to get the things back
我们不顾一切 that we've lost.
好啦 Okay.
晚饭来啦 宝贝 吃吧 Dinner's served, baby. Enjoy.
妈咪 有个东西给你 Mommy, I have something for you.
是什么呀 乖宝宝 What is it, baby girl?
我想应该是来自塔里克 I think it's from Tariq.
妈 我会不顾一切回到你和亚斯的身边 Ma, I'll do anything to get back to you and Yas.
需要一些时间 It will take time.
我需要钱和权来实现它 I need money and power to do it,
但我保证无论如何 我都会做到的 but I promise I will do whatever it takes.
不过我们不会知道 But we never know when the universe
老天会在哪一刻改变我们的生活轨迹 will change our lives in an instant.
尽管谋事在人 And despite our best efforts,
成事在天 we realised we never had any power at all.
喂 Hello.
是莫奈·特哈达吗 Is this Monet Tejada?
是以西结·克罗斯的监护人吗 Um, the guardian of Ezekiel Cross?
是的 我是他母亲 Yes, this is his mother.
我是纽约警局的凯文·怀特曼警探 This is Detective Kevin Whitman, NYPD.
特哈达女士 有个不幸的消息 Mrs. Tejada, I'm sorry to inform you
您儿子以西结·克罗斯... that your son Ezekiel Cross...
过世了 is dead.