Based by English subs Real.Steel.2011.DVDRip.XviD-3LT0N by Gigawatt Manual Translated by By Bajul Buntung, Pamulang, Januari 2012 Resync to DVD source in Ganool by Bajul Buntung.
Sebentar, sebentar. Ayolah.
Dimana kau, Charlie? Yg lebih penting, Dimana uangku?
- Kau berhutang padaku 30.000 dollar. - Jack, Aku akan membayarnya padamu.
Ini bukan Jack! Ini Bill Panner.
Kau berhutang pada Jack juga? Kau harus bayar padaku dulu!
Bil. Kita tak ada masalah kan, teman. Aku sudah mendapatkan uangmu. Disini ditanganku.
Bagaimana kalau kita ketemu di ..?
- Suaramu mulai tidak jelas, Hallo? - Aku tidak mendengar suaramu.
Aku tidak bisa mendengar apa yg kau katakan ..
Hei, Tuan. Apa itu si Penyerbu (Ambush)?
- Yeah - Boleh kami melihatnya?
- Kalian ingin melihatnya? - Yeah
Tunggu sebentar.
Ini ....
.. adalah si Penyerbu. Bangun, bangun.
- Robot apa yg jadi lawannya? - Sebenarnya dia akan melawan ...
Whoa, gadis kecil. Apa yg kau lakukan?
Bolehkah kami berfoto dengan dia?
Boleh. Dengan 5 dollar.
Kau ingin 5 dollar? Serius?
Tidak, Aku ingin 5 dollar sekarang juga.
Ayo teman teman.
- Baiklah, aku bercanda. 3 dollar saja. - Terserahlah.
- Bagaimana kalau 2,5 dollar? - Kau menyebalkan!
Ini akan jadi salah satu kota yg menyebalkan, ya?
Selamat datang, Bapak-bapak dan ibu-ibu, di Pekan Raya Daerah San Leandro 2020.
Silahkan duduk ditempat masing-masing. Kami akan segera memulai acara ini.
Aku diberitahu bahwa robotku akan melawan seekor lembu jantan muda seberat 400kg.
Itu bukan 400kg lembu, bodoh.
Charlie "Si Anak Serba Bisa" Kenton. Waktu memang tidak pernah berpihak padamu, temanku.
- Ricky, kita ada masalah besar disini. - Pelan-pelan saja, tuan.
Terakhir kumelihatmu, kau sedang memandangi langit-langit Sam Houston Center.
dengan bekas pukulan silang tangan kananku rata disekujur wajahmu.
- Apa kita baik-baik saja disini? - Yeah
Kita setuju petarungku akan melawan 400kg lembu jantan muda dengan taruhan 3000 dollar
- Apa aku benar? - Ya, pak. Itu kita.
Banteng itu sepertinya 1000kg.
Kuberitahu kau sesuatu.
Robotmu tidak melawan, kau tidak dibayar! Bagaimana dengan itu?
Pergi menyingkir dari sini.
Bagaimana kalau kita buat ini jadi lebih menarik. Robotku melawan bantengmu, langsung saja.
- Berapa? - 20.000 dollar, pemenang mendapatkan semuanya.
- 20.000 dollar. Kau punya 20.000 dollar? - Ada di brankas di trukku.
Baiklah, Charlie.
20.000 dollar taruhannya, tetapi bila kau kalah dan kau kabur,
Aku akan mencarimu dan memukulimu sampai hidupmu hanya satu inchi lagi.
Kau tahu aku bisa melakukannya karena aku sudah terbiasa melakukannya!
Dalam hidup kau bisa terlalu dekat, dalam arena kau harus bertahan seperti gadis kecil. Bersalaman sajalah.
Baik. Bersalaman dan pukul! seperti itu sekali lagi. Kau mau menari sekali lagi?
Beri semangat untuk pria ini. Beri dia sedikit keberuntungan. Dia membutuhkan sedikit keberuntungan, mengerti.
Jangan sentuh banteng itu.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, aku harus bertanya,
Apa kita punya penggemar pertarungan robot hadir disini hari ini?
Dengarkan, teman-teman, Aku mengerti
kita tidak mampu pergi sampai ke sana di Dallas.
dan membayar 300 dollar untuk menonton sebuah dari pertarungan Liga Tinju Robot Dunia.
Jadi, aku memutuskan untuk membawa sebuah pertandingan tinju robot.
Disini, untuk pekan raya kecil kita disini di San Leandro.
Bagaimana dengan itu?
Bapak-bapak dan ibu-ibu, kuperkenalkan pada kalian
Si Penyergap (Ambush)!
Ayo kita lakukan ini!
Baiklah, sobat besar.
Dia sobat yang besar, kan?
Berputarlah. Biarkan mereka meliaht betapa indahnya dirimu.
Tunjukkan pada mereka sedikit kekuatanmu.
Lihat itu, Dia mempertunjukkan kungfunya pada kita.
Yeah, sobat besar.
Lawan Ambush hari ini, dia adalah juara kedua tahun lalu
dari kompetisi banteng yg paling keras.
Bapak-bapak dan ibu-ibu,
Guntur Hitam (Black Thunder)!
- Ayo dimulai! - Ayo kita mulai acara ini.
Hanya itu yg kau punya?
Yeah, saudara. Kemarilah.
Pukul dia, pukul dia.
Ambush mendaratkan pukulan keras pada banteng itu.
Aku punya banyak untukmu, sobat besar. Kita baru saja mulai.
OK. Loncat, sekarang!
Ambush, menjatuhkan Black Thunder.
tetapi bila kau mempermainkan banteng kau akan kena tandukannya.
Kalian suka itu, aku tahu. Kalian suka itu.
Berbalik!
Ricky! Ricky, hentikan pertandingan ini!
Ayolah. Kami masih bersemangat. Ayo loncat, loncat
Itu dia, Ayo.
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tidak bisa mendengarmu karena suara robotmu yg sedang dihancurkan.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Ayo, Bangun
Berdiri! Ayo!
Tidak!
Ayolah, jangan. Tidak, Tidak,Tidak!
Bapak-bapak dan ibu-ibu, beri sambutan untuk para petarung kita hari ini
di Pekan Raya Daerah San Leandro ke 2020.
Terimakasih atas kehadiran anda.
dan kita akan bertemu lain kali, karena akan ada kesempatan lagi.
Kemarikan kakinya
Baik. Bayar 5 dollar
Boo-yah!
Baiklah! Itu tadi sangat menggelikan, bukan Bapak-bapak dan ibu-ibu?
Aku akan datang kembali untuk uangku, Charlie. Lebih baik kau memilikinya.
- Semua teriak "Hei!" - Hei!
- Semua teriak "Ho!" - Ho!
Bagaimana dengan itu? Bagaimana keadaanmu, robot kecil?
Kunciku, sial.
Satu langkah lagi, dan aku akan menjatuhkanmu seperti kekasihmu.
Charlie, tenanglah.
Aku tidak akan membayarmu. Itu tadi pertarungan palsu. Itu membuatku kehilangan robot terakhirku.
- Dengarkan saja kami. - Kau ingat Caroline Fallon?
Dia mantan kekasihku. Sudah 10 tahun aku tidak bertemu dengannya. Apa yg ia inginkan?
Tidak ada. Dia telah meninggal dunia.
Apa kau ingat Max Kenton?
Dia anakku. Seharusnya dia berumur 9 tahun.
- 11 - 11. OK.
Apakah dia juga sudah meninggal?
Tidak, dia baik-baik saja. Itu sebabnya kami disini
Pengadilan telah memutuskan untuk mengalihkan status perwalian
dari Kenton, 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, meninggal dunia Ayah, Charles Kenton
Debra Fallon Barnes, kau adalah bibi anak itu
Ya, seperti yg telah kukatakan padamu suamiku, Marvin, sangat kaya raya
dan kami dapat memberi lebih dari yg dibutuhkan Max
Saya menghargai itu. tetapi hukum negara Texas tanpa keinginan tertulis
keluarga terdekat mendapatkan hak perwalian.
Charles Kenton, telah mengetahui sidang perwalian ini
dan kami sedang menanti kedatangannya
Aku butuh sebuah robot baru sekarang
Aku punya sebuah pertarungan besar untuk Ambush sabtu depan
Aku harus datang dengan sesuatu.
Bocah Berisik (Noisy Boy) sedang dijual? Pada masanya, Noisy Boy adalah sebuah mesin pembunuh.
Berapa? Itu harga yg bagus Ada apa dengannya?
Itu tidak masalah buatku.
Aku tidak punya itu
Charles Kenton kehilangan hak perwaliannya setelah anak itu lahir.
Aku dapat memberikan lebih unutk Max
Tolong jadilah Charles Kenton
Charlie, Yeah
Aku kesini untuk menandatangani beberapa surat yg melepaskan hakku
atas perwalian dari anakku
Itu sebabnya saya disini Apakah saya harus ada disini?
Charlie
Apa kau masih mengenali aku?
- Debra, adik Caroline. - Yeah, Debra. Apa kabarmu?
Tuan Kenton. Silahkan duduk.
Yang Mulia, boleh saya pergi dan menemui keponakan saya sekarang?
Ya, silahkan.
- Bagainaba denganmu Tuan Kenton? - Apa?
Kau diperbolehkan menghabiskan waktu bersama anakmu kalau kau mau.
- Dengan anak itu? - Yeah, anak itu.
- Max, Anakmu? - Baiklah.
Kau sudah berkerja dengan robot-robot itu terlalu lama hingga kau jadi seperti mereka.
Sayang, kau tunggulah disini. Aku akan segera kembali.
Kau santai saja, sayangku.
Yang Mulia, aku ingin pada saat ini,
Untuk keluar dan menelepon kuasa hukumku bila itu diizinkan.
Silahkan
Ayo, ayolah, Disana kau rupanya
Dia akan berada di rumah yatim piatu.
Tidak, mereka akan menemukan keluarga yg baik Muda, bersemangat. Yeah
Terimakasih Michael. Aku akan melakukannya. OK
- Marvin Barnes. Aku suami Debra - Yeah, tentu saja.
Debra benar benar ingin mengadopsi Max
- Aku siap untuk itu. Tetapi .. - 75.000 dollar
75.000 dollar ? Kau serius?
Masalahnya adalah ..
...seharusnya kami pergi ke Italia musim panas ini
bersama teman lamaku dan istrinya
Dua bulan di Tuscany dan semuanya.
Hanya kalian berempat. Bagus sekali.
Kami akan kembali ke New York pada akhir Agustus
Agustus. 100.000 dollar
- 100.000 dollar? - Kau dengar aku.
- Kau gila - Tidak segila istrimu.
Jika kau katakan padanya aku menyerahkan anak itu pada negara bagian Texas
Akan ada jalan keluar agar semua mendapatkan yg mereka inginkan disini
Jadi, ini yg akan kau lakukan.
Kau akan katakan pada istrimu Aku akan menyerahkan hak perwalian kepadanya
jika aku bisa menghabiskan musim panas ini bersama anak itu lebih dulu.
Katakan saja padanya betapa dia membuatku merasa bersalah
karena menjadi seorang ayah yg buruk.
bagaimana aku ingin berbuat baik pada anakku sedikit ikatan ayah anak, mengapa tidak.
Dia akan mempercayainya. Kau akan jadi pahlawan dan semua orang menang.
OK. Tapi tidak satu katapun tentang uang itu pada Debra, kau mengerti?
Aku mengerti
Aku akan memberimu 50.000 dollar malam ini, saat kami mengantarkan Max
dan 50.000 dollar sisanya saat kami kembali| bulan Agustus nanti
dan kau akan mengantarkannya pada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, Aku senang kita semua telah bersedia meluangkan waktu
untuk membuat keputusan yg terbaik untuk kita semua.
- Bahagia? - Yeah, ini aku.
Aku akan membeli Noisy Boy. Aku sudah mendapatkan uangnya.
Bawa dia ke Gym Tallet aku akan menemuimu disana.
Hallo?
Bailey?
Beberapa orang disini dengan robot yg kau beli
dan itu sepertinya masalah buatku
Senang bertemu denganmu juga
- Boleh kukatakan kalau kau kelihatan imut sekali. - Sudahlah.
Tuhan, aku butuh mandi. Kau mau mandi? Ayo.
Biar kujelaskan sesuatu dulu.
Pria menyeramkan dengan sebuah robot didalam kotak
sudah menunggu di luar gym-ku selama dua jam.
Tanpa memperdulikan kenyataan yg kau lakukan saat ini,
Yang aku duga adalah transaksi pasar gelap terjadi di depan rumahku.
Bagaimana kau akan membayarnya, bila Ambush baru saja dihancurkan.
Uangnya sudah ada di jalan. Alihkan perhatian mereka saja.
Aku sudah melakukannya. Itu melelahkan.
- Kau memang yg terbaik. - Yeah? Sungguh?
Itukah sebabnya mengapa kau beli robot seharga 45.000 dollar pada saat kau berhutang padaku 6000 dollar?
- Karena aku yg terbaik? - 3000 dollar.
- 6000. Ada orang dengan uang sungguhan yg ingin membeli tempat ini.
Ayolah. Kau tidak benar-benar akan menjual gym ayahmu.
Jika kau tidak membayar sewa, aku tidak dapat melakukan pembayaran dan aku tidak akan punya pilihan.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan menendang bokongmu.
- Jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan bangkit dari kuburnya.
dan menendang bokongmu.
Bailey?
- Jangan - Jangan apa?
Jangan lakukan itu
- Jangan apa? - Jangan lakukan itu.
- Tidak, kau suka itu. - Tidak.
- Yeah - Tidak, aku tidak suka itu.
Aku suka itu dulu. Sekali. Sekejap Sekarang aku lebih suka uang.
- Aku tak percaya padamu. - Aku tidak peduli.
Marvin
Uangmu telah tiba.
Marv,
50.000, seperti yg dijanjikan.
Ini semua nomor telepon dan kontak kami selama di eropa.
Jadi semua sudah ada disana.
Lalu, Marvin memberitahuku kau ingin waktu bersama Max.
- Yeah - Kau lakukan hal yg benar.
memberikan padaku hak perwalian itu.
Caroline tentunya akan menginginkan hal yg sama.
Ingat, kau harus membawanya ke NewYork tanggal 27 Agustus.
Baik, aku janji.
OK. Ayo kita ambil Max. OK? Ayo ambil Max.
Baiklah. Kau mau masuklah dari sebelah sana dan aku yg mengantar Max?
Hei Max. Sampai jumpa.
Max, kita akan bertemu lagi di akhir musim panas ini, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama ya. Kau tahu. Aku adalah ...
- Kau mengerjaiku. - Manis juga mulutmu ya.
Kau tahu mereka pergi kemana?
- Italia - Yeah, Italia.
Terus, bagaimana aku bisa terdampar disini bersamamu?
Tenang, nak. Kau punya kehidupan yg baik dihadapanmu.
Charlie!
Pria itu marah. Dia akan pergi.
- Apa Marvin telah memberimu uang? - Ini, selesaikan transaksinya.
Aku akan segera kesana, OK?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi, ini adalah ... - Ya, itu dia.
Jangan khawatir tentang itu, OK?
Kulihat kalian berdua dan ....
Pergi sajalah dan tolong taruh Noisy di dalam? Terimakasih.
Kau akan tinggal disini bersamanya saat aku di jalan.
- Berapa yg dia berikan padamu? - Kau salah sangka.
Tidak, katakan padaku. Aku ingin tahu.
50.000 dollar, OK?
Dia memberiku 50.000 dollar untuk menyerahkanmu kepada istrinya.
Apa kau bisa diam sekarang?
Kau jual aku?
Kedengarannya buruk sekali.
- Sungguh - Itu akan merawatmu.
Berikan padaku separuh uangnya dan kau tidak perlu melakukannya.
- Kau kan pergi kemana? - Berikan padaku uangnya. Aku akan baik-baik saja.
Kukatakan pada tantemu, aku akan mengantarmu ke NewYork di akhir musim panas ini.
Sekarang kau memikirkan tante Debra?
Kau jual aku seharga 50.000 dollar Kau berhutang padaku separuhnya!
Aku tidak punya itu! Aku menghabiskan uang itu untuk sebuah robot. Sudah habis! OK? Habis!
Aku selesai disini.
Apa yg kita dapat?
Noisy Boy sudah datang.
Banyak sekali stiker penerbangannya, dan label bea cukai.
- Dia sudah keliling dunia. - London, Jepang, Brazil, Sao Paulo ..
Belum pernah ke daerah Amerika Utara dalam dua tahun terakhir.
Mungkin karena itu kau dapat harga yg bagus, jenius
Kau putuskan untuk tinggal?
Ini Bailey. Dia akan menjagamu selama beberapa minggu kedepan.
Ku ingin kau menjaga anak ini selama beberapa minggu kedepan.
- Aku mau separuh uangnya. - Apa kita kembali ke masalah ini lagi?
Apa didalamnya ada sebuah robot sungguhan?
Noisy Boy ada didalamnya. Kau pernah mendengar tentang dia?
Tentu saja. Dia melawan Rubicon pada perebutan sabuk WRB tahun 2016
Ya ampun, dia terlihat luarbiasa.
Pelindung kompositnya sudah diganti. Mari kita lihat bagian dalamnya, apa bagus juga.
Aku menonton pertandingan melawan Rubicon hingga 20 kali
Noisy seharusnya mengalahkan Rubicon di ronde ketiga,
tapi Rubicon beruntung dengan pukulan kanan kerasnya dan mengakhirinya.
Tenanglah, nak. Dia ada di pihak kita.
- Tidak lucu. - Sebenarnya agak lucu sih.
Kau tahu dia memiliki mode pengenalan suara, kan?
- Tidak, dia tidak punya. - Dia tidak menggunakannya di Liga.
Saat Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti sudah memasangnya.
Orang Brazil tergila-gila tentang bicara pada robotmu.
Kanan, Kiri, Uppercut!
Tidak berfungsi. Kanan, Kiri, Uppercut!
Aku tahu harganya terlalu bagus. Kita dikerjai.
- Biar kulihat, mungkin aku bisa memperbaikinya. - Lihat betapa gantengnya dia.
Beri aku dua detik. Biar ku lihat settingannya!
- Kenapa kau tidak minta untuk melihat settinganya? - Tenanglah!
Apa itu bahasa Jepang?
Biar kucoba untuk me-resetnya ke bahasa Inggris.
Darimana kau tahu bahasa Jepang?
Video games.
Kau bermain video games dalam bahasa Jepang?
Sistem boot Jepang selalu lebih baik.
Berikan itu padaku.
Dia sudah di-reset ke bahasa Inggris, aku menemukan susunan perintahnya.
Mereka sudah memasukkan beberapa jenis kombinasi.
Itu seharusnya tercantum disini.
Top Salvo (Hantaman Popor Atas)!
Apa kubilang?
Gravity One Downtown (Gravitasi Satu sampai ke kota)!
Aku benar-benar mendapat keberuntungan!
- Sama sama. - Terimakasih.
Bailey, bantu aku menempatkannya di truk. Aku akan pergi dan mendapatkan uangmu.
- Beri aku kuncinya. - Aku ikut denganmu.
- Tidak, kau tidak ikut. - Mengapa tidak?
Karena aku tidak mau kau bersamaku, OK?
Pilihlah, aku ikut bersamamu, atau kau berenang mencari kuncimu di selokan.
Pilihanmu. Apa yg akan kau pilih, orang tua?
Oh Tuhanku, Hampir saja, ya?
- Jangan lakukan itu lagi. - Itu menakutkanmu, ya?
Jangan lakukan ini lagi?
Naik, Naik sajalah. Berikan kuncinya dahulu padaku.
Tunggu sampai aku naik ke dalam truk. Terimakasih, Ayah.
Perjalanan yg asyik.
Kenakan sabuk pengaman dan jangan bicara.
Aku menerima semua taruhan!
Ikuti aku. Jangan jauh-jauh.
Charlie Kenton telah hadir disini!
- Baiklah, baiklah. - Ayolah teman!
- Apakah itu Noisy Boy? - Hanya satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy sudah pernah ke Jepang. Robot-robotnya lemah disana.
- Apa kau yakin ingin melawannya malam ini? - Apa yg kau punya?
Dia dapat melawan robot apapun ditempat ini. Kau tahu itu.
Kau boleh memiliki pertarungan tambahan manapun yg kau inginkan.
5.000 dollar, jaminan hadiahnya.
1.000 dollar untuk setiap ronde robotmu bertahan.
Bertarung sampai mati!
Tidak. Beri padaku pertunjukan utama.
- Ayolah. - Ini adalah Noisy Boy.
Robot asli buatan Tak Mashido.
Dia pernah menjadi seorang petarung Liga Robot Dunia. Ayolah!.
Kau mau melawan Midas?
50.000 jaminan hadiahnya, pemenang mendapat semuanya.
50? Benarkah 50? Sekarang kau bicara.
Dengar, dengar. Jangan lihat.
- Dengar! - Beri aku waktu sebentar.
Kita seharusnya memilih pertarungan tambahan, buat sedikit keuntungan dan keluar dari sini.
Pertama, tidak ada "kita"
Kedua, dia akan menghancurkan Midas dan aku akan mendapatkan uang cash!
Kami akan melawan Midas!
Malam ini, pertunjukan utama kita
Menampilkan pembunuh berdarah emas!
Jagoan tinggi besar ini
diprogram untuk menyiksa!
Kupersembahkan pada kalian, Midas yg Perkasa
Melawan sebuah robot
yg dulu tergabung bersama anggota Tinju Robot Dunia (WRB)!
Dia telah menjalani tour buangan ke luar negeri, tetapi saat ini dia sudah kembali ke rumah,
dan dia siap membuat aksinya!
Lihat utnuk pertama kali setelah sekian lamanya
pada Noisy Boy!
Istana Kehancuran,
siap yg siap untuk sebuah penghancuran?!
Ayo kita buat uang! Ayolah!
Kami mau Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kalian sudah menanti sepanjang malam untuk pertandingan ini, Istana Kehancuran!
Scimitar (Pedang Arabia) kanan!
Kau lihat itu?
Uang mudah, uang mudah malam ini. Sepanjang malam!
Ayolah! Ini belum berakhir. Ayo!
Skull salvo (Popor tengkorak)! Firefight (Api)!
- Yeah! Maju Noisy! - Pertarungan tambahan, huh?
ShockFist (Pukulan kejutan)!
Maju kesana. Shogun Trinity(Gabungan Tiga Shogun)!
Ayo selesaikan dia. Gravity Slam, Uptown (Tindihan Gravitasi, sampai ke kota)!
Si keparat ini gila!
Full Metal Feud (Besi Penuh Permusuhan)! Ayo!
Southpaw (Telapak Utara)! Pain Revolution (Revolusi Kesakitan)!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan kau lari dariku! Kau tidak bisa lari dariku!
Bangun!
Itu tidak sah!
Ini dunia bawah tanah. Tidak ada peraturan disini!
Sekarang kita melihat sentuhan Midas.
Tidak. Tangan keatas!
Kembali ke sudut itu, brengsek. dan terima pukulan ini layaknya seorang laki-laki!
Dia akan terbunuh didalam sana!
Ini sebuah headset! Kau bicara melaluinya dan kau katakan padanya apa yg harus dilakukan!
Panic Shield (Pertahanan Panik)!
Itu dia. One-Two Overlord (Satu-Dua Mengalahkan Raja)!
Tidak, tidak. Shatter Punch (Tinju Penghancur)!
- Five Recall (Lima Undangan)! - Terima ini!
Pukulan lurus, pukulan lurus!
Right roundhouse (Putar Kanan Penuh)!
Apa dia baru saja meludahkan cairannya ke wajah Midas?
Tidak, kau tidak meludah di wajah Midas!
Saatnya berpesta, Istana Kehancuran!
Gunakan tangan kirimu!
Noisy mencoba melakukan sesuatu dengan sebelah lengannya!
Tapi Midas memitingnya, dan Ayah berangkat bekerja!
Tidak, tidak! Bangun!
Terima ini!
Bergerak! Keluar dari sudut itu!
Midas! Midas! Midas!
Ada yg siap menyajikan sebuah penghancuran!
Aku unya sesuatu untukmu! Apa kau siap?
Selamat malam! Itu sebuah kemenangan penuh untuk Midas.
dan sampai jumpa untuk Noisy Boy.
Itu menyebalkan. Kau lapar?
Aku menyelamatkan yg tertinggal dari sistem pengenalan suara Noisy.
Selain itu, dia hanya sampah. Aku harus merakit sebuah robot baru.
Aku harus menemukan sebuah bagian utama. Apa?
- Aku tidak suka hamburger. - Anak apa yg tidak suka burger?
Baik, lebih banyak untukku. Ini minum ini.
Kau seharusnya tidak menerima pertandingan itu.
Benarkah? Sungguh? Terimakasih, sok pintar.
Apa kau pernah memikirkan apa yg kau lakukan sebelum kau melakukannya?
Kau sama sekali tidak mengerti bagaimana melakukan pertarungan tadi
Kode kombinasi itu, kau tidak tahu bahkan separuh arti dari kode itu.
Kau perintahkan itu semua dengan sembarangan dan tanpa rencana.
- Kau tidak pernah memberinya kesempatan. - Dia tidak sebagus itu.
Noisy Boy adalah sebuah robot yg hebat.
Dulu. Dulu ia sebuah robot yg hebat saat di Liga, pada masa jayanya.
Tapi lihat sekelilingmu. Tempat ini adalah dimana sebuah robot hebat akan hancur.
Jadi buang saja dia.
Itu yg kau lakukan, iya kan? Apapun yg tidak kau butuhkan kau buang begitu saja.
Wow.
Ini telah menjadi malam yg panjang.
Jika kau ingin tidur didalam malam ini, tutup mulutmu dan naik keatas truk.
Jangan pandangi aku seperti itu. Naik ke atas truknya!
Merek memberiku 400 dollar untuk kepalanya.
Kau tunggu disini. Aku akan mencari komponen-komponen.
Aku iktu denganmu. Minuman tadi membuatku berdebar-debar.
Jika aku duduk sendirian di truk ini, kepalaku serasa akan meledak.
Terserahlah. Ikuti aku.
Sial
Mundurlah.
Baiklah, ikuti aku.
Lampu sorot itu otomatis, tetapi kau dapat menerka waktu yg tepat.
Lalu selalu berdekatan.
Semuanya baik-baik saja.
Ayo, Ayolah.
- Kita akan segera tertangkap. - Ayolah.
Tenang, pelan-pelan, Tenang, pelan-pelan.
Cepat, cepatlah. Dibawah sini! Ayo, ayo, ayo!
Robot ada di bagian timur. Kita harus cepat disini.
Setelah kita melalui ini, tidak ada lagi lampu sorot. Cepat! Ayo!
- Ini dia. - Apa yg kita cari?
Apapun yg dapat aku gunakan untuk merakit sebuah robot petarung.
- Hei, lihat. - Apa?
Ini kecil sekali.
Yeah. Itu sebelum masamu.
Itu adalah sebuah Generasi Pertama, robot petarung yang pertama kalinya.
Mereka meinginkan robot menyerupai kita. Semakin mirip manusia, semakin baik.
Gila, bagaimana cepatnya semua berubah. Letakkan itu di kereta dorongnya.
- Apa yg berubah? - Pertanyaan bagus. Pertarungan tinju antar manusia.
- Itu pelan-pelan menghilang. - Mengapa?
Karena uang telah berpindah. Orang menginginkan lebih sadis, lebih banyak pertunjukan.
Itu menyebabkan seluruh seni beladiri menghilang, Graciello, Machados,
Jiu-Jitsu, Muay Thai, dan ribuan jenis diantaranya.
Semua yg berdiri di tanah dan dapat memukul.
- Lihatlah ini - Apa itu?
Aku tidak tahu.
Lumayan. Pandangan yg bagus.
Kau masih punya para petarung manusia, bertubuh manusia,
jadi kau tidak dapat memberi pada masyarakat apa yg mareka inginkan sesungguhnya:
kekerasan tanpa batas yg sesungguhnya.
Langkah logis selanjutnya,
Membuat manusia keluar dari sana, dan membiarkan mesin saling membunuh satu sama lainnya
Apakah kau merindukannya?
- Bertinju. Apa kau merindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau ada disebuah tebing.
Jauh sekali kebawah sana. Jika kau jatuh, kau pasti ..
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Jangan bergerak! - Aku diatas sebentuk lengan robot.
Tunggu! Pelan-pelan, pelan-pelan. Ulurkan tanganmu padaku. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Bagus. Jangan melihat kebawah. Lihat padaku. Lihat padaku.
Itu dia! Aku memegangmu! Kau tidak perlu takut. Aku memegangmu!
- Ini jauh sekali! - Tidak apa. Aku memegangmu.
Ulurkan tanganmu yg lain. Pelan-pelan.
Ulurkan tanganmu yg lain pelan-pelan. Raih. Ayo, raih!
Lihat aku. Kita akan melakukan ini bersama.
Kau dan aku. Lihat saja padaku. Itu dia.
Satu.... Dua.... Tiga!!
Berhasil. Aku dapat kau! Aku dapat kau! Aku dapat kau! Aku dapat kau!
Kau selamat. Kau selamat.
Baiklah. Aku dapat kau.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kemarilah. Pelan, pelan.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Yeah
Sudah kubilang padamu itu berbahaya.
Hati-hati. Kita masih di tepian tebing disini.
Charlie, kupikir disana ada sebuah robot utuh.
Terus kenapa? Ayo pergi. Ayolah.
Aku akan membawanya bersamaku. Dia telah menyelamatkan hidupku.
Dia tidak menyelamatkan hidupmu. Aku yg menyelamatkan hidupmu. Ayo kita pergi.
Tolong bawa kereta dorong itu ke tepian. Aku akan menggunakan penarik untuk mengeluarkannya.
Kau ingin sepotong sampah itu? Kau bawa sendiri kereta dorong itu. Aku selesai disini.
Ini yg tersisa dari Noisy Boy?
Hanya ini.
Kepalanya tealh menjadi hiasan yg bagus di depan Istana Kehancuran.
- Itu tidak lucu. - Ayo kita dapatkan sebuah robot, kau dan aku.
Ide bagus. Kau bangkrut. Aku sendiri hampir sampai bangkrut.
- Kau menghancurkan kesempatan terbaik yg kau miliki. - Kita akan rakit satu buah bersama.
Kau hebat dalam hal ini. Disini ada komponen-komponen bagus.
- Tidak ada apapun disini. - Ada. Lihatlah.
Semua sampahmu adalah .. adalah sampah.
Kau bahkan sudah tidak mengerti permainan ini sama sekali.
- Ini semua sampah. - Aku mendengarmu. Itu semua sampah.
Jangan berteriak padaku.
- Kaulah masalahmu sendiri. - Apa maksudnya itu?
Aku telah ada disini untukmu lama sekali.
Didalam ring, diluar ring, dan seluruh kebangkrutan ini, dan aku sudah lelah.
Ayahku menginvestasikan semua yg dimilikinya ke karir bertinjumu. Kami sayang ..
Dia menyayangimu seperti keluarganya sendiri. Dan ini adalah rumahnya.
Aku hanya mencoba untuk tidak menghancurkannya. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau sudah selesai, kan?
Kau akhirnya selesai? Karena aku benar-benar yakin, Charlie.
Aku tidak punya apapun yg tersisa.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu disini.
Sebuah robot yg anak itu bawa semalam. Maukah kau melihatnya untukku?
Tolong?
Aku tidak pernah melihat yg seperti itu sebelumnya. Dia Generasi Kedua, tetapi yg tersisa.
Aku dapat sebuah catu daya yg pas di tangannya, dan aku telah menyambungkannya ke remote G2 tua ini.
kau dapat menggerakkan dia, tetapi dia tidak ada gunanya
Mungkin aku bisa menjadikan dia sebuah lawan latihan tanding, bisa membuat beberapa ratus dollar.
Hentikan.
Ini adalah robotku!
Hampir separuh malam aku menariknya dari sana. Dia milikku.
Dia milikmu? Yeah. Tetapi komponen yg kita pasang padanya adalah milikku!
Kalian berdua yg bodoh seharusnya melihat dulu apakah dia bisa hidup, sebelum kalian memperebutkannya.
Apa yg terjadi padamu?
Hati-hati. Mundurlah.
Sepertinya dia memiliki sebuah fungsi peniru. Itu jarang sekali.
Dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya di ingatannya.
- Apa ada lagi yg bisa kita gunakan disini? - Tidak banyak.
Itu ada sebuah ember...
Itu ada sebuah ember Aku biasa menggunakannya untuk mencuci trukku.
Gunakan itu dan bersihkan dia. Dia berbau tidak jelas.
Sekalian kau mandi juga, saat kau melakukannya. Kau bau.
Aku merubah dia ke remote. Itu sepertinya baru yg paling dasar.
Gunakan tombol ini untuk mengemudikannya dan membawanya berjalan-jalan.
- Kau bermain video games kan? - Tentu saja.
Cara kerjanya sama, hanya saja ini adalah sebuah robot seberat 500kg.
Mantap.
"Atom"
Dia bernama Atom Dapatkah kita memberinya sebuah pertarungan?
Kupikir dia tidak pernah menjadi sebuah robot petarung.
Dia sebuah G2, dibuat tahun 2014. Dia adalah sebuah robot latih tanding.
Mereka pasti telah membuat robot seperti ini
Yang mampu meniru gaya bertarung apapun dari robot-robot lainnya.
OK, lalu dapatkah kita memberinya sebuah pertarungan?
Apa kau tidak mendengarkan? Dia adalah sebuah robot latih tanding.
Dibuat untuk menerima banyak pukulan, tetapi tidak pernah mengalami serangan sesuangguhnya.
Kau dapat menjual komponen-komponennya.
- Dapatkah kau memberinya satu pertarungan? - Menagapa kau tidak memberinya sebuah pertarungan?
Tuhan, kau tidak bisa berhenti ya?
Kau mau aku menempatkannya dalam sebuah pertandingan sampai mati?
Aku lihat bagaimana takutnya kau di Istana Kehancuran.
Tempat yg akan mengizinkan robotmu bertarung akan membuatmu ngompol di celana.
Bagus sekali. Beri sebuah pertarungan padanya.
Anak keras kepala.
Kejutan, kejutan!
Mari kita jalan-jalan sebentar.
Apakah kau mengerti maksudku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah kenal Charlie sekian lamanya.
Lama sekali. Kami berdua bsa dibilang tumbuh di dalam gym ini.
Ayahku, dia yang melatih Charlie.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Seperti apa dia dulu? - Sebagai seorang petinju?
- Sebagai apapun. - Dia memang berbeda.
Dia ramping, tangguh.
Tidak kenal berhenti, tidak kenal takut.
Kemarilah. Aku akan memperlihatkan sesuatu padamu.
Aku punya artikel suratkabar dari Phoenix tahun 2007
Saat Charlie melawan Nico Tandy, penantang teratas.
Kau ada di pertandingan Nico Tandy?
Ya. Charlie seharusnya hanya menjadi pertandingan pemanasan, sebuah kemenangan mudah.
Nico juga seharusnya tidak bercucuran keringat, tetapi ....
.. tidak ada yg memberitahu Charlie itu, jadi dia terus melawan dan melawan Nico.
Lihat ini.
Itu adalah Charlie.
Pertama, Nico tidak percaya keberanian dari orang ini.
Tetapi Charlie terus melawan, dan saat Nico terlihat ketakutan.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia mempermainkan Nico.
Penntang teratas, nomer dua di dunia.
dan Charlie menari dengannya.
Charlie bagai melayang di atas kanvas malam itu.
Dia bagaikan sesosok hantu. Nico bahkan tidak pernah melihatnya.
Aku bisa.
Dia indah sekali.
Dia begitu indah.
Lalu apa yg terjadi? Apakah Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak. Nico Tandy mengkanvaskan aku di ronde 12. Dua kali.
Yang kedua memastikannya. Aku pingsan.
kau unggul pada perhitungan angka.
- Saat akan masuk ronde 12. - Nico Tandy memukulku jatuh...
dan melanjutkannya menjadi juara tidak terkalahkan selama tiga tahun kemudian.
- Dia mengKO mu? - Yeah. Juga beberapa orang lainnya.
Kau juga mengKO orang lain kan.
- 24 dan 19, itu bukan karir yg baik - Tetapi setiap pertandingan dengan sebuah KO.
- Yeah - Menang atau kalah, pertandingan tidak akan selesai.
- hingga seseorang terkapar di matras. - Hingga seseorang terkapar di matras.
- Ayahmu mengajari aku itu. - Benar sekali dia mengajarkanmu itu
- Siapa lagi yg kau lawan? - Pergi dan ambil barang-barangmu.
Aku tidak butuh itu. Apakah kau memperebutkan gelar?
Yeah, kau butuh itu. Kita pergi dalam satu jam. Ayo.
Wow, Disini.
Tenanglah.
- Terimakasih. - Sama sama
Aku suka anak itu.
Dia menyukaimu.
- Apa yg aku katakan kemarin adalah .. - Tidak, jangan katakan apapun.
Aku akan menuju Atlanta malam ini.
untuk menemui seorang rekan atau mencari uang untuk membeli sebuah robot baru.
Itu adalah yg kau inginkan, bukan? Aku pergi?
Yeah, itulah yg aku inginkan.
OK.
Dengar.
Sang juara ada disini. Zeus ada disini.
Yeah.
Zeus! Tidak ada yg sanggup sampai 2 ronde dengan monster satu ini. Dua Ronde!
Sang juara akan mempertaruhkan sabuk kejuaraan dunia Real Steel malam ini.
Dia mungkin akan menghadapi pertarungan sesungguhnya.
Zeus, robot petarng terhebat sepanjang masa. Selamanya. Habis cerita. Selamat malam!
- Keren sekali. Itu keren sekali. - Apa?
Ayolah.
Dengar. Aku haus menemui Finn.
Aku ingin kau tunggu di area ini.
Minggir. Sang juara lewat Zeus lewat.
Minggir, minggir. Sang juara lewat
Farra lemkova, seorang gadis dibalik tim ayah-anak Zeus.
Merek bilang ayahmu adalah uang dan kau adalah otak dibelakang Zeus.
Kalian baik sekali.
Tetapi aku menyakinkan kalian, otak dibalik Zeus adalah milik Tak Mashido yg hebat.
Apa yg dibutuhkan untuk menarik seorang genius, bekas seorang anak masa depan
dan tanpa bisa ditolak, perancang robot paling penting dalam sejarah olahraga ini
keluar dari peristirahatannya?
Mengapa tidak kalian tanyakan sendiri padanya?
Apakah ini karya terbaik dari Tak Mashido?
Zeus otomatis dan selalu tumbuh dalam pertarungan.
Dengan sistem operasi yg mampu beradaptasi
dia mengenali pola dan memperbaharui cara bertarungnya saat itu juga.
Untuk diriku sendiri dan Joe Sixpack diluar sana, apakah kau mengatakan bahwa Zeus?
Kukatakan bahwa apapun yg terjadi didalam ring itu...
.. akhir dari pertandingan tidak bisa ditolak.
Apa yg Zeus lihat ..
... akan dia hancurkan.
Manis sekali.
Aku tidak pernah berbisnis denganmu.
Aku butuh kesempatan sekarang.
Kau punya truk tua itu di luar sana. Kau selalu punya sesuatu didalamnya.
Aku punya sebuah robot latih tanding, tidak berguna bahkan hingga catnya yg menempel.
Apa yg akan aku lakukan dengan itu?
Kebun Binatang. Bawa dia ke kebun binatang. Mereka mengadakan pertarungan disana besok.
Bahkan aku tidak mau ketahuan kalah di kebun binatang.
Aku hanya butuh sedikit pinjaman.
Apa?
- Kau serius Charlie? - Sebuah pinjaman.
Beberapa ratus, beberapa ratus lagi. Berapapun yg kau punya.
Kau tahu aku bisa
Aku kenal kau, dan biarpun aku suka padamu bung ..
... kau adalah taruhan yg buruh, saudaraku.
Baiklah, yeah.
Apakah kau melihatnya? Itulah yg tersisa dari Axelrod.
Darimana saja kau? Kubilang agar menunggu disini.
Kau seharusnya melihatnya. Zeus adalah, seperti, menakjubkan!
- Menakjubkan, huh? - Sangat tidak bisa dipercaya, yeah.
Dia hanya menaburkan pukulan pada Axelrod, tapi cepat sekali. Itu luar biasa.
Axelrod tidak bisa mendaratkan satu pukulanpun. Dia tidak bisa bertahan di ronde pertama.
Itukah yg kau pikir sebagai pertandingan tinju?
Zeus memukuli sepotong kecil baja yg mereka berikan padanya?
Axelrod bukan hanya sepotong kecil baja. Dan itu adalah pertandingan tinju saat ini.
Biasakan itu. Dan aku menyukainya, dan aku ada didalamnya sekarang.
Kau ada di dalamnya, ya? Kau dan robot latih tanding G2 milikmu?
Dia lebih daripada itu. Jika kau memberi kami sebuah pertarungan, kau akan lihat.
Kau beruntung, nak. Ada sebuah tempat yg disebut Kebun Binatang.
Besok siang, kau akan dapatkan pertarunganmu.
- Hebat. - Dan itu akan menjadi sebuah akhir.
Sudah kukatakan padamu, aku tidak suka hamburger!
Itu sebuah burrito!
Uppercut kanan.
Uppercut kiri.
Tekuk lututmu, Berdiri dengan kedua tangan.
Sekali lagi. Tekuk lututmu, Berdiri dengan kedua tangan.
Kau bergadang semalaman?
Yeah. Aku telah membersihkannya.
Aku menggunakan mode bayangan untuk memprogram beberapa gerakan pertarungan, dan mengsinkronkannya ke pengendali itu
Yeah. Aku melihat pukulan keatas berbarengan yang kau tunjukkan padanya
Itu gerakan yg mematikan.
Ayo kita lakukan ini.
Ayo kita sarapan dahulu.
Kau tahu, kau akan membawa dia pulang dalam serpihan, kan ?
Kita lihat saja nanti.
- Biar aku yg mengurus ini. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi .. - Berapa setiap rondenya?
Kita sedang kunjungan lapangan?
Baiklah. Dia bisa melawan robotku, Metro.
Aku akan memberimu 100 dollar untuk satu-dua menit ronde.
- Terima saja. - 300 dollar.
Seratus dollar. Anak kecil, aku akan memberimu 100 dollar hanya untuk masuk ke arena dengan Metro.
Bagaimana bila 500 dollar untuk dua ronde?
Dua ronde. Nak, dia tidak akan bertahan lebih dari satu ronde.
- Bagaimana kalau dia bertahan? - Dia tidak akan bertahan.
Anggap saja dia mampu bertahan.
Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde...
.. aku akan memberimu 1.000 dollar.
Cukup!
Tetapi bila dia hancur didalam sana, sebagaimana dia seharusnya, anak kecil ...
.. Aku dapat menyimpan apa yg tersisa darinya.
Ambil yg ratusan.
Setuju.
Kita mulai. Kita mulai!
Ayo lakukan!
- Kau seharusnya memilih yg ratusan. - Aku mendapatkan untuk kita seribu.
Yeah. jika dia menang.
Kau mau aku yg mengemudikannya?
Dia robotku. Aku bisa melakukannya!
Ini bukan video game. Ini kenyataan. Langsung disini.
Kau bilang dia akan pulang kerumah dalam serpihan. Apa bedanya kalau begitu?
Baiklah.
Aku sanggup melakukannya.
Ayo segera dimulai! Ayo segera dimulai!
Ayo segera dimulai seperti Pingpong di Hongkong!
Beri aku sebuah bel! Beri aku sebuah bel!
Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawanmu.
Awas, berhati-hatilah pada kaki itu. Dia mencari cara untuk menginjakmu.
Sudah kubilang untuk berhati hati pada taktik injakan kaki itu. Ayolah.
Sekarang datang si Palu Penghancur.
Kau lihat itu?
- Ayo! Serang dia! - Jangan berteriak padanya, kemudikan dia.
Menyusup ke kanan. Mundur selangkah
Merunduk
- Sama sama - Diamlah! Kau tidak membantu!
Sebenarnya. Kupikir aku membantu.
Pukulan belakang. Kau punya kecepatan lebih dari robot itu. Terus bergerak. Naik turun.
Keluar dari sudut itu. Terus bergerak! Naik turun dan menghindar!
Nah begitu! Sekarang kau mendengarkan aku ya.
Dia tahan pukul. Aku mengakuinya. Robotmu memang tahan pukul.
Sebaiknya kau mengelak dari jepitan kepala itu. Itu tidak akan berakhir baik untukmu.
Aku sedang mencobanya!
30 detik!
30 .. setengah menit.
Setengah menit! Terus bergerak! Bergerak saja!
20 detik lagi!
Itu 1.000 dollar. 20 detik lagi. Biar aku yang menggantikanmu!
Gerak, kalau begitu. Bergerak!
Ayolah.
Berdiri Atom. Berdiri Atom.
Hitung bersamaku! Hitung bersamaku! Satu!
- Bangkitlah! - Kau tahu kau sedang bicara pada sebuah mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangun Atom!
Terus berdiri! Terus berdiri!
Ya! Ya!
Aku akan menyelesaikannya!
Ayolah, sekarang.
- Ini 1.000 dollar. - Yeah, 1.000.
.. lipat dua atau tidak sama sekali dia tidak akan bisa menyelesaikan satu ronde lagi.
- Yeah, terimakasih saja. - Setuju. Lipat dua atau tidak sama sekali.
Anak kecil sudah menyetujuinya! Kita kembali! Kita mulai lagi!
Apa kau gila? Kau membuang begitu saja 1.000 dollar!
Dia bahkan kesulitan untuk berdiri disana.
Dengar. Aku benar-benar butuh uang itu.
Aku tahu. Ayo kita selesaikan.
Tuhan.
- Awas itu. Awas itu. - Aku mengerti.
- Aku mengenainya. - Itu sebuah kerusakan sistem.
- Aku tidak mendapatkannya. - Dia akan jatuh.
- Ya! - Tidak!
Mulai hitungannya!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kita berhasil! Kita berhasil! Wow!
Saatnya untuk pergi. Ayolah. Bawa robotmu.
Aku tahu, Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
Kingpin, bayarlah.
Yeah, yeah, yeah. Aku tahu, aku tahu , aku tahu.
- Kita menang! - Ayo pergi. Ayo, ayolah.
- Yeah? - Apa aku bisa mendapatkan sebuah pertarungan darimu
Sabtu malam. Dijamin 4.000 dollar 7.000 dollar jika dia menang.
4.000 dollar? Kau dapat itu. Ayo pergi!
Bailey, ini aku. Dia menang.
Apa kau percaya itu? Robot anak itu benar-benar menang.
Aku tahu.
Senang? Oh Tuhanku, Yeah.
Dia agak sedikit. Dia agak sedikit nakal.
Ngomong-ngomong ..
Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Lurus, lurus, melengkung.
Kupikir kau harus menggerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yg bagus nak.
Sudah berapa lama kau diluar sini?
LIhat ini.
Aku semalaman melakukan sesuatu yg kupikir menakjubkan.
Luar biasa menakjubkan. Jika itu berfungsi, kau tahu?
- Kau tahu pengendalinya agak rusak? - Yeah.
Aku mematikannya. Membuangnya. Kita tidak butuh itu lagi sekarang.
Bagaimana kau bisa?
Aku harus mengulang dari awal.
Tapi aku berhasil menggunakan komponen berputar dari Ambush
dan mengambil kabel sirkuitnya dari Noisy Boy.
dan itu berfungsi.
Dia tidak tahu apapun, tapi itu berfungsi. Itu sungguh sungguh berfungsi.
Apa yg berfungsi?
Aku harus menyalakannya dulu.
Lurus kiri, uppercut kanan!
Hebaat kan!
Kau menggunakan modul pengenalan suara Noisy di dalam Atom?
- Cukup cerdik nak. - Cerdik?
Itu disebut jenius!
Itu mungkin sesuatu yg paling luar biasa dalam sejarah di seluruh dunia!
Santai saja, bos. Apa kau minum semua minuman soda ini?
Sepertinya aku minum sedikit. Aku butuh kau mengajarinya bertinju.
Kau bercanda denganku? Dia belum cukup maju untuk memahami perintah suara Noisy
Jadi dia butuh gerakanmu. Perintahmu.
- Mulai dari awal hingga akhir. - Lupakanlah.
kau dulu seorang petinju.
Kemarin di kebun binatang, kau dapat melihat sesuatu sebelum itu semua terjadi.
Aku sudah lama tidak bertinju. Aku tidak akan memulainya sekarang.
- Siapa yg akan mengajarinya bertarung? - kau telah melakukannya.
Kau tidak membutuhkan aku. Maaf
Itu tadi benar-benar keren, meskipun begitu, tarian itu.
Kau harus melakukannya pada sabtu malam nanti.
- Jangan mempermainkan aku. - Aku serius.
Sebelum pertarungan, saat kalian menaiki ring, kalian harus melakukannya.
Tidak mungkin aku menari dengan sebuah robot di depan para penonton tinju.
Kau bercanda denganku? Ini hanya sebuah pertunjukan.
Penonton ingin melihat sesuatu yg belum pernah mereka saksikan.
Dengar, Kau pikirkan semua yg hebat dulu.
Ingat Ali, Sugar Ray, Prince Hakiem, Grammer,
Mereka semua punya sebuah panggilan.
Mereka semua memiliki gaya pribadi. Mereka semua punya percikan itu.
Sekarang kau? Kau mungkin tidak punya robot terbaik, tetapi dengan tarian itu, kau punya percikan.
Tambahan pula, kau masih sorang anak kecil. Penonton suka sesutau tentang anak kecil.
- Berapa umurmu? Sembilan? Sepuluh? - Aku sebelas tahun.
Kau yakin kau sudah 11 tahun?
Ya. Aku yakin aku 11 tahun.
Bagaimanapun juga, Intinya adalah penonton ingin melihat itu.
Kau benar-benar tidak memperdayai aku?
Aku tidak akan memperdayaimu. Penonton akan menyukainya.
- Keren - Tetapi...
- Apa? - Aku tidak akan melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tidak bisa menari. Kau hadapi itu sendirian.
Tidak. Bertinju.
- Oh Aku mengerti. - Aku memprogram robotnya.
- Kau ajari dia bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Yeah. - Yeah?
Setuju
Ini pasti akan keren.
Bagus.
Kau akan meninju robot yg lebih besar. Kau akan harus meninju keatas.
Nah Begitu.
Bagus.
Kau juga, orang tua?
Ayolah. Ayo kita bekerja.
Bagus! Ayo lakukan itu lagi.
Bagus. Kombinasi tiga pukulan.
Kombinasi.
Lagi, lagi.
Lebih cepat. Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tidak kehabisan nafas. Aku suka itu.
Mari kita lihat bagaimana gerakanmu.
Itu bagus.
Selangkah berputar! Hook kiri! Hook kiri!
Ya begitu. Setiap saat.
Upper cut!
Pertarungan hebat, kawan!
105.5, WRUT, Pusat pertarungan robot.
Penelepon kedua, apa yg kau punya untukku?
Apakah kau pernah dengar robot kecil diluar sana, dia bernama Atom?
Oh Yeah.
Temanku dan aku melihat dia beberapa malam lalu, dan dia menari.
- Apa kau bilang "menari"? - Kau dengar aku.
Dia menari sebelum pertarungan dengan seorang anak kecil.
dan penonton tergila-gila pada keduanya
Kau singkirkan atraksi itu untuk sesaat
dan aku punya disini daftar robot yg telah dikalahkannya.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tidak ada yg mudah dijatuhkan dalam list itu bukan?
Atom bertarung dengan mereka semua dan mengalahkan mereka semua.
Robot ini cepat! Dia menghindari pukulan-pukulan dari robot yg lebih besar ini. Itu gila!
Tidak diragukan lagi. Aku katakan pada kalian semua, para pendengar, ingatlah nama ini.
Atom. Itu benar, A-T-O-M. Robot ini pantas untuk ditonton.
- Pertarungan yg hebat tuan. - terimakasih, terimakasih.
Pertarungan hebat.
- Kalian menunjukan sebuah pertunjukan yg bagus. - Terimakasih.
Kami ingin mengundang kalian untuk bertarung atas nama kami.
Virgin America Spectrum Detroit, Jum'at malam.
Benar. Itu adalah sebuah pertarungan Tinju Robot Dunia Itu adalah sebuah pertarungan liga.
Benar sekali. Bagaimana menurutmu, teman? Kau siap untuk menghadirinya?
Pastinya, Yeah.
Ini adalah sebuah pertarungan tambahan, tetapi itu tetap sebuah pertarungan liga.
Aku hanya ingin kau bersantai. Aku ingin kau bersantai.
Jangan panik. Jangan menjadi panik terhadapku.
Kau panik, semua ini akan hancur berantakan.
Apapun yg kau lakukan, bersenang-senanglah, bersenang-senanglah Kau harus bersenang-senang, kau mengerti aku?
Kita sudah terlalu jauh untuk sampai diluar sana dan panik dan menghancurkan semua ini.
Kita akan bersenang-senang, dan kita tidak akan panik!
Kita mungkin akan kalah, dan kita tetap akan menghajarnya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku menanti kesempatan sampai kesini. Kita akan...
Begini saja. Percayalah padaku saat kubilang jangan panik. Kau mengerti?
- Mengerti. - Bagus.
kalian telah diundang ke Suite Lemkova. Mohon, ikuti saya.
Apa itu tadi? Sekali lagi.
Suite Lemkova. Suite Zeus.
Baik. Yeah. Ayo ke atas ke suite sang juara. Baiklah
Wow
- Bapak-bapak, aku Farra Lemkova. - Yeah. Aku Charlie Kenton, dan ..
Dan ini, tentu saja, ini adalah Tak Mashido.
Ya Ampun. Ini Tak Mashido.
Aku tahu kalian memiliki pertarungan penting malam ini, karena itu aku kan langsung ke pokok masalahnya.
Ini jauh dari aksi yg kusukai. Ini bagus. Aku suka itu.
Begus sekali.. Wow. Ini gambar yg bagus.
Lihat itu. Kau mau tandatangan? kalau boleh?
Aku ingin membeli robotmu.
Dia akan banyak berguna sebagai lawan latih tanding untuk Zeus. Dan untuk itu aku bersedia membayarnya.
200.000 dollar.
- Setuju - Dia tidak untuk dijual.
- Tentu saja, Kami dapat memastikan .. - Dia tidak untuk dijual.
15 menit lagi kalian akan naik ring berhadapan dengan Twin Cities.
Sebuah robot liga yg kejam.
Jadi, untuk lebih jelas, tawaranku berlaku hingga bel dimulai.
OK, Dan untuk lebih jelas, dia tidak untuk dijual.
Tidak sekarang, tidak akan pernah.
Beri aku sedikit waktu untuk menjelaskan masalah ini, OK?
Tak, apa kabarmu? Max!
Berfikirlah. Aku tahu kau menyayanginya.
tetapi dalam 20 menit, mungkin tidak ada yg tersisa untuk disayangi.
- PIkirkan itu, terima tawarannya. - Kau pikirkan itu.
Mengapa dia menginginkan Atom? Karena dia berbeda dari robot-robot lainnya!
Yeah, dia memang berbeda. Dia lebih kecil, lebih lemah.
- dan dia akan mendapatkan hajaran. - Dia seoarang petinju.
Kita mengajarkannya bertinju, kau mengajarkannya bertinju!
- Itu pasti berharga sesuatu - Kupikir begitu juga.
Kupikir itu seharga 200.000 dollar. 200.000 dollar.
Kita bisa berputar-putar tentang ini sepanjang malam.
Lihat aku.
Tetapi itu tidak akan pernah terjadi.
Aku punya sebuah pertarungan yg harus aku hadiri.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, malam ini
Pawai menuju Kejuaraan Real Steel
telah sampai di Detroit
Virgin America Spectrum!
Sebagai pembuka malam ini, pertarungan tambahan kita,
Tirani berkepala dua,
Twin Cities!
Melawan Tin Cities, dalam pertandingan professional pertamanya,
datang dari bagian yg tidak diketahui,
Atom!
- Kerja yg bagus, bos. - Terimakasih.
- Apa kau sudah merubah dia ke mode pertarungan? - Tentu saja.
- Robot ini akan sulit ditundukkan. - Atom akan bisa melakukannya.
Lihat kesebelah sana. Kau lihat orang aneh dengan joystik dan konsol itu?
Mereka mengendalikan semua yg dilakukan robot itu.
Mereka memonitor sistemnya,
melihat apa yg dia lihat, stadion menginginkan pertarungan-pertarungan.
Ini bukanlah robot dengan pengontrol tangan seperti di dunia bawah tanah.
yg pernah kita alami. Ini adalah Liga. Ingatlah itu.
Lalu apa yg kita lakukan?
Kita bertarung dgn cerdas, kita harus sabar. Dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
- Siap! - Tangan keatas
Petarung siap! Mulai!
Serang.
Mengelak! Kanan! Elak mundur. Kanan, kiri! Berlindung!
Tunduk! Kiri putaran penuh!
Sial.
Elak kiri! Elak kanan! Berlindung! Berlindung!
- Apa yg terjadi disana? - Dia menerima banyak pukulan.
Angkat tanganmu keatas!
Keluar dari sudut itu! Bergerak!
Dia akan terbunuh didalam sana! Perintahkan dia harus melakukan apa!
Robot itu punya dua kepala, kaki untuk sampai ke kita, dan tidak ada titik tak terlihat.
Dia pasti punya kelemahan. Temukan itu!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bahu kanannya, bahu kanannya, bahu kanannya! Dia memberitahumu!
Dia menggerakkan sesuatu di bahu kanannya setiap kali dia melepaskan pukulan kanannya!
Kita dapatkan dia! LIhat? Sekarang akan datang lagi!
Menunduk! Berputar! Geser kiri! Berputrar penuh! Satu, Dua!
Mundur. Mundur Mundur. Elak kanan.
Ayo Charlie! Maju!
Harus merapat hingga dia tidak dapat menggunakan ukuran tubuh dan jangkauannya pada kita!
Kiri ke tubuh! Kanan ke tubuh! Kiri ke tubuh!
Yeah ini berjalan!
Tahan kebawah! Kiri, kanan, kiri!
- Mode program ini tidak berfungsi - Kiri! Hook kanan, ganti!
Uppercut kanan! Uppercut kiri! Tunduk ke kiri. Balas ke kanan!
- Hajar dia, Atom! - Sekarang saatnya jurus Spesial Charlie
Kombinasi tiga pukulan ke tubuh! Keluar! Masuk! Balas!
- Dua-Satu-Dua - Dua-Satu-Dua
Tetap bersamanya! kanan!
Jangan biarkan dia pergi. Merapat ke tubuhnya! Lurus ke kepala!
Kita mengalami kegagalan sistem.
Hajar dia, Atom!
Ini tidak terjadi, bung.
- Jatuhkan dia Charlie! - Putar kiri!
Putar kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Uppercut kanan!
Dia jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita mengalahkannya. Tetap dibawah!
Dia kalah! Dia kalah!
Yeah!
Sudut!
Sudut! Sudut!
Menang!
Dalam waktu satu menit, 47 detik.
di ronde pertama,
Atom telah berhasil mengalahkan ...
Aku ingin berterimakasih pada semuanya yg sudi datang malam ini!
Robot kecil kami datang dari tempat pembuangan barang bekas mendapatkan kesempatan bertarung di liga.
Bagaimana dengan itu?
Dan yg terakhir aku ingin katakan pada seorang gadis khusus yg tidak ingin disebutkan namanya,
Farra Lemkova.
Daripada membeli robotku, menggunakan uangmu untuk mengatur olahraga ini ...
- Cukup! - Aku belum selesai.
Mengapa tidak memberi kesempatan besar pada orang yg paling kecil?
Karena aku bertaruh, jika kau berikan kesempatan itu padanya, ia akan mengejutkanmu.
Tidakkah kalian ingin menyaksikan sebuah robot kecil
mendapatkan kesempatan di kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus untuk bertarung.
Kapanpun, tempat apapun, dimanapun!
kau sebut saja! Kami akan ada disana!
Aku akan mendapatkan pertarungan ini untuk kita!
Atom, Atom, Atom...
Itu adalah tindakan ceroboh, kau menantang Zeus seperti itu.
Itu hanya satu orang yg mengucapkannya.
Banyak orang yg ingin menyaksikannya.
- Kau benar mereka ingin menyaksikannya - Kau mendengarkan ini nak? Ampun!
- Selamat malam, kawan. - terimakasih teman.
- Lihat ini. Ayo kita rayakan. - Yeah.
- Baiklah, 70-30, right? - Yeah 70 untukku dan 30 untukmu.
- Itu benar sekali. - Itu benar-benar lucu.
- Kubilang padamu, kita tidak seharusnya menjual dia. - OK. Tidak, tidak, tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yg benar? Katakan siapa yg benar? Katakan "Max benar".
Baiklah, baiklah. Baiklah.
- Kita telah menjadi sebuah tim yg baik. - Tidak, tidak. Max yg benar.
Itu sungguh tidak dapat dipercaya. Terimakasih, Twin Cities.
- Kita siap? - Yeah.
- Ayo kita lakukan. - Hei Charlie.
- Ricky, aku baru saja akan menelponmu. - Oh yeah.
Aku benar-benar akan menelponmu.
Jangan khawatir tentang itu.
Itu tadi sebuah pertarungan yg bagus.
Selamat kepada kalian berdua. Itu bagus sekali.
Itu sebuah pertarungan yg menakjubkan. Itu perkerjaan yg hebat, orang muda.
- Ayolah, bung. - Apa?
- Kau serius? - Kau kira aku bercanda.
Saat kukatakan aku akan memukulimu hingga satu inchi dari hidupmu?
Dia pikir itu bercanda. Itu bukan sebuah lelucon.
Aku ada seorang anak kecil disini. Dan aku telah memiliki uangmu. Kita tidak ada masalah.
Aku yakin begitu.
tetapi kupikir kita tahu itu lebih dari sekedar uang, bukan?
Baiklah, apa yg kau inginkan? Kau mau 25, 30? Kau mau 30.000 dollar?
- Aku punya uangnya tunai disini. - Yeah, baiklah.
Ayo pergi! Max, kabur! Kabur, Kabur! Lari!
- Lari! Ayo. ikuti aku, ikuti aku! - Tangkap dia sekarang!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Kemarilah!
Hei, Ricky.
Itu uangnya! Jangan bawa dia ke masalah ini!
Hentikan!
Ambil semua uangnya. Ambil semuanya.
Temanmu benar-benar kantong sampah, nak.
Dia adalah ayahku!
Baiklah, Sepertinya kurang dari satu inchi dari hidupmu.
Baiklah, teman. Itu akan mengajarkannya.
Seperti waktu lampau, Charlie!
Ayo pergi, anak -anak.
Aku minta maaf, Max. Aku minta maaf. Maaf.
- Apa yg kita lakukan disini? - Max, hanya...
Apakah itu Farra? Dia meneleponmu ya? Kita akan mendapatkan pertarungan Zeus.
Ini bukan orangnya Zeus. Aku telah memikirkan semua ini dan ..
Max!
Senang sekali bertemu denganmu.
- Apa yg dia lakukan disini? - Lebih baik untukmu bila kau pergi bersamanya sekarang.
Kita dipukuli orang, lalu kau menelponnya untuk datang dan mengambilku?
Dia dipukuli. Sudah kukatakan padamu dia tidak bisa merawatnya!
Yeah. Aku menelponnya. Lihat keadaan kita. Kita berantakan.
Kita baik-baik saja. Dia bisa pergi!
Atom bertarung dengan baik. Kita dapat membayar uang itu kembali.
Charlie, tolonglah.
Hanya...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, tolonglah, jangan.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tolonglah, Tolong.
Percayalah padaku nak. Lebih baik seperti ini.
Aku tahu kau pikir kau tahu apa yg benar, tetapi kau salah.
kau masih terlalu muda. Kau tidak tahu.
Tatap aku, percayalah padaku.
Dan secara hukum dia punya hak perwalian, lalu apa yg bisa kulakukan?
Apa yg bisa kulakukan?
Aku tidak mau uangmu Marvin.
Max, kami punya kolam renang sendiri.
dan kami punya tempat berendam panas dan banyak sekali alat permainan yg sangat menyenangkan.
Apa kau ingin bermain dengan mereka? Pasti akan menyenangkan.
Apa yg terjadi?
Dia bahkan tidak mau bicara denganku, terimakasih untuk itu, Charlie.
Aku akan menunggu di dalam mobil.
Kau tidak mau bicra, baiklah. Aku yg bicara.
Apa yg kau ingin aku katakan? Aku minta maaf?
Kau tahu sejak hari pertama apakah ini semua.
Kau putuskan untuk ikut dalam perjalanan itu.
Kau mengajari aku, kau, dan sebuah robot kecil dari tempat rongsokan itu
akan melakukan perjalanan menuju matahari tenggelam?
Tidak, kau lupa siapa aku sebenarnya!
Kau pantas mendapatkan yg lebih baik...
.. dari aku.
Apakah kau akan mengatakan sesuatu?
Aku sudah mencoba. Apa yg kau inginkan dariku?
Aku ingin kau bertarung untukku.
Itu saja yg aku inginkan.
Jangan bertanya.
Jadi, tidak ada Max.
Lebih baik seperti ini. Marv dan Debra punya uang. Max sudah terencana.
Apakah kau tidak melihat cara dia menatapmu?
Itu caraku menatap ayahku.
Bahkan sekarang aku akan berikan segalanya untuk mendapatkan itu kembali.
Ayahmu memang khusus. Dia ada di sudutmu sejak hari pertama.
AKu, ayolah. Aku menghancurkannya.
Aku menghancurkannya.
Saat Max lahir aku ....
.. ketakutan.
Tetapi melakukan sesuatu lebih baik daripada tidak melakukan apapun.
Aku tidak tahu darimana aku harus memulainya.
- Yeah, kau tahu itu. - Aku tidak tahu.
- Kau tahu. - Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
1200 mil untuk sebuah kecupan.
Itu pantas, itu pantas.
Pergi dapatkan dia, Charlie.
Kau kedengaran seperti ayahmu.
Dengar, aku tahu kau pikir aku meninggalkanmu.
dan kurasa Aku dulu melakukannya.
Lalu kau jual aku.
Charlie.
kau tidak punya urusan disini.
Itu benar. Kau punya hak perwalian penuh. Dia milikmu.
Dan aku tahu aku telah melakukan banyak kesalahan pada anak ini, tetapi jikalau kau memperbolehkan aku ...
... Aku ingin sekali melakukan sesuatu dengan benar.
Baik.
- Sampai dimana kita? - Kau jual aku.
Baiklah, yeah, itu memang terjadi.
- Tunggu, apa? - Lalu kita dihajar bersama-sama.
Dan kau tidur di rak di dalam truk, dan itu mengerikan sekali.
- Dan berbahaya. - Benar-beanr berbahaya.
Maksudku, aku tahu. Tuhan, aku minta maaf.
Itu sebabnya kau datang? Hanya untuk mengatakan maaf?
Tidak. Maksudku ya. Ya.
Tapi tidak. Tidak. Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku mengerti kau.
Aku mengerti. Aku agak lambat, tetapi aku mengerti itu.
Aku tahu kau punya bekas perjalanan dan aku tidak ada disana dan seharusnya aku ada disana.
Aku seharusnya ada disana.
Ibumu adalah...
Dia keren kan?
Ya.
Dia adalah yg paling keren.
Yeah, dia memang begitu.
Dan aku minta maaf dengan .. apa yg terjadi padanya.
Dan aku tidak dapat mengembalikan tahun-tahun itu Max,
tetapi aku ada disini sekarang...
.. dan bila kau mau melakukannya, aku siap bertarung.
Kita punya pertarungan melawan Zeus.
Apa?
Tidak, tidak, kita tidak.
Kau punya pertarungan melawan Zeus
Jadi, bagaimana menurutmu, Debra?
Dapatkah kami melakukan satu hal terakhir ini?
- Satu malam. - Hanya itu yg kami butuhkan. Terimakasih.
Kita mungkin akan dihajar lagi, tetapi paling tidak kita jatuh dengan berayun.
Yeah? Bagaimana pendapatmu?
Selamat datang di Arena Raksasa NewYork dan Pertandingan Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini adalah sebuah pertarungan yg kita tidak pernah berpikir kita akan meyaksikannya.
Zeus, Sang juara WRB yg tidak terkalahkan,
melawan yg tidak diunggulkan, bintang yg sedang naik daun, ATOM.
Pihak sang juara telah menyetujui untuk bertarung melawan
robot diluar lingkaran dari Liga Robot yg sudah dikenal.
dan telah memutuskan untuk memberi pada penonton Pertunjukan David melawan Goliath yg sesungguhnya.
Sekarang Tim, bantu aku menguraikannya. Apakah tim Zeus sudah kehilangan akalnya?
Robot petarung terhebat sepanjang masa
memberi kesempatan meraih sabuk juara pada sebuah robot G2 bernama ATOM?
Begini Herb, jika kau tanyakan pada Tak Mashido, Tim Zeus sudah kehilangan akalnya.
Sekarang, dia tampak tenang saat dia memasuki arena.
tetapi dia tidak berkeras dengan penolakannya terhadap pertandingan ini.
Kamera kami berusaha mengejarnya awal minggu ini.
Lihat cuplikan ini. Mashido bahkan tidak berhenti untuk bicara pada wartawan,
hanya mengatakan bahwa pertandingan ini adalah penghinaan bagi hasil karyanya
Saat ini, Max Kenton, pelatih Atom, melakukan lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia melakukannya di depan publik.
Tantangan itu menjadi virus dan membuat masalah besar untuk humas dari sang juara.
Tidak ada komentar untuk itu. Dan kupikir Tim Zeus tahu pasti dengan apa yg mereka lakukan
Pastinya begitu. Ayolah.
Memberikan kesempatan meraih sabuk juara pada sebuah robot yg tidak jelas asal usulnya.
"Jago dari tempat rongsokan" ini, jika kau mau. Itu adalah tindakan pemasaran.
Dan menilai dari kerumunan penonton, tindakan itu berhasil.
Kita tidak bisa menang ya?
Kita lihat nanti.
Saat penantang memasuki arena.
kau bisa mendengar hentakan kesenangan.
Atom sudah datang di lokasi WRB dengan penuh semangat.
Dengan menggunakan gaya, yg sebagian orang menyebutnya mirip manusia,
cara bertarung robot itu jarang sekali terlihat.
Atom dan pelatih kecilnya melangkah memasuki ring
dan perhatikan perubahan di wajah Farra Lemkova mengatakan semuanya.
Selamat datang di arena dewasa, anak muda!
Aku memberi perbandingan 1:5 bahwa Atom tidak akan selamat dari ronde pertama.
Siapa yg mau?
Aku mau sebagian dari aksi itu.
Hei, yg disana! AKu mau ikut dalam aksi itu.
Apa kabar ... rekan?
Rekan?
Itu hebat. Bagaimana dengan 100.000 dollar? Apa itu lucu?
100.000 dollar, Atom tidak akan sampai babak kedua.
Kau bawa uang tunai sebanyak itu?
- Yeah - 100.000 dollar?
Begini saja. Ingat seksi 101, baris C,
dan kau dapat membawakanku uangku langsung ke kursiku.
101, baris C? 100.000 dollar?
Kau dengar aku, anak kampung.
- Anak kampung? - Benar?
Anak lokal!
Baiklah. Bubar, ada polisi.
Ayolah manis, Ayo pergi.
- Tidak pernah kalah. - Ini saatnya pertunjukan!
Tidak pernah terancam.
Raja dari para raja.
Penguasa para robot!
Menunduklah pada Zeus yg perkasa.
Oh, Sial!
Itu hebat sekali.
Ayolah, kita mulai.
Bapak-bapak dan ibu-ibu,
Dalam pertandingan selama 5 ronde
untuk Kejuaraan Tinju Robot Dunia,
di sudut kananku, sang penantang, ATOM!
Tunjukkan tinjumu!
Dan di sudut kiriku,
juara tak terbantahkan di alam raya ini
dan alam lain yg diketahui atau tidak diketahui,
Si Perkasa Zeus!
Dan sekarang juga, bapak-bapak dan ibu-ibu, Apakah kalian siap
untuk Real Steel!
Ini adalah puncak dari ini semua!
Itu suara bel tanda dimulai dan kita akan melakukannya
Para robot keluar dari sudutnya.
Zeus menghempaskan Atom, dan dia sudah terkapar.
Berdiri!
Kelihatannya kita sudah tiba di salah satu penghuni klinik Zeus yg lain.
Wasit Matt Geiger datang ke ring untuk memulai hitungan.
Bangun!
Push-up! Berdiri!
Tapi lihat ini. Robot kecil itu telah kembali berdiri di kakinya
dan mendapat serangan kilat kedua dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Itu anaku didalam sana!
Bangkit dan kembali ke permainan ini!
Ayolah! Tidak tolonglah Atom, bangun! Tolong!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, sang penantang berdiri!
Elak mundur!
Atom dipukul mundur ke sebuah sudut!
- Keluar dari sana! - Bergerak!
Sebuah penghancuran dalam pukulan.
Angkat tanganmu keatas!
Tangan keatas!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Keluar dari sudut itu!
Kenton dengan putus asa mencoba memberikan perintah pada robotnya untuk keluar dari sudut pembantaian itu.
Gerakkan kaki dibawahmu!
Selamat malam, robot latih tanding!
Sepertinya ini membuat Zeus lebih lama dari biasanya, tetapi dia berhasil melakukannya lagi!
Atom jatuh untuk ketiga kalinya dan mungkin terakhir kalinya malam ini.
- Berdiri! - Dua!
Tiga!
Atom, bangkitlah!
- Berdiri Atom! - Berdiri Atom!
- Enam! Tujuh! - Berdiri!
Delapan! Sembilan!
Aku tidak percaya ini! Berlawanan dengan semua kemungkinan, robot kecil ini sudah berdiri lagi.
Ayo Atom!
Dia tidak dapat selamat dari ini!
- Ayo Charlie! - Uppercut kanan!
Atom mendaratkan sebuah pukulan!
Zeus terpana saat dia sadar dari sebuah pukulan uppercut yg tidak dilihatnya datang!
Maju!
Mundur sedikit, balas kanan!
Menyilang kanan! Menyilang kanan! Menyilang kanan! Hook kiri!
- Ayo! Ayo! - Jatuhkan dia!
Untuk pertama kalinya dalam dominasi kemenangannya,
Zeus bertemu sebuah robot yg tidak mau menyerah dengan mudah!
Para penonton mulai tergila gila! Zeus mengerahkan semua kemampuannya.
hingga kita sampai pada 15 detik terakhir ronde pertama!
Zeus menyudutkan Atom, melakukan tugas ganda dengan kedua tinjunya!
Kebawah, keatas, mengikuti putaran jam yg semakin dekat!
- Tangan keatas, dagu kebawah. - Tetap bertahan, tetap bertahan!
Tinggal 5 detik tersisa, dan datanglah hantaman piston kanan dari sang juara!
Itu suara belnya! Aku tidak percaya. Entah bagaimana Atom bisa selamat.
Kita akan samapi di ronde kedua. Dan para penonton disini semakin senang!
Dia berhasil! Yeah! Sudut!
Kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita lewat sini saja. Ayolah!
OK, kau duduk saja.
- Ayo jalan, anak kampung. - Baiklah.
Aku akan kembali untukmu, sayang.
Lepaskan tanganmu dariku!
Kedua sudut bekerja cepat pada robot mereka masing-masing.
Para penonton yg datang malam ini mengharapkan sebuah pembantaian.
tetapi melahan mereka mendapatkan sebuah perang!
- Kau bisa melakukannya? - Yeah.
Baiklah. KIta mulai lagi.
Apa yg terjadi?
Dia sudah dipersiapkan untuk segala kemungkinan yg terjadi. Dia akan baik-baik saja.
Apa selanjutnya?
Ronde kedua.
Ronde kedua dimulai, dan secara luar biasa sang penantang, Atom,
menjadikan sang juara berlari untuk uangnya.
Zeus melemparkan robot kecil itu melintasi ring seperti sebuah kaleng!
Kenton memerintahkan robotnya melakukan tiga pukulan lurus ke bagian tengah sang juara!
Saling berhadapan mereka berdiri, saling bertukar pukulan mematikan!
Apapun strategi dari kedua sudut yg sudah direncanakan telah hancur berantakan.
Besi menghantam besi. Baja menggebuk baja.
Ini adalah sebuah keributan!
Para penonton berdiri, memperhatikan kedua mesin saling menghancurkan satu dengan lainnya!
Salah satunya harus menyerah, dan itu yg terjadi!
Atom kembali jatuh!
Lampu sudah mati bagi Jago tempat rongsokan yg telah memberikan pertunjukan yg sangat hebat malam ini!
Dan kembali, Atom berdiri.
Kenton sepertinya telah menanamkan pada robot ini semangat untuk terus melanjutkan!
Separuh dari ronde keempat, dan Zeus mencari cara untuk menghentikan pertarungan ini sekarang juga.
Sang juara mengerahkan seluruh kemampuannya bagai ia membuka loker kesakitan!
Atom limbung di dalam ring, tampak kebingungan dan pusing!
- Tangan keatas! - Apa yg terjadi?
Kurasa modul pengenalan suaranya kena pukul! Dia tidak bereaksi!
Zeus telah menemukan alat kekerasan lain, melubangi bagian tengah Atom.
TIdak! Hentikan! Lakukan sesuatu!
Dia tidak bisa mendengarku!
Tetapi bel tealh berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini telah mengejutkan dunia!
Kita selesai Max! Dia tidak dapat mendengarku. Ini pembunuhan. Kita sudah cukup melakukannya.
- Aku mematikan modul pengenalan suaranya. - Dia tidak dapat mendengarku!
- Ya, tetapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Aku mengesetnya dalam mode bayangan. Tunjukkan padanya apa yg harus dilakukan.
Tanpa pengenalan suara, dia akan bergerak lebih cepat!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Lihat mereka. Mereka sedang ketakutan setengah mati!
Gadis kaya itu merenggutnya Yang baru disebelah sana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom mampu melakukan hal yg robot lain tidak pernah bisa melakukannya.
- Tetapi aku tidak bisa melakukannya! - Ya, Kau bisa
- Aku tidak bisa. - Ya. Kau bisa.
Tunjukkan padanya apa yg harus dilakukan. Kau yg harus bertarung di ronde terakhir ini.
Jangan kau minta aku. Jangan.
Charlie .. tolonglah. Aku mohon padamu.
Kau membodohiku degnan mata itu?
Sial!
Ya!
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Aku tahu kau ada di dalam sana. Aku tidak yakin kau dapat mengerti aku atau tidak.
tetapi aku tahu kau ada didalam sana!
- Kenton. Masuk atau keluar? - Masuk. Beri aku waktu sedikit.
Aku tahu kau tidak dapat mendengarku, tetapi kau dapat melihatku, jadi perhatikan aku!
Perhatikan aku.
- Kau tahu kau sedang bicara dengan sebuah robot. - Aku tahu. Diamlah.
Perhatikan aku.
Sebuah pertempuran luar biasa sedang terjadi disini malam hari ini.
Saat ronde kelima dan ronde terakhir akan segera dimulai.
Ayolah Atom!
Tunggu sebentar. Apa kau melihat ini?
Charlie Kenton melakukan gerakan bayangan tinju diluar ring!
Sepertinya Atom memiliki sebuah modul fungsi bayangan.
Jadi, pada dasarnya, itu berarti Charlie Kenton
sedang bertarung di ronde terakhir dari pertarungan ini melawan Zeus.
Sepertinya itu tidak banyak membantu, karena Atom terpojok di tambang lagi.
Bantu dia! Melawanlah!
Belum saatnya.
Tak Mashido mengawasi sendiri saat Zeus menghantam musuh,
dengan murka mencoba mengakhiri robot kecil ini sekali dan selamanya.
Aku harus mengatakannya pada kalian, penonton, Sang juara terlihat kelelahan.
Robot ini sepertinya mulai kehabisan tenaga.
Aku tidak percaya ini. Atom menggoda Zeus.
- Rubah ke turbo! - Dia benar-benar memintanya.
Tolong lakukan sesuatu!
- Belum saatnya. - Itu benar, Charlie. Belum saatnya.
Nitrous Piston (Piston Nitro), Sekarang!
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi!
- Melawanlah! - Belum saatnya.
Bertahanlah disana!
Atom dibingungkan dengan pukulan bertubi-tubi dari lengan penuh nitro Zeus.
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu dia kehabisan, tunggu dia kehabisan! Belum saatnya!
Zeus mulai melambat!
Sumber tenaga sang juara jelas semakin habis.
Charlie, tolonglah!
Hei, nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Kembali ke sana!
Pukul bangsat kecil itu! Robek dia!
Yeah! Begitu seharusnya!
Lakukan sesuatu!
Bergerak!
Pindahkan. Rubah ke mode manual.
Dalam gerakan yg mengagetkan. Tak Mashido sendiri mengontrol gerakan robotnya!
- Hancurkan tubuhnya! Merapat padanya! - Habisi dia Atom!
Lihat ini! Sang juara dengan putus asa mencoba bertahan di atas kedua kakinya
tetapi Kenton tanpa belas kasihan, mendaratkan pukulan demi pukulan ke bagian tubuhnya!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Sebuah uppercut keras dari Atom! Zeus terkapar tak berdaya!
Robot kecil ini telah berusaha keras disini malam ini
dan menunjukkan sesuatu yg sangat dekat didalam hati!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh ...
Dia baik-baik saja!
Zeus kembali diatas kedua kakinya, tetapi Kenton punya Atom untuk menghajarnya lagi,
mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot supernya tidak mampu bereaksi.
Zeus memiting lengan kiri Atom, tetapi Kenton tidak ragu sama sekali.
Akhirnya semua tiba pada keadaan ini para penonton!
Jatuhkan dia Charlie! Sekarang!
- Kenton baru saja akan menjatuhkan sang juara .. _ tidak! Suara bel berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh suara bel!
Secara menakjubkan, kita akan menggunakan catatan para juri!
Bapak- bapak dan ibu-ibu, setalah lima ronde,
kami akan menggunakan catatan skor para juri.
Juri pertama menilai pertarungan 47-48.
Juri kedua menilai pertarungan 48-46.
Juri ketiga menilai pertarungan 47-46.
Untuk sang pemenang dan masih juara Tinju Robot Dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
kau dapatkan lebih dari yg kau tawarkan malam ini.
Beberapa orang mengatakan bahwa robotmu menang angka tetapi kalah dalam pertarungan.
Dia kelihatan kesal.
Memang butuh waktu lebih banyak dari yg kami kira,
tetapi hasilnya seperti yg telah diperkirakan.
Kami menang. Zeus masih belum terkalahkan.
Ada komentar mengenai kepastian hampir kalah yg memalukan
yang diderita robotmu malam ini?
- Tidak ada. - Tidak ada komentar.
Max, Dimana Max?
Itu dia. Max.
Mereka telah menyebut robotmu "Juara Masyarakat"
Apa yg kau katakan mengenai itu?
Juara Masyarakat?
Kedengarannya bagus untukku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku benar-benar ingin kau tahu ...
Tidak. Aku ingin kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disini. tunggu disini.
Ya!