Por tu izquierda.
Por mi izquierda, esta bien.
No lo digas. No lo digas.
- Por tu izquierda. - ¡Vamos!
¿Necesitas un médico?
Necesito unos pulmones nuevos.
Amigo...
acabas de correr 22 kilómetros en 30 minutos.
He empezado despacio.
¿En serio? Debería darte vergüenza.
Deberías dar otra vuelta.
¿Acabas de darla? Supongo que acabas de darla.
¿Con qué unidad estás?
La 58 de paracaidistas.
Trabajo en el departamento de veteranos.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Ya lo había deducido.
Debió de ser duro volver después de la descongelación.
Cuesta acostumbrarse.
Me alegro de conocerte, Sam.
Es la cama, ¿no?
¿Cómo?
La cama, es demasiado blanda.
Allí yo dormía en el suelo,
con piedras de almohada, como un cavernícola.
Ahora en casa, en la cama, es como...
Una nube.
Como si me fuera a hundir hasta el suelo.
¿Cuánto estuviste?
Dos campañas.
Echarás de menos los viejos tiempos.
Bueno, no es tan malo.
La comida es mucho mejor. Antes lo hervíamos todo.
Que no haya pollo es bueno.
Internet es muy útil.
Entro mucho, para ponerme al día.
Marvin Gaye, 1972, banda sonora de Trouble Man.
Todo lo que te has perdido en un único álbum.
Lo pondré en la lista.
EXTRACCION INMINENTE. EN LA ACERA.: )
Bueno, Sam, el deber me llama.
Gracias por la carrera.
Si es que era una carrera.
¿Esas tenemos?
- Esas tenemos. - Esta bien.
Cuando quieras pasarte por veteranos
y hacerme quedar genial delante de una recepcionista,
avísame.
Lo tendré en cuenta.
Sí.
Hola, chicos.
¿Saben dónde está el Smithsonian?
Vengo a recoger un fósil.
Muy graciosa.
¿Qué tal?
Hola.
No puedo correr siempre.
No, no puedes.
OCÉANO ÍNDICO
El objetivo es un lanzador de satélites, el Estrella de Lemuria.
Tenían un lanzamiento y los secuestraron unos piratas
hace 93 minutos.
¿Han pedido algo?
1.500 millones.
- ¿Por qué tanto? - Pertenece a S.H.I.E.I.D.
No ha perdido el rumbo, invade.
Seguro que hay un buen motivo.
Estoy harto de ser el conserje de Fury.
Tranquilo. No es tan complicado.
¿Cuántos piratas?
25 mercenarios de élite dirigidos por este sujeto.
Georges Batroc. Ex DGSE, División de Acción.
Entre los más buscados por la Interpol.
Antes de desmovilizarlo hizo 36 misiones asesinas.
Es famoso por dejar muchas víctimas.
¿Rehenes?
Técnicos la mayoría. Un oficial, Jasper Sitwell.
Están en la bodega.
¿Qué hace Sitwell allí?
Barreré la cubierta en busca de Batroc.
Nat, encárgate de los motores y espera.
Rumlow, barre la popa, encuentra a los rehenes, llévalos a las cápsulas
y sácalos. Andando.
Han oído al Capitán.
Asegura el canal 7.
7 seguro.
¿Hiciste algo divertido el sábado?
Todos los de mi cuarteto han muerto, así que no.
Llegando al punto de salto.
Si le pides una cita a Kristen, de estadística, seguro que acepta.
Por eso no se la pido.
¿Muy tímido o muy asustado?
¡Muy ocupado!
¿Llevaba paracaídas?
No.
No lo llevaba.
No te muevas.
Gracias.
Sí, parecías bastante desesperado sin mí.
¿Y la enfermera de enfrente?
Parece linda.
Asegura los motores, luego búscame una cita.
Puedo hacer varias cosas a la vez.
Le dije a Batroc
que si queremos que S.H.I.E.I.D. pague,
¡hay que mandar cadáveres ya!
Tengo una bala para alguien.
¿Quieren una bala en la cabeza?
Mueve el pie. ¿Quieres una bala?
No me gusta esperar.
Llama a Durand.
Quiero el barco listo cuando llegue el rescate.
Arranca los motores.
De acuerdo.
Hola, marinero.
Silencio.
¿Quieres ser un héroe? ¿Es eso?
Muy bien, ya he esperado bastante.
Encuentra a Batroc.
Si no sé nada dentro de dos minutos,
¡empiezo a matarlos!
Iré por él.
Dos minutos.
No sabemos nada de S.H.I.E.I.D., Batroc.
Objetivos localizados.
S.T.R.I.K.E. en posición.
Natasha, ¿tu estatus?
Estatus, Natasha.
¡Espera!
Sala de motores segura.
Se acabó el tiempo.
¿Quién morirá primero?
¡Tú!
Agarra a ese.
Cuando yo lo diga.
Tres...
dos...
uno.
Te dije que S.H.I.E.I.D. no negocia.
Acaba de cortarse.
He perdido el contacto.
Rehenes camino del punto de extracción.
Romanoff no ha llegado al punto de encuentro, Capitán.
Enemigos sin neutralizar.
Natasha, Batroc anda suelto.
Vuelve con Rumlow y protege a los rehenes.
Natasha.
Creía que eras algo más que un escudo.
Vamos a comprobarlo.
Vaya, qué raro.
¿Qué haces?
Una copia de seguridad.
Es una buena costumbre.
Rumlow te necesita.
¿Qué demonios haces aquí?
Salvando información de S.H.I.E.I.D.
Todo lo que consiga.
Nuestra misión es rescatar a los rehenes.
No, esa es tu misión.
Y lo has hecho muy bien.
Acabas de arriesgar toda la operación.
Exageras las cosas.
Esta bien.
Eso ha sido culpa mía.
Puedes jurarlo.
EL TRISKELION, SEDE DE S.H.I.E.I.D.
No puedes evitar mentir, ¿verdad?
No mentí. La agente Romanoff tenía una misión distinta.
Que no creíste que debías compartir.
No estoy obligado a nada.
Los rehenes pudieron morir.
Envié al mejor soldado de la historia para asegurarme de que no fuera así.
Los soldados confían unos en otros. Eso es un ejército,
no unos sujetos disparando.
La última vez que confié en alguien, perdí un ojo.
No quería que hicieras algo que te incomodara.
La agente Romanoff está cómoda con todo.
No puedo dirigir una misión
si los demás tienen misiones propias.
Se llama división del trabajo.
Nadie revela los secretos porque nadie los conoce todos.
Excepto tu.
Te equivocas conmigo.
Sí que comparto.
Soy bueno.
Proyecto Insight.
El Capitán no está autorizado para el Proyecto Insight.
Permiso del director. Fury, Nicholas J.
Confirmado.
Antes tenían música.
Sí.
Mi abuelo manejó uno de estos durante 40 años.
Trabajaba en un buen edificio.
Le daban buenas propinas.
Iba a casa todas las noches con una bolsa llena de billetes de uno.
Decía "Hola".
La gente le devolvía el saludo.
Con el tiempo, el barrio empeoró.
Decía "Hola".
La gente le decía "Pasa de mí".
El abuelo sujetaba la bolsa con más fuerza.
¿Lo atracaron?
Todas las semanas algún imbécil decía "¿Qué llevas ahí?"
¿Qué hacía?
Se lo enseñaba.
Un puñado de billetes arrugados y una mágnum 22 cargada.
Sí, al abuelo le encantaba la gente.
Pero no se fiaba mucho de ella.
Sí, lo sé.
Son un poco más grandes que una 22.
Esto es el Proyecto Insight.
Tres helitransportes de nueva generación
unidos a una red de satélites espía.
Lanzados desde el Estrella de Lemuria.
Una vez que los lancemos, no tendrán que bajar nunca.
Un vuelo suborbital continuo gracias a nuestros nuevos propulsores.
¿Stark?
Hizo unas sugerencias después de ver nuestras antiguas turbinas.
Estas nuevas armas de precisión de largo alcance
pueden eliminar mil enemigos por minuto.
Leen el ADN de un terrorista antes de que salga de su nido.
Neutralizaremos muchas amenazas antes de que ocurran.
¿El castigo no iba después del crimen?
No podemos esperar tanto.
¿Quiénes somos nosotros?
Tras lo de Nueva York convencí al Consejo
de que había que avanzar en el análisis de amenazas.
Por una vez, les llevamos la delantera.
Apuntando un arma a toda la Tierra y llamándolo protección.
Leí los archivos del SSR.
¿La mejor generación?
Hiciste algunas cosas muy feas.
Sí, hubo que hacer concesiones,
algunas de las cuales nos quitaron el sueño.
Pero lo hicimos para que la gente fuera libre.
Esto no es libertad. Esto es miedo.
S.H.I.E.I.D. acepta el mundo como es, no como nos gustaría.
Y ya es hora de que aceptes esa idea, Cap.
No cuentes con ello.
Bienvenidos al Smithsonian.
Hay puestos de información en la segunda planta.
"BIENVENIDO, CAP" PRESIDENTE MATTHEW ELLIS
Un símbolo para la nación.
Un héroe para el mundo.
La historia del Capitán América
es una de honor, valor y sacrificio.
Rechazado como recluta por razones de salud,
Steven Rogers fue seleccionado para un programa
único en los anales bélicos de América.
Uno que le transformaría en el primer supersoldado del mundo.
En estas imágenes exclusivas, nuestro héroe favorito, Capitán América.
Preparados para la batalla,
el Capitán América
y sus Comandos Aulladores se ganaron rápidamente el respeto.
Su misión,
acabar con HYDRA, la malvada división científica Nazi.
Amigos desde la infancia,
Bucky Barnes y Steven Rogers eran inseparables.
Tanto en el patio, como en el campo de batalla.
Barnes fue el único Comando Aullador que dio su vida
al servicio de su país.
Fue un invierno difícil.
Una ventisca atrapó a medio batallón detrás de las líneas alemanas.
Y Steve, el Capitán Rogers,
luchó para superar un asedio de HYDRA
que había inmovilizado a nuestros aliados durante meses.
Salvó a más de mil hombres,
entre ellos al que acabaría
siendo mi marido.
Incluso después de morir, Steve siguió cambiándome la vida.
Deberías estar orgullosa.
Bueno, he tenido una vida.
Solo siento que tu no pudieras vivir la tuya.
¿Qué sucede?
Desde que recuerde, solo he querido hacer lo correcto.
Supongo que ya no sé muy bien qué es eso.
Pensé que podría volver y obedecer órdenes.
Servir.
Pero no es lo mismo.
Siempre tan dramático.
Tu salvaste al mundo.
Nosotros lo estropeamos bastante.
No es verdad.
En parte sigo porque fundaste S.H.I.E.I.D.
Oye.
El mundo ha cambiado y no podemos volver al pasado.
Solo podemos hacerlo lo mejor que podamos.
Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
Peggy.
Steve.
¿Sí?
¡Estás vivo!
Has vuelto.
Sí, Peggy.
Ha pasado tanto tiempo.
Tanto tiempo.
No podía dejar a mi chica preferida.
Menos si me debe un baile.
Asegure el despacho.
Abra el archivo de lanzamientos del Estrella de Lemuria.
Acceso denegado.
Ejecute desencriptado.
Desencriptado fallido.
Permiso del director. Fury, Nicholas J.
Permiso denegado. Todos los archivos sellados.
¿Con la autoridad de quién?
Fury, Nicholas J.
Consejo Mundial de Seguridad.
Confirmado.
Si Nick Fury cree que sus matones disfrazados
y comandos S.T.R.I.K.E. van a limpiar lo que él ensucia, se equivoca.
Este fracaso es inadmisible.
Dado que el ataque se produjo a una milla de mis aguas territoriales,
es algo más que eso. Solicito una reunión inmediata.
No necesitamos reuniones, sino acción.
El deber de este consejo es vigilar a S.H.I.E.I.D.
Un ataque así hace surgir graves dudas.
¿Cómo demonios consiguió un pirata francés
secuestrar una nave de S.H.I.E.I.D. encubierta
a plena luz del día?
Conste que es argelino.
Puedo dibujarle un mapa, si quiere.
Gracias por su ingenio,
secretario Pierce.
Pero este consejo se toma la piratería muy en serio.
¿Sí? Yo no.
Me da igual un barco, me preocupa la flota.
Si este consejo se pone rencoroso
cada vez que nos dan un empujoncito,
quizá necesitemos que nos vigilen a nosotros.
Señor secretario, nadie insinúa que...
Discúlpenme.
¿Más problemas, señor secretario?
Depende de cómo defina problemas.
¿Tiene que haber un secuestro para que vengas a verme?
Una guerra nuclear también vale.
¿Estabas ocupado?
Todo se arregla con más presupuesto.
Vengo a pedirte un favor.
Quiero que pidas una votación.
Hay que retrasar el Proyecto Insight.
Eso no es un favor, es una audiencia del subcomité. Una larga.
Quizá no sea nada. Probablemente.
Necesito tiempo para asegurarme de que no es nada.
¿Y si es algo?
Nos alegraremos de que los helitransportes no estén en el aire.
Está bien.
Pero consigue que Iron Man pase por el cumpleaños de mi sobrina.
Gracias, señor.
Y no una visita relámpago. Tiene que socializar.
Y es que...
creo que está empeorando.
La semana pasada me paró un poli.
Creyó que iba borracha.
Di un giro para evitar una bolsa
creyendo que era una bomba casera.
Hay cosas que te dejas allí.
Y otras que te traes de vuelta.
Nuestro trabajo es aprender a llevarlas.
¿Cómo lo haremos, en una maleta grande, o en una de mano?
Ustedes deciden.
- Hasta la semana que viene. - Sí.
Mira quién está aquí, el corredor.
He oído el final. Es bastante intenso.
Sí, compañero, todos tenemos los mismos problemas.
Culpa...
remordimientos.
¿Perdiste a alguien?
A mi escolta, Riley.
En una misión nocturna.
Una operación paracaidista estándar.
Nada que no hubiéramos hecho mil veces antes.
Hasta que un misil tierra-aire lo voló del cielo.
No pude hacer nada.
Solo mirar.
- Lo siento. - Después de eso...
Me costó muchísimo encontrar un motivo para seguir allí.
¿Eres feliz ahora que has vuelto al mundo?
El número de personas que me dan órdenes es casi cero.
Así que desde luego.
¿Estás pensando dejarlo?
No.
No lo sé.
Para ser sincero, no sé dónde me metería.
¿Peleas por dinero?
Es lo primero que se me ocurre.
En serio, podrías hacer lo que quisieras.
¿Qué te hace feliz?
No lo sé.
Activando protocolo de encriptado de comunicaciones.
Abra línea segura 0405.
Confirmado.
Aquí Hill.
Te necesito en Washington.
Condiciones de sombra profunda.
Dame cuatro horas.
Tienes tres. Corto.
¿Quieren ver mis papeles?
Fractura detectada.
Recomiendo inyección anestésica.
La policía metropolitana
no tiene unidades en esta zona.
Sáqueme de aquí.
- Sistemas de propulsión apagados. - ¡Reinícielos!
INTEGRIDAD DEL BLINDAJE
lntegridad de la ventana en peligro.
No me digas.
¿Cuánto para la propulsión?
Calculando.
Integridad de la ventana 31%. Desplegando respuesta.
¡Orden en espera!
Integridad de la ventana 19%. Aconsejo medidas ofensivas.
¡Espere!
Integridad de la ventana 1%.
¡Ahora!
Sistemas de propulsión listos.
¡Aceleración plena!
¡Inicie despegue vertical!
- Sistemas de vuelo dañados. - ¡Pues active las cámaras guía!
¡Déjeme el volante!
Póngame con la agente Hill.
Comunicaciones dañadas.
¿Qué no está dañado?
El aire acondicionado está intacto.
Tráfico delante.
Deme una ruta alternativa.
Atasco en el puente Roosevelt. Todos los vehículos parados.
La Avenida 17 está despejada a tres manzanas.
Aviso. Llegando a cruce.
¡Sácame de la red!
Calculando ruta a lugar seguro.
Qué bien.
Eso está muy bien.
Hola.
Tengo que dejarte.
Esta bien. Adiós.
Mi tía padece de insomnio.
Si quieres, puedes usar mi lavadora.
Es más barata que la del sótano.
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?
¿Un café?
Gracias, pero...
ya he puesto una abajo.
Y no te conviene tener mi uniforme en tu lavadora.
Salgo de una rotación en el ala de enfermedades infecciosas.
Mantendré la distancia.
Espero que no mucha.
Te has dejado encendida la música.
Es verdad. Gracias.
No recuerdo dejarte una llave.
¿Creías que la necesitaría?
Mi mujer me ha abandonado.
No sabía que estuvieras casado.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Lo sé, Nick. Ese es el problema.
HAY OÍDOS POR TODAS PARTES
Siento hacerte esto,
pero no tenía dónde ir.
S.H.I.E.I.D. ESTÁ EN PELIGRO
¿Quién más sabe lo de tu mujer?
Solo...
TÚ Y YO
...mis amigos.
¿Eso es lo que somos?
Eso depende de ti.
No...
te fíes...
de nadie.
¿Capitán Rogers?
Capitán...
Soy la Agente 13, Servicio Especial de S.H.I.E.I.D.
¿Kate?
Mi misión es protegerte.
¿Siguiendo órdenes de quién?
Suyas.
Foxtrot ha caído, no responde.
Necesitamos médicos.
¿Tenemos localizado al tirador?
Dile que yo lo sigo.
¿Va a salir de esta?
No lo sé.
Háblame del tirador.
Es rápido. Fuerte.
Tenía un brazo de metal.
¿Balística?
Tres disparos, sin estrías. Imposible de localizar.
De fabricación soviética.
Sí.
Está en paro.
- Reanimador. - Ayudeme con la cortina.
- ¡Cae la tensión! - ¡Desfibrilador!
Cárgalo a 100.
No me hagas esto, Nick.
Todo el mundo atrás.
Tres, dos...
uno. Fuera.
- ¿Pulso? - No hay pulso.
200, por favor.
¡Atrás!
Tres, dos uno. ¡Fuera!
¡Epinefrina!
- ¿Pulso? - Negativo.
No me hagas esto, Nick. No me hagas esto.
¿Qué hora es?
1:03, doctor.
Hora de la muerte, 1:03 AM.
Tengo que llevármelo.
Natasha.
¡Natasha!
¿Qué hacía Fury en tu piso?
No lo sé.
Quieren que vuelva a S.H.I.E.I.D.
Sí, un segundo.
Lo quieren ya.
De acuerdo.
Mientes fatal.
Escolten a Rogers a S.H.I.E.I.D. inmediatamente.
Se lo he dicho.
- Vamos. - Sí.
S.T.R.I.K.E., saliendo.
Capitán Rogers.
Vecina.
Capitán.
Soy Alexander Pierce.
Señor, es un honor.
El honor es mío.
Mi padre sirvió en el 101. Adelante.
Esa foto la sacaron cinco años después de que conociera a Nick.
Cuando estaba en el Departamento de Estado en Bogotá.
Rebeldes del ELN tomaron la embajada
y la seguridad me sacó, pero los rebeldes se hicieron con rehenes.
Nick era el director adjunto de la estación S.H.I.E.I.D. allí
y me presentó un plan.
Quería entrar por las alcantarillas.
Yo dije "No, negociaremos".
Resulta que el ELN no negocia así que dieron orden de matar.
Entramos en el sótano y ¿qué encontramos?
Lo encontramos vacío.
Nick había ignorado mi orden directa
y llevado a cabo una operación militar sin autorizar en suelo extranjero.
Y salvado la vida de una decena de oficiales,
entre ellos mi hija.
Así que le ascendió.
Y nunca lo he lamentado.
Capitán, ¿qué hacía Nick en su piso anoche?
No lo sé.
¿Sabía que tenía micrófonos ocultos?
Sí, porque me lo dijo Nick.
¿Le dijo que fue él mismo el que los puso?
Quiero que vea una cosa.
¿Quién le contrató, Batroc?
¿Eso es en directo?
Sí, lo recogieron anoche en una casa supuestamente segura en Argel.
¿Es un sospechoso? Batroc no se dedica al asesinato.
No. Es más complicado.
Batroc fue contratado para atacar el Estrella de Lemuria.
Se le contactó por email y se le pagó mediante un giro.
Y después el dinero pasó
por 17 cuentas falsas.
La ultima perteneciente a una empresa
registrada a nombre de Jacob Veech.
¿Debo saber quién es?
No creo. Veech murió hace seis años.
Su última dirección fue 1435 Elmhurst Drive.
Cuando conocí a Nick, su madre vivía en el 1437.
¿Quiere decir que Fury contrató a los piratas? ¿Por qué?
La teoría dominante
es que el secuestro era una tapadera para la adquisición
y venta de información clasificada.
La venta salió mal,
lo que llevó a la muerte de Nick.
Si conociera a Nick Fury, sabría que eso no es verdad.
¿Por qué cree que estamos hablando?
Acepté un puesto en el Consejo no porque me gustara,
sino porque Nick me lo pidió, porque los dos éramos realistas.
Sabíamos que a pesar de la diplomacia, los apretones de mano y la retórica,
para construir un mundo verdaderamente mejor
a veces hay que destruir el anterior.
Y eso te crea enemigos.
Que te acusan de ser sucio porque tienes el valor
de meter las manos en el barro e intentar construir algo mejor.
Y la idea de que esa gente pueda estar contenta hoy,
me pone de muy mal humor.
Capitán, fue el ultimo en ver a Nick vivo.
Yo no creo que fuera casualidad.
Y creo que usted tampoco.
Así que se lo volveré a preguntar.
¿Por qué estaba allí?
Me dijo que no me fiara de nadie.
Me pregunto si eso le incluía a él.
Lo siento.
Fueron sus ultimas palabras.
Disculpe.
Capitán.
Alguien ha matado a mi amigo y voy a descubrir por qué.
Cualquiera que se interponga, lo lamentará.
Cualquiera.
Entendido.
Control de operaciones.
Confirmado.
Todo el personal de S.T.R.I.K.E. presente.
- Entendido. - Sí, señor.
- Forense. - Confirmado.
Cap.
Rumlow.
Han encontrado unas fibras que quieren que veamos.
¿Preparo al equipo táctico?
No, esperemos a ver qué es.
Bien.
¿Cuál es la situación?
- Administración. - Confirmado.
Perdón.
Siento lo de Fury.
Ha sido terrible.
Gracias.
Registros.
Confirmado.
Antes de empezar,
¿alguien quiere salir?
Movilizar unidades S.T.R.I.K.E., piso 25.
Tranquilo, grandulón.
Solo quiero que sepa que no es personal.
Pues parece personal.
¡Suelte el escudo y suba las manos!
¡Entréguese!
¡Abra la puerta!
No tiene dónde ir.
¿Me tomas el pelo?
Va hacia el garaje. Cierra el puente.
Desista, Capitán Rogers.
Desista.
Repito, desista.
Todo el mundo atento.
Dejen todo lo que estén haciendo.
Esto es Nivel Uno.
Contacten con Tráfico.
Quiero todos los semáforos en rojo.
Cierren las pistas de despegue del BWI,
IAD y Reagan.
Todas las cámaras de seguridad pasan por esta pantalla.
Escaneen todo,
teléfonos, ordenadores,
PDAs.
Todo.
Si mandan un tuit,
quiero saberlo.
Con el debido respeto, si S.H.I.E.I.D.
persigue al Capitán América, merecemos saber por qué.
Porque nos ha mentido.
El Capitán Rogers tiene información respecto a la muerte del director Fury.
Se ha negado a compartirla.
Por mucho que cueste creerlo,
el Capitán América es un fugitivo de S.H.I.E.I.D.
- ¿Dónde está? - A salvo.
- Dime más. - ¿De dónde la sacaste?
¿Por qué iba a decírtelo?
Fury te la dio. ¿Por qué?
- ¿Qué tiene? - No lo sé.
Deja de mentir.
Yo solo finjo saberlo todo, Rogers.
Sabías que contrató a los piratas.
Tiene sentido.
El barco estaba sucio, Fury quería entrar y tu también.
No te lo volveré a pedir.
Sé quién mató a Fury.
Gran parte de la comunidad de espías no cree que exista.
Quienes sí, le llaman El Soldado de Invierno.
Se le adjudican decenas de asesinatos
en los últimos 50 años.
Es una historia de fantasmas.
Hace cinco años estaba sacando a un ingeniero nuclear de Irán.
Alguien me disparó a las ruedas cerca de Odesa.
Perdimos el control, caímos por un barranco.
Nos salvamos.
Pero el Soldado de Invierno estaba allí.
Yo cubría a mi ingeniero,
así que le disparó
a través de mí.
Munición soviética.
Sin estrías. Adiós a los bikinis.
Ya, seguro que ahora te quedan fatal.
Perseguirlo es inútil. Lo sé, lo he intentado.
Como dices, es una historia de fantasmas.
Averigüemos qué quiere el fantasma.
Nick Fury fue asesinado a sangre fría.
Siendo razonables, eso le convertiría en un mártir, no en un traidor.
¿Sabe qué le convierte en un traidor?
Contratar a un mercenario para secuestrar su propio barco.
Nick Fury usó su amistad
para obligar a este consejo a retrasar el Proyecto Insight.
Que él sabía que expondría sus propias operaciones ilegales.
En el mejor de los casos, le mintió.
- En el peor... - ¿Busca mi dimisión?
Tengo papel y lápiz aquí mismo.
Podemos hablar de eso más tarde.
¿Pero quieren hablar?
Ya lo hemos hecho, señor Presidente.
Este consejo reactiva inmediatamente el Proyecto Insight.
Si quiere decir algo ingenioso, este sería un buen momento.
La primera regla de una huida es caminar, no correr.
Si corro con estos zapatos, se me caerán.
Tiene un programa de rastreo de Nivel Seis, en cuanto arranque,
S.H.I.E.I.D. sabrá dónde estamos.
¿Cuánto tenemos?
Unos nueve minutos a partir de...
...ahora.
Fury tenía razón sobre el barco.
Alguien intenta ocultar algo.
Esta memoria está protegida por IA.
Se reescribe para contrarrestar mis órdenes.
¿Puedes invalidarla?
El desarrollador es un poco más listo que yo.
Solo un poco.
Intentaré ejecutar un rastreador.
Es un programa de S.H.I.E.I.D. para rastrear malware hostil.
Aunque no podamos leer el archivo,
quizá podamos saber de dónde ha salido.
¿Necesitas ayuda?
No. Mi prometido y yo estamos mirando viajes de luna de miel.
Eso. Nos vamos a casar.
Enhorabuena. ¿Dónde pensabas ir?
NUEVA JERSEY
A Nueva Jersey.
Tengo esas mismas gafas.
Son casi gemelos.
Ya me gustaría.
Eres perfecto.
Si necesitas algo, soy Aaron.
Gracias.
Has dicho nueve minutos.
Tranquilo.
Lo tengo.
¿Lo conoces?
Lo conocía. Vamos.
Equipo estándar.
Dos detrás, dos a los lados,
y dos que vienen directos.
Si nos ven, yo ataco, tu baja por la escalera sur.
Cállate, agárrame y ríete.
- ¿Qué? - Hazlo.
Negativo en la fuente.
Informen todos.
Negativo en la tres.
Negativo en la dos.
Barre las plantas superiores y baja hasta mí.
- Bésame. - ¿Qué?
Las demostraciones de afecto incomodan a la gente.
Es cierto.
¿Sigues estando incómodo?
No usaría esa palabra.
BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY EL ESTADO JARDÍN
¿Dónde aprendió el Capitán América a robar coches?
En la Alemania nazi.
Y es un préstamo. Baja los pies.
Tengo una pregunta para ti que no tienes por qué contestar.
Pero si no la contestas,
- es como si contestaras. - ¿Qué?
¿Es tu primer beso desde 1945?
- ¿Tan malo ha sido? - No es eso.
Pues parece eso.
No es eso.
Me preguntaba cuánto has practicado.
- No hay que practicar. - Sí.
No ha sido mi primer beso desde 1945.
Tengo 95 años, no estoy muerto.
¿No hay nadie especial?
Lo creas o no, cuesta encontrar a alguien con experiencias comunes.
No pasa nada. Te inventas algo.
- ¿Como tu? - No sé.
La verdad es circunstancial.
No es lo mismo para todos, siempre.
Yo tampoco lo soy.
Es duro vivir así.
Pero es una buena forma de no morir.
Es difícil confiar en alguien
si no sabes exactamente quién es.
Sí.
¿Quién quieres que sea?
¿Qué tal una amiga?
Puede que te hayas equivocado de negocio, Rogers.
Es aquí.
El archivo viene de estas coordenadas.
Igual que yo.
Aquí me entrenaron.
¿Ha cambiado mucho?
Un poco.
¡Más ritmo, señoritas!
¡Vamos, vamos!
¡Redoblen!
¡Vamos Rogers, muévase!
¡Vamos, corriendo!
¡Rogers!
¡He dicho que corra!
Es un callejón sin salida.
No se detecta ni calor, ni ondas, ni radio.
Habrán usado un router para despistarnos.
¿Qué pasa?
Está prohibido almacenar munición
en un área a 500 metros de un barracón.
Este edificio está en el sitio equivocado.
Esto es S.H.I.E.I.D.
Quizá sea donde empezó.
SERVICIO HOMOLOGADO
DE INTELIGENCIA, ESPIONAJE, LOGÍSTICA Y DEFENSA
Ahí está el padre de Stark.
Howard.
¿Quién es la chica?
Si trabajas en una oficina secreta...
¿Por qué ocultar el ascensor?
No puede ser el origen de los datos. La tecnología es anticuada.
¿Iniciar sistema?
S, I, escribe sí.
¿Jugamos?
Es de una peli.
Lo sé, la he visto.
Rogers, Steven,
nacido en 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna...
nacida en 1984.
Es una grabación.
No soy una grabación, Fräulein.
Quizá no sea quien era
cuando el Capitán me hizo prisionero en 1945,
pero soy.
¿Conoces a esta cosa?
Zola era un científico alemán que trabajaba para Cráneo Rojo.
Lleva años muerto.
Primera corrección, soy suizo.
En segundo lugar, mira a tu alrededor.
Jamás he estado tan vivo.
En 1972 me diagnosticaron una enfermedad terminal.
La ciencia no podía salvar mi cuerpo.
Mi mente, sin embargo, merecía la pena salvarla.
En 200.000 pies de bancos de datos.
Estás dentro de mi cerebro.
- ¿Cómo llegó hasta aquí? - Me invitaron.
Fue la Operación Clip después de la Segunda Guerra Mundial.
S.H.I.E.I.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico.
Pensaron que podría ayudarles en su causa.
Aunque también serví a la mía.
HYDRA murió con Cráneo Rojo.
Si cortas una cabeza, saldrán dos más en su lugar.
Demuéstralo.
Accediendo a archivo.
HYDRA se fundó según la creencia de que a la humanidad
no se le puede confiar su propia libertad.
De lo que no nos dimos cuenta es de que si intentas
quitarle esa libertad, se resiste.
La guerra nos enseñó mucho.
La humanidad debía entregar su libertad voluntariamente.
Tras la guerra, se fundó S.H.I. E.L.D...
y me reclutaron.
La nueva HYDRA creció.
Un precioso parásito
dentro de S.H.I.E.L.D.
Durante 70 años,
HYDRA ha estado alimentando crisis, cosechando guerras,
y cuando la Historia no cooperaba,
se cambiaba la Historia.
No puede ser. S.H.I.E.I.D. te habría detenido.
MUEREN EN ACCIDENTE
Hay accidentes.
FALLECIDO
HYDRA ha creado un mundo tan caótico
que ahora la humanidad está dispuesta a sacrificar su libertad
para comprar su seguridad.
Cuando completemos el proceso de purificación,
surgirá el nuevo ordén de Hydra.
Ganamos, Capitán.
Su muerte equivale
a su vida.
Una suma cero.
Como decía.
¿Qué hay aquí?
El Proyecto Insight requiere conocimiento.
Así que escribí un algoritmo.
¿Qué clase de algoritmo, qué hace?
La respuesta a su pregunta es fascinante.
Desgraciadamente, estará demasiado muerta para conocerla.
Steve, tenemos un misil.
Balística de corto alcance.
30 segundos máximo.
¿Quién lo ha disparado?
S.H.I.E.I.D.
Me temo que le he entretenido, Capitán.
Admítalo.
Es mejor así.
Nos hemos quedado, ambos...
sin tiempo.
Trae el activo.
Me marcho, Sr. Pierce.
¿Necesita algo antes de que me vaya?
No.
Está bien, Renata, puede irse.
Esta bien. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Quieres un poco de leche?
El calendario ha cambiado.
Tenemos un tiempo limitado.
Dos objetivos, Nivel Seis.
Ya me han costado Zola.
Quiero su muerte confirmada dentro de 10 horas.
Lo siento, Sr. Pierce.
Me he olvidado...
el teléfono.
Renata, ojalá hubiera llamado.
Hola, amigo.
Lo siento. Necesitamos escondernos.
Todos nuestros conocidos intentan matarnos.
No todos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
Cuando me uní a S.H.I.E.I.D. creí que hacía lo correcto.
Pero resulta que cambié la KGB por HYDRA.
Creí saber por quién mentía.
Pero supongo que ya no lo distingo.
Puede que te hayas equivocado de negocio.
Te debo una.
No pasa nada.
Si fuera al revés,
y dependiera de mí salvarte la vida...
Y quiero que seas sincero.
¿Confiarías en mí?
Ahora sí.
Y siempre soy sincero.
Pareces contento
para haber sabido que moriste en vano.
Supongo que me gusta saber a quién me enfrento.
He hecho el desayuno.
Si es que comes esas cosas.
La pregunta es...
¿Quién puede lanzar un ataque desde S.H.I.E.I.D.?
Pierce.
Que está plantado
en el edificio más seguro del mundo.
Pero no trabaja solo.
El algoritmo estaba en el Estrella de Lemuria.
También Jasper Sitwell.
La cuestión es cómo las dos personas más buscadas
de Washington secuestran a un oficial a plena luz de día.
La respuesta es que no lo haces.
¿Qué es esto?
Digamos que un currículum.
¿Esto es Bakhmala? ¿Eres el de la misión Khalid Khandil?
No dijiste que fuera paracaidista.
¿Este es Riley?
Sí.
No entraban helicópteros por los misiles.
¿Un paracaídas fantasma?
No.
Esto.
Creí que eras un piloto.
Nunca dije que lo fuera.
No puedo pedirte que hagas esto.
Te saliste por una buena razón.
El Capitán América me necesita.
No hay mejor motivo para volver.
¿Dónde podemos conseguir uno de estos?
El ultimo está en Fort Meade,
detrás de tres puertas y una pared de acero de 30 cm.
No será un problema.
CLASIFICADO EX0-7 FALCON
Tengo que volar a casa esta noche.
Tengo problemas con los votantes y tengo que ir a dar apretones de mano.
¿A alguna votante en particular?
La verdad es que no.
23 años, atractiva.
Muy atractiva, ¿sabes?
Quiere ser periodista, creo. No lo sé.
¿Quién escucha?
No me parece un problema muy grave.
¿No? Pues me está arruinando la espalda.
Pero no es el sitio para hablar de ello.
Lindo broche.
Gracias.
Ven aquí.
Hail HYDRA.
- Está ahí. - Acabo de verlo.
¿Hago que me lo miren?
Deberías.
Necesito un minuto.
Trae el coche.
¿Sí, señor?
Agente, ¿qué tal la comida?
Dicen que el pastel de cangrejo es buenísimo.
¿Quién es?
El tipo atractivo de las gafas a sus 10.
Sus otras 10.
Eso es.
¿Qué quiere?
Va a girar la esquina por la derecha.
Hay un coche gris a dos espacios.
Usted y yo vamos a dar una vuelta.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque esa corbata parece muy cara
y no me gustaría tener que estropearla.
Hábleme del algoritmo de Zola.
- No lo conozco. - ¿Qué hacía en el Estrella de Lemuria?
Vomitar. Me mareo.
¿Este numerito es para insinuar que me tirará del tejado?
No es su estilo, Rogers.
Tiene razón.
No lo es.
Es el suyo.
¿Qué te parece la chica de contabilidad, Laura...?
Lillian. Con un piercing en el labio.
Sí, es linda.
No estoy preparado para eso.
El algoritmo de Zola es un programa
para escoger
- los objetivos de Insight. - ¿Cuáles?
¡Usted!
Un presentador en El Cairo, el Subsecretario de Defensa,
un graduado del instituto en Iowa City,
Bruce Banner, Stephen Extraño, cualquier amenaza
para HYDRA.
Ahora o en el futuro.
¿En el futuro? ¿Cómo puede saberlo?
¿Cómo no saberlo?
El siglo XXI es un libro digital.
Zola enseñó a HYDRA a leerlo.
Los extractos bancarios,
historiales médicos, votos,
correos, llamadas, ¡las notas de selectividad!
El algoritmo de Zola evalúa el pasado de alguien
para predecir su futuro.
¿Y después?
- Pierce me va a matar. - ¿Y después?
Después los helitransportes borran a la gente de la lista.
Varios millones a la vez.
A HYDRA no le gustan las filtraciones.
¿Por qué no le pones un tapón?
Insight se lanza dentro de 16 horas. Vamos mal.
Le usaremos para pasar los escáneres de ADN
y acceder a los helitransportes.
¿Qué? ¿Está loco?
Es una malísima idea.
¡Mierda!
¡Agárralos!
La tengo. Encuéntralo.
¡Ve! Yo me encargo.
Repito, civiles amenazados.
Zona de aterrizaje, manzana 2300 de la Avenida Virginia.
Dentro de dos minutos.
Nos disparan desde encima y debajo de la autovía.
Civiles amenazados. Repito, civiles amenazados.
Zona de aterrizaje, manzana 2300 de la Avenida Virginia.
Dentro de dos minutos.
¡Apártense!
¿Bucky?
¿Quién demonios es Bucky?
¡Suelte el escudo! ¡De rodillas!
¡Póngase de rodillas!
¡Abajo, abajo! ¡De rodillas!
¡Abajo!
No se mueva.
Baja el arma.
Aquí no. ¡Aquí no!
Era él.
Me miró como si no me conociera.
¿Cómo puede ser?
Fue hace 70 años.
Zola.
Capturaron la unidad de Bucky en el 43.
Zola hizo experimentos con él.
Hiciera lo que hiciera, ayudó a Bucky a sobrevivir.
Debieron encontrarlo y...
Nada de eso es culpa tuya.
Cuando no tenía nada, tenía a Bucky.
Necesitamos un médico.
Si no presionamos la herida, se desangrará aquí.
Me estaba aplastando el cerebro.
¿Quién es este sujeto?
Tres hoyos. Empieza a cavar.
Herida de bala, ha perdido medio litro.
Quizá uno.
- Yo me encargo. - Antes querrá verlo.
Ya era hora, maldita sea.
Laceraciones en la columna,
esternón roto,
clavícula destrozada,
hígado perforado
y un dolor de cabeza de mil demonios.
No olvide el pulmón colapsado.
No lo olvidemos.
Por lo demás estoy bien.
Te abrieron. Se te paró el corazón.
Tetrodotoxina B.
Ralentiza el pulso a una pulsación por minuto.
Banner la creó para el estrés.
A él no le funcionó,
pero le hemos encontrado uso.
¿Por qué tanto secretismo? ¿Por qué no decirlo?
Tenía que parecer que el atentado tuvo éxito.
No te pueden matar si ya estás muerto.
Además...
no sabía en quién confiar.
Sargento Barnes.
¡Bucky, no!
El procedimiento ya ha empezado.
Será el nuevo asesino de HYDRA.
Congélenlo.
Señor, está inestable.
Errático.
Informe de misión.
Informe de misión, ya.
El hombre del puente.
¿Quién era?
Le conoció esta misma semana en otra misión.
Yo le conocía.
Su trabajo ha sido un regalo para la humanidad.
Ha dado forma al siglo.
Y necesito que lo haga una vez más.
La sociedad está en la balanza entre el orden y el caos.
Mañana romperemos ese equilibrio.
Pero si usted no hace su parte, yo no puedo hacer la mía.
HYDRA no podrá darle al mundo la libertad que merece.
Pero yo le conocía.
Prepáralo.
Ha estado descriogenizado demasiado tiempo.
Bórralo
y empieza de cero.
Este hombre rechazó el premio Nobel de la Paz.
Dijo que la paz no era un logro,
sino una responsabilidad.
Estas son las cosas por las que me cuesta confiar.
Hay que detener el lanzamiento.
Me temo que el Consejo ya no toma mis llamadas.
¿Qué es eso?
Cuando los helitransportes lleguen a los mil metros,
triangularán con los satélites de Insight
y estarán plenamente armados.
Hay que asaltar los transportes
y sustituir sus servidores blade por los nuestros.
No basta con uno o dos.
Hay que enlazar los tres para que funcione.
Con que una sola de esas naves siga estando operativa,
un montón de gente morirá.
Hay que suponer que todo el pasaje pertenece a HYDRA.
Hay que pasarlos, insertar estos servidores
y quizá podamos salvar lo que queda.
No se salva nada. No caerán solo los transportes.
Caerá S.H.I.E.I.D.
S.H.I.E.I.D. no es culpable.
Me diste esta misión.
S.H.I.E.I.D. está comprometido.
HYDRA creció delante de nuestras narices
y nadie se dio cuenta.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Yo me di cuenta.
¿Cuántos lo han pagado antes que tu?
Mira, no sabía lo de Barnes.
¿Me lo habrías dicho?
¿O entra dentro de la división del trabajo?
S.H.I.E.I.D., HYDRA.
Desaparece todo.
Tiene razón.
A mí no me mires.
Yo hago lo mismo que él, pero más despacio.
Bueno...
Parece que tu das las órdenes, Capitán.
Te buscamos, después.
Mis padres querían llevarte al cementerio.
Lo sé, lo siento. Quería estar solo.
¿Qué tal ha ido?
No ha estado mal.
Está junto a papá.
Quería preguntarte...
Sé lo que vas a decir, Buck. Es que...
Podemos usar los cojines,
como cuando éramos niños.
Será divertido. Solo tienes que limpiar mis zapatos,
y sacar la basura.
Vamos.
Gracias, Buck, puedo arreglármelas solo.
Pero no tienes por qué.
Estoy contigo hasta el final.
Estará allí, ¿sabes?
Lo sé.
Entre quien fue y quien es ahora...
no creo que sea de los que hay que salvar.
Es de los que hay que parar.
No sé si seré capaz.
Quizá no te dé elección.
No te reconoce.
Me reconocerá.
Prepárate. Es la hora.
¿Vas a llevar eso?
No. Para luchar en una guerra hace falta un uniforme.
Maldita sea.
Estoy en la calle.
Estamos en la fase final del lanzamiento.
LANZAMIENTO DE INSIGHT
Entramos en modo guía.
Todo el personal a sus puestos de lanzamiento.
¿Qué tal su vuelo?
Estupendo.
El viaje desde el aeropuerto menos.
Lamentablemente S.H.I.E.I.D. no puede controlarlo todo.
Incluyendo al Capitán América.
Los controles de seguridad son biométricos.
Esto les dará acceso sin restricciones.
A estado ahí desde hace meses.
- Pero es su sitio. - ¿Dónde estaba?
Creo que en Afganistán.
Negativo, DT Seis. El patrón está completo.
Podría haber dicho algo.
Debe de ser la antena.
Iré a ver.
El Triskelion solicita que despejemos la zona para el lanzamiento.
Con permiso.
Sé que no ha sido un camino fácil.
Y que algunos me habrían echado en marcha.
Por fin estamos aquí.
Y el mundo debería estar agradecido.
Agentes de S.H.I.E.I.D.,
soy Steve Rogers.
Han oído hablar mucho de mí en los últimos días.
A algunos les ordenaron darme caza.
Pero es hora de que sepan la verdad.
S.H.I.E.I.D. no es lo que creíamos.
Lo ha tomado HYDRA.
Alexander Pierce es su líder.
S.T.R.I.K.E. e Insight también son de HYDRA. No sé quién más,
pero están en el edificio.
Podrían estar a nuestro lado.
Casi tienen lo que quieren.
El control total.
Dispararon a Nick Fury.
Y no se acabará ahí.
Si lanzas esos helitransportes hoy,
HYDRA podrá matar a quien quiera.
A menos que los detengamos.
Sé que pido mucho.
Pero el precio de la libertad es elevado, siempre lo ha sido.
Y es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Si soy el único,
que así sea.
Pero apuesto a que no lo soy.
¿Lo habías escrito o se te ha ido ocurriendo así?
Creído hijo de puta.
Deténganlo.
Parece que mando yo.
Adelante el lanzamiento. Envíe las naves ahora.
¿Hay algún problema?
- ¿Hay algún problema? - Lo siento, señor.
No voy a lanzar las naves.
Órdenes del Capitán.
Aparte de su puesto.
Ya lo ha dicho él...
- ¡No lo haga! - ¡Baje el arma!
Órdenes del Capitán.
Se equivoca de bando, agente.
Eso depende de dónde se coloque.
LANZAMIENTO FORZADO
¡Cierre la compuerta!
¡Cierre la compuerta ya!
¡Cierre la compuerta!
Están iniciando el lanzamiento.
Cap, ¿cómo distinguimos a los buenos de los malos?
Si te disparan, son malos.
Cap...
Encontré a los malos que decías.
¿Estás bien?
Aun no he muerto.
Le haré una pregunta.
Si Pakistán invadiera Bombay mañana,
y supiera que iban a arrastrar a sus hijas
hasta un estadio para ejecutarlas,
y pudiera detenerlo dándole a un interruptor.
¿No lo haría?
¿No lo harían todos?
No si fuera su interruptor.
Lo siento.
¿Le he arruinado su momento?
Satélites a mil metros.
Falcon, ¿estatus?
Entrando en combate.
Muy bien, estoy dentro.
Mierda.
8 minutos, Cap.
Estoy en ello.
DESACTIVADO
¿Qué hace?
Anular los protocolos de seguridad y soltar todos los secretos en internet.
Incluyendo los de HYDRA.
Y los de S.H.I.E.I.D.
Si lo hace,
se conocerá todo su pasado.
¿Está preparada para que el mundo la vea
como es realmente?
¿Lo está usted?
Alfa colocado.
Falcon, ¿dónde estás?
Me tuve que desviar.
Estoy dentro.
Bravo colocado.
Van dos, queda uno.
Pilotos de S.H.I.E.I.D., al aire.
Somos el único apoyo aéreo del Capitán Rogers.
ACCESO RESTRINGIDO
Deshabilitar el encriptado
es una orden ejecutiva.
Hacen falta dos miembros de nivel Alpha.
Tranquilo. Llega compañía.
¿Recibiste mis flores?
- Me alegro de que estés aquí. - ¿En serio?
Creía que habías mandado matarme.
Ya sabes cómo es el juego.
¿Por qué nombrarme director de S.H.I.E.I.D.?
Porque eres el mejor
y el más implacable que conozco.
Hice lo que hice para proteger a gente.
Nuestros enemigos son tus enemigos, Nick.
El desorden, la guerra.
Es cuestión de tiempo que una bomba sucia estalle en Moscu
o una electromagnética fría Chicago.
¿La diplomacia?
Una contención. Una solución temeraria.
Ya sabes dónde lo aprendí. En Bogotá.
No preguntaste. Hiciste lo que había que hacer.
Puedo llevar el orden a las vidas
de 7.000 millones de personas
con sacrificar a 20 millones.
Es el próximo paso, Nick. Si tienes el valor de darlo.
No. Tengo el valor de no hacerlo.
Activado escáner de retina.
¿Crees que no hemos borrado tu acceso al sistema?
Sé que has borrado mi contraseña.
Puede que mi escaneo de retina.
Pero si quieres llevarme la delantera, señor secretario,
tienes que tener los dos ojos abiertos.
Nivel Alfa confirmado.
Código de encriptado aceptado.
Protecciones retiradas.
El transportador Charlie está a 45º de la proa de babor.
Seis minutos.
Sam, voy a necesitar que me lleves.
Recibido. Avísame cuando estés listo.
¡Acabo de hacerlo!
Pesas mucho más de lo que parece.
He desayunado mucho.
¡Steve!
Cap, adelante. ¿Estás bien?
Sí, estoy aquí.
Todavía en el helitransporte.
- ¿Tu dónde estás? - Estoy en tierra.
El traje está averiado. Lo siento, Cap.
Tranquilo. Yo me encargo.
Evacuación de emergencia.
Que todo el personal proceda a las zonas de seguridad.
Agentes, reagrúpense en el punto Delta.
Señor, han llegado al Consejo.
- Repita. - La Viuda Negra está arriba.
Voy para allá.
- ¿Falcon? - Sí.
Rumlow va hacia el Consejo.
Yo me encargo.
Va a morir gente, Buck.
No lo puedo permitir.
No me obligues a hacer esto.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Hecho.
Y es trending topic.
A menos que quieras un agujero en el esternón,
baja esa pistola.
Se armó en cuanto te lo pusiste.
¡Suéltalo!
Estoy en el 41, voy hacia
la escalera suroeste.
Esto va a doler.
Con HYDRA no hay prisioneros. Solo orden.
Y al orden solo se llega a través del dolor.
¿Preparado para sufrirlo?
Ya cállate de una vez.
Teniente, ¿cuánto queda?
65 segundos para el enlace.
Red de objetivos establecida.
Cargando arsenal.
Un minuto.
30 segundos, Cap.
Esperen.
Charlie...
Hemos llegado a los mil metros.
Satélite entrando.
Despliegue el algoritmo.
Algoritmo desplegado.
Selecciona los objetivos.
OBJETIVOS LOCALIZADOS
Saturación de objetivos.
Todos los objetivos localizados.
Disparen cuando estén listos.
Disparando en...
tres...
dos...
uno.
Charlie colocado.
¿Y los objetivos?
Cap, sal de ahí.
RECONDUCIDO
OBJETIVOS LOCALIZADOS 3
Dispara.
- Pero Steve... - ¡Hazlo!
¡Hazlo ya!
Qué desperdicio.
¿Aun dudas de las posibilidades de Rogers?
Es hora de irse, consejera. Por aquí. Vamos.
Me vas a sacar volando de aquí.
Hubo un tiempo en el que me hubiera dejado disparar por ti.
Ya lo has hecho.
Y volverás a hacerlo, cuando sea util.
REINICIANDO
ARMADO
Romanoff.
Natasha.
¡Natasha!
¡Vamos!
Sí que lastiman.
Esto te supera, amigo.
Por favor, dime que el helicóptero está en el aire.
Sam, ¿dónde estás?
¡Piso 41, esquina noroeste!
¡Estamos en ello! ¡No te muevas!
¡No es una opción!
¡Piso 41!
Los números de los pisos no están en la fachada.
¡Hill!
¿Dónde está Steve? ¿Lo tienes localizado?
Me conoces.
¡No es verdad!
Bucky.
Me conoces desde siempre.
Te llamas
James Buchanan Barnes.
¡Cállate!
No voy a pelear contigo.
Eres mi amigo.
Tu eres mi misión.
¡Tu eres mi misión!
Pues acábala.
Porque estoy contigo hasta el final.
Por tu izquierda.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
Lo juro.
¿Por qué no hemos sabido del Capitán Rogers?
No sé qué le queda por decir.
Creo que los escombros en medio del río son lo bastante elocuentes.
Bueno, podría explicar
cómo debemos mantener la seguridad nacional ahora que usted y él
han destrozado nuestro aparato de inteligencia.
HYDRA les vendía mentiras, no inteligencia.
Muchas de las cuales nos contó usted de primera mano.
Agente, debería saber
que hay miembros de este comité que creen que dado su historial,
tanto a favor de este país, como en su contra,
debería estar en una prisión, no quejándose en Washington.
No me van a meter en prisión.
No nos meterán a ninguno en prisión. ¿Quieren saber por qué?
Ilustrenos, por favor.
Porque nos necesitan.
Sí, el mundo es un lugar vulnerable. Y sí, en parte es debido a nosotros.
Pero también somos los más preparados para defenderlo.
Si quieren detenerme, deténganme.
Ya saben dónde encontrarme.
Tu ya has pasado por esto.
Te acostumbras.
Hemos analizado los archivos de HYDRA.
Parece que hay muchas ratas que se salvaron.
Esta noche me marcho a Europa.
Quería pedirte que vinieras.
Antes tengo que hacer una cosa.
¿Y tu, Wilson? Me vendría bien alguien como tu.
Soy más soldado que espía.
Está bien.
Si preguntan por mí,
decidles que me encontrarán
aquí mismo.
Deberías sentirte honrado.
Es lo más cercano a un gracias viniendo de él.
¿No vas con él?
No.
No te quedas aquí.
No.
No me quedan tapaderas. Tengo que encontrar otra.
Podría llevarte un tiempo.
Cuento con ello.
Lo que me pediste...
He pedido algunos favores en Kiev.
¿Me haces un favor tu a mí?
Llama a la enfermera.
No es una enfermera.
Y tu no eres agente de S.H.I.E.I.D.
¿Cómo se llamaba?
Sharon.
Es simpática.
Ten cuidado, Steve.
Quizá no quieras tirar de ese hilo.
Vas a buscarla.
No tienes que acompañarme.
Lo sé.
¿Cuándo empezamos?
CAPITÁN AMÉRICA EL SOLDADO DE INVIERNO
Se acabó. Fury lo ha hecho todo público.
Todo lo que él sabe.
Herr Strucker, si se enteran de nuestro trabajo,
si se enteran de que servimos a HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.I.D.
Dos caras de una moneda que ya no circula.
Lo que tenemos
vale mucho más de lo que cualquiera de ellos sepa.
Solo hemos rascado la superficie y ya...
Hay otras organizaciones haciendo el trabajo de HYDRA en todo el mundo.
Las entregaremos al Capitán América y sus coloridos amigos
para despistarlos.
¿Qué pasa con los voluntarios?
Los muertos están tan enterrados que no los encontrarán ni sus fantasmas.
¿Y los supervivientes?
Los Gemelos.
Antes o después se encontrarán con los Gemelos.
Ya no es un mundo de espías. Ni siquiera de héroes.
Es la era de los milagros, doctor.
Y no hay nada más horripilante
que un milagro.
El Capitán América regresará en AVENGERS: AGE OF ULTRON