ЛИЛАН ХАРВЕЙ и ВИЛЛИ ФРИЧ в фильме
ТРОЕ С БЕНЗОЗАПРАВКИ оперетта Франца Шульца и Пауля Франка
Музыка: ВЕРНЕР Р. ХЕЙМАН
Режиссёр: ВИЛЬГЕЛЬМ ТЬЕЛЕ
В ролях: ВИЛЛИ ФРИЧ, ОСКАР КАРЛВАЙСС, ХАЙНЦ РЮМАНН, ФРИЦ КАМПЕРС, ЛИЛИАН ХАРВЕЙ, ОЛЬГА ЧЕХОВА
КУРТ ГЕРРОН, ГЕРТРУД ВОЛЛЕ, ФЕЛИКС БРЕССАРТ
Солнечный день, восхитительный день! Сердце и мотор стучат в унисон!
Смеющаяся цель, смеющийся старт и чудесная поездка.
Рим и Мадрид возьмём мы с собой. Так головокружительно проходит жизнь втроём.
Над морем, над землёй мы поняли одно:
Друг, хороший друг,
это самое прекрасное, что есть на свете.
Друг всегда остаётся другом,
и когда рушится весь мир.
Поэтому не печалься,
когда твоё сокровище тебя больше не любит.
Друг, хороший друг,
самое прекрасное, что есть на свете.
Бэтти, дорогая! - Конни!
Ребята, вы видите это? Ни души, чтобы нам открыть.
Не удивительно, мы же приехали, не предупредив.
Меня не было 3 месяца. Наверное, она меня бросила.
Ах! Ну, старина? Бравый парень!
Эй, Франц! - Бэтти!
Где же прячется эта жуткая птица? - Что у нас сегодня на обед? Бэтти!
Старая вешалка, где же ты? - Франц?
Бэтти! - Франц!
Франц! - Тут никого нет.
А это что такое? Идите-ка сюда!
Что такое?
Это выглядит, как печать судебного исполнителя. - Что же это? Метка описи?
Метка оп... Метка описи. Да, как же она здесь оказалась?
Вот так сюрприз. Идите-ка сюда! - Что такое?
Это напоминание о продаже с молотка всего описанного у Вас имущества...
Вывоз будет произведён 18-го июня...
утром в 11.00... - Это сегодня!
11.00 утра, это сейчас. - Это чья-то глупая шутка.
Я думаю, нам будет не до смеха. - Кому ты звонишь?
Нашему адвокату.
Это бюро д-ра Калмуса. - Это Хеллвинг.
Могу я поговорить с д-ром Калмусом? - Одну минутку. пожалуйста. Г-н доктор.
Д-р Калмус. Кто это? - Это Хелвинг.
Три свихнувшихся мушкетёра возвратились? - Алло!
Фройляйн Мондшайн, что нам теперь делать? - Бережно сообщить, г-н доктор.
Бережно сообщить... Простите, кто это? - Это Хеллвинг.
Что же это за ведение дел? Для чего нам нужен адвокат,
если в наше отсутствие на весь дом налагается арест!
Вы должны были это предотвратить! - Послушайте...
Вы получили от нас... - Да послушайте же наконец, а?
Не надо на меня орать. - Наглец! Не будьте таким дерзким!
Это бесцеремонность, так кричать. - Но простите-ка...
Я же вовсе не Вас имел в виду. - Я просил Вас...
следить за тем ... - Тихо! - Он сделал Вам больно?
Господа, за время Вашего отсутствия произошло нечто весьма неприятное.
Нечто весьма неприятное? Что же? - Что ещё за нечто весьма неприятное?
Землетрясение?
Смена правительства в Липпе-Детмольд? - Или, может быть, Ваша жена...
родила светловолосого ребёнка? - Что Вы говорите? Моя жена...
Ещё хуже. Господа...
я прошу Вашего внимания. Как бы это Вам бережно сообщить:
Господа, вы - банкроты. - Банкроты?
Банкроты?
Именно так, банкроты! Б как босяк, А как старые алименты,
Н как никто не платит, К как крах,
Р как разорение, О как откровенно говоря,
и Т как...
тьфу-тьфу-тьфу. - У нашего банкира лежит много денег!
Нам нужно только позвонить. - Вас не соединят!
Хотя там, где сейчас находится Ваш банкир, есть будки,
но не телефонные. - Будки?
Будки? - Да! Б как безденежье,
У как ужасная ситуация, Д как до самой смерти
К как камера заключения... - Камера заключения?
Камера заключения? - Плакали Ваши денежки!
Итак, у нас больше нет ни пфеннига? Полностью банкроты?
Банкроты - ещё слабо сказано. Банкротиссимо!
Позволю себе продиктовать по буквам: Б как барак,
А как... - А как... Вы нас тоже!
Наверно, повреждение на линии.
Ку-ку...
доносится из леса.
Милый, хороший г-н судебный исполнитель,
уходите, - У меня Вы ничего не найдёте.
Ку-ку,
Ку-ку...
доносится, ах, так скоро, из леса.
Скоро для нас наступят времена, когда мы больше никогда не будем носить смокинг.
Ах, как мы это перенесём?
Играть в поло, есть устрицы, всё это мы должны забыть.
Ах, какую боль это причиняет!
Мы имели имущество, и деньги, и всякую всячину,
теперь эта прекрасная жизнь позади.
Вместо виски теперь лимонад, а вместо икры - мармелад!
Великий боже, мы - банкроты!
Ку-ку,
Ку-ку...
доносится из леса.
Милый, хороший г-н судебный исполнитель,
уходите, у меня Вы ничего не найдёте.
Ку-ку,
Ку-ку...
доносится, ах, так скоро, из леса.
Мы уже здесь,
только начать, крепко схватить
и всё, что осталось, выносить, Место тут освободить!
Теперь возьмёмся мы, да со всех сил,
тогда дело будет сделано.
Смотрите, смотрите, моя печать приклеена к каждой вещи,
это сразу бросается в глаза.
Судебный исполнитель, как коршун, кряхтит: "Ах, мой милый Августин,
всё прошло, всё!"
Взяли!
Прощай, любимый канапе, кто знает, когда я тебя снова увижу!
Взяли!
Прощай, любимый шкафчик для серебра, Я буду вспоминать о тебе всю жизнь.
Взяли!
Вы забрали мой ковёр тоже, кто знает, кто его будет ногами топтать.
Вы оставили лишь стены стоять,
а мы, мы пойдем получать пособие.
Сладкое безделье, милое шатанье без дела, ах, мы должны себя переделать.
Фройляйн Счастье с нами зла.
Деньги сами по себе тоже не делают счастливыми, но, когда в кармане...
ни гроша, становишься нервным.
Мы работу видели только издалека,
и даже издалека она не была прекрасной.
Назад! - Ну-ну, что это значит?
На место! - О боже, он хочет меня укусить!
Из дома! - Мы уже уходим.
Милый, хороший г-н судебный исполнитель,
уходите, Вы ничего у меня не найдёте.
Ку-ку,
Ку-ку! - Теперь остаёмся мы в лесу!
Ах, да. - Слава богу.
Авто - единственное, что Ку-ку не забрал. - Ребята, что же теперь будет?
Работать. - Чему же мы научились?
Играть в теннис. - Ха!
Танцевать? - Ха!
Водить машину! - Ха, ха!
Ребята, что-то же должно произойти!
Что это с ней? - Ни капли бензина.
Тогда мы должны сейчас заправиться. - Да, но ...где?
Да, где же? - Понятия не имею.
Тут же нигде ни одной заправки не видно.
Невероятно! На такой оживлённой дороге, где ежедневно проезжают сотни авто.
Ребята, наше будущее обеспечено! Мы просто продадим наш автомобиль...
и откроем тут заправку! - А назовём заправку - "Ку-ку".
Солнечный мир, восхитительный мир! Нас навсегда вместе соединил.
Любовь проходит, любовь развеется, Только дружба сохранится.
Да, забывается, кого целовал, потому что и верность так несовременна
Да, брошено много мадам, но мы остались вместе.
Друг, хороший друг,
Это прекраснейшее, что есть на свете.
Друг всегда останется другом,
и когда рушится весь мир.
Поэтому не печалься,
когда тебя твоё сокровище больше не любит.
Друг, хороший друг,
самое прекрасное сокровище, что есть на свете.
Так! А теперь вперёд, за работу!
Ну, как у меня получилось?
Разве она не прекрасна? - И стройна, как баядера!
А жирка можно тоже поднакопить.
Ребята!
Наш первый клиент.
Смотрите, сейчас! Внимание!
Ну, и?
Сейчас! Ах, а сейчас, ребята, приедут наши первые, нами заработанные, деньги.
Добрый день, господа. - Целую ручку. - Доброе утро.
Чем могу служить, мой господин? - Воздух!
Воздух...
Да, тут у нас хороший воздух. Замечательный. - Воздух в шины!
Ах вот как. - Дурак! Что ещё это могло быть?
Вода. - Простите?
Вода!
Боже мой, жажда! - Вода для радиатора!
Дурак! Немного бензина? Не разрешите ли обслужить?
Да, да, капельку. - Слушаюсь.
Простите. - Глупый мальчишка еще смеется!
Бензобак где, тут или там? - Здесь!
Ну-ка, внутрь. - Пожалуйста.
Достаточно!
Вы довольны моей водой? - Да.
В порядке. - Я желаю Вам хорошей поездки.
Ах да! Вот!
Воздух был мой. - Ещё один.
Вот! - Спасибо!
Есть тут ещё кто-нибудь?
10 пфенигов?
10 пфенигов. - Деньги, заработанные свои трудом!
Мелочь.
"Отдых кукушки"
Эй, Вилли, вставай! 7 часов.
Встать должен ты. - Я?
Почему это я? - Потому что тебе на заправку надо.
Ганс может в любой момент вернуться. - Нет, тебе вставать. Сегодня ты на хозяйстве.
Вчера я готовил и убирал, а позавчера - Ганс.
От этой 3х-сменной системы тошнит.
Никак нельзя вволю выспаться. - Я выспался!
И когда ещё так устаёшь.
8 часов работы на заправке.
Жан? - Да, милостивый господин?
Быстро, вперёд, завтрак!
Вперёд, быстро, вставай! Гансу нужна твоя кровать.
Отстань! Я хочу завтракать! - Приятного аппетита!
Помогите! Убийца, разбойник! Полиция! - Заткнись!
Эй!
Тихо!
Эй, Вы! - Пожалуйста, ещё немного покачайте.
Ха, вот ещё!
Я так чудесно спал. - Я надеюсь, Вы на меня...
не слишком разозлились, что побеспокоила.
Колоссально!
Чем могу Вам служить?
Угадайте-ка. - Погодите-ка.
Я знаю! Бензин ... или масло.
Какая у Вас светлая голова.
Что Вы теперь скажете?
Колоссально. - Колоссально?
Да, я бы хотела 2 литра масла, если Вы сможете с ним расстаться.
Я могу расстаться. Пожалуйста, 2 литра масла, для Вас - в любое время.
Минутку. Прошу.
Извольте, пожалуйста. - Большое спасибо.
Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Прошу. - Что это?
Для наших постоянных клиентов. - Очаровательно. Большое спасибо.
Пожалуйста, не за что. - До свидания. - До свидания.
Колоссально!
Колоссально.
Да. Сегодня поработал достаточно.
"Скоро вернусь"
Светлая голова...
Колоссально.
Проклятая зверюга!
Эй! Эй! Побежала теперь, корова!
Кофе...
Простите, милостивый господин, я забыл. Пардон.
Свинское обслуживание!
Пожалуйста, молоко.
Мармелад? - Мармелад.
Вот твой мармелад!
Эй, эй! - Что ещё?
Старый поросёнок.
Что это там налито? - Невкусно?
Когда я вспоминаю, как было четверть года назад... - У тебя нет никаких оснований брюзжать!
Наша автозаправка процветает. - Кофе плохой.
Мы купили миленький домик. - Молоко пригорело.
Даже авто купили. - "Авто" - это немного преувеличено.
Послушай-ка, что за шум она издаёт, эта печка непрерывного действия.
Доброе утро. Доброе утро!
Вперёд, марш, заправка. Доброе утро. Что ещё?
Разок хлебнуть! - Не может быть и речи. Дай сюда!
Ну, давай! На работу! - Я что же, глупая собака?
Не-а, ленивый козёл.
Вкусно? - Да, превосходно.
Я готовил.
Чем я могу Вам служить? - 30 литров бензина!
и 5 литров масла.
Пожалуйста, с удовольствием.
Прошу, извольте.
Чем я могу Вам служить? - Воду для радиатора.
Чем я могу Вам служить? - 20 литров бензина.
50 литров бензина. - Канистру масла!
Прошу, извольте.
Вождение автомобиля - самая большая слабость каждой маленькой фрау.
И все девушки сегодня уже мечтают о водительских правах.
Породистая, классная машина, внутри - милая девушка, а небо голубое.
Да, кто тут не захочет стать партнёром? И так много мужчин кричит вслед:
Эй, милая фрау,
не езди одна! Быть может,
ты рулишь не туда, и как раз мимо твоего счастья.
Как так, моё любимое сокровище?
Место в автомобиле только для меня.
Возьми же меня с собой! Я знаю дорогу туда и обратно.
Настоящий мужчина держит руль,
он везёт тебя в приключение.
Эй, милая фрау,
не едь одна, возьми же меня.
Я знаю дорогу прямо в рай.
Как так, моё любимое сокровище ,
Место в автомобиле только для тебя?
Возьми же меня с собой! Я знаю дорогу туда и обратно.
Эй, милая фрау,
не едь одна, возьми же меня.
Я знаю дорогу прямо в рай.
Вы кое-что забыли!
Если весной не ездить вместе ,
будет одиноко в прекраснейшем авто.
Эй, милая фрау,
не едь одна, возьми же меня.
Я знаю дорогу прямо в рай.
Я бы хотел поговорить с консулом Коссманном. - Сожалею, г-н консул занят.
Эй, фройляйн! - Да?
Г-ну консулу нельзя мешать. - Ну, нет так нет, малыш.
К сожалению, я не могу Вас соединить, консул Коссманн разговаривает.
Но я же Вам уже говорил, что г-н консул занят.
Эдит, ты же знаешь, что женитьба не от меня зависит.
Ты бы уже давно была моей женой, если бы моя дочь...
не была бы так строга со мной. - Ты с ней об этом говорил?
Что это тебе в голову пришло? - Тогда сейчас я с ней поговорю.
Но Эдит!
Добрый день, Мопс!
Добрый день. - Лилиан!
Я же тебя тысячу раз просил, не называть меня Мопсом.
Почему нет? Мопс тебе чудесно подходит. - Но Лилиан.
Фройляйн Лилиан, я рада, наконец, с Вами познакомиться.
Ваш отец так много о Вас рассказывал. - И так мало рассказывал он мне о Вас.
Вы пришли очень кстати. Я как раз перед этим говорила Вашему отцу...
Но Эдит. - Я бы хотела с Вами поговорить наедине.
Минутку... - Папа!
Ты можешь пока пойти в конференцзал. - Бегом марш!
Бегом марш? Но Лилиан, но Эдит...
Пожалуйста. - Это чтобы ты не скучал, Мопси.
Прошу. - Благодарю. Буду краткой.
Фройляйн Лилиан, я по всей форме прошу у Вас руки Вашего отца.
Милостивая фрау, Ваше предложение делает нам честь.
Но к моему большому огорчению, должна Вам, к сожалению, объяснить,
что темперамент моего отца требует сильной руки,
которой Вы, к сожалению, не имеете. И поэтому я, увы, считаю необходимым,
его пока оставить под моим присмотром.
Я так и знал. Я так и знал!
Папа, ты уже можешь снова зайти. - Лилиан, позволь-ка! Ты же не можешь...
Лучше дай мне 200 марок и не говори так много.
Для чего же опять 200 марок? - Я должна пойти в кино...
и купить себе парочку сигарет. А, ну тогда...
Спасибо. До свидания, Мопс.
До свидания, милостивая фрау. - До свидания.
Девушка что надо. - Не правда ли?
Если бы только она не говорила всё время Мопс.
Эй, Вы!
Г-н камерный певец. - Что случилось? Эй, эй!
Что это Вы на меня так светите? - Пардон.
Я приняла Вас за другого.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Чем могу служить? - С моим автомобилем что-то не так.
Только сегодня вечером я заправлялась. Теперь у меня не осталось ни капли бензина!
Закончился бензин? Это мы мигом. Минутку.
Это и не удивительно, Вы же ездите без крышки бензобака.
Да, да! Всё от того, что дамы за рулём.
Спорим, что я вожу не хуже вас? - Хм, возможно.
Сейчас я прилажу новую крышку. - Прошу, не торопитесь.
Я не очень спешу.
Вот!
Она слишком большая. - Да! Вы всё замечаете.
Вы будете смеяться, она маловата. - Тогда обмотаем чем-нибудь.
Ох нет, это же жалко. - Вы же можете его мне назад вернуть.
Да, с удовольствием. Когда же Вас можно застать? - Если меня тут не будет,
спокойно отдайте его одному из моих коллег. - Ваши коллеги...
так же потрясающе любезны, как Вы?
Эта кукла будет напоминать Вам о том, чтобы Вы своё авто всегда содержали в порядке.
Спасибо. - Пожалуйста.
Прошу.
Что мне с этим делать? - За Ваши труды.
Благодарю. - Я не хотела Вас обидеть.
Если Вы хотите отблагодарить, скажите мне...
Ваш номер телефона и имя. - Вы сошли с ума.
О, пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста!
Лилиан Коссманн, Брайтенбах, 1 387.
Я знаю дорогу прямо в рай.
Что это ты тут насвистываешь? - Ах... совсем ничего.
Что это ты тут напеваешь?
Ах, ничего.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Да, что же это у тебя тут? - Мопс!
Сегодня я познакомилась с тремя обворожительными юношами, тремя друзьями.
И, несмотря на это, никто из них не подозревает, что я знаю и остальных двух тоже.
Ха! Ты так строга ко мне, и при этом... - Я уже целый вечер думаю,
кто же, собственно, из троих - самый милый.
Где же люди? - Откуда мне знать?
Я жду уже целый час. - Так долго я не могу ждать.
Но они должны скоро быть тут. - Почему? Вы что, читать не умеете?
"Скоро вернусь"
Дай пакет сюда! Он - мой!
Я хочу видеть, на что ты тратишь наши заработанные тяжким трудом деньги!
Ну. Ну!
Ах, шёлк! Закутывается в шёлк, словно старая гейша!
Чтобы он смог понравиться своей таинственной донне, каково?
А для кого ты купаешься в лаванде, а? От тебя такой запах,
что и собака не перенесёт. - Что? Я пахну очень прилично!
И для кого же я купаюсь, тебе известно?
Для этой невыносимой особы, естественно! - Невыносимая особа! Эй, я...
Ха! Что это может быть за девушка, которая захочет с тобой иметь дело, ты...
полпорции.
Ну, лучше, чем какая-то бабёнка, обвешенная банками сардин.
Что ты сказал, ты - смехотворный коротышка?
Бабёнка? - Бабёнка.
Баб... - Помогите! Помогите! Помогите!
Что это тут опять происходит? - Это не твоё дело!
Ты должен уже давно быть на заправке! - Я? Ты! Или Ганс!
Вы что, рехнулись? Бездельничаете тут, у меня уже чахотка!
Свиноферма! - Не будь смешным.
Как ты со своей таинственной незнакомкой! - Ты меня своей девушке представил?
Моя девушка - дама, её нельзя скомпрометировать!
Ты свою прячешь от страха, что мы твою потаскушку отобьём.
Ну, подожди!
Пожалуйста!
Прошу.
Вперёд, вы оба, вздуйте друг друга. Я - арбитр.
Ау!
Мне нужно на заправку. - Что за свинство.
Свинство! - Откройте же дверь!
Проклятая собачья погода.
Ой!
Лилиан. Вы тут?
Да, меня застала врасплох непогода.
Что у Вас за вид? - Меня тоже настигла непогода.
И, кроме того, я немного подрался.
И Вам совсем не стыдно? - Да, я же должен, раз одну...
близкую мне даму оскорбляют.
Бли... близкая дама?
Близкая дама - это немного преувеличено. Знакомая, мимолётная знакомая.
Скажите, Вилли... если кто-то меня обидит,
Вы тоже дрались бы из-за меня? - Разумеется!- Это мило!
Это значит, что я бы это и для любой другой дамы тоже сделал. - Вот как.
Вы считаете себя, наверно, неотразимой. - Нет!
Я не считаю себя неотразимой Но ума достаточно, чтобы понять,
что Вы только потому со мной так грубы, что Вам неловко,
быть таким милым со мной, Как Вам бы хотелось.
Откуда же Вы знаете, что я хотел бы быть с Вами таким милым?
Я слышу это. Тут.
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет,
только с тобой одной
можно стать счастливым.
Все мои мечты, которые сладки,
вложу я в привет.
Не позволяй дням проходить,
скоро пройдёт весна.
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет,
и скажет тебе, как хорош я для тебя.
Ещё только симпатия нас соединяет,
ещё говорим мы "Вы"
и никогда не целовались.
Но в мечтах говорю я уже "ты"
и тихо шепчу тебе:
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет,
только с тобой одной
можно стать счастливым.
Все мои мечты, которые сладки,
вложу я в привет.
Не позволяй дням проходить,
скоро пройдёт весна.
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет,
и скажет тебе, как хорош я для тебя.
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет
и скажет тебе,
как хорош
я для тебя.
Глаз,
подбитый глаз,
это самое плохое,
что есть на свете.
Платок,
мокрый платок
всегда хорош, если приложить.
Моё дитя, не будь печальным,
если нет никакой свадьбы.
Друг, хороший друг,
это самое большое сокровище, какое бывает.
Стоп!
Рефрен я знаю, мой дорогой друг. Он стоит после каждой строфы,
которые ты говоришь. (Хлопает дверь)
Лилиан пришла. - Твоя грозная опекунша.
Вы разрешите?
Я благодарю Вас, дорогая, милостивая фрау. - Вы в первый раз со мной любезны.
Вы пришли в счастливый день. - Счастливый день?
Держу пари, за этим стоит мужчина! - Ах, если бы все было так просто.
За этим стоят двое мужчин. Если точнее... даже трое.
Вот это да! Вы должны мне об этом рассказать! Идёмте.
Естественно, всерьёз речь идёт только об одном.
Я Вам советую; раскройте свои карты! - Вы думаете?
Одного мужчину можно обмануть. Даже нужно!
Но трое мужчин вместе по крайней мере так же умны, как одна женщина.
Значит, я должна играть с открытыми картами. - Но дипломатично.
Дипломатично? Тогда лучше всего, если я напишу каждому из них письмо.
Это не так легко, как Вы это себе представляете.
Отчего же? Я напишу просто: "Мой дорогой Вилли!"
"Я..."
Мда, что же написать ему,
чтобы он меня правильно понял? "Я..."
Я не думала, что это так тяжело, с открытыми картами...
дипломатично писать письма. - Я это Вам сразу говорила.
Но нет! Так опять не выходит.
Я думаю, я лучше скажу это им троим.
Но это будет нелегко, потому что я не хочу никому из них причинить боль.
Тогда мы предварительно обезболим пациентов шампанским!
Вы пригласите троицу завтра вечером ровно в 10.00 в клуб "Гигетта".
Там все трое увидят, наконец, что они влюблены в одну и ту же девушку.
Вы так умны и так очаровательны. Жаль, что я не знала этого раньше.
Куда ты идёшь? - Ах, я... у меня кое-какие дела.
У тебя тоже? Это так...очень хорошо...да.
Да, тогда...ах...
Что происходит? Тут показ мод? - Нет, нет, мы...
У нас кое-какие дела. - А что будет с заправкой?
Один из вас должен обслуживать клиентов!
Не мог бы ты вместо меня поработать? У меня кое-какие дела.
Доставь же мне удовольствие.
Можешь ты поработать за меня? У меня кое-какие дела.
На это я никогда не соглашусь. К чему мне это?
Кроме того, с вашего любезного разрешения, сегодня я тоже запланировал нечто особенное.
Итак: Один из вас должен ехать на заправку.
Один из нас? Почему же я? - Или почему я? Я этого не сделаю.
Не делаешь нам ни малейшего одолжения. - Это вершина нахальства.
Будем тянуть жребий, кому на службу!
Только без меня. - Даже не думал об этом. Что такое?
Да, почему бы нам, собственно, не тянуть жребий? Вилли! Итак!
Не будь занудой. - Почему?
Ах, идём! - Ну, ладно.
Тут у меня три бумажки.
На одной бумажке нарисован ноль. Кто вытащит ноль, идёт работать.
Абракадабра, кадабра, коколорес, большие неприятности!
Вилли, сначала ты. - Хорошо. Я начну.
Боже мой, ноль! - Ноль!
Неудача. - Мой бедненький.
Мы уходим. - Мы уходим. Пока, пока!
Пока, пока!
Ах, чёрт их побери!
Эй! Таки мы его разыграли! - Это мы ловко сделали.
Ах да...
Где же, собственно, твоё свидание?
Ох, это я совершенно забыл.
Так, так...
Ну, а ты? Где у тебя назначено свидание?
Это я совершенно забыл.
Эй! Эй, такси! - Такси! Эй!
Быстро, быстро, пожар! - Эй!
Чёрт!
Шельма! Личинка, подозрительный тип!
Ну и мошенники!
Ну, что я тебе говорил?
Я всё же немного боюсь. - Выпей для храбрости.
Да, Вы правы.
О чём это вы весь вечер шушукаетесь?
Не для маленьких детей. - И не для больших Мопсов
Чем я могу Вам служить?
Дайте мне яичный коктейль!
Прошу, пожалуйста.
Они там.
Да, теперь вперёд!
Джин, пожалуйста. - Прошу.
Да, это же отлично! - Да, это действительно удалось.
Коньяк? - Коктейль.
Сейчас, мой дорогой, ты увидишь, какая моя симпатичная.
Итак, твоё здоровье! - Твоё здоровье!
Твоя совсем перестанет тебя интересовать, если ты сначала увидишь мою.
Это мы ещё поглядим, нет? Итак, твоё здоровье!
Давай поспорим? Моя - симпатичней! - Да ты свихнулся.
Но, но! - Ах! Ах!
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер. - Добрый вечер, глубокоуважаемая фройляйн.
Разреши представить... - Ну, выиграл я спор?
Ведь это моё свидание! - Это твоё? Это - моё!
Скажите же этому неизлечимому хвастуну, с кем Вы договаривались.
Да, скажите это этому завзятому вралю.
Я с удовольствием всё Вам объясню, но предварительно я, к сожалению...
договаривалась с Вами обоими. Да.
С нами обоими? С нами обоими! - Не так громко.
Ну и дела! - Ах, я вовсе не любопытен.
Г-н Курт... - Я отказываюсь!
Я считал тебя способным на многое, ты, болван, но такой подлости...
Если бы я знал, с кем я под одним одеялом... под одной кроватью...
под одной крышей живу... - Не сердитесь! Это моя вина.
Вы нам лгали! - И обманывали.
Играли с нами! Сделали нас посмешищами. - Обоим строили глазки! Смеялись!
У неё и с Вилли свидание! - От этой дамы можно всего ждать.
На Вашем месте мне было бы стыдно. - Я на вашем месте вёл бы себя прилично!
Вилли! - Значит, он тоже?
Разрешите проводить Вас к Вашему столику? - Пожалуйста.
Ты для неё в шелка закутывался. - А ты - в лаванде купался!
Коньяк! Большой!
Виски с содовой! Но много.
Это было любезно с Вашей стороны.
Лилиан, где же ты была так долго?
Папа, я хотела бы тебе представить: Г-н Вилли Хеллвинг, мой папа.
Рад с Вами познакомиться, г-н консул. - Очень рад.
У меня есть много чего Вам сказать. - Мопс! Перед разговором с ним...
ты должен знать, что он самый любезный молодой человек из всех, кого я знаю.
Ах так!
Итак, юный друг?
Не примите это за грубость, Ваши... семейные отношения меня не касаются,
но, несмотря на это, я бы хотел дать Вам совет лучше воспитывать свою дочь!
Простите? - Не теряйте надежды, что из неё получится хоть что-то дельное.
Но пока что она - бессердечное, ветреное, кокетливое, избалованное создание!
Добрый вечер, г-н консул.
Браво!
Ну он тебе и задал, чёрт возьми!
Вот это был бы зять для меня.
Идём! Мопс!
Что за...Вилли, идёт. Гляди!
Вон он идёт, Вилли! Иди-ка сюда! Вилли! Вилли!
Где же твоя возлюбленная? - Да, где же любимая?
Вам должно быть стыдно! Вы - обезьяны!
Эй, и ты это стерпишь?
Друг...
хороший друг...
это самое большое сокровище, какое бывает.
Эх, славный парень.
Это Вы всё натворили! Вы со своей дипломатией.
Ах, Лилиан... - А ты вообще во всём виноват!
Теперь ты знаешь. В конце концов, когда имеют единственную дочь,
о ней заботятся и не позволяют флиртовать одновременно с тремя мужчинами.
Трое? Как так - трое мужчин? - Ах, это моё дело!
Не понимаю. Что же это за совет ты дала малышке?
Это моё дело! Расплатись, пожалуйста, чтобы мы могли уйти.
Платить! Это моё дело!
Но, девушки! - Ах!
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет.
только с тобой одной
можно стать счастливым.
Все мои мечты, которые сладки,
вложу я в привет.
Любимая, моё сердце шлёт тебе привет,
и скажет тебе,
как хорош я для тебя.
"Закрыто. Продаётся."
Ну вот...
Прошу.
К сожалению, я не мог прийти. У меня было так много работы...
Не хотите ли присесть, г-н консул?
Мои досточтимые дамы и господа, открывая сегодняшнее заседание...
Фройляйн Мондшайн!
Выйдете. - Я? Почему это я?
Потому что дело личное. - Я же как раз личная секретарша.
Были! Если Вы сейчас же не выйдете и не закроете за собой дверь.
Простите.
Я открываю наше сегодняшнее заседание... - Во второй раз.
Во второй раз, созванное с целью...
обсудить меры, которые должны привести к заключению брака...
между фройляйн Лилиан Коссманн, с одной стороны, и Хелвингом, с другой стороны.
Я прошу слова. - Пожалуйста.
"Сдаётся"
Мда...
Да, да...
Порядочный мужчина влюбляется только в одну женщину.
А тут маленькая стерва влюбляется одновременно в троих мужчин.
Человек живёт, ничего не подозревая, с людьми, которых он считает своими друзьями.
И вдруг выясняется, что они - два мошенника,
жить с которыми он больше не может.
Мы же уже договорились. - Именно. Каждый идёт своей дорогой.
Совершенно согласен. - Да.
Войдите.
Добрый день. Трое господ с бензозаправки тут живут?
Да. - Я привёз сюда одну даму,
которая хотела бы с господами поговорить. - Даму? Лилиан!
Я сейчас не могу. - Невозможно.
Бесконечно сожалею. - Это причиняет мне искреннее огорчение.
Добрый день, господа. - Кофта! Где моя кофта?
Я имею удовольствие говорить с г-ном Хеллвингом? - Нет... вот этот благородный незнакомец.
Добрый день. - Добрый день.
Я - Эдит фон Турофф. Рада с Вами познакомиться.
Можете Вы уделить мне 5 минут? - А в чём дело?
Это я бы хотела Вам сказать с глазу на глаз.
Жаль. - Да, хотелось бы послушать.
Добрый день.
Многоуважаемая фрау, могу я предложить Вам присесть?
Благодарю.
На автозаправке мне часто приходилось удивляться Вашим способностям.
Планируется основать автозаправочную компанию,
для которой требуется способный директор.
Мне очень жаль, многоуважаемая фрау, но Вам придётся подыскать кого-нибудь другого.
Но почему же?
Я намерен навсегда покинуть Берлин.
"Блаженнее принимать, нежели давать"
Да, если я приму Ваше предложение, то только при одном условии.
А именно, что Вы также наймёте на работу обоих моих коллег.
Ваше условие принято.
Господа директора, я сегодня ещё свяжусь с вами.
До свидания. - До свидания, глубокоуважаемая фрау.
До свидания. - До свидания. Большое спасибо!
Ну что, два дурака? Я думаю, мы рассержены.
Мы чуть не забыли об этом. - Итак: если мы снова помирились,
вы должны мне обещать: о девице, которая нас чуть не перессорила,
больше никогда не вспоминать! - Согласны.
Честное слово? - Честнейшее.
Потише, тут работают! Здесь главное бюро КУТАГ!
Заправочное акционерное общество Ку-Ку.
"Тьфу, тьфу, не сглазить!"
"Очаровательная Лилиан Коссманн"
(Снаружи поют) Поэтому не печалься, когда тебя твоё сокровище больше не любит.
Друг...
Заткнитесь!
(Все одновременно) Главная дирекция КУТАГ слушает.
Да. Нет, это говорит генеральный секретарь генерального директора, да.
Вы хотите лично говорить с генеральным директором, вот как!
Я пойду посмотрю, на месте ли генеральный директор.
Да. Один момент.
Итак, да, я бесконечно сожалею,
но г-на генерального директора сейчас нет.
Весь генеральный штаб... Не смеяться!
на конференции, но у меня есть все генеральные полномочия.
Простите, с кем я имею генеральную честь? Да.
Кто?
Телефонная станция?
В чём дело? Вы только хотели услышать, исправен ли аппарат?
Это Вы же могли... Послушайте же! Скажите-ка... Что за глупость!
Посторонние шумы? Что такое? Да уберите же эту штуку!
Что за дурачества! Просто смешно! (Сигналят)
Это же... - Лилиан!
Не о чем беспокоиться. Это лишь пожарники. - Да... ах так.
Войдите.
Г-н директор? (Все) Да.
Пришла юная дама. - Что за юная дама?
Протеже нашей инвесторши! - Кто?
Секретарша, которую она нам порекомендовала. Пусть юная дама немного подождёт.
Это всегда производит хорошее впечатление.
Ты сошёл с ума? - Она должна думать, что у нас полно работы.
Ты работаешь, ты пишешь, а я разговариваю по телефону.
Алло? Простите, это Банк бензоторговли и заправочной промышленности?
Это Генеральная дирекция КУТАГ.
КУТАГ, да. Заправочное акционерное общество Ку-Ку.
Добрый день, господа директора.
Я - ваша новая секретарша.
Да.
Не может быть и речи. - Как, простите?
Место уже занято.
Вилли!
Это же протеже нашей инвесторши!
Разве вы не видите, что это всё - заговор?
Я в нём не участвую! - Вилли...
Вообразили себе, что этот шаловливый ребёнок хочет тут хоть секунду работать?
Вы ошибаетесь. Шаловливый ребёнок всерьёз готов работать. Для этого он и пришёл.
Ну, слышал? - Вы вообще можете на машинке печатать?
Естественно.
Фройляйн Лилиан, сядьте там. - Пожалуйста, присаживайтесь.
Вам удобно сидеть, да? - Не бойтесь.
Прошу. Убедитесь сами.
Посмотрим.
Сначала ставим большой знак вопроса,
который означает: Как мне тебя смягчить?
А дальше идёт тире,
которое означает: Мой дорогой, я тебя люблю.
Затем иногда при поцелуях...
нужно ставить маленькую запятую.
А в конце ставится точка!
Она означает: Оставь меня в покое!
Так. Теперь о Вас, фройляйн.
Да, г-н директор.
Лучше, чем я думал.
Благодарю.
Всё это не имело никакого смысла. Напечатайте другое письмо.
Пожалуйста.
Вы готовы? - Прошу.
Наблюдательному совету КУТАГ.
КУТАГ? - Да.
При основании компании среди других условий...
Других условий? - Да: среди других условий...
была достигнута, как казалось, договорённость..
что я получаю средства к существованию только своими собственными силами,...
а не благодаря протекции каких-то существ...
Написали? - Конечно.
... каких-то существ женского пола. Поэтому с сегодняшнего дня...
я отказываюсь от места и выхожу из дирекции КУТАГ.
Готово?
... и с сегодняшнего дня выхожу из дирекции КУТАГ.
И...? "с совершенным почтением"???
Да, пожалуй. - И...
Преданный Вам..? Звучит всегда очень вежливо. - Да, да, да.
Ну вот. А теперь, г-н директор,
ещё только подпись, пожалуйста.
Давайте же.
Желает ли г-н директор ещё чего-нибудь?
Нет. Спасибо!
Ты что там наделал? Будь благоразумным! - Ты же не развалишь...
наше чудесное общество Ку-Ку? - Невозмутимый человек.
Послушай! Ему уже ничем не поможешь. - Он же сумасшедший.
Ну да.
Да здравствует юная чета.
Мы приносим наши лучшие поздравления.
Да здравствует юная чета.
Приди в мои объятья, любимый зять!
Будь моим, доверься счастью,
ведь сегодня двойное торжество.
Невеста, прекрасная невеста,
ты её, увы, у нас отнял.
Вы что, все с ума посходили? - Наоборот, мы все в восторге.
От превосходного брачного договора. - Брачный договор! Брачный договор!
Брачный договор? Кто на ком женится?
Брачный договор? Как мне это понимать?
Вот, прочтите, и поймёте.
Вы лично это диктовали.
Я заявляю, что фройляйн Лилиан Коссманн-...
это самая восхитительная девушка на свете.
Параграф 2:
и я почитаю за счастье, с её незапятнанной...
ей супружескую любовь...
Жениться?
Я такого никогда не диктовал, это неверно, это неправда.
Тут Ваша подпись, разборчивая и чёткая.
На кусок сала ловят мышей, но не меня.
Садитесь!
Послушайте, что говорит закон.
жениться обещает...
- И своё обещание нарушит...
- То по старому обычаю...
- Нарушившего договор сажают в кутузку.
- И преступление будет наказано.
Минимум на 22 недели.
Ах, вот для чего это всё! Миленький маленький шантаж.
Но, Вилли.... - Фройляйн!
Между нами всё вполне ясно.
Сначала мы идём к свадебному алтарю...
А затем? - А затем...
Затем снова разводимся.
Какое это имеет значение? Вам же важно лишь...
выйти замуж.
Этой историей я сыта по горло! Благодарю, сударь, я отказываюсь.
Браво! - Браво!
Доносится из леса.
Возьмите себе другого мужа. - Присмотритесь поближе ко мне.
Ку-ку! - Ку-ку!
Это уж чересчур!
Это уж слишком, моё дитя, Я же не собака, моё дитя,
ты мною командовала 20 лет, я на всё говорил "да",
за это нужно расплачиваться. Я виноват! Но теперь моё терпение лопнуло!
Я говорю нет и ещё раз нет! - Ну не кричи же так.
Г-н консул, это слишком! - Она это заслужила!
Папа! - Молчи!
Слушай меня и запоминай: сейчас я беру Эдит в жёны;
а если в дальнейшем мне захочется, то я тебя буду лупить,
всё равно, что бы там не случилось, так, что сидеть не сможешь!
Стойте!
Я никогда не позволю, чтобы так грубо поднимали руку...
на такое... беззащитное... слабое...
очаровательное...
милое создание! - Вилли!
Ну, слава Богу!
Только с тобой одной я могу быть счастлив.
Все наши сладкие мечты...
сегодня стали явью.
А мы? - Что же будет с нами?
Никто нас тут не любит.
Друг, хороший друг,
это самое прекрасное, что есть на свете.
Вилли! - Что на этот раз? - Люди!
Какие ещё люди? - Публика. - Где?
Там!
Да, действительно. Сплошь незнакомые люди.
Что же они тут ещё делают? Фильм же закончился.
Давай спросим. Уважаемые дамы и господа...
Постой, Вилли, я поняла! Ни одна настоящая оперетта...
не обходится без финала. - Ах, вот как! Пойдём, Лилиан!
Одну минутку, пожалуйста!
Перевод - lange97. Редактирование - HPV, Sasha.