Oi, amor.
Que cheiro bom!
- Posso... - Não, não!
Crianças, venham aqui!
- Preciso mostrar uma coisa! - Meu carro novo?
Continue sonhando.
Tomem, comam isso.
- Tem gotas de chocolate. - Que delícia!
Têm quatro anos.
Alguém quer leite?
Oito anos.
Meu conservante longa-vida. Foi aprovado!
Ganhei o meu bônus!
- Parabéns! - Não é legal?
E...
...não é tudo.
O Sr. Shirley acha que...
...Clark Griswold merece umas férias.
E Clark Griswold acha que deve tirar essas férias...
...e levar sua família para uma viagem maravilhosa pela...
...fantástica Las Vegas!
Não há nada para fazer lá.
Las Vegas não é o tipo de lugar para o qual se leva uma família.
Qual é!
Las Vegas mudou, Ellen.
É o destino número 1 das famílias da América.
Eu não vou. Aquela gente é tão superficial.
Existe prostituição legalizada?
Não dentro dos limites da cidade.
Mas há...
...diversão de primeira, belas paisagens...
...e muito coquetel de camarão.
Ouçam...
...quantas chances ainda teremos de fazer algo em família?
Ellen e eu vivemos trabalhando.
E vocês estão crescendo tão rápido que eu mal os reconheço.
Tudo bem. Há mais uma razão para vocês irem.
Vou casar de novo com sua mãe...
...se ela me aceitar.
É mesmo, gatão?
O que acha? Nosso 20o. aniversário. Preciso de um padrinho.
Tem alguma madrinha em mente?
- Que tal a Audrey? - Que Audrey?
Pai!
O que acham? Vamos lá!
Acho que vão ser as nossas melhores férias.
Sabe que você está linda?
Sabe, amor...
...os caras do trabalho disseram que podemos entrar para um clube se...
...nos encontrarmos no banheiro.
Clark, está falando sério?
Você me ama, não é?
Amo, mas aqui?
Agora?
Estamos casados há 20 anos.
Como faremos?
Vá primeiro, eu vou em seguida.
Tudo bem? Vocês estão vermelhos.
Só preciso ir ao banheiro.
Com licença.
Aonde vai?
Sua mãe está com algo nos olhos. Eu vou...
...ajudá-la a tirar.
Talvez devêssemos...
...entrar...
...para outro tipo de clube.
Só quero um tempo com você.
Só acho que há...
...horas melhores... - Serão nossas melhores férias.
Pé, pé!
Peguei! Peguei!
Não vou voar nunca mais.
O piloto ajudou muito.
O avião inteiro aplaudiu.
Se quiserem ir ao banheiro, nós esperamos.
É para nós?
Somos os Griswold.
Desculpe, minha caneta estourou.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Por aqui, por favor.
É isso aí!
Vejam isto.
Wayne Newton.
É lindo!
Precisam ver isso.
Pai!
Socorro!
Estou entalada!
Vegas, Vegas, Vegas.
Olhem! Precisam ver isso!
É aqui?
Bem-vindos ao fabuloso Mirage.
Não se preocupe, não vai ficar marcado.
Venham, há muito a fazer.
Muito a fazer.
Bem-vindos. Cartão de crédito.
Claro.
Griswold, quatro.
Temos um excelente serviço de lavanderia.
É uma marca de nascença.
Para chegarem ao quarto, passem pelo cassino, virem ã esquerda...
...virem ã direita na palmeira. Verão mesas de vinte-e-um.
Nem bacará nem dados. Vinte-e-um.
Virem ã direita e ã esquerda.
Se chegarem ã piscina, foram longe demais.
Verão os elevadores. Não são os de vocês, fiquem longe deles.
Continuem andando, e verão mais elevadores, os dourados.
São os de vocês. Vão para o 10o. andar...
...e encontrarão seu quarto.
Alguma pergunta?
Não, nenhuma.
Russ!
Você entendeu?
Então, vamos. Obrigado.
Boa sorte!
O que é isso?
Olhe essas pessoas. Cegas pelo brilho e pelo dinheiro.
Os elevadores estão lá.
Calma, amor.
Eles sempre põe as máquinas que pagam mais bem na frente.
US$ 5?
Vamos lá!
Viram? Las Vegas já está nos aproximando.
Vamos para o quarto.
Amor, ligue para as crianças.
Veja se estão gostando.
Rusty e Audrey Griswold, por favor.
Estamos aqui do lado. Podemos ter quartos separados?
Não estraguem a diversão do seu pai.
Somos velhos demais pra isso!
Sentem-se.
Crianças...
...lembram-se quando eram bebês?
Foi uma época maravilhosa.
Os berços ficavam no nosso quarto.
Enrolávamos vocês em cobertores...
...e rolávamos um em direção ao outro sobre a cama.
Aquela época...
...quase acabou.
Então...
...para encerrar esse capítulo, tenho entradas para Siegfried e Roy.
O melhor show do planeta.
Os mestres do impossível.
E nós vamos porque somos os Griswold!
Não pode me enrolar no cobertor e me rolar na cama?
Não, Russ. Vista-se.
Quer jogar vinte-e-um?
O que você entende de vinte-e-um, Clark?
Esquece que eu estive no Exército.
Não esteve no Exército.
Não, mas joguei cartas com homens de uniforme.
Só não quero que perca todo seu dinheiro.
Quando um homem vem a Las Vegas com um dinheiro a mais...
...e pode jogar uma nota de 10 na mesa...
...pagar US$ 1 a mais por um bife com ovos...
É um momento feliz para ele.
E com sua esposa ao lado...
É Wayne Newton?
Quer o autógrafo dele?
Acho que ele está me olhando.
Não. Devo estar cansada.
Vou procurar as crianças.
Acho que querem ficar longe do papai e da mamãe.
Vamos deixar que se metam em apuros.
- Estou pedindo US$ 5! - E se você ganhar?
É um saco viajar com você.
Você quer US$ 5? Pronto, você é um homem feito. Aqui está.
Arrume uma carteira.
- Oi. - Boa noite.
Vocês têm identidade?
Deixamos lá em cima. Estamos em lua-de-mel.
Espere dois minutos. Vou lá em cima buscar.
Eu já volto.
Meu amigo...
...US$ 200 em fichas.
Boa noite. Trocando US$ 200!
No vinte-e-um, um bom jogador tem vantagem matemática sobre a casa.
Você é profissional?
Eu? Na verdade, não.
E você?
Faça sua aposta, senhor.
Sim, a aposta.
Que diabos!
- Manda ver. - É uma batida!
Polícia! Entreguem suas fichas.
Eddie?
22.
O jogador perde.
Cara, está um calor lá fora!
Tem sorte de ter ar-condicionado aqui como a natureza pretendia.
Clark Griswold, achou que poderia vir a Las Vegas...
...e não encontrar seu primo favorito?
Sua aposta.
Pronto.
Por que você está em Las Vegas?
Onde mais você pode usar short 24 horas por dia?
Estou pegando fogo!
O quê?
Embaralhando!
Esta é a melhor parte.
Graças ã placa na cabeça...
...o Exército me deu uma terra imensa ao norte da cidade.
Sempre que arroto, a placa se mexe e minhas pernas bambeiam.
Mas que vista!
19.
20!
Ele é bom!
- Mais US$ 100 em fichas, por favor. - Trocando US$ 100!
É isso aí, Clark.
Mostra quem manda.
É gente como você que constrói esta cidade.
Não como esse aí.
Meu Deus!
Não acredito.
Perdi US$ 300 em 15 minutos?
Estou bem. Estou bem.
Vocês são gentis.
Que público maravilhoso!
Sempre.
Demais!
De onde você é?
Eu? Chicago, lllinois.
- Fantástico. - Chicago!
Por que não sobe ao palco?
Vai ser divertido.
- Vai! - Vai lá, pai!
Tudo bem, eu vou.
Aplausos!
É um prazer.
Como se chama?
Clark Griswold.
Maravilhoso!
Vamos fazer mágica de verdade.
Ouça, eu sei como é.
O que vai ser hoje? Fios? Espelhos? Alçapões?
Eu faço um pouco de mágica.
Não sei se já viu isso.
Sabe se é o meu dedo?
Parece, mas não é.
Tanto faz, faço o que quiserem.
Vim ajudar.
Entre.
Eu conheço essa.
- Confie em mim. - Tudo bem, eu confio.
lsso vai subir? Eu vou junto.
Eu.
Cadê o papai?
Não faço idéia.
É o meu marido.
Como foi no cassino?
Fiquei quite.
Por que contou que estamos aqui?
Qual é! Quando consigo ver a minha prima Catherine?
Só vamos passar lá para almoçar.
Eu quero jogar.
Russell...
...nunca mais quero que diga isso.
Jogo é assunto muito sério.
Fui claro?
Com licença.
US$ 50 no preto.
Apostas encerradas.
Vermelho 25! O vermelho ganhou!
Meu Deus!
Vamos?
Lembra-se de mim?
Sim.
Eu te amo.
Seu filho?
Está procurando uma placa?
Que quarteirão é esse?
Muito engraçado, Russ.
Quer checar o mapa de novo?
Pode ser ali?
Eddie disse que havia espaço para uma piscina.
Peguem o protetor solar.
Primos!
O que acham?
Acredita que testavam bombas H neste lugar maravilhoso?
Que saudades!
Não se preocupa com a radiação?
Só sei que meus dentes nunca estiveram mais brancos...
...e meu jardim tem tomates de 25 kg.
Denny, venha cá!
Vejam aquela vista.
Em volta, é tudo do governo. Ninguém pode construir.
Olhem para ele.
Eles crescem rápido.
Já disse que um dia ele não vai mais abrir a boca...
...mas o que se pode fazer?
Ele gosta de comer de canudinho.
Eles devem cometer seus erros.
lsso dói?
Não é ruim.
Quem está com fome?
Precisa de ajuda com a grelha?
Não, obrigado. Eu não tenho.
Vou pegar as pinças.
Vai renovar os votos de casamento?
É maravilhoso!
Queria que Eddie e eu tivéssemos tempo para isso.
Mas, com os vendavais constantes...
...e as enchentes...
...o calor opressivo e...
...a educação das crianças...
...não temos tempo livre.
Pode me passar a luva?
Adorei a cozinha.
Obrigada.
As coisas podiam ter sido piores.
Podia estar grávida de novo.
Tenho...
...ganhado dinheiro testando remédios para a fertilidade.
Este vai ser um vencedor.
Todos adoram um bebê.
A vida é boa.
Meus filhos estão bem.
Ruby-Sue deve ter crescido 30 cm desde que a viu.
Pai, peguei outra cobra!
Que bom, meu amor.
Coloque no poço com as outras.
E vá treinar datilografia.
Filhos lindos.
Nunca mais me dê carona...
...cretino!
Vejam quem chegou!
Esta é o meu orgulho.
Como eu odeio esse calor!
Se seu traseiro não gruda no assento, a gente sua feito bicho!
Quero coisa melhor!
Oi, gente.
Lembra da Vickie?
Agora ela é dançarina.
A foto dela está em toda parte.
Cabines telefônicas, banheiros masculinos...
Ela é famosa.
Mostra aquele passo que eu te ensinei.
Não pense besteira sobre a sua prima.
Ela tem a beleza da mãe e o gingado do pai.
Venham, crianças! O frango está quase pronto!
O meu frango está seco.
O meu também.
Se quiser sair comigo hoje, te dou o número do meu bipe.
Mesmo? Seria legal!
Se ainda estiverem com fome, posso roubar a salada do cachorro.
Por mais tentador que seja, precisamos ir.
Temos de visitar muitos lugares e tomar uma antitetãnica.
Lamento pela toalha. Rusty nunca reagiu assim a aves.
Não está habituado ã comida caseira.
Está?
Ele está enjoado.
Mesmo assim...
...ele vai ficar bem.
Queria que vocês viessem...
...mas não há espaço para as crianças. Obrigado pelo almoço e tchau.
Calma, Clark.
Vou chamar a babá.
Ei, crianças...
...hora de recolher!
lsso os manterá ocupados.
Aonde vamos?
Represa Hoover!
Mais de 300 m de largura e 200 m de profundidade.
Onde posso comprar iscas?
Adoro a eletricidade. Eddie diz que logo teremos.
Que obra magnífica!
São férias em família. Tente ficar com a família.
Desculpe, amor.
Por aqui, por favor. O passeio vai começar.
Sejam bem-vindos.
Sou Arnie, o guia.
Estou prestes a mostrar-lhes uma represa em pleno funcionamento.
Então, por favor...
...ninguém se afaste do grupo.
E tirem todas as fotos que quiserem.
Alguma pergunta?
Onde encontramos umas iscas?
Por aqui, por favor.
O que ele disse?
Por aqui.
Não se preocupe com a água que escorre das rochas. É normal.
Por favor, fiquem com o grupo.
Este é um dos nossos túneis mais antigos.
Venha cá!
Me dê o seu chiclete.
Da minha boca?
Qualquer um! Veja isto.
- Toma. - Já alcanço vocês.
Droga.
Onde está a droga do grupo?
Puxa! Puxa!
E há mais de 100 milhões de toneladas de cimento nessas paredes.
Olá. Olá.
Socorro!
Não é tão alto.
Muito bem, vamos lá.
Vejamos se ainda sou bom.
Que brisa gostosa.
É assim que a usina funciona.
Como?
Essa excursão melhora a cada semana.
A pesca já foi melhor.
Lembra de quando pesquei o baiacu?
Como na academia.
Uma mão de cada vez.
Ellen!
O que foi isso?
Que beleza Na imensidão do céu
Ondas cor de ãmbar
Meu Deus!
Desculpe, amor. Eu estou indo.
lsso é íngreme.
Vamos lá.
Precisa de ajuda?
Não, já consegui.
lsso é que é exercício. Escalou tudinho.
Quase perdi meu crachá.
Bebidas por minha conta.
Notei que tem se interessado mais pelo sexo frágil.
Há algo que seu velho pai gostaria de dizer.
Sabe...
...chega uma época...
...na vida de todo jovem, quando ele entra...
...no jardim perfumado das lindas flores.
E ele quer entrar nesse jardim com conhecimento e...
...uma proteção...
...para deixar as flores florescer mais lindamente, em vez de...
Pai.
O quê?
Se é sobre sexo, eu já sei.
Sabe?
Foi um bom papo.
O que vai ser esta noite? ''O lncrível Elvis''?
''Liberace no Gelo''?
Clark, eu não sei. Estou tão cansada.
Na represa Hoover, o nível da água caiu 1,20 m.
Obrigado.
Vejam isto.
Quatro entradas para Wayne Newton.
Wayne Newton?
lsso é Las Vegas, nunca param de dar!
Oi, para Ellen Griswold?
Sou o Sr. Ellen Griswold.
''Por favor, use isto hoje.
Um amigo.''
De quem é?
Não sei.
Mas é lindo.
Acho que sabem como tratar os turistas por aqui.
Muito bem, crianças...
...inspeção em cinco minutos.
Vocês ouviram! Mexam-se!
Wayne Newton é um dos maiores artistas da América.
Ele tem poder sobre as mulheres.
Sim, Griswold. Por aqui, senhor.
Tome...
...consiga bons lugares.
lsso não é necessário, senhor.
- Não, aceite. - Sigam-me.
Estamos na primeira fila!
Foi a gorjeta.
O homem sabe a hora
O momento maravilhoso
Em que o destino o escolhe
Que energia!
Uma vez na vida
Obrigado.
Vocês são pessoas maravilhosas.
Greg...
...me dê uns pássaros. Quero ouvir pássaros.
Amar você
É fácil porque você é linda
Fazer amor com você
É tudo que eu quero
Fazer
Amar você
Tornou minha vida tão linda
E cada vez que nós
Fico louco para
Sra. Ellen Griswold.
Ellen, não é?
Minha nossa, Wayne Newton está dando em cima da mãe.
Faz parte do número.
Agora você.
Ninguém mais
Acho que sei quem mandou o vestido.
As cores que você traz
Você tem sorte.
Estive em todos os shows do Wayne nos últimos 15 anos.
Nunca o vi fazer nada assim.
Cada dia da primavera
Só estou dizendo que nunca ouvi você alcançar aquelas notas.
Não se preocupe.
Você não tem nada a temer de Wayne Newton. Ele é...
...inatingível.
Você o viu olhando para...
Cuidado com a língua.
Acho que vou subir e tomar um banho.
Eu não.
Alguém quer jogar dados?
Somos jovens demais.
Eu já fui muito jovem.
Tomem.
Peguem US$ 20.
Se precisarem de mim...
...estarei rolando os dados.
Divirtam-se, crianças.
- Boa noite. - Até mais.
O papai quer um sete! Vamos lá, sete!
Sete! Um vencedor!
Façam suas apostas. Lá vem um dado sortudo.
Façam suas apostas.
Me solta! Me solta!
Lá está ele. Clark!
Viu? Eu disse.
Cuidado, não me machuca.
Belo lugar para um colar de pérolas.
Conhece essa pessoa?
Oi, Clark Griswold. Muito prazer.
Já nadou com os golfinhos?
Eles são difíceis de pegar.
Doze. Um perdedor.
Alguém já te disse...
...que você dá azar?
Minha mãe disse isso ao morrer.
Mas, quando se tem o corpo coberto por queimaduras de 3o. grau...
...e o pé preso numa armadilha para urso, você diz loucuras.
Meu dinheiro acabou. Você troca um cheque?
Só se for hóspede do hotel.
Eu sou.
Aqui está.
Sem problemas.
Boa sorte.
Clark, se está...
...pensando em me comprar um Cadillac, esquece.
Não vou aceitar.
Só quero ficar quite.
Onde posso fazer mais estragos?
Venha voar comigo
Vamos voar
Coquetel de camarão: US$ 0,29.
Se precisa de um fumo exótico
ldentidade falsa.
Como sabe?
Quando tinha a sua idade, era preciso um canhão de água para me afastar...
...das garotas.
US$ 10. 10! 10!
Camarão, senhoras.
Preciso de 10.
Toma.
Boa noite, Sr. Morris.
É por isso
Tanto faz.
- Outro 21 ! - Você a pegou.
Vejamos. A casa tem 14 e está falida.
Puxa!
Wendy, você é o meu talismã.
Não sei o que há comigo hoje.
Está arrasando.
Boa sorte, pessoal.
Apostas.
Uma grande aposta para um grande cara!
Não quer economizar dinheiro para o bufê?
Muito bem, espertinho.
Aposte contra três mãos.
lsso vai ser gostoso.
Pra mim. Você já era.
Canudo.
Estou tentando me concentrar.
lsso tem mais fogo do que a bebida vermelha.
Veio a Las Vegas para ser dançarina?
Não, estou de férias com meus pais.
Acreditam que somos parentes?
Uma bebida, por favor.
Bem-vindo. Posso ver seu RG?
Acho que temos um problema.
Boa noite.
Por que essa cara triste?
Sabe a identidade falsa que me vendeu? Quero meus US$ 10.
Eles te expulsaram?
Passeio aéreo pelo Grand Canyon. Veja como Deus o vê.
Eles me expulsaram.
Será que eles não percebem como é ser...
Um garoto apaixonado na cidade
Devolva o meu dinheiro.
Ainda não acabei com você, certo?
Você é Nick Pappagiorgio. Você é do Arizona. Curte software.
Coloque a cabeça no buraco e diga ''Joey Heatherton''.
- Aqui nesse lugar? - Sorria, garoto.
Você está em Vegas!
Vocês estão juntos há mais tempo que os Beatles?
Legal.
Me dão licença?
Quer dançar aqui em cima?
Acho que não.
Vou te contar uma coisa que eu aprendi.
Neste mundo, ou você está no palco, sob os refletores...
...ou num buraco servindo bebidas.
Divirta-se.
O que está fazendo aí?
Estou começando minhas férias!
Ela vai partir corações.
Vai partir alguma coisa.
Parabéns.
Ganhou o carro.
Posso ver seu RG?
Para onde devo mandar o carro, Mr. Pappagiorgio?
Dezoito.
Dezenove.
Tão perto.
Pra mim, chega. Vamos embora.
Boa sorte, senhor.
Não vejo uma surra dessas desde que meteram uma banana na minha calça...
...e soltaram um macaco.
Obrigado pela força.
Por que não pára e deixa a Ellen lamber suas feridas?
Parece ótimo, mas Ellen foi dormir há horas.
Deve ser uma tremenda sonãmbula.
Gravou essa na Alemanha?
Boa noite, Eddie.
Por isso deram o título ''Danke Schõn''.
Significa obrigado.
Obrigado em alemão.
Pensei que tivesse ido dormir.
Era tarde. Fiquei preocupada.
Clark, Wayne Newton.
Muito prazer.
Trabalha com conservantes? Que excitante!
Eu gosto.
Como eu dizia...
Você é viajado. Nunca vamos a lugar nenhum.
Somos muito chatos. Clark dorme na frente da TV toda noite.
Acho que vou subir e dormir.
Só vou dar uma gorjeta ã pianista. Ela foi maravilhosa.
Eu devo ter... tenho uma ficha aqui.
Danke Schön.
Obrigado.
Sente-se.
Uma mulher muito especial.
Foi por isso que resolvi me casar de novo com ela.
Eu soube disso.
Sabe, eu amo as mulheres.
Eu as observo.
Eu as acaricio.
Não perca a sua de vista.
Wayne nos convidou para almoçar em Shenandoah amanhã.
É a minha casa.
Obrigado.
Mas temos muitos planos.
Não temos?
Meu Deus!
É Wayne Newton!
Sou seu fã, senhor.
Sou seu fã.
Não acredito nisso!
Sente-se aqui, Eddie.
Obrigada pelo drinque.
Boa noite, Wayne.
Precisa de um segurança?
Eu morreria por você.
Posso jogar US$ 5 em moedas?
Quero apostar US$ 5.
US$ 5.
Nova rodada.
Esse é dos bons. Vou entrar nessa.
- Aposta. Aposta. - Estou pronto.
Vamos!
Sete, agora!
Sete! Um vencedor!
É isso aí!
Quer dobrar?
Dobrar?
Quero dobrar.
Dobrar?
Sim, dobrar.
Dê os dados pra ele. Vamos!
Sete!
Vencedor!
Fantástico!
Ele é demais!
Desculpe incomodá-lo. Posso ver seu RG?
RG? Claro.
Obrigado.
Bem-vindo ao Mirage, Mr. Pappagiorgio.
Por que fazem isso quando estamos ganhando?
Como é Yuma?
É legal.
Minha esposa e meus filhos estão lá, e eu trabalho com software...
No ramo do software.
Deixa o cara jogar.
Sem óculos hoje?
Não, eu não preciso deles.
Boa sorte, senhor.
Mas você precisa.
- Vamos! - Sete!
Sete de novo! De novo! Não acredito!
Não os acorde.
Esqueça os dados e o 21. Se quer ganhar dinheiro...
vá a uma mesa de bacará e diga: ''Quero jogar bacará''.
Sente-se com sorte hoje, gatão?
Agora não, amor. Estou aprendendo bacará.
Aposte com o jogador.
Não era o que eu pretendia.
Aposte com o banco. Aposte com o jogador.
O nove joga bem.
Aposte com o banco.
Aposte com o jogador. O nove joga bem.
Aposte com o banco.
Aposte com o jogador.
O nove joga bem.
Aposte com o banco.
O oito ganhou.
Me dê isso.
Não devíamos estar fazendo isso antes de nos casarmos!
Saindo um seis!
Cartas!
Boa noite.
Faz de novo!
Vou jogar. Pronto?
O sete está fora.
Meu Deus!
Bela jogada.
Saiu-se bem.
Obrigado.
Troca por dinheiro.
Garoto, você me fez ganhar uma grana hoje.
Jilly, da Filadélfia.
Nick Pappagiorgio, de Yuma.
Nick Pappagiorgio, de Yuma, gosta de ser massageado?
Por quem?
Por mim!
Nos encontre no Spa, amanhã, ãs 10 h.
Randy, ele está conosco. Cuide bem dele.
Estamos tão impressionados, que queremos hospedá-lo aqui.
Siga-me.
E, se precisar de algo, não hesite em me chamar.
Obrigado!
Meu Deus!
Contar cartas, Clark?
lsso é legal?
Afia o jogador.
Lá vêm as crianças.
O que houve com você ontem?
O que vão querer de café?
Café.
Três.
Quatro.
Galera!
Não grita, pai.
Tive uma idéia. Que tal um dia ''a sós''...
...em que cada Griswold sai e explora Las Vegas...
do seu próprio jeito?
Não acho uma boa idéia.
- Legal. - Eu te amo.
Voltem ãs 1 7 h.
Você vai adorar.
Divirta-se.
Hora da vingança.
US$ 500.
Não sabe quando parar.
Fichas.
Trocando US$ 500!
Tenho uma idéia.
Você me dá metade do que vai apostar, nós vamos lá atrás...
...eu te dou um pontapé, e vamos para casa?
Pappagiorgio...
...está gostando da massagem?
Estou gostando, Jilly, muito.
Sabe qual é o seu problema? Você é um cara nervoso.
Deve aprender a relaxar.
Tem razão, Jilly, eu sei disso.
Com mais força nos ombros.
É isso, garoto.
Agora que aprendeu isso, vamos te ensinar a se vestir.
Você não é um ''pedaço''?
Você pensa em dançar?
Mas ela tem corpo pra isso.
Tenho? Obrigada.
Se pensar nisso, faça enquanto é jovem e tola.
Vou para a faculdade, mas espero trabalhar como voluntária no verão.
A juventude passa rápido.
Nem me fale!
Mostra um saltão pra ela.
Cartas!
Vinte!
Deu 20. Empatou.
Eu não perdi.
Chega, Griswold, você já era!
Eu te amo, garoto.
Chocante! E a família?
Estão ocupados.
Vim numa má hora? Porque...
eu só...
O corpo do cantor é seu instrumento, e eu o mantenho afinado.
Entre, vamos nos divertir.
Vinte-e-um.
Seis.
Eles não são maus.
Esses caras não são muito espertos, mas, se quiser dar uma escapada...
...eles são bem legais.
O que você disse?
Eu disse ''Vinte-e-um''!
Trocando US$ 1 .500!
O almoço estava maravilhoso.
Espero que a companhia tenha sido tão boa quanto.
Por favor, queixo pra cima.
Sabe...
...sempre me senti abençoado por tudo que recebi.
Mas, depois de te conhecer, percebi como sou sozinho.
Mas você tem milhões de fãs.
Por favor.
Só me amam pelo meu talento.
Estou sentindo tantas coisas.
Queria passar minha vida com você.
Bem...
...o escritório podia virar quarto de hóspedes, mas e os cavalos?
Clark gosta de guardar o carro e o cortador de grama na garagem.
Você é demais!
Tenho uma coisa pra você.
É um cacho do meu cabelo.
Meu Deus!
Está ficando tarde.
Preciso ir!
Mas obrigada.
- Foi maravilhoso. - Espere.
Se não tiver nada para fazer mais tarde, volte.
Vou fazer macarrão!
Vamos, acha que esta placa está aqui para segurar a mesa?
O que posso fazer com US$ 5?
Não sei.
Comprar uma bala e alugar uma arma?
Até mais.
Divirta-se.
Boa sorte, senhor.
Foi um fantástico dia ''a sós''. Grande idéia.
Onde arranjou isso?
Na loja de roupas.
Meu Deus!
Vickie me levou ã estilista dela.
Sabia que há 92 músculos na garganta humana?
Esse tempo todo, achei que estivesse infeliz com vocês.
Mas estava infeliz comigo. lsso mudou graças a Las Vegas!
Estes são Larry, Kurt e lra. Artistas profissionais.
Muito prazer.
Sabe o que me deixa maluco?
As mesas de bacará.
Larry consegue passar a perna sobre a cabeça. Quer ver?
Você deveria.
Roupa para depois da montaria.
Se não fossem trapaceiros, estariam em casa escrevendo?
Venham comigo!
Você, não!
Sei que não temos nos visto muito. Tudo bem.
Mas somos os Griswold.
Estamos de férias.
E, a partir de agora, vamos nos divertir.
Mas estamos nos divertindo.
Quem diria que minha irmã tem pernas de puro-sangue?
Estou certo?
Cale-se.
O fato é que, a partir de agora...
...vamos nos divertir juntos!
Como?
Bem...
Como?
Podemos...
...sentar num banco, como uma família...
e ver o pôr-do-sol de Las Vegas. Não seria ótimo?
Podemos contar as lãmpadas na avenida.
Larry vai me levar para ver o maior termômetro do mundo.
Vou a um lance no centro.
Sabe como é...
Já sei!
Podemos nos casar de novo. Agora.
Há um torneio de luas-de-mel, em Golden Nugget. E adivinhe!
Recém-casados entram de graça.
Tenho novidades para você.
Eu ainda não aceitei.
Se estão tão ocupados...
Espere um pouco!
Você nos trouxe de férias...
...e nós só te vemos entrando ou saindo do cassino.
Eu os convidei...
Encontre o Clark Griswold com quem me casei...
...e diga que eu estou no Mirage!
Vamos.
Não se preocupem comigo! Posso fazer muitas coisas sozinho!
Em que mão está?
Quem quer? Quem quer?
Aqui está, selvagens.
Obrigado por pagar o jantar.
É o melhor US$ 1,49 da cidade.
Clark, só pode comer isso.
Só precisamos de um prato.
Preciso de pães.
Comi isso da última vez.
Brócoli fresco.
Saúde.
Obrigado.
Vou devolver isso e pegar uma cenoura.
O melhor macarrão.
- lsso é bom. - Não, pegue um pouco mais.
Espaguete ã Bolonhesa.
Sorte ter vindo na Noite ltaliana.
Essa coisa...
...vai te impressionar.
lsso não parece frango.
Tem razão.
lsso não é frango. lsso é frango.
Quer um pouco?
Acho que vou pegar uns biscoitos.
- Está bem. - Pegue uma mesa pra nós.
Vou querer...
...do amarelo.
E não seja mão-de-vaca.
Esse pudim de pão está molhadinho hoje.
Eddie, quando olha pra mim, o que vê?
O tempo acabou.
Vou dizer o que vê.
Vê um homem...
...cuja família esperava ter as melhores férias da vida.
E eu não consigo. Porque...
Está com uma coisa na...
Saiu?
Saiu.
Joguei mais dinheiro do que você poderia imaginar.
Quanto?
US$ 22.600.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Por favor.
Não sei o que dizer a Ellen.
Se eu pudesse recuperar o dinheiro, mudaria tudo.
Você foi tão bom para mim e Catherine todos esses anos.
Eu detesto te ver por baixo.
Eu tenho um...
...dinheiro escondido e...
...seria uma honra te ajudar numa necessidade.
Fala sério?
Só tem um problema.
Esqueci onde o enterrei.
É seguro cavar assim?
Tome cuidado com os escorpiões.
Enterrei dinheiro por toda parte.
Eu tinha um sistema para encontrá-lo.
Espere, aqui tem algo.
US$ 28!
Achei uma.
Achei uma. Achei uma.
US$ 6.
Café Yuban. Você pode polvilhar em qualquer coisa.
Sorvete, purê ou comer direto da lata.
Meu Deus.
Deve haver mais de US$ 100 aqui.
É de quando vendi um dos meus rins.
Não precisávamos da grana na época, mas...
...mas, com todos os avanços da medicina moderna...
...eu deveria vendê-lo enquanto alguém quisesse comprar.
Foi a melhor coisa que eu fiz.
Por que enterrou todo esse dinheiro?
Para um dia chuvoso.
Não temos muitos deles no deserto.
Onde é o cassino mais próximo?
Serviço de quarto?
Quero um Caranguejo Rangoon...
...patas de galinha...
...o Hambúrguer Jackpot...
...e a Torta de Banana Tropical.
Não.
Cancele.
Vou sair.
Devo te avisar.
Aqui não se jogam os mesmos jogos dos cassinos comuns.
Eddie, esse lugar é demais.
Não há nada disso no Mirage.
Escolha um número? Sou ótimo nisso.
Jogue uma moeda?
São os meus jogos.
Me dá US$ 20.
''War''!
Russ e eu sempre jogamos isso.
Vou jogar.
Vamos lá.
Ganhei.
Essa foi rápida.
Me dá mais US$ 20.
''War'', aposte de novo.
Ganhei de novo.
Talvez devesse diversificar...
...não se divertir numa mesa só.
Pedra. Papel ganha.
Escolha.
Que tal irmos para casa e enterrarmos o que sobrou?
Cara.
Lamento, coroa.
Quase.
Não, me dê isso! Me dê isso!
Ele trapaceou, Eddie! Ele trocou, eu vi!
Quatro.
Sete.
O que estou fazendo?
Preciso ir a um lugar onde um homem possa pensar.
Eu não faria isso aqui.
As cabines são muito sujas e sempre tem fila.
Preciso ficar sozinho.
Entendo.
Quer que eu vá?
Está bem. Vamos.
Qual é, Clark.
A noite é uma criança. Tem sanduíche grátis no banco de sangue.
Eu não valho um sanduíche.
Não sou um pai, não sou um marido, não sou nada!
Pode se sentir assim agora, mas veja o lado bom.
Você era algo. Ninguém pode tirar isso de você.
Tchau, Ellen.
Você vai ser feliz com Wayne Newton.
Para onde eu vou?
Pode morar conosco aqui em Vegas.
A gente te arruma um quarto.
E Rusty e a pobre Audrey...
À noite, você pode sentar lá fora...
...e contar as coisas boas que você tinha.
Veja essas famílias felizes.
Onde foi que eu errei?
Sem a família, Clark Griswold não existe.
Podemos trabalhar juntos.
Podemos criar mais cobras, abrir um zoológico.
Podemos fazer isso.
Pode haver um futuro muito feliz diante de nós.
Vamos recuperar seu dinheiro.
Não estou preocupado com ele.
Não me importo com ele.
Quero minha família de volta!
E o meu dinheiro?
Fique aqui, eu já volto.
Polícia, emergência.
Abra!
Calma, ele está comigo.
Diga: ''xis''.
Receita do Dean Martin.
Eu sempre faço demais.
Obrigada por me chamar para jantar.
Preciso te dizer uma coisa.
Não.
Wayne, por favor, não.
Sempre fui um cara decente.
Mas estou derretendo diante do seu sorriso.
Talvez esteja com fome. Mais macarrão?
Lá está A llha do Tesouro...
...o Harrah's, o Mirage...
Próxima parada: casa de Wayne Newton.
Wayne, por favor.
Por favor?
Calma, eu estou aqui.
Sai da frente.
Tira as mãos dela!
Clark, não é o que parece.
Estamos comendo macarrão.
Tenho sido um tolo.
Não um tolo simpático, que diverte as crianças.
Mas um tolo que...
...só engana a si mesmo.
Você voltou.
Deve estar brincando.
Por que não canta algo?
Descobri que férias em família só dão certo...
...se você fica com a família. Você, Russ e...
Audrey.
...Audrey.
Vocês são a minha família.
E o mais importante é ficarmos juntos antes que seja tarde.
O que acha?
Estou com você.
Vamos pegar as crianças.
- Cobra taxa? - Não, senhor.
Estacione.
Você o viu?
Sr. Pappagiorgio.
- Lanai Seis. - É o meu filho.
O Sr. Pappagiorgio?
Vamos.
Puxa vida! Puxa vida!
Clark, faça algo.
Cuidado!
Meu filhinho!
Com licença. Com licença!
Estou certo?
Estou?
Então eu disse a ele: ''Pegue o seu macaco''.
Meu Deus! Rusty!
Deve estar perdida. Este é o Sr. Pappagiorgio.
O nome dele não é Pappagiorgio, é Rusty Griswold!
É um aluno sofrível. Fora da piscina!
Vamos, rapaz!
Vista-se!
Estou procurando um garoto chamado Pappagiorgio.
Ele roubou a minha carteira. Está lá.
E a sua irmã?
Está com Vickie por aí.
Cadê a Vickie?
- Sr. Pappagiorgio, a mesa de sempre? - Esta noite, não.
Você está em apuros, amigo.
Com licença.
Ei, pessoal!
Cadê a Audrey?
Meu Deus!
Nossa filha!
Calma, filha, o papai vai te buscar!
Saiam da frente.
O que pensa que está fazendo?
Não era pra trabalhar no verão?
10 anos de aulas de sapateado, e é assim que me paga?
Vamos!
Com licença! Com licença!
Vamos embora.
Não sei o que eu estava pensando. Vamos para casa.
Quando vamos?
Vamos enquanto estamos ganhando.
Ganhando ou não, o que importa?
Ainda temos um ao outro.
Quando chegarmos em casa, embora eu tenha perdido quase tudo...
Espere aí.
''Tenha perdido quase tudo''?
Quanto você perdeu?
Com os cheques e os cartões de crédito...
...algumas idas ã ATM e as passagens que eu vendi...
Não sei...
US$ 22... US$ 23 mil.
Por aí.
E a minha faculdade?
E a minha prancha?
Ainda temos o nosso amor.
Foi isso que eu entendi.
Clark, quanto dinheiro você tem agora?
Estou falido.
Rusty?
Gastei tudo. Ter uma comitiva é caro.
Audrey?
Não tenho bolsos.
Eu tenho...
...US$ 2.
Recupere o nosso dinheiro.
Lá.
Não é assim que se faz.
Não pode pedir que seus pais mandem uma grana?
Bingo. Esse é fácil. Vi na TV.
Precisa escolher 10 números.
O aniversário das crianças: 16, 7.
A bola do papai: 44.
Com licença, é a sua família?
Você tem sorte.
O mais sortudo de todos.
Os aniversários dos avós.
Eu nunca me casei.
Tive medo de arriscar.
Lindos filhos.
Obrigada. Somos abençoados.
Aqui é só dinheiro, dinheiro.
É o seguinte...
...dinheiro não é tudo.
Fico aqui sozinho...
...e ninguém se importa.
Se eu ganhar, não tenho ninguém com quem compartilhar.
Tem sua saúde.
Parece que tem um passatempo.
Passatempo eu tenho. Mas a saúde...
Se eu tivesse uma família, queria que fosse como a sua.
Esta noite, considere-se parte da nossa família.
Eu vou aceitar.
Obrigado.
Muito gentil.
Boa sorte.
O jogo vai começar.
Sete.
É sete!
O aniversário de Audrey!
Vamos conseguir!
Dez.
Quatorze.
Não importa.
Com oito acertos ganhamos US$ 15.500.
Vinte e dois.
Trinta e três.
Oitenta.
Último número: 54.
Eu ganhei!
Eu ganhei! Eu ganhei!
Eu ganhei!
Todos esses anos, esperei por isso! Venho aqui há anos!
Nunca ganhei, nem uma vez. E, agora, ganhei!
O dinheiro é meu. Ganhei o dinheiro, é meu. Consegui!
Pela primeira vez, ganhei...
Senhor...
...está tudo bem?
Chame alguém.
Senhor.
Meu Deus!
Ganhei!
Ganhei o dinheiro! Ganhei!
Você me ouviu?
Tudo bem. Está aqui.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
É maravilhoso.
O que ele disse?
Ele disse: ''Pegue o bilhete''.
Ele disse: ''Pegue o bilhete''?
Acho que sim.
Ele morreu.
Você não podia fazer nada.
Nem sabemos o nome dele.
Era o Sr. Ellis. O cara mais solitário que já vi.
Ele daria qualquer coisa para que alguém fosse gentil com ele.
Meu Deus!
Espero que vocês tenham aprendido algo sobre os perigos do jogo.
Não, gatona, não culpe o jogo.
O jogo fez da América o que ela é.
Sabem, crianças...
...quando Colombo partiu no seu navio...
e atravessou o oceano até o Novo Mundo, isso foi um jogo.
Ben Franklin, Thomas Edison...
...Albert Einstein, todos jogadores.
Einstein não era alemão?
Difícil dizer pelo sotaque.
Mas sei de uma coisa.
Quando uma linda jovem...
...arriscou tudo num cara desengonçado chamado Clark...
...ela também estava jogando.
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
...quer se casar comigo de novo?
Ellen Griswold, promete amar e honrar Clark...
...até que a morte os separe?
Meu Deus!
Prometo.
Clark Griswold...
Eu te amo, Eddie.
...promete amar e honrar Ellen até que a morte os separe?
Prometo.
Não me importa se arruinou minha vida, eu te amo!
Pelo poder a mim investido...
...pela Associação dos Artistas de Las Vegas, eu os declaro casados.
Pode beijar a noiva.
lsto é para você.
Clark, de onde saiu tudo isto?
Tivemos muita sorte ontem, Eddie, e...
...acho que aprendemos algo nestas férias.
Não importa o que você tem, mas...
...com quem você pode dividir.
Num minuto, Russ.
A promessa de posses materiais pode cegar...
O que é, Russ?
Aqueles quatro carros...
...são meus.
Como assim? São seus?
De onde eles saíram?
De quatro caça-níqueis.
Pus US$ 1 e ganhei um carro, pus US$ 1 e ganhei um carro...
Eu já entendi.
Me dê as chaves.
Ellen, dirija o vermelho.
Você fica com o branco.
Você leva o Mustang. E eu fico com aquele pretão.
Você primeiro, Sr. Pappagiorgio.
- Tchau, Eddie. - Tchau, Clark.
Tchau, pessoal!
Dirijam com cuidado!
Boa viagem!