此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 寂静岭2
你斗不过我的
千万别去寂静岭
亲爱的，别害怕
爸爸在这
烧得我好痛
别乱说，孩子
只是个恶梦
每次搬家都会这样
这次感觉不同
我跟你说
等我们整理好，再油漆一下
就会有家的感觉
你就不会做恶梦了
他们在呼唤我
别理会
听到了没？
答应我，不论发生什么事
你都不能去那里 - 好
妈的
做恶梦了？
对
爸，我不想再这样了
我知道，亲爱的
对了，没汤匙
海瑟…为何要叫我海瑟？
那是我祖母的名字
你不喜欢可以改 - 不用了
海瑟很好听
我本来叫沙伦
后来叫玛莉、然后变卡西
现在叫海瑟
你原本叫克里斯多福，现在叫哈利
叫什么不重要
我就是我
没错
祝你生日快乐
爸，谢谢
不过还没到
是早了点
难道我这个老爸不能宠
你这个即将成年的女儿吗？
怎么了？
没事，我很喜欢
真的？ - 对
跟你在百货看的一样吗？
没错
谢谢，我真的好喜欢
不客气，亲爱的
你有白头发了，爸
都是你害的
你该染发了吧？
对，我知道
我会的
搬来这里应该还不错
你觉得呢？
对
别这样
等我整理好
再油漆一下就…
爸，别说了
怎么了？
你在我梦里也这样说
别说了
我得出门了
开学第一天就迟到可不好
别忘了我们的约定
留意四周的人 - 好
我很有经验
我知道你有，只是…
我很担心你
别担心
我很谨慎，不会有事的
我爱你
我也爱你，亲爱的
“寂静岭”
嗨，萝丝
真希望你还在
你把沙伦送回来后
我一个人实在很难熬
克里斯多福，亲爱的
萝丝…
我一直在找你
我找了你好久
亲爱的，我的时间不多
我被困在这里
你救不了我，但一定要保护她
你只剩她了
你为什么不能回来？
我找到一个封印
但缺了一块
所以只有一人能回去
这是我的选择
我们的女儿呢？
他们会来找她
因为他们需要她
无论如何，千万别让她被带走
无论如何都要保护她，答应我
答应我，你不会让她被带走
我答应你
我把她交给你了
你要好好照顾她
不要走
再见，亲爱的
萝丝
爹地
沙伦？
天啊，沙伦
真的是你 - 爹地
没事了
这里很安全
发生什么事？
我一点也不记得了
没关系
你出了车祸
妈咪呢？
是妈咪救你的
妈咪呢？
她不在了，亲爱的
快点，车快开了
抱歉，我不是故意要吓你
你说什么？
你没事吧？
对…我没事
没事别去招惹那些游民
我只是看他要不要帮忙
有些人你永远帮不了
我们见过吗？
不…应该没有
没有？
肯定有见过
你叫什么名字？
我得赶校车了
同学们，欢迎回来学校
希望大家寒假玩得很愉快
这学期来了几位新同学
我在此欢迎他们
海瑟梅森
海瑟，跟大家问个好吧
嗨，我是海瑟，新来的
最近才刚搬来，所以…
别害羞，海瑟，多介绍一下自己
人人都有故事，说说你的吧
我们是小学三年级吗？
你们想知道什么？
你的衣服都是捡来的吗？
这样子好了
我就干脆直说好了
我从十一岁到现在
一共换了五所学校
我和我爸常搬家
所以我常介绍自己
不必费神记我的名字
因为我绝对不会记得你们
别跟我讲话
我们不会成为朋友的
我不用实时通、脸书或推特
也不玩部落格
不管你们有什么把戏
别费神了，因为我见多了
我只是猜测
但我想你们也玩不出新花样
等你们对我产生好奇时
我早就离开了
这样可以吗？
讲得非常好
下一位新同学，文生库柏
开玩笑吧？我接不下去了
糟糕
烧死巫女…
不要，快住手
我不是巫女，求求你们
不要过来
求求你们，我真的不是
你没事吧？
什么？ - 你还好吧？
你怎么没去上课？
我迷路了
找不到数学教室
你知道在哪吗？
不知道…我也迷路了
这样吧，想不想喝咖啡？
现在？我还有课要上
我是说下课后
不想 - 为什么？
我们是新来的
什么人都不认识
我在课堂上那样讲是有原因的
我真的不想交朋友
嗨，女儿，今天还好吧？
我好像被跟踪了，怎么办？
这样吧
先别急着回家
我跟你约在别的地方见面
约中央广场百货
到时就能确定了
好，我在快乐汉堡等你
我尽快赶过去
不会被发现了吧？
不会
没人知道的，待会见
爸，我爱你
我也爱你
“生日快乐，海瑟”
“生日快乐，亚雷莎”
沙伦
先生，帮帮我
别走
爸…我…
沙伦…等一下
沙伦
不要过来，不要过来
没事的
才不是这样，才没这回事
你是谁？
我叫道格拉斯卡特兰
我是私家侦探
你找我做什么？
有人雇用我找你
有人在找你，沙伦
那不是我的名字
你是沙伦达席瓦
至少你知道你是
你搬离波特兰市后我就一直跟着你
你跟哈利躲得过警察，但躲不过我
我爸当时只是自卫
哈利杀谁我不管
我是来帮你的
别过来
为什么要帮我？
我本来不知道雇主是谁
但现在知道了
那群人自称是神仆教徒
他们想找到你
你骗我
你不会懂的
他们知道你在哪里
是我告诉他们的
他们快来了
你得赶紧逃
别担心，我会的
别过来
你父亲一直以来都在骗你
去你的
他说的是事实
你知道你为何失去童年记忆吗？
我出车祸，我妈死了
我失去记忆
错，根本没车祸这件事
你是被困在一个
叫“寂静岭”的地方
不过你母亲救了你
是她让你回来的
可是他们要你回去
去问你父亲，他很清楚
告诉我，我是谁
求你告诉我
牠离开了
我扶你，来
救我
你们两个立刻退后
小姐，你不能来这里
麻烦退到线后面
合作点，全部往后退
通通退到线后面，快点
等一下
他口袋里有皮夹
先生，麻烦退后
道格拉斯卡特兰
外地来的私家侦探
卡柏，有什么发现？
弟兄们找到一件外套
上面有血迹
把外套交给鉴识组
查查血迹是谁的
通通退到线后面
海瑟梅森、沙伦达席瓦
是她吗？ - 搞不好是她
找她来问问吧
查查卡特兰的背景
去调监视画面，我要看事发经过
嘿
文生
他们找到一具尸体，你有看到吗？
有…我…
嘿
发生什么事？
我不知道该怎么说
没关系，告诉我
不行，我没办法
因为我也搞不清楚发生什么事
是我，请留言
爸…听到留言赶快回电
你会着凉的
你的外套呢？
穿上吧
谢谢
你怎么了？
你看得到他们吗？
跑步的人吗？ - 不是
算了
说出来你会把我当疯子
所以…你家在哪？
过几条街就到了
我是说更久之前
你的老家在哪？
哪都不是
我跟我爸时常搬家
你认为梦与现实有不同吗？
怎么换话题了？
不聊最爱的歌手和脸书？
你不聊那些吗？
去他的脸书，回答我的问题
我从来没想过
每一个人都会
我不会
我的人生已经够复杂了
你应该找我祖父聊
他老在想这个
他发疯了
我也快疯了
不，我是说他有精神病
彻底发疯了
在我老家那里
有个老人叫李奥纳德，他住在疯人院
他会说根本没有梦
只有层层迭起的无尽现实
有些人看得到鬼怪
有些人只看得到人
他因为这样被关？
是我妈送他去的
天啊
我妈…是有点恐怖
幻想与现实是一样的
我不喜欢现实生活
你以为大家都喜欢吗？
至少我认为，我是真实存在的
而你…
你有点不太真实
但是很漂亮
用这招把妹真逊
你有成功过吗？
我以前从没试过
事情到底怎么发生的？
你这是问案加把妹
海瑟，你蛮有趣的
但也挺难搞…我不知道该怎么讲
我觉得你蛮会搞笑的
搞笑
改变一下也不错
先这样，我家在这条街
谢谢你送我回家
希望下次还有机会
文生，你人很好，但…
你不会想了解我的
我想
不，你不想
我会打给你的
我又没给你电话，再见
爸
“来寂静岭”
爸
海瑟，我是文生
我听到你大叫，还好吗？
我需要你帮忙，你看
那是血吗？
你报警了吗？
不行 - 为什么？
反正就是不行，好吗？
好吧
你知道寂静岭在哪吗？
不知道
我时常梦到那里
我爸他…
他警告我不准去那里
但我见过这个符号
就是这里
全都藏在这里
这是你妈吗？
我的养母，萝丝
你是领养的？ - 对
我没见过亲生父母
这些都是你写的吗？
对
你知道那是什么吗？
不知道
另一面好像缺了一块
枪？你要枪干嘛？
梅森小姐，我们是警察
我以为你没报警
我没有啊
那警察怎么会来？
到底发生什么事？
我必须离开
如果警察抓我，我就找不到我爸了
抓你？他们干嘛抓你？
你做了什么？
我什么都没做，我发誓
帮我
你要我怎么帮？
你会开车吗？ - 什么？
我不会开车，你会吗？
桑提尼，快过来
你不是要个合理的解释？
这个就是
这里发生了什么事？
你认为这是帮徽吗？
我不认为
但我从没见过这种图案
通知鉴识组，叫他们过来
那个女孩子呢？
她是杀人嫌犯
我最亲爱的沙伦
如果你在读这封信
表示我已经出事了
你只能靠自己了
别试图寻找我
无论如何，千万别去寂静岭
我答应你母亲要保护你
但我失败败了
你或许以为我们躲警察
是因为我在波特兰杀了人
爸
你无法永远保护她的
爸
但是事实上
他不是来抢东西的
收拾行李，我们离开
他是来抓你回寂静岭的
他是神仆教徒
这些人需要你
原因我不清楚
但他们会不择手段逼你回去
你必须抵抗他们
我是在保护你
我不是故意要骗你
但我必须这样
真相写在笔记本里
那些是我知道的部份
希望你读过笔记后
能逐渐了解你的真实身份
请原谅我隐瞒真相
我是为了保护你
我爱你，沙伦
你没事吧？
要我停车吗？
不用
“往西维吉尼亚州”
写了什么？
写了好多
我知道他很怕，但这太扯了
里面说寂静岭原本是罪犯流放地
那里是印第安人的土地
他们称作“祖灵的安详地”
千万别在印第安人祖坟上盖房子
我以为大家都知道这点
有一群宗教狂热者
叫做“神仆教徒”
他们私下管理这个镇
长达一百年之久
他们在等一个孩子出生
成为他们的神器
并唤醒他们的神让世界重生
好像那些疯狂的末日教派
对，是蛮像的
这里有张剪报
“矿坑火势难以控制”
“地底下仍持续燃烧”
“居民必须撤离”
但我爸不信这种说法
是吗？
他说小镇受到恶魔之子诅咒
她叫亚雷莎
这些教徒想用火净化她
不过没成功
结果亚雷莎报仇
唤来充满魔物的黑暗世界
这个怪物
据说是她的护法和行刑者
我们停车吧
不行，我要赶路
我累了，需要休息
你也需要休息
他们会找到这里吗？
迟早会有人来的
距离还很远吗？
不
不，应该快到了
我觉得你不该去
什么？
你爸说得对
我觉得你不该去寂静岭
我要找到他
你看过他的笔记，他要你快逃
文生 - 不，你听我说
那些教徒在找你
所以才会抓走哈利
目的是逼你回去
我没有选择
难道你不明白吗？
我明白
只是我…
只是我不希望你出事
你都没睡吗？
没有
我们不要再往前了
我已经说过了，我别无选择
你为什么不相信我？
我爸被抓了，你不会明白的
我明白
乱讲，你怎么可能明白？
因为我是神仆教徒
什么？
我生长在寂静岭
我奉命来这个世界带你回去
不…这是不可能的
神仆教徒都被困在寂静岭
笔记是这样写的
少数人可以暂时离开
不过必须…
必须牺牲自己，还有…忍受痛苦
这就是你的命运！
你怎能这样对我？
我这一生的认知
我们这一生的认知
就是亚雷莎是万恶之魔
是她困住我们、带来黑暗
而你…你是恶魔的一部份
但是我…我知道那不是真的
自从我认识你并跟你相处之后
我知道你不是恶魔
如果你是亚雷莎的一部份
就是善良的那一部份
你一直都在骗我
没办法，他们在监视我
而且是以灵魂形态出现
你也见到了
你们抓走我爸
请相信我，那件事与我无关
我很抱歉
抓他干什么？
为什么不直接抓我？
因为你必须是自愿回去的
他们知道你会去救你爸
我为什么那么重要？
因为亚雷莎不死
神仆教徒就无法解脱
他们被她的魔力困住
她必须再次合为一体才能够被消灭
只有你办得到
我爸怎么了？还活着吗？
对，但不会太久
我母亲克劳蒂亚达成目的
就会杀他灭口
他在哪里？
在地底的圣殿里
等等，海瑟，站住 - 不要
你需要这个
你必须找到另外一半
这是救你爸的唯一方法
另一半在我祖父手上
在疯人院的那个？
对，李奥纳德沃夫
他很危险，让我帮助你
不要，快放开我 - 拜托你
不要 - 听我的话
发生什么事？
黑暗即将来临
接近了
这是怎么回事？
停止，快停止
是你造成的 - 不，不是我
怎么可能是我？
因为你是亚雷莎的一部份
我们已经很接近了
是你让黑暗接近的
文生，这是怎么回事？
我不知道
文生
“欢迎来到寂静岭”
“叛徒”
烧死巫女
你不该来这里的
他们会利用你
我们将万劫不复
我知道你是谁
你是她的母亲
亚雷莎的母亲
你怎么会让他们烧她？
我没有，我爱她
没事的，乖女儿
不要怕
没事的
我被欺骗了
我根本不想让她这样
你们要带我去哪？
妈咪…
亚雷莎很特别
只有她没被火烧死
所以才会被选中
不要
不…
但最后我们却被诅咒了
你们是自找的
对
我成了恶魔的母亲
可是你是由她所生的
你在说什么？
亚雷莎没有被烧死
她受尽了痛苦
痛苦产生相对的愤怒
而愤怒增长了她的力量
她变得强大无比
亚雷莎知道她身上
有一部份能免于痛苦
于是她将最纯净的灵魂
注入刚出生的孤儿身上
就是你
你被偷偷送出这里
并且交给一对好心
对此事毫不知情的夫妇
你是亚雷莎身上
唯一能感受爱的那一部份
你平衡了她的僧恨
但是你真的不该回来
因为这等于提供大好机会
让他们杀死亚雷莎和你
我父亲在哪里？
你必须受到诅咒才能救他
我才不管，把方法告诉我
黑暗即将降临
到室内比较安全
快去
怎么回事？
救我
快逃
我来救你
发生什么事？
妖怪来了
什么来了？
走，快逃！
你们是从哪来的？
我们走错路，在雾中迷路了
“出口”
去那里，走
打不开
走这边
快点
我的亲生儿子…
母亲，求求你
竟然背叛了我们
她不是恶魔
你的心智被黑暗腐化了
你还年轻不懂事
这点我明白
你创造了亚雷莎
黑暗是你心魔的写照
她是无辜的
她是无辜的？
你疯了
变得跟你祖父一样
惩罚他，让上帝审判他
不行
你成功了
人是疯了，但总算有带她回来
姊姊克莉丝塔贝拉办不到的
就让我来完成
救赎即将来临
破碎的心智需要治疗
不，母亲，别这么做
带他去圣殿 - 不要
治好他 - 不要
“布克海文修道院”
李奥纳德
其它人知道吗？
不会
没人知道的，待会见
爸，我爱你 - 我也爱你
李奥纳德沃夫…找到了
S12
李奥纳德？
你好，孩子
麻烦你走近一点
让我可以碰触到你
不可能
克劳蒂亚派你来的？
克劳蒂亚？
对 - 不是
她把你关在这？
我女儿说我被黑暗腐化了
她说我是恶魔
她比我严重多了
她也一样被黑暗腐化了
我在找我父亲
他走失了吗？
他在寂静岭
寂静岭有好几个
你确定是这一个吗？
文生说你有办法…
文生…那个小叛徒
亲生骨肉竟然背叛我
仔细听
搞不好会听到他在惨叫
他在这里？
不然治疗心智还能送哪？
像你这样吗？
我是永远治不好的
我有半块这个，用得到吗？
麻烦你，孩子，我瞎了
我看不到你拿什么
把它放在我手上
我会想办法帮你
不要怕
拿过来
你知道那是什么
我曾是神仆教教主
怎么会不知道梅达封印？
有人从我这里偷走
她带着孩子用封印逃了
失去封印就无法召唤神
这果然是钥匙，它可以开启什么？
万物的本质
我得找到另一半
可是你已经找到了
另一半在我体内
你在做什么？别这样
快住手
住手
我见到你的本质了
你是恶魔，我要杀了你
改天再说吧
两块融合了
齐全了
亚雷莎
你能感受到我吗？
你知道我在，是不是？
你知道梅达封印在我这
救救我
闭嘴
不要
走开
你也是
走开
小心 - 走开
走开，别过来
怎样才能找到我爸？
海瑟，救我
告诉我他在哪里
在游乐园底下的圣殿
我可以帮你
好吧
快点
我很快了
糟了
卡住了，海瑟，卡住了
好，我们用刀割
你怎么住得下去？
充满黑暗…还有怪物
我也只知道这些
这是我的世界
黑暗应该消失了才对
那为什么没有？
因为距离亚雷莎太近
两块封印再次结合
世界会因此转化
会发生什么事？
由你来决定
河畔乐园在那边
圣殿的入口也在那
你认为你能救他吗？
我必须去
我爸牺牲自己来保护我
那么他应该希望你离开
你根本不懂
他如果爱你就不会让你遇到危险
你如果爱一个人
就绝对不会见死不救
别去，等一下
蹲下来
你看
他们是士兵吗？
不算是
我们称他们“教友”
他们是神仆教最虔诚的侍徒
看到面具了没？
他们不敢吸黑暗的空气
他们认为会被腐化
我希望你能找到他
然后过着自由快乐的生活
因为那是我无法奢求的
你在胡说什么？
文生，别去
亚雷莎？
女儿
妹妹
我自己
不是
我赋予你生命
让你过着我奢望的生活
你是我免于痛苦的那一部份
你得以活着并感受爱
难道你感受不到吗？
我只感到僧恨
他们说你是恶魔
说得对
你制造了这个梦魇
每个人在寂静岭都有不同的梦魇
而我是他们的梦魇
我必须救我父亲
他不是我的父亲，也不是你的
必须要有人牺牲
下地狱吧！
你没看见吗？
我们已经在地狱了
这里不欢迎你
你以为我不会杀你？
怎么杀？我就是你
该拿回我赋予你的东西了
住手
我们再次结合了
爸！
沙伦！
沙伦 - 爸
不准伤害她
你到底想怎么样？
看看四周
这是我们的圣殿
唯一没被黑暗腐化的地方
现在也落入她的手中
但是我们赞美神
因为你终于来了
你解救了我们
我什么都没做
你做了很多事
击败败亚雷莎，结合了封印
你是救世主
既然我做了这么多
那就放了我父亲
不能放他
他的血要拿来喂新生的神
而你则用来孕育祂
为什么？
为什么是我？
这是你的命运
你早在多年前就被选为神器
只有你才能孕育神
这样我们就能脱离这座监狱
去净化世界的罪恶
我们需要的…
就是你的身体
不要
不准碰她
梅达封印在你这
有了它，我就能召唤神
把封印给我
拿去
我想看你的真实本质
爸 - 沙伦
那些飞灰…
全都停止了
是因为你吗？
不是因为我
从现在起，这里应该会变得不同
神仆教的力量削减了
亚雷莎的梦魇结束了
她消失了
别的梦魇会再出现
这里充满失落的灵魂
怎么了？
我不能离开
什么？为什么？
我要留在这里
可是爸，我们自由了
我们终于安全了
我要找到你母亲
你救了我，我永远无法报答你
但萝丝仍然被困在某处
我要找到她
我帮你一起找
不行
我答应过她，只要你安全了
我就会回去
这是我该做的
你完成了你的使命
我希望你从此自由
你明白我的用意吗？
你是我最心爱的宝贝
我爱你，女儿
爸，我也爱你
文生
好好照顾我的女儿
我看她不需要我照顾
走吧
好
上车吧
小心一点
谢谢 - 不客气
算你们走运遇到我
我好久没走这条路了
我叫崔维斯葛莱迪
我叫文生
我叫沙伦
幸会，两个小情侣去哪？
反正离这里越远越好
完全同意 - 没问题
“你将离开寂静岭”
“欢迎来到寂静岭” 1 917 1
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 寂静岭2
你斗不过我的
千万别去寂静岭
亲爱的，别害怕
爸爸在这
烧得我好痛
别乱说，孩子
只是个恶梦
每次搬家都会这样
这次感觉不同
我跟你说
等我们整理好，再油漆一下
就会有家的感觉
你就不会做恶梦了
他们在呼唤我
别理会
听到了没？
答应我，不论发生什么事
你都不能去那里 - 好
妈的
做恶梦了？
对
爸，我不想再这样了
我知道，亲爱的
对了，没汤匙
海瑟…为何要叫我海瑟？
那是我祖母的名字
你不喜欢可以改 - 不用了
海瑟很好听
我本来叫沙伦
后来叫玛莉、然后变卡西
现在叫海瑟
你原本叫克里斯多福，现在叫哈利
叫什么不重要
我就是我
没错
祝你生日快乐
爸，谢谢
不过还没到
是早了点
难道我这个老爸不能宠
你这个即将成年的女儿吗？
怎么了？
没事，我很喜欢
真的？ - 对
跟你在百货看的一样吗？
没错
谢谢，我真的好喜欢
不客气，亲爱的
你有白头发了，爸
都是你害的
你该染发了吧？
对，我知道
我会的
搬来这里应该还不错
你觉得呢？
对
别这样
等我整理好
再油漆一下就…
爸，别说了
怎么了？
你在我梦里也这样说
别说了
我得出门了
开学第一天就迟到可不好
别忘了我们的约定
留意四周的人 - 好
我很有经验
我知道你有，只是…
我很担心你
别担心
我很谨慎，不会有事的
我爱你
我也爱你，亲爱的
“寂静岭”
嗨，萝丝
真希望你还在
你把沙伦送回来后
我一个人实在很难熬
克里斯多福，亲爱的
萝丝…
我一直在找你
我找了你好久
亲爱的，我的时间不多
我被困在这里
你救不了我，但一定要保护她
你只剩她了
你为什么不能回来？
我找到一个封印
但缺了一块
所以只有一人能回去
这是我的选择
我们的女儿呢？
他们会来找她
因为他们需要她
无论如何，千万别让她被带走
无论如何都要保护她，答应我
答应我，你不会让她被带走
我答应你
我把她交给你了
你要好好照顾她
不要走
再见，亲爱的
萝丝
爹地
沙伦？
天啊，沙伦
真的是你 - 爹地
没事了
这里很安全
发生什么事？
我一点也不记得了
没关系
你出了车祸
妈咪呢？
是妈咪救你的
妈咪呢？
她不在了，亲爱的
快点，车快开了
抱歉，我不是故意要吓你
你说什么？
你没事吧？
对…我没事
没事别去招惹那些游民
我只是看他要不要帮忙
有些人你永远帮不了
我们见过吗？
不…应该没有
没有？
肯定有见过
你叫什么名字？
我得赶校车了
同学们，欢迎回来学校
希望大家寒假玩得很愉快
这学期来了几位新同学
我在此欢迎他们
海瑟梅森
海瑟，跟大家问个好吧
嗨，我是海瑟，新来的
最近才刚搬来，所以…
别害羞，海瑟，多介绍一下自己
人人都有故事，说说你的吧
我们是小学三年级吗？
你们想知道什么？
你的衣服都是捡来的吗？
这样子好了
我就干脆直说好了
我从十一岁到现在
一共换了五所学校
我和我爸常搬家
所以我常介绍自己
不必费神记我的名字
因为我绝对不会记得你们
别跟我讲话
我们不会成为朋友的
我不用实时通、脸书或推特
也不玩部落格
不管你们有什么把戏
别费神了，因为我见多了
我只是猜测
但我想你们也玩不出新花样
等你们对我产生好奇时
我早就离开了
这样可以吗？
讲得非常好
下一位新同学，文生库柏
开玩笑吧？我接不下去了
糟糕
烧死巫女…
不要，快住手
我不是巫女，求求你们
不要过来
求求你们，我真的不是
你没事吧？
什么？ - 你还好吧？
你怎么没去上课？
我迷路了
找不到数学教室
你知道在哪吗？
不知道…我也迷路了
这样吧，想不想喝咖啡？
现在？我还有课要上
我是说下课后
不想 - 为什么？
我们是新来的
什么人都不认识
我在课堂上那样讲是有原因的
我真的不想交朋友
嗨，女儿，今天还好吧？
我好像被跟踪了，怎么办？
这样吧
先别急着回家
我跟你约在别的地方见面
约中央广场百货
到时就能确定了
好，我在快乐汉堡等你
我尽快赶过去
不会被发现了吧？
不会
没人知道的，待会见
爸，我爱你
我也爱你
“生日快乐，海瑟”
“生日快乐，亚雷莎”
沙伦
先生，帮帮我
别走
爸…我…
沙伦…等一下
沙伦
不要过来，不要过来
没事的
才不是这样，才没这回事
你是谁？
我叫道格拉斯卡特兰
我是私家侦探
你找我做什么？
有人雇用我找你
有人在找你，沙伦
那不是我的名字
你是沙伦达席瓦
至少你知道你是
你搬离波特兰市后我就一直跟着你
你跟哈利躲得过警察，但躲不过我
我爸当时只是自卫
哈利杀谁我不管
我是来帮你的
别过来
为什么要帮我？
我本来不知道雇主是谁
但现在知道了
那群人自称是神仆教徒
他们想找到你
你骗我
你不会懂的
他们知道你在哪里
是我告诉他们的
他们快来了
你得赶紧逃
别担心，我会的
别过来
你父亲一直以来都在骗你
去你的
他说的是事实
你知道你为何失去童年记忆吗？
我出车祸，我妈死了
我失去记忆
错，根本没车祸这件事
你是被困在一个
叫“寂静岭”的地方
不过你母亲救了你
是她让你回来的
可是他们要你回去
去问你父亲，他很清楚
告诉我，我是谁
求你告诉我
牠离开了
我扶你，来
救我
你们两个立刻退后
小姐，你不能来这里
麻烦退到线后面
合作点，全部往后退
通通退到线后面，快点
等一下
他口袋里有皮夹
先生，麻烦退后
道格拉斯卡特兰
外地来的私家侦探
卡柏，有什么发现？
弟兄们找到一件外套
上面有血迹
把外套交给鉴识组
查查血迹是谁的
通通退到线后面
海瑟梅森、沙伦达席瓦
是她吗？ - 搞不好是她
找她来问问吧
查查卡特兰的背景
去调监视画面，我要看事发经过
嘿
文生
他们找到一具尸体，你有看到吗？
有…我…
嘿
发生什么事？
我不知道该怎么说
没关系，告诉我
不行，我没办法
因为我也搞不清楚发生什么事
是我，请留言
爸…听到留言赶快回电
你会着凉的
你的外套呢？
穿上吧
谢谢
你怎么了？
你看得到他们吗？
跑步的人吗？ - 不是
算了
说出来你会把我当疯子
所以…你家在哪？
过几条街就到了
我是说更久之前
你的老家在哪？
哪都不是
我跟我爸时常搬家
你认为梦与现实有不同吗？
怎么换话题了？
不聊最爱的歌手和脸书？
你不聊那些吗？
去他的脸书，回答我的问题
我从来没想过
每一个人都会
我不会
我的人生已经够复杂了
你应该找我祖父聊
他老在想这个
他发疯了
我也快疯了
不，我是说他有精神病
彻底发疯了
在我老家那里
有个老人叫李奥纳德，他住在疯人院
他会说根本没有梦
只有层层迭起的无尽现实
有些人看得到鬼怪
有些人只看得到人
他因为这样被关？
是我妈送他去的
天啊
我妈…是有点恐怖
幻想与现实是一样的
我不喜欢现实生活
你以为大家都喜欢吗？
至少我认为，我是真实存在的
而你…
你有点不太真实
但是很漂亮
用这招把妹真逊
你有成功过吗？
我以前从没试过
事情到底怎么发生的？
你这是问案加把妹
海瑟，你蛮有趣的
但也挺难搞…我不知道该怎么讲
我觉得你蛮会搞笑的
搞笑
改变一下也不错
先这样，我家在这条街
谢谢你送我回家
希望下次还有机会
文生，你人很好，但…
你不会想了解我的
我想
不，你不想
我会打给你的
我又没给你电话，再见
爸
“来寂静岭”
爸
海瑟，我是文生
我听到你大叫，还好吗？
我需要你帮忙，你看
那是血吗？
你报警了吗？
不行 - 为什么？
反正就是不行，好吗？
好吧
你知道寂静岭在哪吗？
不知道
我时常梦到那里
我爸他…
他警告我不准去那里
但我见过这个符号
就是这里
全都藏在这里
这是你妈吗？
我的养母，萝丝
你是领养的？ - 对
我没见过亲生父母
这些都是你写的吗？
对
你知道那是什么吗？
不知道
另一面好像缺了一块
枪？你要枪干嘛？
梅森小姐，我们是警察
我以为你没报警
我没有啊
那警察怎么会来？
到底发生什么事？
我必须离开
如果警察抓我，我就找不到我爸了
抓你？他们干嘛抓你？
你做了什么？
我什么都没做，我发誓
帮我
你要我怎么帮？
你会开车吗？ - 什么？
我不会开车，你会吗？
桑提尼，快过来
你不是要个合理的解释？
这个就是
这里发生了什么事？
你认为这是帮徽吗？
我不认为
但我从没见过这种图案
通知鉴识组，叫他们过来
那个女孩子呢？
她是杀人嫌犯
我最亲爱的沙伦
如果你在读这封信
表示我已经出事了
你只能靠自己了
别试图寻找我
无论如何，千万别去寂静岭
我答应你母亲要保护你
但我失败败了
你或许以为我们躲警察
是因为我在波特兰杀了人
爸
你无法永远保护她的
爸
但是事实上
他不是来抢东西的
收拾行李，我们离开
他是来抓你回寂静岭的
他是神仆教徒
这些人需要你
原因我不清楚
但他们会不择手段逼你回去
你必须抵抗他们
我是在保护你
我不是故意要骗你
但我必须这样
真相写在笔记本里
那些是我知道的部份
希望你读过笔记后
能逐渐了解你的真实身份
请原谅我隐瞒真相
我是为了保护你
我爱你，沙伦
你没事吧？
要我停车吗？
不用
“往西维吉尼亚州”
写了什么？
写了好多
我知道他很怕，但这太扯了
里面说寂静岭原本是罪犯流放地
那里是印第安人的土地
他们称作“祖灵的安详地”
千万别在印第安人祖坟上盖房子
我以为大家都知道这点
有一群宗教狂热者
叫做“神仆教徒”
他们私下管理这个镇
长达一百年之久
他们在等一个孩子出生
成为他们的神器
并唤醒他们的神让世界重生
好像那些疯狂的末日教派
对，是蛮像的
这里有张剪报
“矿坑火势难以控制”
“地底下仍持续燃烧”
“居民必须撤离”
但我爸不信这种说法
是吗？
他说小镇受到恶魔之子诅咒
她叫亚雷莎
这些教徒想用火净化她
不过没成功
结果亚雷莎报仇
唤来充满魔物的黑暗世界
这个怪物
据说是她的护法和行刑者
我们停车吧
不行，我要赶路
我累了，需要休息
你也需要休息
他们会找到这里吗？
迟早会有人来的
距离还很远吗？
不
不，应该快到了
我觉得你不该去
什么？
你爸说得对
我觉得你不该去寂静岭
我要找到他
你看过他的笔记，他要你快逃
文生 - 不，你听我说
那些教徒在找你
所以才会抓走哈利
目的是逼你回去
我没有选择
难道你不明白吗？
我明白
只是我…
只是我不希望你出事
你都没睡吗？
没有
我们不要再往前了
我已经说过了，我别无选择
你为什么不相信我？
我爸被抓了，你不会明白的
我明白
乱讲，你怎么可能明白？
因为我是神仆教徒
什么？
我生长在寂静岭
我奉命来这个世界带你回去
不…这是不可能的
神仆教徒都被困在寂静岭
笔记是这样写的
少数人可以暂时离开
不过必须…
必须牺牲自己，还有…忍受痛苦
这就是你的命运！
你怎能这样对我？
我这一生的认知
我们这一生的认知
就是亚雷莎是万恶之魔
是她困住我们、带来黑暗
而你…你是恶魔的一部份
但是我…我知道那不是真的
自从我认识你并跟你相处之后
我知道你不是恶魔
如果你是亚雷莎的一部份
就是善良的那一部份
你一直都在骗我
没办法，他们在监视我
而且是以灵魂形态出现
你也见到了
你们抓走我爸
请相信我，那件事与我无关
我很抱歉
抓他干什么？
为什么不直接抓我？
因为你必须是自愿回去的
他们知道你会去救你爸
我为什么那么重要？
因为亚雷莎不死
神仆教徒就无法解脱
他们被她的魔力困住
她必须再次合为一体才能够被消灭
只有你办得到
我爸怎么了？还活着吗？
对，但不会太久
我母亲克劳蒂亚达成目的
就会杀他灭口
他在哪里？
在地底的圣殿里
等等，海瑟，站住 - 不要
你需要这个
你必须找到另外一半
这是救你爸的唯一方法
另一半在我祖父手上
在疯人院的那个？
对，李奥纳德沃夫
他很危险，让我帮助你
不要，快放开我 - 拜托你
不要 - 听我的话
发生什么事？
黑暗即将来临
接近了
这是怎么回事？
停止，快停止
是你造成的 - 不，不是我
怎么可能是我？
因为你是亚雷莎的一部份
我们已经很接近了
是你让黑暗接近的
文生，这是怎么回事？
我不知道
文生
“欢迎来到寂静岭”
“叛徒”
烧死巫女
你不该来这里的
他们会利用你
我们将万劫不复
我知道你是谁
你是她的母亲
亚雷莎的母亲
你怎么会让他们烧她？
我没有，我爱她
没事的，乖女儿
不要怕
没事的
我被欺骗了
我根本不想让她这样
你们要带我去哪？
妈咪…
亚雷莎很特别
只有她没被火烧死
所以才会被选中
不要
不…
但最后我们却被诅咒了
你们是自找的
对
我成了恶魔的母亲
可是你是由她所生的
你在说什么？
亚雷莎没有被烧死
她受尽了痛苦
痛苦产生相对的愤怒
而愤怒增长了她的力量
她变得强大无比
亚雷莎知道她身上
有一部份能免于痛苦
于是她将最纯净的灵魂
注入刚出生的孤儿身上
就是你
你被偷偷送出这里
并且交给一对好心
对此事毫不知情的夫妇
你是亚雷莎身上
唯一能感受爱的那一部份
你平衡了她的僧恨
但是你真的不该回来
因为这等于提供大好机会
让他们杀死亚雷莎和你
我父亲在哪里？
你必须受到诅咒才能救他
我才不管，把方法告诉我
黑暗即将降临
到室内比较安全
快去
怎么回事？
救我
快逃
我来救你
发生什么事？
妖怪来了
什么来了？
走，快逃！
你们是从哪来的？
我们走错路，在雾中迷路了
“出口”
去那里，走
打不开
走这边
快点
我的亲生儿子…
母亲，求求你
竟然背叛了我们
她不是恶魔
你的心智被黑暗腐化了
你还年轻不懂事
这点我明白
你创造了亚雷莎
黑暗是你心魔的写照
她是无辜的
她是无辜的？
你疯了
变得跟你祖父一样
惩罚他，让上帝审判他
不行
你成功了
人是疯了，但总算有带她回来
姊姊克莉丝塔贝拉办不到的
就让我来完成
救赎即将来临
破碎的心智需要治疗
不，母亲，别这么做
带他去圣殿 - 不要
治好他 - 不要
“布克海文修道院”
李奥纳德
其它人知道吗？
不会
没人知道的，待会见
爸，我爱你 - 我也爱你
李奥纳德沃夫…找到了
S12
李奥纳德？
你好，孩子
麻烦你走近一点
让我可以碰触到你
不可能
克劳蒂亚派你来的？
克劳蒂亚？
对 - 不是
她把你关在这？
我女儿说我被黑暗腐化了
她说我是恶魔
她比我严重多了
她也一样被黑暗腐化了
我在找我父亲
他走失了吗？
他在寂静岭
寂静岭有好几个
你确定是这一个吗？
文生说你有办法…
文生…那个小叛徒
亲生骨肉竟然背叛我
仔细听
搞不好会听到他在惨叫
他在这里？
不然治疗心智还能送哪？
像你这样吗？
我是永远治不好的
我有半块这个，用得到吗？
麻烦你，孩子，我瞎了
我看不到你拿什么
把它放在我手上
我会想办法帮你
不要怕
拿过来
你知道那是什么
我曾是神仆教教主
怎么会不知道梅达封印？
有人从我这里偷走
她带着孩子用封印逃了
失去封印就无法召唤神
这果然是钥匙，它可以开启什么？
万物的本质
我得找到另一半
可是你已经找到了
另一半在我体内
你在做什么？别这样
快住手
住手
我见到你的本质了
你是恶魔，我要杀了你
改天再说吧
两块融合了
齐全了
亚雷莎
你能感受到我吗？
你知道我在，是不是？
你知道梅达封印在我这
救救我
闭嘴
不要
走开
你也是
走开
小心 - 走开
走开，别过来
怎样才能找到我爸？
海瑟，救我
告诉我他在哪里
在游乐园底下的圣殿
我可以帮你
好吧
快点
我很快了
糟了
卡住了，海瑟，卡住了
好，我们用刀割
你怎么住得下去？
充满黑暗…还有怪物
我也只知道这些
这是我的世界
黑暗应该消失了才对
那为什么没有？
因为距离亚雷莎太近
两块封印再次结合
世界会因此转化
会发生什么事？
由你来决定
河畔乐园在那边
圣殿的入口也在那
你认为你能救他吗？
我必须去
我爸牺牲自己来保护我
那么他应该希望你离开
你根本不懂
他如果爱你就不会让你遇到危险
你如果爱一个人
就绝对不会见死不救
别去，等一下
蹲下来
你看
他们是士兵吗？
不算是
我们称他们“教友”
他们是神仆教最虔诚的侍徒
看到面具了没？
他们不敢吸黑暗的空气
他们认为会被腐化
我希望你能找到他
然后过着自由快乐的生活
因为那是我无法奢求的
你在胡说什么？
文生，别去
亚雷莎？
女儿
妹妹
我自己
不是
我赋予你生命
让你过着我奢望的生活
你是我免于痛苦的那一部份
你得以活着并感受爱
难道你感受不到吗？
我只感到僧恨
他们说你是恶魔
说得对
你制造了这个梦魇
每个人在寂静岭都有不同的梦魇
而我是他们的梦魇
我必须救我父亲
他不是我的父亲，也不是你的
必须要有人牺牲
下地狱吧！
你没看见吗？
我们已经在地狱了
这里不欢迎你
你以为我不会杀你？
怎么杀？我就是你
该拿回我赋予你的东西了
住手
我们再次结合了
爸！
沙伦！
沙伦 - 爸
不准伤害她
你到底想怎么样？
看看四周
这是我们的圣殿
唯一没被黑暗腐化的地方
现在也落入她的手中
但是我们赞美神
因为你终于来了
你解救了我们
我什么都没做
你做了很多事
击败败亚雷莎，结合了封印
你是救世主
既然我做了这么多
那就放了我父亲
不能放他
他的血要拿来喂新生的神
而你则用来孕育祂
为什么？
为什么是我？
这是你的命运
你早在多年前就被选为神器
只有你才能孕育神
这样我们就能脱离这座监狱
去净化世界的罪恶
我们需要的…
就是你的身体
不要
不准碰她
梅达封印在你这
有了它，我就能召唤神
把封印给我
拿去
我想看你的真实本质
爸 - 沙伦
那些飞灰…
全都停止了
是因为你吗？
不是因为我
从现在起，这里应该会变得不同
神仆教的力量削减了
亚雷莎的梦魇结束了
她消失了
别的梦魇会再出现
这里充满失落的灵魂
怎么了？
我不能离开
什么？为什么？
我要留在这里
可是爸，我们自由了
我们终于安全了
我要找到你母亲
你救了我，我永远无法报答你
但萝丝仍然被困在某处
我要找到她
我帮你一起找
不行
我答应过她，只要你安全了
我就会回去
这是我该做的
你完成了你的使命
我希望你从此自由
你明白我的用意吗？
你是我最心爱的宝贝
我爱你，女儿
爸，我也爱你
文生
好好照顾我的女儿
我看她不需要我照顾
走吧
好
上车吧
小心一点
谢谢 - 不客气
算你们走运遇到我
我好久没走这条路了
我叫崔维斯葛莱迪
我叫文生
我叫沙伦
幸会，两个小情侣去哪？
反正离这里越远越好
完全同意 - 没问题
“你将离开寂静岭”
“欢迎来到寂静岭” 1 917