獅門電影公司
三星電影公司
卡洛克電影公司
影片拍攝於蘇聯解體前夜
是蘇聯時期第一部獲准在莫斯科紅場拍攝外景的好萊塢影片。
內容表現出了美蘇修好的時代趨勢
影片公映三年半後，蘇聯解體。
鑄鐵工人的手不是這樣的 This is not a foundry worker's hand.
如果你真的是鑄鐵工人 應該不怕熱 If you work with steel, you should be used to the heat.
把維克羅斯塔交出來 I want Rosta! Viktor Rosta!
他已經走了 -He left!
去了哪兒 -Where?
都庫巴餐廳 Druzhba Cafe!
魔鬼紅星
當兵越來越難了 It's getting harder.
十年前 這裡沒有毒品 現在不同了 Ten years ago, no drugs. Now we have a problem.
十年後 這裡會變成邁阿密 Another 10 years, it'll be like Miami.
不會的 It'll never happen.
你錯了 You're wrong.
你知道你的新綽號嗎 You know your new nickname?
他們以前叫你「鐵嘴仔」 The officers called you Iron Jaw...
那次雪地大戰後 他們叫你做「圓頭仔」 ...but after the fight in the snow, they call you Roundheaded.
其實我也割了包皮啊 Actually, I'm circumcised myself.
傷風好點了嗎 How's your cold?
沒有 你有沒有家傳秘方 Awful. Did your mother teach you any home remedies?
把燒熱的石頭放在手心 Try holding a hot rock in your hand.
好 你先進去 我留下來 All right, listen. You go first and I'll stay behind.
我要確認弟兄們都已到位 To make sure our men are positioned properly.
我們要一網打盡 Let's get them.
警察先生 這兒沒事 Everything's okay. No problem, officer.
全部跟我走 Let's go. All of you.
為什麼你要針對我們格魯吉亞人 Why do you always pick on us Georgians?
我們只是普通人 We are just simple people.
難道我們是普通人 就好欺負嗎 Maybe that is why we are such easy prey.
這個國家怎麼搞的 What's this country coming to?!
又變回以前那樣了 This is like the old days!
我們又沒有犯法 We are not guilty of anything!
你有證據就拿出來 Where is your evidence?
我射中他哥哥的腳 I got his brother in the leg.
別動 你已被捕了 Freeze! You are under arrest!
丟下槍 Drop your gun!
快 Now!
我該替你戴上手銬 Handcuffs would be a good Idea.
線人爆料 Our informants...
羅斯塔和兩個同黨潛逃到外國 ...say Rosta fled the county with two other criminals...
那兩個同黨是巴洛達 和塔托維治 ...Josip Baroda and Pytor Tatamovich.
我們會抓到他 Well find him.
要他好好贖罪 Hell pay far his crimes against the people.
阿杜以利亞說我們來交易的 Abdul Elijah says we're in business.
不要節外生枝 Get the capital in a safe place as previously discussed, dig?
三點見 Meet me back here at 3:00.
帶鎖匙來 我們去看看情況 You bring me a key. We go check the color of your green.
你的貨快到了 其中有一件是我的 Your shipment's on its way. You have a small item for me. I give you a courier?
祝福阿杜以利亞及眾兄弟 Bless Abdul Elijah and the brotherhood.
同志 好好做生意 Nice doing business with you, comrade.
有生意了 We're in business.
注意 Attention.
波霸路過 11點方向 Fun bag patrol. Double bogies, 11 o'clock.
好正 Christ.
你覺得那是假的嗎 我認為不是 You think she bought those? I don't think so.
我覺得是天然的 I don't think so. I think those are homegrown.
我肯定是天然的 Yeah, definitely homegrown.
韋治 Art.
只是個人意見 Just an opinion.
真是的 Jesus.
哪有男人不喜歡的 你是怎麼了 -Guy's gotta be dead not to notice. -What's the matter with you?
我是男人 當然有需要 I'm a man. I got needs.
拜託 我們在工作 走吧 Chrissakes, we're on the job. Come on.
我們要去拘捕她 We ought to arrest her.
你打算怎麼做 用假釋引他 -What'd you squeeze him with? -Caught him packing on parole.
條件是乖乖配合透露案情 Gave him a choice: whisper in my ear...
不合作就去監獄坐五年 ...or I turn him into Miss Joliet for the next three to five.
他爆料說光頭黨有大交易 He tipped you to a big cleanhead deal?
我不要去捉光頭黨 我最恨光頭 Man, don't tell me we're popping cleanheads. I hate the cleanheads.
你想被炒魷魚嗎 You are this close to losing your job.
查理 我想和他談談 Can you just give us a second, Charlie?
好的 請便 Yeah, right.
你找死嗎 You're not helping yourself here, Art.
這個案子很好做 是我的人史力奇爆料的 This is a good tip. I got it from my guy, Streak.
好 我們繼續吧 All right. Come on, let's go.
別動 警察 舉起手 -Freeze! -Freeze! Police! Hands up!
別吵 Shut up!
不要耍花樣 You ain't got shit.
聽著 你有權保持沉默 Follow me. You have the right to remain silent.
但你所說的都會成為呈堂證供 Anything you say can be used against you in court. You have the right to talk to a--
後面的樓梯 Outside stairwell.
別動 Freeze, motherfucker!
別激動 我只是為了要餬口 Don't get nervous. I do this for a living.
你長的很像那個死拳王 You look like Marvin Hagler to me.
那個老是害我輸錢的死拳王 I lost money on Hagler!
你要霸佔電話亭多久 Hey! How long you gonna be in there, man?
你都不是在用電話 You're not even using the goddamn phone.
混蛋 Jerk.
這是當務之急 請盡快查清楚 Yes, top priority. I'm expecting confirmation.
我們要非常小心 We'll take extreme precaution.
馬上拿去給古利夫上校 Take this to Colonel Kulikov immediately.
然後去叫丹哥上尉來 Then send for Captain Danko.
要他盡快來報到 He is to report as soon as possible.
同志 有好消息 Good news, comrade.
美國 America.
芝加哥 黑幫 Chicago. Gangster.
上尉 這次你走運了 You are being given a great responsibility, captain.
羅斯塔在美國 因為一件小案子被捕 Viktor has been arrested for a minor offense.
不過他的兩個同黨還沒死心 His two accomplices are still at large.
羅斯塔本來在安排從美國 運出一批大量的白粉 Viktor was organizing a huge cocaine shipment from America.
線人說這批貨價值五百萬美元 Our informants say 5 million dollars' worth.
把羅斯塔帶回來 Bring Viktor home.
可是不要讓美國知道 Bring him home. But don't tell the Americans.
我再說一次 別跟美國人說 I repeat, tell the Americans nothing.
別找他們幫忙 Do not discuss our problems.
總之把羅斯塔帶回來 Bring Viktor to us.
我們要為尤里報仇 We will avenge Yuri...
還要保護同胞不受西方的毒品殘害 ...and protect ourselves from the poison of the West.
請交給我吧 Trust me.
歐海爾空中巴士 即將在五分鐘離開 O'Hare skybus leaving for downtown in five minutes.
- 美女你好 - 滾開 -How you doing, honey? -Blow yourself.
謝謝你的建議 我會考慮 Thank you. Thank you very much. Good thinking.
應該出來了 He should be out any second.
他現在正在過海關 He's going through customs right now.
看過沙堡的光頭黨逮捕報告了嗎 You read the report Stobbs wrote on the cleanhead bust?
看過了 他說你的表現可以 Yeah. He said your performance was adequate.
可以 真是的 那個混蛋 Adequate. Jesus Christ. What a jerk.
問題是你的個性 -It's a personality thing, Art. -Yeah.
沙保不喜歡你的個性 Stobbs just doesn't like yours.
10賠1 他不懂英文 Ten to one he doesn't speak English.
你是丹哥上尉 是 -Captain Danko. -Yes.
我是芝加哥警局的加拉警官 I'm Detective Sergeant Gallagher, Chicago Police Department.
歡迎你 謝謝 -Glad to meet you. -Thank you.
這是我的拍檔 韋治警官 This is my partner, Detective Sergeant Ridzik.
第一次來芝加哥 是 -First time in Chicago? -Yes.
旅途舒服嗎 -You have a nice flight?
是 -Yes, fine.
肚子餓嗎 不 -You hungry? -No.
口渴嗎 不 -Thirsty? -No.
不好意思打擾你們親熱 但我車子停在紅線上 Hate to break up this romance, but I'm parked in a red zone.
別介意 No offense.
我們開了車來接你 We got a car waiting outside for you.
大概半小時就可進城 Be about a half-hour drive to the city.
沿路很舒服 享受一下 It's a nice drive. You'll enjoy it.
今晚真不錯 Nice night.
這幾天都很熱 芝加哥的八月很熱 Been real hot lately. Nothing hotter than Chicago in August.
濕度讓人很難受 It's the humidity that gets to you.
濕度 就是空氣中的水分 Humidity. You know, moisture in the air.
莫斯科天氣怎麼樣 How's it been in Moscow?
熱 Hot.
非常乾燥 No moisture.
你英文很好 在哪學的 Where'd you learn to speak English so well?
軍隊 Army.
必修課程 在基輔語言學校學的 Compulsory training. Language school in Kiev.
基輔 雞排加豆腐 Oh, yeah. That's like as in Chicken Kiev.
我妹妹結婚時也有吃這道菜 Yeah, we had that at my sister's wedding.
說到這個羅斯塔 This Viktor Rosta
他一定是得罪了很多人 he must've pissed off quite a few commissars...
否則怎會找你專程來引渡他 ...for them to send someone all this way just to babysit him home.
他幹了什麼 在皇宮前小便嗎 What did he do? Take a leak on the Kremlin Wall or something?
上尉 我代他向你道歉 I gotta apologize for my partner, captain.
他天生多疑 You see, he's just naturally suspicious.
是你逮捕羅斯塔 Did you arrest Viktor?
不是我 是幾個巡警抓的 在哪 Me? No, it was a couple of our patrolmen. Where?
他住宿的酒店 加文酒店 Right near his hotel, actually, The Garvin.
那是最多皮條客 和妓女居住的酒店 Yeah, it's a breeding ground for pushers, pimps, prostitutes.
你知道嗎 帶我去住 -You know, anybody-- -Take me there.
我們替你在商務酒店訂了房間 We got you booked at the Executive House.
請帶我去加文 Please. Garvin.
你真的要住在這兒 現在回頭還不遲 You sure you wanna stay here? It's the pits. You have a choice.
我要住這裡 I stay here.
如果你擔心住宿費 不用了 -If you're on a budget I can talk to my-- -Thank you.
我不會有事 好 -I will be fine. -Okay.
你是老大 You're the boss.
我明早九點來接你 I'll pick you up around 9:00 in the morning, okay?
上尉 多謝你的回應 Hey, nice talking to you, captain.
-大師,你怎麼想? -他是個大蠢蛋 -What do you think, Art? -I think he's a jerk.
我是丹哥 歡迎 -Danko. -You're welcome.
在這裡寫下名字 Put your name in the big book right there.
這裡曾有住客姓羅斯塔 You had man here called Rosta.
維克羅斯塔 Viktor Rosta.
-是俄羅斯人 -蘇聯人 -A Russian? -Soviet.
我要住他的房間 I want same room.
你也是俄羅斯人 Are you Russian too?
真厲害 Nice going.
302號房 It's 302.
就在樓上 Right up the stairs.
資本主義 Capitalism.
那裡是登記處 And this is our booking area.
這景況看來很像犯罪高峰期吧 Looks like a major crime wave just hit, right?
當我剛來這地方報到的時候 When I first walked in here when they assigned me to this district...
還以為是監獄開放日 ...I thought all hell had broken loose.
其實每個星期都是這樣的 Nope. It was just a typical Monday morning.
那是俄羅斯警隊制服 Is that a Russian cop uniform?
像郵差禮服或是二次大戰的人 Looks like a glorified postman or something out of World War Two.
柯莉 人家是客人 知道了 -Be respectful to our guest, Audrey. -Yes, sir.
別動國王 Not king.
還有兩步就將軍了 Checkmate in two moves.
用主教吃掉皇后 Use bishop to queen four.
謝謝這位同志的指導 但我自己會處理 Thanks for your advice, comrade, but I think I got it covered.
上尉 這邊請 This way, captain.
真帶種 The nerve of that guy.
莫斯科軍隊的丹哥上尉 Captain Danko, Moscow Militia.
這位是本區局長唐諾利 This is Commander Donnelly, chief of this district.
謝謝你 我想私下跟上尉談一會 Thanks, Tom. The captain will be with you in a minute.
這張是引渡申請表 要你簽名 This is an extradition order. All it requires is your signature.
他違規闖紅燈和無照駕駛 He ran a red light. Didn't have a valid driver's license.
交警還在車上發現一支槍 所以拘捕他 Arresting officer found a gun in his glove box, brought him in.
我們射中他 但他不肯說英文 We shook him down. Then he refused to speak English.
他身上有斯拉夫文紋身 We found the Cyrillic tattooed across his shoulders...
所以我們認為他應該是你同胞 ...we figured out he was one of yours.
羅斯塔沒要求政治庇護 Viktor did not ask for political asylum?
看來他想回國 I think he's resigned to going home.
柯莉 叫韋治警官來 Audrey, go get Sergeant Ridzik, will you?
好的 Right.
用來減壓的 閒時看看魚 Stress management. You watch the fishes.
替植物澆澆水 You water the plants.
做幾下深呼吸 有助減低血壓 Special breathing exercises. Monitor your blood pressure.
還有聽音樂 Listen to pleasant sounds.
放鬆自己 Relax.
其實我覺得根本沒什麼用 Personally, I think it may all be a pile of shit.
不過也只能跟著做 But when you're facing a bypass, you stop asking questions.
其實 Look,
我很好奇 每個地方的警察也一樣吧 just out of curiosity, and since I figure cops are cops the world over...
你們蘇聯警察怎麼減壓 ...how do you Soviets deal with all the tension and stress?
伏特加 Vodka.
長官 Yes, sir.
你和加拉帶上尉去監獄 Art, I want you to ride with Gallagher and the captain here to the city jail.
記得在他們離開前叫他簽字 Make sure he signs this form before he and Gallagher go to the airport.
把表單拿回來 Then bring the top copy back here.
這表單 只要最上面那張 -Well, you're probably want-- -Just bring the top form back to me.
知道 然後手續就完成 -Yes, sir. -That'll make it official.
上尉 再見 很高興能跟你合作 So long, captain. Nice doing business with you.
加拉 叫計程車 好的 -Gallagher! Taxi service. -Right.
站起來 Stand up.
我來帶你回國 I'm taking you home.
你去死吧 Eat shit.
他們肯定是老交情 You can tell they're old buddies.
一見面就打架 Body language is a beautiful thing, isn't it?
我們準備好了 We are ready.
好的 Yes, sir.
這是什麼鎖匙 What is this key to?
混蛋 Kiss my ass.
這是什麼鎖匙 像是儲物櫃鎖匙 -Do you know what this key opens? -Looks like a key to a locker to me.
怎麼不問你朋友 Why don't you ask your bud?
你問他 You try it.
這鎖匙所開的儲物櫃 Where is the locker...
在哪兒 ...that this key opens?
他說什麼 他說 -What'd he say? -He say:
「你去跟你媽好好幹吧」 Go and kiss your mother's behind.
你這賤種 來啊 You son of a bitch! Come here!
混蛋 -Stupid motherfucker!
冷靜點 知道了 -Take it easy! -All right, all right, I'm fine! Fine.
冷靜 當然 這種事很常見 -For God's sakes. -Take it easy.
好啦 -All right, all right.
冷靜點 -Take it easy.
我沒事 -I'm fine. It happens all the time.
每天都有人要我回去跟我媽干的 Every day someone tells me to go fuck my mother's ass.
你有看過我媽嗎 沒有 -Have you seen my mother's ass? -No, I haven't seen your mother's ass.
你見到也會想幹她 Well, you'd want to fuck it too.
他不該說我媽媽的 He shouldn't have said that about my mom.
別放心上 這又不是你的案子 What do you care what he says? It's not your case, Art. It's not my case.
甚至不是美國的案子 知道了 -It's not even an American case. -Right, right, right.
我們只是轉個手 不要太介入 We're just an escort service here, Jesus. Pull back on your emotions.
可是我怎能當作沒事 You heard what he said. How can I let that pass?
你不要置身其中 -Find a middle ground, Art. -Yeah.
小丑 這邊 This way, clown.
好 時間到了 All right, I'm out of here.
上尉 祝你旅途順利 Look, captain, you have a good flight back, all right?
如果你有機會把他衝下廁所 And if you get a chance to flush this turd down the toilet...
記得在北極上空沖 ...do it over the Pole.
對了 那局棋我真的走兩步就死了 By the way, you were right about that chess move. I was dead in two.
一看就知道 It was obvious.
上尉 請原諒韋治 他近來心情不好 Forgive Ridzik, captain. He's been having a hard time lately.
諸事不順 我會盡力忘記他 -Put himself in a jam-- -I try to forget Ridzik.
伯尼你好 -Hey, Bernie. -Yes, sir.
一份《太陽報》和《賽馬貼士》 好的 Yeah, give me a Sun Times and a Racing Action tip sheet. Yes, sir.
有沒有贏 You got a winner?
走開 Move!
快走吧 我拿回鎖匙 -Come on, let's move! -I need the key!
快走吧 Come on, man!
快走 可惡 快走 -Let's go, let's go! -Move it. Let's move it, damn it!
快走 let's go!
醫生 他怎麼樣 還不能確定 -Well, how's he doing, doctor? -It's still a little early.
丹哥上尉骨頭沒有裂痕 但肯定有腦震盪 There's no fracture, but Captain Danko does have a concussion.
我們想找他錄口供 Well, we're gonna need him to make a full statement.
你們今天應該問不到話的 Well, I don't think you should plan on getting much out of him today.
謝謝 Thank you very much.
加拉連槍都來不及拔 Gallagher didn't even get a shot off.
一定是那些光頭仔干的 I think it was the cleanheads who did it.
有可能 他們昨天用不法手段保釋 That's possible. They all walked yesterday morning. Illegal warrant.
開槍那個也是 -Even the guy with the shotgun? -You bet.
他們離開法庭時 還和法官握手 Walked right out the door with a great big handshake from the judge.
不會吧 還沒完 -Shit. -Get a load of this.
你射中的那個俄羅斯人 -This guy you nailed in here. -Yeah. According to his ID, he's another Russian.
難以置信吧 Can you believe that?
丹哥上尉 他是史班維治領事 Comrade Captain Danko, this is Comrade Consul Stepanovich.
我是你的聯絡官穆索斯基 I am Moussorsky, your liaison officer.
我們是從華盛頓來的 We're here from Washington.
我們一接到消息就搭早班機來了 We took the first flight when we heard the news.
我們要知道詳情 We need to know what happened.
我們一回去 就要向莫斯科方面報告 Moscow must get a full report when we return to Washington.
我沒什麼可以報告 There's nothing to report.
你不肯跟我們合作 Your attitude is disappointing.
他跑了 詳情去問美國警察吧 He got away. Get the details from the Americans.
他們問東問西 讓我們很難做 They ask too many questions. It could be an embarrassment.
你辦事不力 讓羅斯塔逃走了 Rosta escaped because of your stupidity.
他會完成交易 把美國毒品運到俄國 Rosta will finish his deal and send the American poison home...
他找格魯吉亞人帶貨 ...through his Georgian network.
我們會在全世界面前丟臉 We are humiliated before the world.
就是因為你失手 You've failed.
你想怎麼報告 隨便你 Report whatever you want.
我已經聯絡了內政部 I've already cabled Internal Affairs.
你一出院就搭飛機回莫斯科 Take the first plane to Moscow when you leave the hospital.
一下飛機 Your superiors want to see you...
就去見上級 ...the moment you land.
不好意思 警方也要聽我們指示 I'm sorry, but the police department will have to bear with us, lieutenant.
丹哥上尉仍然不適合問話 Captain Danko should remain incommunicado.
為什麼俄羅斯人就可以問他 The Russians got a chance to talk to him. Why?
因為他們是同胞 而且不是去審問他 They were the closest thing to family... ...and they didn't intend to interrogate him.
你怎麼瞞著海關帶槍入境的 Now, how did you get that piece through customs?
我有外交豁免權 Diplomatic immunity.
好 我們機場的安檢還真嚴密 Great. That restores my faith in airport security.
丹哥 你不該有槍的 You're not supposed to have that gun, Danko.
我可以當作看不到 I'll tell you what, though.
但你要告訴我那個羅斯塔的事 Tell me what the hell's going on with Viktor, I'll let you keep the piece.
槍給你 Take it.
別這樣 說來聽聽 Come on, give me a break with this shit, huh?
俄國人只會下棋 實戰上場可沒用 Maybe this Russian bully stuff works on a chessboard, but not here.
這是你的退休制服 What, are you retiring your uniform?
我要暗中行動 I now work undercover.
暗中行動 Undercover?
你看起來像卡通人物甘比 You look like Gumby.
其實還蠻搭的 Yeah, you're gonna fit right in.
對了 我開槍射中你們一位同胞 For your information, captain, I bagged one of your Russians.
不過他死不了 現在人在加護病房 Unfortunately, he's not dead. He's in the intensive care unit.
你醒來時 要跟他談談嗎 When he comes to, maybe you should talk to him.
他什麼時候會醒 How long before this happens?
現在是在演連續劇嗎 我的樣子像醫生嗎 What is this, 60 Minutes? Do I look like a doctor to you?
先處理別的事 Other things first.
甘比 等一下 Hey, Gumby? Hey.
你想去哪兒 Where do you think you're going?
沒事 我會看著他的 謝謝你 All right, lighten up. Lighten up, I got it. Thanks.
你怎麼下床了 他說去找羅斯塔 -Hey, what are you doing out of bed? -He thinks he's gonna find Viktor.
真有趣 你要看著他 我 -That's cute. You keep an eye on him. -Why me?
我叫你去 他是重要證人 Because I said so. He's a material witness. I'm gonna talk to Donnelly.
我會跟局長報告 局長心中自有打算 -He can figure what to do. -How come I get all the shit jobs?
麻煩事總是丟給我 因為你最適合 -Because it fits you, Ridzik. -Yeah.
你會跟著我 你聽到了 我剛接到命令的 -You come with me, yes? -Well, you heard. I just got my orders.
帶我去那家酒店 你當我是司機 -Take me to the same hotel. -Do I look like a fucking cab to you?
是的 Yes.
我帶他回那間酒店 All right, all I did was take him back to the hotel.
他進去十分鐘就出來 He went in, came out 10 minutes later.
我不知怎麼辦 就帶他回來 I don't know what to do with him, so I brought him here.
好 麻煩你了 Okay. Good.
這事由你負責 你懂得程序吧 About your involvement in this thing, you know the standard procedure.
你也是證人 不可以主動去查案 If you're a witness to a murder, you can no longer be active in the investigation.
別那麼認真 好的 我明白 -But I think this is gonna be a little-- -Okay, okay, I know.
我不會調走你 I'm not taking you off the case.
你和加拉是老朋友 You and Gallagher were friends.
我會讓你查這件案子 I'll fit you in somehow.
叫丹哥進來 Send in Danko.
兩個穿西裝的俄羅斯人進了醫院 The two Russian suits that showed up out at the hospital.
非常堅持說要找丹哥 They want Danko. Want him in a big way.
所以我告訴他們 會盡快讓他上飛機 So I told them we'd put him on a plane as soon as possible.
上尉 請坐 Please be seated, captain.
這位是沙保隊長 You've met Lieutenant Stobbs?
是這次調查負責人 Stobbs is the point man in this investigation.
我們見過面 上尉 我想你聽一聽 We met. I'd like to run this by you, captain.
維克西格維治羅斯塔 "Viktor Rosta. Full name, Viktor Sedgavich Rostavili.
1944年9月4日在格魯吉亞出生 Born September 4, 1944. Georgia, Russia.
他的父親被蘇聯吊死 His father had the distinction of being hanged by the U.S.S.R....
罪名是「土匪行為」 ...for the crime of brigandage."
土匪行為 Brigandage?
放火燒村 強姦婦女 Burning villages, raping women.
俄羅斯有這種問題 That sort of thing goes on in Russia, huh?
戰時有 In past, during war.
現在沒有 Not now.
根據你的口供和這份資料 According to you. According to this...
羅斯塔當了三年兵 ...Viktor spent three years in the army...
然後因為販毒而在勞改營待了六年 ...and six on a forced labor camp for drug offenses.
蘇聯現在通緝他 "Is currently wanted in the U.S.S.R....
罪名是謀殺 綁架 強姦 ...on the charges of murder, kidnapping, rape...
勒索 偷運貨幣 ...extortion, currency speculation
販毒 and drug dealing."
你怎會有這些資料 Where did you get this information?
羅斯塔逃跑後 Your boys in Washington... ...
你在華盛頓的友人 就決定和我們美國合作 have decided to be incredibly cooperative since Viktor split.
合作得不得了 In fact, they got a whole new attitude.
聽說還要送些魚子醬過來 I hear they're sending over some caviar later.
你之前怎麼沒跟我們說 Why didn't you tell us this before?
我不可以說 -I had no authorization.
胡說 -Bullshit.
我國政府不喜歡家醜外揚 My government does not like to do laundry in public.
還有別的事要告訴我們嗎 Is there anything else we should know about?
沒找到羅斯塔前 我不會走 I will not leave this country without Viktor.
我需要你們的合作 I need cooperation.
好 你想留下來 Okay. You wanna stick around...
你要捉羅斯塔 我沒意見 ...and find Viktor, captain, that's fine by me.
但有條件 One more thing, captain.
不要跟媒體接觸 I don't want the press to get near you.
也不要用軍人身份到處走 And I don't want you rolling through this town like the Red Army.
你昏頭了嗎 Have you wigged out?
丹哥是個好工具 像是失控的大炮 Danko is the perfect weapon, Charlie: a loose cannon.
可以幫我們找到羅斯塔 If he helps us find Viktor Rosta, great.
就算他闖出禍也沒關係 畢竟他是俄羅斯人 If he screws up, breaks rules along the way, he's a Russian.
韋治怎麼辦 他是好警察 -But what about Ridzik? -Ridzik is a good cop.
而且一向擅長搞亂 And a total expert at fucking up.
就局裡的立場 我們不會吃虧 Departmentally speaking, I got no downside here.
我叫他們帶加拉的線人來 I have them bringing Gallagher's snitch...
是他幫助我們抓到光頭黨的 ...the guy who helped us with the bust on the cleanheads the other day.
他不是好人 但卻可幫助我們破案 He's a sleazy shit, but if we can get him to talk... ...I think he can tell us who's brokering the cleanheads deal.
他去過監獄探羅斯塔 This man visits Viktor in jail?
只有兩個人去過 Only two folks had that honor:
一個叫阿嘉的女孩 和我射中的俄國人 A skirt named Cat Manzetti and that Russian I shot.
那女孩在域加中心教跳舞 All right, the girl teaches dance in Wicker Park for the city.
我們今晚會去找她 We're gonna try to catch up with her later on tonight, all right?
當然先解決這裡才去 About this pile of shit pimp in here.
在美國 我們非常重視 及保護個人權益 In this country, we try to protect the rights of individuals.
法律規定不可以傷害線人 即使摸他一下也不行 It's called the Miranda Act, and it says that you can't even touch his ass.
我不會傷害他 我只想和他談談 I do not want to touch his ass. I want to make him talk.
這次讓我處理 I'm gonna handle this one, okay?
史力奇 Hey, Streak.
你沒權利把我困在這裡 你很不友善 -You can't hold me here, dickweed. -Hostility.
你們不可以無故拘禁我 真是夠了 You got nothing on me. This is bullshit!
冷靜點 -Easy.
羅斯塔在哪兒 -Where is Viktor?
你搞什麼 你是原始人 What are you doing? Will you be civilized?
我不管 你們兩個死定了 I don't know who he thinks he is. I'll have both your badges for brutality.
史力奇 別緊張 Easy, Streak.
坐下來 放輕鬆 Just sit down, relax.
我想問你關於光頭黨的事 Now, we wanna ask you a couple questions about the cleanheads.
這個價錢公道嗎 Fair price for services rendered?
資本主義不錯吧 Capitalism works, right, Streak?
光頭黨正在做大買賣 我跟加拉說過 就這樣 Cleanheads got a monster deal going down. I told Gallagher. End of story.
他說謊 He lies.
在這個國家 他有權說謊 In this country, he has that God-given right.
我聞到海洛英的味道 Do I smell heroin?
這是什麼 你別太過分 -What's this? -Come on, man.
你帶這東西進警局 你陷害我 -You bring this into the police station? -You planted that.
你太過分了 你在販毒 That's disrespectful. This is distribution weight.
死警察 想害我 Fucking cop setup.
別費心了 我沒什麼話好說的 You're fired. You know who I got on retainer?
光頭黨和誰交易 時間地點呢 Cleanheads deal: who, when and where?
我的律師會替我解決你們 The lawyer I got makes ACLU Look like Nazis.
他最喜歡告警察 一定免費幫我 He lives for cop misconduct like this. -Probably sue you for fucking free. -Yeah?
我不會告訴你們 And I ain't telling you shit.
天吶 不要 Jesus! Oh, shit!
阿杜以利亞 從喬萊特市來這兒交易 Okay, Abdul Elijah's running the deal from Joliet.
時間是這兩天 地點我不知道 Shit's coming in in a couple of days. I don't know where.
我敢對天發誓 我不知道地點 I swear on my balls, I don't know where.
蘇聯的作法較有效率 Soviet method is more economical.
很高興跟你解釋過個人權益 I'm so glad I took the time to explain to you an individual's rights.
史力奇 Streak.
手指很痛吧 下次記得小心門邊 Sorry about that hand. You gotta watch these doorjambs.
很危險的 They're dangerous.
你在我面前扭斷他的手指 太亂來了 Breaking his goddamn fingers right in front of me.
你不能那麼做 你不當我是一回事 You can't pull a stunt like that. You fucking ignored me.
個人權益 沒錯 -Miranda? -Yes, Miranda.
在美國可以說謊和用毒品陷害人 In your country, it's okay to lie and put drug in pocket?
不 好了 Okay, okay, no, not really.
我可能有點越界 但我想叫他說出來 Okay, maybe I was a little out of line there, all right? I was just trying to get him to talk, that's all.
我不會真的告發他 我們彼此彼此 I mean, I wasn't gonna prosecute the guy. We both go too far.
加拉死了 你們俄羅斯人四處走 Shit. All I know is Gallagher's dead, your Russian's on the loose...
而我就變成你的專用司機 ...and I gotta chauffeur you around all goddamn day.
我可不好受 You know, it really sucks.
阿杜以利亞是誰 Who is Abdul Elijah?
目前最大的犯罪組織老大 He's got one of the biggest criminal organizations going right now.
要到哪裡找他 監獄 -Where can we find him? -In jail.
裡面也有人權保護法 Miranda Law is there?
是的 仍然有 Yes. Miranda is there.
美國連超級人渣也有人權 Even scumbags have rights in this country. I told you.
蘇聯的人渣被捕的第二天 才可找律師 In Soviet Union, only after two days can scumbag talk to lawyer.
你騙我 You're shitting me.
我沒騙你 I am not shitting on you.
要去見阿杜以利亞嗎 We go see Abdul? Yes?
當然 你說了算 甘比 Sure. Whatever you say, Gumby.
我是你的保姆 I'm your escort.
你的西裝會不會爆炸 That suit's not gonna explode or anything?
不會炸死你的 安全為上 -I think you're safe. -Just checking.
他們一進來 就有幫派大亂 Once I lock one of these fuckers up, the gangs take over.
我們有安兄弟派 光頭黨 回教徒 You got the Aryan brotherhood, the cleanheads, the Muslims.
很多人都是常客 進來幫老大通消息 Since most of these convicts are repeaters... ...gang leader's got connection to the outside.
他們真有組織 Criminal operation.
這裡是光頭黨樂園 Cleanheads' playground.
你好自為之了 謝謝 -From now on, you're on your own. -Thanks.
那個就是阿杜以利亞 There he is. Abdul Elijah.
坐在龍椅上的那個 Sitting on his throne with his cronies.
他叫大家剃光頭 以示服從 He makes them shave their heads to prove their obedience.
不同老大有不同規定 I guess the rules are different for the bosses.
和你的政府真相似呢 Kind of like your government, huh, Ivan?
你給我過來 Come here, you.
我有話跟你說 I wanna talk to you.
他是丹哥上尉 從俄羅斯來找你老大 This is Captain Ivan Danko. He's come from Russia to speak to your scoutmaster.
歡迎 但你們算老幾 Well, that's nice, but who the fuck are you?
這些人對政府官員沒有絲毫敬意 These men have no respect of our authority as police officers.
一點沒錯 No shit.
我們這些革命派政治分子 Revolutionary political leaders, like myself...
都被人關起來了 ...are incarcerated to keep us quiet.
你犯了什麼政治罪 What is your political crime?
我搶劫銀行 I robbed a bank.
莫斯科先生 你到底想怎樣 Now, let's get to it, Mr. Moscow. What is it you want?
我有羅斯塔的鎖匙 I have Viktor's key.
若真如此 這表示他的錢在你手上 If that's true, then you also have Viktor's money...
你給我50萬 我就幫你 ...and all you need is half a hundred dollar bill... ...then you and me are in business.
鎖匙給你 羅斯塔歸我 I give you key, you give me Viktor.
太不公平了 That isn't ethical.
白粉也歸你 You keep cocaine.
不得了 你想令我讓步 Man. You're trying to make me compromise my principles.
我們可不像美國警察 We are not like American police.
你運毒品到我國 那麼第二天早上 You ship drugs to my country, and one morning you will wake up...
就會看到你的命根子放在你的床邊 ...and find your testicles floating in jars of water next to your bed.
我很守清規的 命根不要也罷 I'm a holy man. I got no need for testicles.
那麼就用眼睛代替 Then I settle for your eyes.
死白豬 你別想恐嚇我 You can't threaten me, white boy.
我所犯的罪 就是先天失明 You want to know what my crime is? My crime was being born.
我38歲 卻有26年都待在這裡 I'm 38 years old and I've been locked up 26 of those.
我在這裡學做人 I educated myself in here.
知道這個國家以剝削黑人而立國 I've come to understand this country was built on exploiting the black man.
我沒聽說有黑人同胞在俄國受害 Of course, I don't hear anything about brothers in your country.
可是你們會剝削自己的同胞 But your country exploits its own people just the same.
所以這裡只有我信奉馬克思主義 So I guess that makes me the only Marxist around here...
同志 對嗎 ...right, comrade?
根本沒有毒品交易 You see, this ain't just no drug deal.
有的只是政治和經濟交易 This is politics, baby. This is economics.
是精神上的交易 This is spiritual.
我計劃把毒品買給全世界的白人 I plan to sell drugs... ...to every white man in the world...
還有他們的妹妹 ...and his sister.
我要抓到羅斯塔 I still want Viktor Rosta.
不用說 這工作還真困難 -Yeah, real bad. I can tell.
他在哪裡 -Where can I find him?
上尉 我跟你說我會怎麼做 I tell you what I am gonna do, captain.
我就要你們兩隻白豬自己想辦法 I'm gonna put you two white boys together... ...see if you can't work this thing out.
我需要羅斯塔 I need Viktor.
他需要那鎖匙 And he needs that key.
至於你 And you.
你只是另一個我們 要解決的麻煩人物 You're just another motherfucker we gonna have to deal with.
好好表現 Be cool.
情況怎樣 跟我說吧 Okay, so tell me. How did it go?
還好 還好 -Fine. -Fine?
你不想說 You wanna cut the shit?
你跟他談了那麼久 我還以為你入幫會了 You were talking to that jazzbo so long... ...I thought about having my head shaved.
這主意不錯 Could be a good idea.
什麼聲音 我的手錶聲 -What's that? -My watch.
是莫斯科時間 要去接小孩 -It's on Moscow time. -Time to pick up Pokey?
要喂鸚鵡 -Time to feed parakeet. -What's that?
什麼 這是俄式笑話 Russian for jerking off?
看來不是 鸚鵡有什麼問題 -I guess not. -What's wrong with parakeet?
我沒說鸚鵡有問題呀 Nothing. I didn't say anything was wrong with parakeet.
我妹妹以前也有養鸚鵡 My kid sister used to have a parakeet.
你可以養鸚鵡 我不會反對 You want a parakeet, it's okay with me. I don't give a shit.
你以為鸚鵡是指女人 You think that parakeet is feminine?
我有這樣說嗎 我沒有啊 Did I say that? I didn't say that, did l?
我根本無所謂 What the hell do I know? I guess it's okay.
隨便你 謝謝 -Christ, it's fine. -Thank you.
不客氣 You're welcome.
慢 加快 Slow and fast.
一 二 三 四 五 六 七 翹臀 One, two, three, four, five, six, seven, hips.
一 二 三 四 五 六 One, two, three and four, five, six.
放鬆 一 二 Easy. One, two.
一 二 流暢點 五 六 One, two, smooth, five, six.
好 很好 Okay, that's great. That's fine.
請出示證件 我想知道你們是誰 You mind showing me some ID? I like to know who I'm talking to.
我是韋治警官 Ridzik, Arthur, Detective Sergeant.
這位是丹哥上尉 莫斯科來的 This is Captain Danko. He's from Moscow.
你去過監獄探羅斯塔 Now, look, you went to see Rosta in jail.
你們談了什麼 天氣 -What did you talk about?
還有繳稅和通貨膨脹 -The weather, taxes, inflation.
你和他是在酒店的酒吧裡談心嗎 你在拉客嗎 So did you meet him hanging around a hotel bar? You probably worked the lobbies, right?
你去死吧 Fuck you.
死不了 多謝關心 No thank you, I have a headache and good taste.
我不必承受這些 I don't have to listen to this shit.
你對我們而言很重要 很多人會因此受害 It's very important. Many people could be hurt.
真是的 Shit.
我們沒談什麼 It's really no big deal.
他叫我去加文酒店 他住的房間 He told me to go to The Garvin, get his old room...
找他的護照和一張撕開的百元紙鈔 ...told me exactly where to look. It was just a passport and this hundred-dollar bill torn in half.
我已交給他的朋友 但我也不認識他 I gave the stuff to a friend of Viktor's. I don't even know his name.
你怎會不知道 他在哪裡 Cut the shit, will you?
告訴我們他在哪裡 -Just tell me where he's at.
我不知道 -I don't know.
總有電話吧 不見了 -Got a phone number? -I lost it.
聽著 羅斯塔是個大壞蛋 是嗎 -Look, this Viktor's a very bad guy. -Really?
有個警察被他害死了 我不知道這件事 -A cop died because of him. -I don't know anything about it.
那你知道什麼是坐牢吧 You know anything about 11th and State?
當我以謀殺罪告發你 你就會知道 Maybe I'll take you down there and book you for murder.
你恐嚇我 -Trying to scare me? -Trying to figure out...
我只想知道你為何幫他 -...why you're trying to help him.
他是我老公 -He's my husband.
我要給那婆娘一點厲害瞧瞧 I'm gonna bust that bitch so hard she bounces.
不 我們可以利用她找到羅斯塔 Wait. We can use her to find Viktor.
有你就夠了 我可以回去睡覺 You got all the ideas. Maybe I'll just go home and whack off.
回家看看「警訊」 You know, watch old crime stories, get some tips.
羅斯塔用假名與 美國人結婚 騙簽證 Viktor uses fake name... ...marries American to get travel visa to United States.
怎麼我總覺得你和他有私人恩怨 Right. Why do I get the feeling that you're taking it so personal?
我半年前在莫斯科開槍射中他哥哥 I shot his brother six months ago in Moscow.
射死了嗎 是的 -Shot him dead? -Yes.
做得好 Way to go.
謝謝 不客氣 -Thank you. -You're welcome.
我們等她出來 Why don't we stake it out?
你先上車等 我去買外賣 You go to the car, I'll get us something to eat.
保證健康美味 I'll get you something healthy, from all food groups:
漢堡 炸薯條 咖啡 甜甜圈 hamburger, French fries, coffee and donuts.
等一下 怎麼 你不加洋蔥 -Wait. -What, you don't like onions?
給我車匙 車門沒鎖 -Give me key to car. -It's unlocked.
如果她要離開 In case she leave.
你不能開車 那違反規定 You can't drive that car. That's against regulations.
萬一出了事 我報告可以寫到退休 What if you crash? That means I gotta fill out reports until I retire.
車匙 Key.
好 但有事一定要叫我 All right. But honk if you see something.
喂 這裡不准停車 Hey, asshole. You can't park here.
這是我專用的 我就住在這裡 This is my parking place. I live right up there.
不走開就給我50元補償 Move your piece of shit car out now or give me 50 bucks.
我不明白 豬頭 我說清楚一點 -I do not understand. -Let me make it real simple, moron.
你不走開 就要給我50元或是被我打 You move your ass or give me 50 or I take my Pete Rose...
我會打爛你的車 ...and fucking mutilate your car.
你聽過人權條款嗎 你說什麼 -Do you know Miranda? -Never heard of the bitch.
沒事找事
還好吧 沒事 -Everything okay? -Yes, fine. No problems.
倒在路邊的那個混蛋是誰 What about that sack of shit laying on the sidewalk?
他住在這裡 He Lives here.
你真不簡單 You're a real beaut, you know that?
我打過電話回總部 I called the squad room. Guess what.
被我射到的那個塔托維治 Tatomovich, you know, that bastard I shot?
剛剛醒過來了 Well, he's pulling out of his coma at the hospital.
不如我們去審問他 一切就解決了 Why don't we just go over there and interrogate him, bag this shit?
她來了 Here she is.
我們走 等一下 -Now we go. -Wait, wait, wait!
媽的 天吶 我的老二要燙熟了 Shit! Goddamn it! Jesus Christ! I just burned off my dick!
媽的 Oh, God! Jesus!
你看 又要花時間洗車了 Look at the mess I made, damn it. Now I gotta wash the car.
我的西裝也髒了 還差點把蛋給煮熟了 Just wrecked a goddamn suit and I hard-boiled my nuts.
別人會以為我腎虧尿失禁 It's gonna look like I pissed in my pants all goddamn night.
小心開車 Hey, hey, careful with the driving, will you?
我不想出意外 I don't want any accidents.
出事的話又要寫報告 I'll have to fill out paperwork for the rest of my life.
我開的很好 I have car under control.
沒錯 軍隊什麼都有教你 Yeah, sure. I suppose they taught you everything you need to know...
包括開車和撞車後怎麼領保險 ...about car wrecks and the price of insurance in your school in Kiev.
共產社會不需要保險 Socialist countries, insurance not necessary.
國家會付錢 State pays for everything.
好 那麼我問你 Yeah. Well, tell me something, captain.
如果那邊那麼好 If you got such a fucking paradise over there...
為什麼會有人想運入我們的白粉 ...how come you're up the same creek with heroin and cocaine?
是中國人做的 Chinese find way.
革命成功後 Right after revolution...
我們已經抓住所有的毒販和癮君子 ...they line up all drug dealers, all drug addicts...
把他們排成一直線 然後公開槍斃 ...take them to public square and shoot them in back of head.
在美國行不通的 政客不會通過 Never work here. Fucking politicians wouldn't go for it.
那就先找他們開槍 Shoot them first.
他們跟著我們 Christ, they're right behind us.
那就用老方法 That's the general idea.
看著了 有整個籃球隊 拿著槍走過來 Look at this, man. We have a pro basketball team heading toward us... ...with guns.
拿著 這是什麼 -Hold this. -What's this?
羅斯塔的鎖匙 It's Viktor's key.
放下槍 你想死嗎 -Put gun away. -Are you nuts?
我在這裡告知你們 阿杜以利亞要求和解 I'm supposed to tell you that this is a truce... ...arranged by somebody named Abdul.
你們兩個把槍交給這些人 想都別想 -You leave your guns with those guys. -No way.
芝加哥警察永遠槍不離身 Chicago cop never relinquishes his weapon.
拿去 Here.
鎖匙在你手上 You got the key?
還好我們藏起來了 Boy, am I glad we hid that key.
如果帶在身上 一定沒命 Good thing we didn't bring it with us. We'd really be in deep shit.
別浪費時間了 Don't waste your time.
羅斯塔呢 一切我們說了算 -Where is Viktor? -We got everything under control.
好 我當你們的翻譯 Well, good. I'll be the translator.
你另有工作 你要當人質 You got a job. You're the hostage.
我要走了 我可不想再惹上這種麻煩 I'm out of here. I've had enough of this macho shit.
謝謝你袖手旁觀 Thank you. I'm glad you could help.
不好意思 但這事與我無關 Hey, I'm sorry, but this whole thing is way past me.
我明白 真的 Honey, I understand, really.
去見羅斯塔吧 Go see Viktor.
他就在下面的坡道上 你敢耍花樣的話 He's down that ramp over there. You get out of hand...
你朋友就小命不保 ...your friend here gonna be gone.
聽到了嗎 Hear that?
混蛋 Prick.
同志你好 我們在他鄉遇故知 Greetings, comrade. We meet in strange places.
我討厭做魚餌 I don't like being used as bait.
羅斯塔不是要見我嗎 -I thought Viktor wanted to see me.
他要你上車 -Viktor wants you to get in car.
如果我有槍 你已經死掉了 If they let me have my gun you would be already dead.
抽煙嗎 Cigarette?
人民有各種需要 The people have many needs.
有人要法律和秩序 有人要娛樂 One is law and order. Other, entertainment.
我們各有其主 We both have our codes, Vanya.
你是國家猛將 Yours, one of the state.
而我 Mine,
我是賊 one of thieves.
但我們識英雄重英雄 We both respect courage.
一樣視人命如垃圾 We even hold our own lives in contempt.
你把所有人看做垃圾 You have contempt for all life.
你又不是嗎 You don't, huh?
你殺了我朋友 You killed my friend.
你殺了我哥哥 You killed my brother.
你哥哥是罪犯 Your brother was criminal.
人死了 就是死了 A dead man is a dead man.
莫斯科大門封閉70年後打開 After 70 years, the doors begin to open in Moskva.
到時自由會和白粉一起降臨 Our first taste of freedom will be cut with cocaine.
能捱過史達林統治的國家 Any country that can survive Stalin...
當然能夠應付幾個癮君子 ...can certainly handle dope.
你也該放下你的清高姿態 I think you should come off your high horse, captain...
跟我們好好合作 ...and start to talk business.
我的鎖匙在你手上 You have my key.
我很需要它 I need it quite badly.
甚至不介意花大錢向你買回來 I'm willing to pay for it generously.
比你十年薪水更多的錢 More than you can make in 10 years.
我不會販毒的 I do not sell drugs.
蠢才 Foolish.
你真是太蠢了 You are so foolish.
我以為你還算理性 I thought you might be more reasonable.
有錢能使鬼推磨 Money has a way of doing that to a man,
才不是 but no.
我不認同 I don't think so.
因為你不會接受 Not with you.
你是那種蠢蘇聯佬 You are one of those kinds of Soviets that only
只懂得死而後已 look forward to death.
我太瞭解你了 I know you well, Vanya.
沒有我 根本就沒有你 Without me, you don't even exist.
如果他們把槍還我 我不會放過他們 I don't give a shit if they did give us the fucking guns back!
是他們殺死加拉的 These are the motherfuckers that killed Gallagher, you know that?
你這樣也算是警察嗎 And you call yourself a fucking cop.
美國人很信任拍檔 You know, in this country, we trust our partners.
不會拖累拍檔 We don't hold back from our partners...
更不會丟下拍檔 ...and we never leave our partners
看到拍檔被槍指著 holding their dicks in their hands...
我們絕不會袖手旁觀 ...while some bald motherfucker's got a gun in his ear.
這個鬼鎖匙 給我拿走 Here. Here. Take this goddamn key. Take it.
我們現在去醫院找塔托維治 Now we go to hospital to question Tatomovich.
你這混蛋 You are a shithead.
我們來找塔托維治 在這邊 -We're here to see Tatomovich. -Yeah, I got him right over here.
我們不是這樣說好的 我以為 No, this is not part of our deal. I've had--
「暫停」
「所有警告取消」
他的情況如何 What is his condition?
一個小時前醒過 說了幾句俄語 He started coming around about an hour or so ago... ...you know, mumbling something in Russian.
那時有個護士在場 They got a nurse in there with him right now.
有人來看過他嗎 沒有 還沒看到 -Any visitors from downtown? -Not so far, but they're on the way.
你留下來等沙保和唐諾利 You'd better wait for Stobbs and Donnelly.
艾尼 去喝咖啡嗎 好呀 -Ernie, let's get some coffee. -Sure, okay.
抱歉 -Pardon me.
早知如此 我就做醫生了 Check it out. I knew I should have been a doctor.
這裡閒人勿進 Hey, this area's restrict--
喂 老兄 廢物 Hey, buddy. Hey, shithead.
你跟他說俄文吧 You talk to him. You speak his language.
塔托維治 Tatomovich.
快點回答 別裝死 Come on, scumbag, don't play dead.
是那護士 The nurse.
喂 Hey!
嘿 Hey.
喂 Hey.
走開 Go away
小心點 Shit. Look out.
美女 我們是警察 再走我就開槍 Goddamn it, lady, police! Stop, goddamn it, or I'll shoot.
不要開槍 你怎會在這兒 -Don't! Put it down. -What are you doing here?
放下槍 你走開 -Put it down. Are you crazy? -Move, goddamn it.
不要開槍 -Put it down. Goddamn it. -Goddamn it.
走開 -Move. -Oh, God,
不 no.
不要 不要開槍 Don't! Stop it!
你 You--
不會吧 竟然是男人 What the hell? It was a guy.
可惡 Shit.
你做了蠢事 You are stupid.
我不是有心的 I never meant for any of this--
羅斯塔在家鄉有10個女人 Viktor has 10 women like you at home.
但不是死了就是坐牢 They're all dead or in prison.
我該怎麼做 What am I supposed to do?
快走 Go. Go.
我不明白 她怎麼逃走的 I just don't see how she could disappear into thin air.
你查過後樓梯 是的 -You checked the back stairs? -Yes.
沒看到她嗎 沒有 -No sign of her? -Yes.
但她跑掉了 沒錯 -She just got away? -Yes.
甘比 你真厲害 謝謝言讚美 -Nice work, Gumby. -Thank you.
我不是在稱言讚你 是嗎 I didn't mean that.
俄羅斯有酷刑室嗎 有 -You got a shithouse in Russia? -Yes.
美國也有 就是這兒 We got one here and you and I are standing right in it.
不是普通的痛 是超級痛 It's not only gonna hit the fan, it's gonna go right through the ceiling.
小姐 小心點 其實不用打破傷風針的 Watch it, lady, okay? I don't know why you insist on this tetanus shot.
我14年前已經打過了 輕一點 I had one 14 years ago. Easy.
真想開槍打死她 Shit, bitch.
針筒裡裝的是水泥 What's in that, cement?
情況如何 All right, what's the score, Ridzik?
枉費我們辛苦一晚 Shit, it's been a hell of a night, commander.
首先有個光頭黨用槍指著我的頭 First of all, some cleanhead stuck his damn gun in my ear.
然後丹哥射死人妖 Danko here shot a drag queen.
報告很精彩 I've always enjoyed your reports, Ridzik.
我特別喜歡的部份是 I'm gonna enjoy the one...
你騷擾加拉的線人 ...where you detail your examination of Gallagher's informant.
史力奇 -Streak?
他的律師 -According to his lawyer...
說你意圖扭斷他的手 ...you tried to break his hand.
他同時向警局提出民事和刑事訴訟 He's filing a criminal and civil suit...against the department.
別聽他胡說 我們哪有打他 Well, it's bullshit. We can beat that rap.
他自己被門夾到手 丹哥可以做證 He got his hand stuck in the door. Danko will tell you.
維生裝置停止後 有人動手腳 Listen, the story is after silencing the alarm button on the EKG monitor...
那人妖護士替塔托維治打空針 ...el transvesto killed Tatomovich by shooting an air bubble into a vein.
明顯是不想我們審問他 He didn't want us to question him.
羅斯塔不想我審問他 Viktor did not want me to question him.
那人妖是羅斯塔的人 The drag queen belongs to Viktor?
是的 他會殺自己人 Yes. He killed his own man.
他怕我會由塔托維治口中問到資料 He knew I would get information from Tatomovich.
所以殺人滅口 -He thinks it's better to kill him.
你找過他老婆 -Did you get to his wife?
我們整晚都在找那女人 This Manzetti woman? We've been trying to track her down all night long.
什麼都找不到 No, we don't have shit.
上尉 你的槍從哪兒來的 Tell me, captain. Where did you get the gun you used?
用我的名字在莫斯科軍部登記的 Registered in my name. Moscow Militia Headquarters.
韋治 -Ridzik.
嗯 -Yeah.
他不知道槍的事 He did not know about gun.
依目前情況 我要你交出武器 Under the circumstances, I'm gonna have to ask for your weapon.
我拒絕 And I say no.
看來韋治教了你怎樣搞笑 I see Ridzik is teaching you his sense of humor.
現在就把槍交出來 Your gun, captain. Now.
別跟我作對 Don't fuck with me.
韋治 Sergeant...
明早十點前我要看到你的報告 ...I need to see paperwork on this whole incident by 10:00 this morning.
關於你們的每一個行動 Every move you and Danko have made.
準時送到 You'll have it.
證人在哪裡 在大堂 長官 -Where did you put the witnesses? -Got them right down the hall, sir.
我需要一把槍 I need other gun.
別再害我 Get away from me, man. Just get away from me.
我不會理你的 I can't deal with that.
我們沒有槍 什麼都沒了 We got no leads, pal. We're batting fucking zero.
不要這樣看我 我不會動搖的 Don't even look at me Like that. It's not happening.
我把我的槍給你 我就死定了 I mean, I give you a gun, my ass is grass. You understand?
唐諾利一直想拿我開刀 Donnelly wants me for dog meat, so forget it.
乖乖上車 別再想了 Just get in the car and relax.
蘇聯也有很多唐諾利那種人 We have many men Like Commander Donnelly in Soviet Union.
我很瞭解他 他像蘇聯特務 I understand him. He's like KGB.
算了 真是的 All right, goddamn it.
你今晚救了我 我當還人情給你 All right, I owe you one because you saved my life tonight.
拿去 Here.
這只全球第一槍是你的了 Captain Danko, you are now the proud owner... ...of the most powerful handgun in the world.
蘇聯制博靈9.2口徑手槍 Soviet Podbyrin 9.2 mm...
全世界火力最猛的手槍 ...is world's most powerful handgun.
用密林點44改裝而成 Come on, everyone knows the Magnum.44 is the big boy on the block.
不然你以為為什麼克林伊斯威特都用它 Why do you think Dirty Harry uses it?
誰是克林伊斯威特？ Who is Dirty Harry?
要寫現場報告 初級報告 Well, you got your site report, your preliminary report.
意外報告 法醫的問卷 You got your accident report. You got a questionnaire from the coroner to fill out...
而且要一式三份 ...which has to be typed in triplicate.
近來好嗎 很好 -How are you two fellows doing? -Great.
只是屁股被打了一大針 真可憐 Just had my ass jammed with a horse needle. Poor baby.
小姐 我的咖啡味道已經很好了 Look, lady, I just got my coffee the perfect color.
是今晚最棒的東西 It's the only thing I got going for me tonight.
你結婚了 You married?
我只是好奇 畢竟我們算是同事 I'm just curious. I mean, we are working together.
沒有 -No.
離過婚 -Ever?
沒有 No.
有女朋友 沒有 -You got a girlfriend? -No.
以前呢 -Ever?
當然有 -Of course.
真是大發現 Great. That's good to hear.
你爸爸也是警察 How about your dad? What was he, a cop?
是軍人 已死了11年 Army. Dead 11 years.
你媽媽呢 How about your ma?
是護士 在我小時候死了 Nurse. Died when I was young.
祖父母呢 Grandparents?
跟納粹打仗時被殺了 Killed in war against Nazis.
真是家門不幸 Pretty fucking grim.
有兄弟姊妹嗎 沒有 -You got any brothers or sisters? -No.
你呢 You?
有一個妹妹 離婚了 Yeah, I got one sister. Divorced.
父母雙亡 Parents are both dead.
我爸是警察 好警察 My dad was a cop. A real good cop.
看來我們都不用花太多時間 買聖誕節禮物 You and I won't spend a lot of time Christmas shopping this year, huh?
你不喜歡談家事 You don't like talking about this stuff, do you?
看來是了 I didn't think so.
美女 該服務一下了吧 Yo, sweet cheeks. While we're young, huh?
我要茶 Tea, please.
用杯裝 加檸檬 In a glass with lemon.
對嗎 Right?
沒錯 Yes.
我看過《齊瓦哥醫生》 I saw Dr. Zhivago.
我先回總部 你回去洗澡和睡覺 I'm gonna go back to the station house. You catch a couple Z's and take a shower.
幾個小時後再回去 We'll get back to it in a couple hours.
你淋濕了 Hey, you're all wet.
我的留言 Messages.
我只是想友善點 Just trying to be friendly.
你有幾個留言 都是同一個女人留的 Yeah, you got a whole mess of them here. All from the same honey too.
一個小時前 每十分鐘留一次 Been calling every 10 minutes the last hour.
老兄 我正好想到 你可以用我的電話 Hey, buddy, I got an idea. Why don't you just use my phone?
不要打到國外就好 Just make sure it's a local, will you?
喂 我是丹哥 -Yeah. -This is Danko.
我不想再涉入這件事 Yeah, look, I can't be in the middle of this.
如果羅斯塔知道了 你們要保護我 If Viktor finds out, you guys gotta promise you'll protect me.
毒品今晚到 你捉到他就別再煩我 The drugs are coming in tonight. I give you Viktor, you let me walk.
我不太明白 你很清楚的 -I do not understand. -You know exactly what I mean.
你捉到他 就別再煩我 還我自由 You get Viktor, I go free. You understand "freedom"?
我想回到平淡生活 Look, I just want my life back.
中心請我教跳舞 The city pays me $5.84 an hour...
免得小孩吸毒 ...to teach kids
時薪5.84美元 they hope won't turn into junkies.
羅斯塔卻給我一萬元 你明白了吧 Viktor gives me 10 grand just to marry him. You figure it out.
他一定會找我的 Look, he's gonna contact me.
我找出交易地點後 就通知你們 I find out when and where this drug deal's going down. I tell you.
他為何要告訴你 他信任我 因為我是他老婆 -Why would he tell you? -He trusts me. I'm his wife.
丹哥 快回答我 Come on, Danko. Don't just breathe at me.
我捉到他後 一定盡力幫你 I get Viktor, I promise I do what I can to help.
你在煩什麼 你以為呢 -Come on, what's bugging you? -What do you think?
快去聽留言 全都是找你的 Check your messages, Art. Your phone's been driving me crazy.
韋治 我是尼賴根 Yeah, Ridzik, Nelligan here.
560號報告要今晚做好 Listen, that 560 report, please get it done tonight.
早上前要用 It's got to be in by morning.
我是阿柏 你的富翁妹夫 Yo, Art, this is Pat, your millionaire brother-in-law.
喂 仔細聽我說 Yo, hey, pay attention to me.
你妹的贍養費煩死我了 This alimony business with your sister is getting out of hand.
我們談談吧 今晚來配鎖店找我 We gotta talk. I'll be at the key shop later tonight.
歡迎 Hi, guys.
有何貴幹 How you doing?
你們想要回住過的房間 Hey, you want your old room back?
「丹哥」
「莫斯科」
下一件案件開始 請兩位出場 We're ready for our next case. So, Mr. Bennet, please introduce our new couple.
法官大人 安先生狀告安太太 Your Honor, this is the case of Antonello v. Antonello.
安先生今年27歲 職業是警察 Ben Antonello is a 27-year-old police officer.
安太太今年23歲 職業是 Roxanne Antonello is 23 and works at--
3 2 Three-oh-two.
你全職逛街 沒錯 是真的 -You shop full-time, then? -As a matter of fact, I do.
他在哪兒 -Where is he?
在浴室 -He's in the bathroom.
殺錯人 Wrong guy.
羅斯塔陷害我們 Viktor set us up.
他在這兒 It's him.
我不認識他們 我什麼都不知道 No. Not me. I'm not with them. I don't know anything about this shit.
我只是想快點走 還有多少人 -I just wanna get out of here. -How many more?
我不知道 他們殺了我的客人 I don't know. They just came in and blew my trick away.
我什麼都不知道 I don't know anything about this.
羅斯塔 Viktor.
等一下 Hey, wait a minute.
怎會這樣 到底發生什麼事 I don't believe this. What is this all about?
你去哪兒 Hey, where are you going?
你不會又想開始槍戰 You're not gonna start shooting again, are you?
裡面有什麼 What's in there?
你想幹嘛 What are you gonna do?
快點走吧 天啊 Let's get out of here. Oh, God.
天啊 Oh, God.
別沾到我的鞋 Don't get any on your shoes.
你們要找人跟我老闆解釋 Would you tell me who's gonna explain this to my boss?
這兒變成亂葬崗 他不會放過我 That third floor looks like Beirut. He's gonna shit bricks when he sees this.
這不是我的錯 你們要找人幫我解釋 Who's gonna back me up when I tell him it's not my fault?
什麼芝加哥警察 The city of Chicago? You cops?
你們要找人負責 Somebody's gotta pay for this...
不要推給那些俄國佬 ...and it ain't gonna be that bastard Commie Russian.
我要紀錄你的口供 -I'm just here to get your statement. -I don't know.
我不知道 我什麼都不知道 I don't know about anything.
他們在開槍 你的槍哪來的 -Everybody just started shooting. -Where'd you get the gun?
我的袋子 In my purse.
我什麼都不知道 I don't know nothing about any of this.
你袋子裡放槍 這裡的每個人都帶槍自衛 -You carry a gun in your purse? -Around here everybody's got a gun.
總是有很多奇怪的客人 You meet a Lot of weirdos.
樓上有幾個 三個 -How many more upstairs? -Three.
暫時只能肯定一件事 There's only one thing that's clear to me about this whole damn case.
那個俄國佬跟我們作對 That Russian bastard is still holding out on us.
芝加哥河所發現的的女浮屍 名叫阿嘉 --young woman found in the Chicago River as a Catherine "Cat" Manzetti.
生前在域加中心教瑜伽 The victim was a dance instructor... ...employed at Wicker Park Performing Arts Center.
現年24歲 She was 24 years old.
屍體由巡警在經斯橋巡邏時發現 The body was discovered beneath the Kinsey Bridge... ...by a local patrol unit.
死因不明 不排除是蓄意謀殺 Cause of death has not been determined... ...but foul play has not been ruled out.
目前仍在調查階段 警方尚未說明 Thus far, investigators are refusing to comment on the incident.
死者阿嘉有前科紀錄 Miss Manzetti was identified by police records.
她在1986年被控 In 1986, she was charged with pros--
是羅斯塔的妻子 It's Viktor's wife.
一小時前才由河裡打撈上來 Cat Manzetti. We fished her out of the river about an hour ago.
初步檢驗 死因是頸骨被勒斷 Preliminary med-path indicates a broken neck... ...strangulation, the works.
我要立即解剖驗屍 I want an autopsy right away.
若跟他們說 他們不會放過我 If I talk to either of them now, I'm gonna get a heart attack.
叫他們一起進來 別再說了 Bring them both in, shut them down, the end.
待會叫丹哥到我的辦公室 我有事問他 I'll interview Danko in my office later. I want some debriefing.
我把對方看得太簡單了 I was very wrong about the downside.
唐諾利說 現在開始由你出面 Donnelly says you're riding the desk starting now.
而你則和以前一樣 退居幕後 We're sending you back behind the curtain where you belong.
去吃屎吧 Eat shit.
什麼 Excuse me?
辦公室見 See you at the office.
真是超笨的蠢俄佬 Stupid, goddamn, fucking Russians!
別對號入座 不是說你 Don't take that personal, Danko. I didn't mean you.
我在說羅斯塔 I'm talking about Viktor.
只是他沒笨到沒拿走鎖匙 Except Viktor's not stupid because he's got the key.
你和你的外國朋友別過來 我們談談 Okay, Art, if you and your foreign friend wanna goosestep back here... ...we can talk.
就是這些書 對 -These the books? -Yeah.
不過它們都是依英文字母排列的 They're alphabetical order and in English.
有問題嗎 Is that a problem?
你出去走走 你做了什麼 丹哥 -Hey, take a walk, will you? -What did you do, Art?
把女朋友關在警車上 Lock one of your girlfriends up in the patrol car?
叫你妹妹別煩我 -Tell your sister to stop calling me.
我教你一個方法 -I'll give you a tip.
按時付贍養費就沒事了 Pay your alimony on time and she'll leave you alone.
她說是你叫她告我的 Said it was your idea to go back to court.
就讓她告好了 反正我沒有錢了 She can take me back to court because I don't have any more money.
我沒錢了 我們之前說好金額的 We both agreed to the payments. Why can't she live--
你五月的支票七月才到 而且還跳票 Your May check arrived July 9th and bounced like a superball.
誰叫警察常叫我做白工 彼此彼此 -Too much free work for the police. -Maybe we should have a pity party.
不要這樣 她會聽你的 Don't start with that. Talk to her. She'll listen to you.
我叫她不要嫁她不聽 She don't listen. I told her not to marry you.
我該付錢叫她別嫁給你 I offered her money not to marry you.
我讓她開心了半年 I gave her the best six months of my life.
我跟你說 你是爛人 You know what you are? You're cheap, man.
你傷害了她 又欠她錢 本就該還錢 You hurt her. You owe her money, and you should pay up.
你這爛人 給我滾開 -You're a sleazebag.
我不管你有錢沒錢 -Get out of my face.
你付贍養費 「美國巴士站收費儲物櫃」 Hey, you pay her.
有什麼發現 Find anything?
咖啡 Coffee.
謝謝 Thank you.
一切順利嗎 Everything okay, yes?
當然 Sure.
九點半運到艾帕索市 你看看 The stuff's coming in on the 9:30 from El Paso. Check it out.
我相信你 I trust you.
要送到西伯利亞吧 Spread it all over Siberia, right, man?
好了 All right.
我們進去 Let's go in.
等一下 先說好 Wait a minute. Now, look.
你想抓他沒錯 但這裡是芝加哥警局的地盤 I know you really want this guy, but this is a Chicago Police matter.
我在前 你在後 別想扮英雄 Go in the front. I'm gonna cover the back. And don't try to be a hero.
了嗎 You dig?
「了嗎」就是「明白嗎」的意思 軍校沒教 You dig? You understand? Dig? What, they didn't teach you that in Kiev?
我不是來玩的 開工吧 -I'm not on holiday here. -Then let's go.
不好意思 Excuse me.
你有一百元紙鈔嗎 You got change for a $100 bill?
這是我的最小面額 This is the smallest I have.
你的貨在行李車上 Your merchandise is in the luggage trunks.
喂 Hey.
嘿 Hey.
羅斯塔 你不會成功的 You did not make it, Viktor.
上尉 讓開 Back off, captain.
你殺了芝加哥警察 由我們抓他 He killed a Chicago police officer. Chicago gets him first.
我有任務在身 I have my orders.
你瘋了嗎 What, are you fucking nuts?
聽話吧 丹哥 All right, come on, get real, Danko.
我是為你好 快走開 Look, we're doing good things here. We'll-- Move!
走開 Move!
先生 車班時間還沒到 走開 -I'm not leaving yet, mister. -Get out.
嘿 Hey.
嘿 Hey. Hey.
上車 你想丟下我 -Get in. -What were you gonna do? Leave without me?
你在哪兒學開巴士的 Where did you learn to drive a bus, anyway?
基輔 軍校 Kiev. In the army.
小心點 Jesus, we're going down the wrong way street.
你走錯道了 要走對面車道才對呀 Get on the other side of the street.
丹哥 你聽一聽我的話 好嗎 Danko. Danko, you're not listening to me.
天吶 Christ.
右轉 Go to the right.
你看 你撞毀了芝加哥的地標 Way to go. That was a fucking Chicago landmark.
那些警察同事呢 Where the hell are all the cops?
要幫忙時就不見人 Damn, they're never around when you need one, you know?
平常一違規 他們就衝出來開罰單 You make a U-turn, they're all over your ass.
他們人呢 Where the fuck are they?
小心點 Watch it, watch it!
可惡 Shit!
我們喜歡飄車 但不是開巴士 Shit. This is called Chicken. You're not supposed to play it with buses.
-我不是在飄車 -是喔. -This is no game. -No shit.
準備轉彎 Get ready to swerve.
準備轉彎了 Come on, get ready to swerve.
你發瘋嗎 Come on. You crazy fucker.
瘋子 你差點殺死我們 You fucker. You almost killed both of us, goddamn it.
是羅斯塔害的 叫他去死吧 -And Viktor! -Fuck Viktor!
瘋子 你差點殺死我們 What's wrong with you? Are you crazy?
你知不知道自己在做什麼 You almost got us both killed! Jesus Christ, man! What the hell do you think you're doing?
你這混蛋 You son of a bitch.
我來處理 I take care of this.
我退出 這件事太俄國作風了 I give up. This whole thing's very Russia.
甘比 Hey, Gumby.
有需要就叫我 Honk if you need me.
解決了嗎 Did you get him?
你的槍法太神准了 Nice grouping of your shots.
謝謝稱言贊 不客氣 -Thank you. -You're welcome.
我還是喜歡蘇聯制手槍 I still like Soviet model better.
你的態度很有問題 丹哥 Got a real attitude problem, Danko.
「莫斯科」
很高 飛到左中場 High, left center.
我不懂這種運動 I do not understand this sport.
當然 這是美國運動 You're not supposed to. It's totally American.
你只需要學你擅長的東西就行 You should stick to things that you're good at.
例如跳俄羅斯方塊舞 訓練馬戲團的熊 You know, Like knee dancing, training those cute little bears for the circus.
蘇聯也有棒球的 別開玩笑了 We play baseball now in Soviet Union. Come on.
你少說笑了 你根本不會打 Give me a break, will you? You haven't got a shot.
棒球可是美國國髓 This is our national pastime.
你認輸吧 Forget it.
這場世界賽真難打 It'd be a hell of a World Series, though, wouldn't it?
我們會贏的 We will win.
丹哥 我有件事想問你 Hey, Danko, listen, I been wanting to ask you something.
我們在車站時 一起拿槍指著羅斯塔 Remember when we were back at the bus station, both of us had Viktor?
然後你把槍指向我 You turned and pointed the gun at me.
你不會真的開槍吧 You weren't gonna really shoot me, were you?
我早就猜到了 Yeah, that's what I figured.
只是想確認一下 Just checking.
蘇聯有一個習俗 It is custom in Soviet Union...
好兄弟會交換信物作紀念 ...to exchange article as souvenir for friendship.
我決定把這手錶送給你 I decide to give you this.
這習俗不錯 That's really nice.
好 我也把手錶送給你 Here. Here, I want you to have my watch.
它價值一千大洋 是西方科技結晶品 This here is a $1000 marvel of Western technology.
我表侄特價賣給我的 I got it at, you know, a discount from my cousin.
謝謝 Thanks.
這手錶看起來 This is really...
只是20元的東德便宜貨 ...a $20 East German watch.
謝謝 Thank you.
韋治 Ridzik.
我們是警察 We are police officers...
不是政客 ...not politicians.
不同陣營也可以做朋友 It's okay to like each other.
不好意思 我的俄文不太好 Sorry, my Russian's a Little rusty.
保重 Good luck.
再見 Farewell. �