Мой сын...
Мы сделаем перерыв. Скоро вернёмся.
Спасибо.
О чём ты думаешь, когда поёшь?
О вещах, которые случились вчера
или сегодня, или о вещах, которые произойдут завтра.
Ещё думаю о своих родственниках и друзьях из родного города,
и о человеке, которого люблю.
Значит, жизнь как путешествие.
Я всё время как туристка,
всё время в дороге,
Неважно, дождь ли, снег ли
или облачно.
- За тебя. - За тебя.
Залазь.
Ты не поймаешь такси в такую погоду.
Подожди. Останови машину.
Залазь на моё место.
Но...
Я беспокоюсь за него.
Можешь взять другое такси?
Я тебе поймаю другое.
Я не возьму с тебя денег.
Что ты там делаешь?
Кто ты?
Почему ты прячешься?
Не убегай.
Эй, подожди.
Залазь, ну же!
Она за тобой.
Быстрее.
Я тебя поймаю.
Почему меня окружают странные типы?
Ты слишком остро реагируешь.
Сначала Наоки,
теперь ты.
Каяма, самовлюблённый.
Риэ, она сверхосторожна.
Этот парень из агентства, Ямаока...
он тоже японец?
Почему ты думаешь таким образом?
Я не Наоки.
Спасибо.
Ты простудился?
Ты в порядке?
Дай это мне.
- Здравствуйте, здравствуйте. - Здравствуй.
Ты учишь японский.
Поговори с ним.
Без проблем. Сейчас тебе покажу.
У тебя отличная причёска.
Брось. Выясни,
где он остановился.
Предоставь это мне.
Привет.
Я...вкусный.
Я здесь. Это?
Твой...отель?
Я забыл
название моего отеля
и где состоялось вручение музыкальных премий Шанхая.
Он любит петь.
Кроме того я...
Я в отпуске?
- Ты? - Ты?
Нет, не в отпуске.
Я здесь по делам.
Я не могу вспомнить, где я был.
- Привет. - Спасибо.
Я...
Я такси?
Это такси?
- Мы такси? - Я...ты...
О, ты тоже таксист?
Я такси. Да, такси.
Прекрасно, ты так не думаешь?
- Да, я тоже так думаю. - И я так думаю.
Она была очень добра. Она привезла меня сюда.
О чём вы говорите?
Он турист.
Он потерял память.
Он хочет
встретиться с консулом.
Потерял память? Чушь!
Он правда японец?
Или он африканец?
Или из космоса?
Сестра, я помогаю тебе.
Ты понимаешь свой японский?
Ты понимаешь, о чём они говорят?
К тому же...
консульство ещё не открыто.
Сколько, по-твоему, сейчас времени?
Я её рассердил?
Почему она злится?
Привет.
Твоё... имя?
Я Лин Джа Бао.
Имя. Конечно, моё имя...
Я ещё не представился.
Я Мизусима.
- Ми-зу-си-ма? - Я Ми-зу-си-ма.
Лин Джа Бао.
Привет. Приятно познакомиться.
Ты действительно можешь говорить с ним?
Конечно.
Спасибо за заботу.
- Это здорово. - Спасибо.
К нему вернулась память.
Я теперь знаю его имя.
Его зовут... Мисо... что-то...
Ми-со-си-ру...
Мисо-сиру. Мисо суп.
Сестра, ты сделала?
- Что? - Моя плата за обучение.
Ты сказал...
Как ты можешь учиться за рубежом,
когда ты не можешь приготовить даже лапшу быстрого приготовления?
Это не суть.
Это мой шанс.
Поэтому я хочу поехать.
И я поеду!
- Что случилось? - Никакого японского.
Не разговаривай.
Я припасла приданое.
Теперь оно мне ненужно.
Здесь нормально?
Я знал, ты мне поможешь.
И это всё?
Я не грабила банк.
И этого достаточно для приданого?
Он уже женился.
Нет, не на мне.
Тонг Тонг?
В настоящее время мне ненужно много денег.
Просто бери их.
- Ты куда? - Никуда.
Тебе станет получше.
Спасибо.
Это тебе.
Какая красивая.
Скатерть моей бабушки.
Скатерть.
- Скатерть? - Да.
Хотя и слишком большая
для нашего стола.
Кто на этом играет?
Ты умеешь играть? Оно работает.
- Ну давай. - Нет, я не умею играть.
Оно ещё не сломано.
Эй! Прекратите этот шум.
Тихо.
Тихо!
Это ты сделала?
Это...
Я их сделала из частей, которые нашла в гараже Тонг Тонга.
Это я сделала.
- Это тоже? - Это я сделала.
Что думаешь, Мисосиру?
Не Мисосиру.
Мизусима.
- Иероглиф "вода". - Вода.
- Вода.
Остров.
А твоё?
- Лин. - Лин.
Кси.
Вода Лин
Кси Остров
Лин Вода
Кси Остров
Как поздно уже.
Пойдём поедим.
Я знаю одно местечко.
- Твои брюки... - Спасибо.
- И твой пиджак. - Спасибо.
Вы всё ещё здесь, ребята?
- А он кто? - Клиент.
Пристаёшь к своим клиентам?
Ни в коем случае. Он спецклиент.
Показываю ему город.
Отлично.
Как обычно для двоих, пожалуйста.
- Уходите, ребята? - Садись.
- Занимай место. - Спасибо.
Оставим их.
Аккуратно.
Ешь, это вкусно.
Большое спасибо.
- Вкусно? - Вкусно.
Вкусно.
Какую музыку ты любишь?
Тебе нравится караоке?
Я люблю саундтреки к фильмам,
особенно Морриконе.
Морриконе? Серьёзно?
Я люблю "Однажды в Америке".
Она лучше, чем я думал.
Ты поливал меня грязью на китайском?
Конечно нет.
У тебя паранойя. Это твоя вина.
Так ты стилист, да?
Стилист.
- Стилист. - Стилист.
Правильно. Стилист.
Стилист.
Лин Кси - водитель?
Я таксист.
- Водитель? - Водитель.
- Лин Кси... водитель... - Водитель...
Лин Кси... водитель...
- Стилист. - Водитель.
Не ходи за мной.
Может, Наоки в голову пришла плохая идея.
Какая идея?
Знаешь, я не оставлю тебя одну.
Хватит пытаться произвести на меня впечатление.
Это как раз то, что я делаю.
Заткнись. Не говори так.
Я не знаю, что ординарно,
а что нет.
Ты говорила, что хочешь кого-нибудь ординарного.
Михо, ты плачешь?
Нет, с чего бы это?
Не плачь.
Я никогда не заставлю тебя плакать.
Вот мы и приехали.
Сюда.
Полиция?
- Не волнуйся. Пойдём. - Что случилось?
Извините.
Этот японец потерялся.
Куда ему нужно обратиться?
Поговорите с начальником.
С начальником...
Пойдём.
Это ваша машина?
Вы похожи на параноика.
Я ищу одного японца.
Вы японец?
В чём дело?
Красавица.
Если вы китаец,
покажите мне свои документы.
Истинная шанхайская красота.
Ваши документы!
Я работаю здесь в японском агентстве...
Меня зовут Ямаока Чихиро.
Моё второе имя "Любовь-проходит".
- Вы действительно японец. - Красавица.
Почему так много японцев сегодня?
Когда японская женщина-офицер
дала мне квитанцию на штраф, я просто сошёл с ума, но...
с вами,
не будет никаких проблем.
Это полицейский участок,
а я офицер. Понимаешь?
- Пожалуйста, возьмите. - Что это?
Чудик. Езжай домой.
Мизусима!
Это полицейский участок. Ты здесь в безопасности.
Они защищают иностранцев.
Ты будешь в безопасности, ОК?
А я ухожу. У меня много дел.
Спасибо.
Хорошо.
Извините.
Он турист.
Могу я его здесь с вами оставить?
Что вы имеете в виду?
Вы нам не доверяете?
Это не детский сад.
Если вы беспокоитесь, оставайтесь здесь.
Я не беспокоюсь. Я оставлю его с вами.
Я оставляю его.
Хорошо? Спасибо.
Наоки не потерялся,
он избегает меня.
Ему просто нужно время и пространство.
Чёрт!
Он никогда никого не слушает. И он всё время молчит.
Как мне узнать, чего он хочет?
- Какого чёрта? - Что?
Ты говоришь мне.
Ты приводишь меня в замешательство.
- Что не так? - Оставь меня одну.
Я тоже со странностями.
Значит ты такая же, как я.
Привет.
Зачем ты пришёл сюда? Возвращайся назад.
Убей себя,
но не впутывай меня! - Хорошо.
Ты свихнулся?
Слезай с моей машины!
У меня нет на это времени.
Извини.
Мизусима!
Ты просто геморрой.
Ты со мной целый день.
Я возила тебя по городу,
в полицейский участок
и в отель.
Ты преследуешь меня повсюду.
И нет способа от тебя избавиться.
Может, ты привидение или что-то вроде того?
Ставлю, что нет.
У меня сегодня действительно дела.
Я должна встретиться с Тонг Тонгом.
У меня нет на тебя времени.
Лин Кси...
Я веселюсь. Это будоражит. Спасибо тебе.
Я так благодарен.
Спасибо, правда.
- Ты в деловой поездке? - Да.
- Один? - Нет.
А где твои коллеги?
Они...
Они потерялись в городе.
Это городские огни Шанхая.
Боже, потерялись?
Да, мы поищем их завтра.
Завтра будет лучше. А как насчёт тебя?
Для меня сейчас - это всё.
Ты... как архитектор,
скажи мне, что ты об этом думаешь?
В 30 словах или меньше, пожалуйста.
С антропологической точки зрения,
это классический случай
страсти, настоящее ухаживание
мужчины за женщиной.
Я знаю, ты пытаешься заморочить мне голову и получить преимущество.
Точно.
Ты странная, Михо.
Я же тебе говорила, мне нужен кто-то ординарный.
Спасибо.
Вор!
- Вор? - Не беги.
Вор.
Стой!
Не беги.
Остановись. Стой.
Это действительно больно.
Красавица.
Ты была с ним многие годы, да?
На работе и дома.
Я забочусь обо всём.
Я люблю держать всё под контролем.
Поэтому, думаю, парни не могут расслабиться в моём присутствии.
Не бери в голову. Просто делай, что хочешь.
Ты так говоришь, но ты
тоже закончишь тем, что сбежишь.
Никогда.
Тебе никогда не придётся об этом волноваться
и говорить об этом вновь.
Наоки никогда так не говорит.
Всё время
возвращаемся к нему.
Он всегда держит всё в себе.
Мизусима.
Как сказать "Я люблю тебя"?
...на японском?
На японском?
- Ай-ши-те-ру. - Ай-ши-те-ру.
- Любишь меня... - Любишь меня...
Я люблю тебя.
А ты любишь меня?
Я не употреблял слово "любовь"
уже многие годы.
Если я собираюсь сказать ему,
то сегодня ночью - последний шанс.
Я действительно прожигаю жизнь.
Я должна сказать ему.
Я отступаю слишком легко.
Я хочу также крепко-крепко обнять его.
- Делаю Михо несчастной. - Всего один раз.
Если бы только ты был им.
- А ты... - А ты?
- А ты... любишь меня? - А ты любишь меня?
А ты любишь меня?
Я люблю тебя.
Мизусима.
Тонг Тонг и я...
Он и я лучшие друзья. И между нами нет секретов.
Тонг Тонг и я...
Он
Смотри
Ты получила её с большими усилиями.
Я никогда ей не пользовалась.
Это была просто терапия.
Я действительно не пользуюсь губной помадой.
Тонг Тонг и...
- Он? - Я...
- Ты имеешь в виду себя. - Ты. Я.
- Также он и я... - Ok.
Хорошие друзья.
У тебя есть любимая?
Девушка?
Что-то вроде...
- Она... - Возлюбленная
Её зовут...
Михо?
Это её имя.
Она трудоголик. Перфекционистка.
Она всё делает для меня.
Я стал избалованным.
Не могу ни о чём поговорить.
- Мы стоим... - Оба?
на перепутье.
Нам бы надо...
поговорить прямо из сердца
ради нашего будущего.
- Небо - Небо
Звёзды, облака в небе.
Лин Кси...
Ты... Любишь
Ты любишь меня...
Какого чёрта ты это сделала?
Ты в порядке?
Машина - чёрт с ней,
но у тебя только одна жизнь!
Ты слушаешь?
Позаботься о себе получше.
Ты понимаешь?
Боже, я беспокоюсь за тебя.
Ты меня напугала.
Тонг Тонг? Я опять разбила машину.
Ты можешь приехать?
Диан Чи Аве...
Я в порядке.
Ты действительно завтра женишься?
Не врезайся никуда снова.
Мне надо поспать. Завтра великий день.
И никаких сожалений?
Нет.
Первый раз, как я её увидел, я понял: она - та самая.
Но... ты никогда не думал,
что если есть кто-то ещё?
Девушки вроде тебя любят эти "если".
Ксяо Мо тоже.
Как я и сказал,
мы созданы друг для друга.
Это, конечно, она.
Закончено.
Тонг Тонг.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Что-то не так?
Ты меня любишь? Я люблю тебя...
Что это?
Я люблю тебя.
А ты меня любишь?
Езжай домой и немного отдохни.
Веди аккуратно.
Забудь. Это японский...
Мой клиент меня научил.
Неважно.
Пока.
Давай обнимемся.
Что?
До того как ты станешь чьим-то мужем,
я хочу обняться с тобой.
Даже когда я женюсь,
мы всё равно останемся друзьями, ведь так?
Езжай.
Увидимся.
Маленький подарок,
чтобы выразить мою признательность.
Можно международный звонок?
Конечно.
- Даже в Японию? - Конечно.
Позвони, узнай, где ты остановился.
Звони. Япония.
Спасибо.
Наоки, где ты?
Нам надо поговорить.
О том, что мы действительно чувствуем...
Я буду ждать. Отель...
Как жарко.
Осторожно.
Осторожнее.
Вот...
Садись...
Нет. Нет.
Мы приехали. Вот твой отель.
Спасибо. Пока.
Спасибо тебе.
Спасибо, Лин Кси.
Мизусима.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Я люблю тебя. Ты любишь меня?
Мне так хорошо.
Мне тоже. Замечательная ночь.
Хотела бы увидеться с тобой в Токио.
Конечно. За тебя.
Я на небесах?
Ты храбрый.
Брюс Ли известен в Японии?
Брюс Ли!
Брюс Ли, он мой герой.
Мой сын тоже его любит.
Правда?
Мы смотрим его фильмы каждый день.
Молодой японский фанат Брюса Ли.
Это здорово.
Мне бы хотелось его увидеть.
Я тоже хотел бы его увидеть.
Мне бы
тоже хотелось его увидеть. Его.
Мне бы тоже хотелось его увидеть.
Мне тоже.
- Мы оба... - Подожди.
Позволь мне сказать.
Я...
Я никогда не прикладывал много усилий.
Мы оба вначале были полны надежд.
Сфокусированы на том, чтобы идти вперёд.
Я влюбился в тебя.
Но в какой-то момент
мы стали просто коллегами.
Я слишком много лгал тебе.
Я не работал на наши отношения.
Я полагал, что держу тебя очень крепко.
Потом пришла вся эта
чушь со славой и известностью.
Мы с тобой играли разные роли.
Потом я потерялся.
Знаменитости, чёрт бы их побрал.
Нам надо было больше разговаривать.
Чтобы понять, что действительно между нами происходит.
Насчёт разрыва,
я даже ждал, чтобы
ты сделала первый шаг и первая об этом сказала.
Я знаю.
Что мы больше не любим друг друга.
Мы не можем так продолжать и дальше.
Я тоже хочу это изменить.
Извини за то, каким я был.
И я благодарен тебе за всё, что ты сделала.
Хорошо.
Полезно было приехать в Шанхай, да?
Нам лучше уже уехать.
Поехали.
Михо.
Могу я попросить тебя о последней услуге?
Неважно что...
Я хочу кое-кого в Шанхае сделать более привлекательным.
Я должен остаться ещё на один день.
Ты не могла бы изменить моё расписание?
Хочешь сделать кое-кого красивым?
Действительно хочешь?
Действительно.
Понятно.
В конце концов, это твоя тяга.
Мы опять опаздываем.
Опять опаздываем, как вчера.
После всего тебе бы следовало выезжать на работу раньше.
Я должна работать, как мне удобно.
Иначе, в чём смысл жизни?
Спасибо.
Лин Кси...
Давай-ка подготовимся к присутствию на свадьбе.
Попробуй это.
Ты красавица.
А ты любишь меня?