Illumination! Illumination!
自出生以来 我就住在这个城市 I've lived in this city all my life.
我是麦克 I'm Max.
我是全纽约最幸运的狗狗 And I'm the luckiest dog in New York
因为有她在 because of her.
她是凯蒂 That's Katie.
凯蒂和我... Katie and I...
我们之间的关系非常完美 Well, we have the perfect relationship.
我们相遇在几年前 We met a few years ago.
天啊 告诉你 And, boy, let me tell ya,
我们俩可是一拍即合 we got along right away.
我们的关系 It was one of those relationships
就像命中注定的一样 where you just know.
听好了! And get this!
当时她在找室友 恰好我也是! She was looking for a roommate. And so was I!
所以我就在那天搬进去了 So I just moved in that same day.
简直太完美了 It was perfect.
从那以后 我们一直都在一起 We've been together ever since.
凯蒂为了我愿意做任何事情 Katie would do anything for me.
而我就是她忠诚的护花使者 And I'm her loyal protector.
我们的爱就是... Our love is...
我要怎么说呢? How do I put this?
我们的爱远远胜过言语 Our love is stronger than words.
也胜过鞋子 Or shoes.
就只有我和凯蒂 It's me and Katie.
凯蒂和我 Katie and me.
携手对抗全世界 Us against the world.
我倒不敢夸口说我们俩是灵魂伴侣 I wouldn't go so far as to call us soul mates,
不过有眼力见的看到我们 都会这么说 even though any sane person who saw us would.
但是有一个小问题 There's just one little problem.
基本上每一天... Pretty much every day...
别这样 麦克 Come on, Max.
她都要出门 she leaves.
我们今晚见 I'll see you tonight.
有时候我想尽办法让她留下 Sometimes I try stuff to get her to stay.
好了 Okay.
坐下 Sit.
转圈 Spin.
叫两声 Speak.
好啦 乖狗狗 Okay. That's a good boy.
但从来都没成功过 But it never works.
她要去哪里? Where is she going?
她会在做什么呢? What could she possibly be doing?
我太想她了 Oh, I miss her so much.
天啊! 她回来啦! Oh my! She's back!
忘带手机了 Forgot my phone.
怎么去了这么久? 你为什么... What took so long? Why did you...
不是吧! Oh, come on!
我好想她 I miss her so much.
啾啾 拜 乖乖在家哦 Bye, Gidget. Be a good doggy.
嘿 麦克 Hey, Max.
嘿 啾啾 Hey, Gidget.
今天有什么计划吗? Any plans today?
有啊 Uh, yes.
今天有大事要做 啾啾 我有大大的计划 Big, big stuff today, Gidget. I got big plans.
我要坐在这里 一直等到凯蒂回来 I'm gonna sit here, and I'm gonna wait for Katie to come back.
听起来真是激动人心呢 Oh, that sounds exciting.
好吧 那我不打扰你 Well, I won't interrupt.
今天我也很忙 I've got a very busy day, too.
好了 冰冰 待会见 Here you go. See you later, Chloe.
跳跳 再见 Bye, Peppy.
大毛 再见啦 So long, Mel.
小绿豆 拜 Bye, Sweetpea.
泡泡 再见 See you, Gino.
- 扭扭先生 拜 - 伙计 再见啦 - Bye, Mr. Wiggles. - So long, pal.
小壳壳 我会想你的 ! I'll miss you, Shelly!
跑跑 晚点见 Later, Runty.
大伙儿 拜拜啦 Bye, everyone.
拜 Bye.
爱宠大机密
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 校对: 猫呗
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 翻译: 晓笛 熊坚持 言小默 凤梨酥 翻译: desperadoo 初见 米兰de小铁匠
李傲 在家乖乖的哦 You be a good boy, Leonard.
嘿 麦克 Hey, Max.
嘿 冰冰 你有没有想过他们白天去哪里呢? Hey, Chloe, do you ever wonder where they go during the day?
知道吗? 我... Do you know what? I just...
我才不在乎 I don't really care.
也许只是你不在乎 Maybe that's what it's like for you,
但是凯蒂和我的关系完全不同 but Katie and I have a different relationship.
你是猫 也许这就是原因所在 You're a cat. So maybe that's why.
因为没人会像爱狗那样爱猫 Because nobody could ever love a cat the way they love a dog.
我就随便说说 也许原因就在这 I'm just saying. Maybe that's why.
随你自己怎么想 Whatever you need to tell yourself.
嘿! 麦克 早上好啊! Hey! Morning, Max!
嘿 朋友们 Hey, guys.
小绿豆 你好啊? What's up, Sweetpea?
嘿 大毛 你去哪儿啦 伙计? Hey, Mel, where you been, man?
听着! Oh! Get this!
上周日 主人给我吃了个白色小药丸 Last Sunday, my owner feeds me a small white pill, right?
刚开始我觉得有点摇摇晃晃 I start to feel a little groggy.
接着一醒来 我竟然上天了! The next thing I know, I wake up, I'm in the sky!
等等 在天上? Wait a minute. The sky?
没错 到处都是行李箱 我被锁在一个板条箱里 Yeah. There are suitcases everywhere. I'm locked up in a crate.
- 得了吧 - 天上有行李箱? - Come on. - There are suitcases in the sky?
我吓得晕过去了 醒来后 So, I pass out from fear, and when I wake up
我就在弗罗里达了 I'm in Florida.
这不可能 Um. This did not happen.
我再也不会吃那样的药丸了 I will never eat a pill like that again.
除非上面涂着花生酱 Unless it's covered in peanut butter.
因为 那可是花生酱啊! Because, I mean, come on! Right? It's peanut butter!
嘿 朋友们 Hey, guys.
馒头 你好啊 Oh, hey, Norman.
你还在找你的家吗? You still looking for your apartment?
是啊 我都找了三个星期了 Yeah. Going on three weeks now.
这到底是二楼还是三楼? Is this the second or the third floor?
我不识数 但我确定这不是你家 I don't know any numbers, but, uh, you don't live here.
啊! 真讨厌! Ah! Pellets!
好吧 再见啦 Well, see you guys later.
知道吗? 你一定能找到的! You know what? You can do it!
找得到才怪呢 He can't do it.
巴弟! 你来啦 Buddy! There you are.
你找到了吗? Did you find it?
当然了 You know I did.
球球! Ball!
球球啊球球! Ball, ball, ball!
凯蒂一定会超级兴奋! Katie's gonna be so excited!
这和她丢的那只一模一样! This is exactly like the one she lost!
瞧瞧啊! I mean, look at it!
圆圆的 大小也刚刚好 It's round. It fits in my mouth.
球球! Ball!
这个城市里再也没有这样的球了 There is no other ball in the city
这球独一无二 我保证 like this one ball, guaranteed.
这就是我要的球 This is the ball.
- 嘿 - 凯蒂! - Hey. - Katie!
麦克 我回来了 I'm home, Max.
嘿 我的麦大克 Hey, Maximilian.
小家伙 今天过得怎样啊? How was your day, buddy?
真是乖孩子 That's a good boy.
没错 我见到你也很激动 Oh, yes. I'm so psyched to see you too, buddy.
好了 乖乖 冷静一下 没事 Okay, boy. Calm down, it's okay.
我们都冷静一下 Let's all be calm.
现在 我要告诉你大新闻 Now, I have some big news.
我知道这需要好好适应 I know this'll take some getting used to,
但我觉得从长远来看 是件很美好... but I think it's gonna be a great thing in the long...
麦克 这是杜老大 Max, this is Duke.
他以后就是你的 He's going to be your
兄弟 brother.
麦克 别这样 No, Max.
杜老大 没事的 It's gonna be all right, Duke.
没事的 It's okay.
看到了吗? 他好喜欢你呢 Aww. See? He likes you.
好了 杜老大 好好参观一下 Yeah, that's it, Duke. Take a look around.
小兄弟 我知道 你很难接受 I know, buddy. This is a lot to take in.
但是他没有家 But he didn't have a home.
所以我们要照顾他 So you and I are gonna have to take care of him.
好吗? Okay?
天啊! Oh, my gosh!
杜老大找到我们丢的球啦! Duke found our lost ball!
我们会成为多么棒的一家人啊 What a great team we're gonna be.
麦克 爱你噢 Love you, Maxie.
杜老大 爱你噢 Love you, Duke.
晚安啦 孩子们 Sleep tight, boys.
嘿 小个子 Hey. Little guy.
这地方太棒啦! This place is so great!
顺便说一下... By the way...
这个床好漂亮 That is one gorgeous bed.
是 一般般啦 Yeah, it's okay.
我们能分享下吗? Maybe we could share?
今晚你睡床 明晚我睡床 You know, one night you get the bed. The next night, I do.
我们俩轮流睡 That kind of thing.
要知道 这床是我的 You know, this bed is mine.
至于你嘛? 那个旧毯子就够了 You? You get an old blanket.
和你很配 That suits you.
你就是配旧毯子的那种狗 You're an old-blanket kind of a dog.
你还真是固执 You are stubborn.
好了 我知道了 我也很固执 Hey, I get it. I'm stubborn, too.
- 但是我们得学着相处 - 等等 你在... - But we gotta learn to get along. - Wait. What are you...
我相信如果试试 这床可以挤得下咱俩 I bet we can both fit in this bed if we really try.
让我溜一圈 Let me scoot on in there.
不 等等 啊! No, wait. Ah!
完美 很舒服 是吧? Perfect. This is comfy, right?
不 一点都不 No, it is not.
我很舒服 I'm comfy.
杜老大只会毁了我们的生活! Duke is just ruining our lives!
你必须赶紧把它赶走 It's an emergency that you get rid of this dog.
他偷走了我的... He stole my...
他很可怕 也很吓人 And he's scary, and he's frightening,
他会毁了所有美好的东西 and he's the death of all good things.
你这个小可爱 Aww. You little cutie pie.
我们明天再玩 好不好? We'll play tomorrow, buddy, okay?
好了 好好睡觉 Okay, sleep well.
你想赶我走吗? Are you trying to get rid of me?
在回答前... Before I answer that...
我想知道你听到了多少 I'd like to know how much you heard.
所以 咱俩就这样了 是不是? So, that's how it's gonna be, huh?
小伙子 你惹恼我了! Oh, man, are you making me angry!
当我生气的时候 我就会这样 And when I get angry, I do this.
而我不想这么做 And I don't want to do that.
我需要这地方 I need this place.
如果咱俩之间只能留下一个... And if it's gonna come down to you or me...
那就是我 It's gonna be me.
早上好 麦克! Morning, Max!
麦克! 麦克! 你在干什么? 嗨! Max! Max! What are you doing? Hi!
是我! 嗨! 嗨! It's me! Hi! Hi!
冰冰! Chloe!
- 冰冰! - 我现在处境很糟糕 - Chloe, Chloe! - I got a bad situation.
凯蒂从收容所带回来一只狗 Katie brought home a new dog from the pound.
她说他是我的兄弟 我不想要兄弟 She said he's my brother. I don't want a brother.
我现在连张床都没有 I don't even have a bed now.
睡在地上 像只狗一样 I'm sleeping on the floor, like a dog.
凯蒂为什么要这样对待我? Why would Katie do this to me?
因为她是个爱狗的人呀 麦克 Because she's a dog person, Max.
爱狗者会做一些让人摸不着头脑的事 And dog people do weird, inexplicable things.
比如 他们养狗而不养猫 Like they get dogs instead of cats.
好了 现在别说这个 冰冰 Okay, please don't start now, Chloe.
说这个无济于事 That is not helping.
麦克? 别这样 我是你的朋友 Max? Come on, I'm your friend.
作为你的朋友 我要诚实对你 Okay? And as your friend, I gotta be honest with you
我不在乎你和你的处境 I don't care about you or your problems.
但是如果你不采取措施 But if you don't do something
对付这个家伙 很快 about this guy, and soon,
你和你那个愚蠢人类的完美小生活 your perfect little life with your dumb, bleh, human
就会永远结束 is gonna be over, forever.
永远? Forever?
永远 没错 我说过了... Forever. Yeah, that's what I just...
为什么这老鼠还黏在我的爪子上? Why is this mouse on my paw still?
想想吧 如果你真的想把你的地盘赢回来 Look, if you really want to get your turf back
你要表现得像只领头犬一样 you're gonna have to start acting like the alpha dog.
没错 领头犬 Right. Alpha dog.
我能做到 I can do that.
- 好了 - 求求你别走了! - Okay, okay. - Please don't go!
这次真的别走了 This time, really don't go.
- 我要迟到了 我要走了 - 等一下 呆在这! - I'm running late. I gotta go. - Wait, wait. Stay!
我会做那个把戏 "旋转!" 我在 "旋转" Stay for the trick. "Spin!" I'm doing "spin."
你们俩好好的 晚上见 You guys be good. I'll see you later.
等一下 不 看看... Wait. No, look...
好了 麦克 Okay, Max.
听着 杜老大 我不确定你是否注意到 Listen, Duke. I'm not sure if you're aware,
那两个食盆里有一个 理论上说... but one of those food bowls, technically...
是给... It's reserved for...
我知道 你可能没看上面的名字 但是... I know, maybe you didn't read the names, but...
那是我的碗 That's my bowl. Mmm.
- 我知道... - 嘿... - I know that it... - Hey...
我只是在想 我不知道 I was just thinking, I don't know,
我们可以设立一些基本规则 maybe we could institute some ground rules.
我刚才想着... I just thought that...
或者算了吧 我不需要碗 Or not. I don't need a bowl.
又到这来了? Here again?
啮齿动物! 啊! Rodent! Ah!
杜老大 Oh, Duke.
杜老大 凯蒂不会... Duke, Katie is not...
凯蒂看到这一切肯定会不开心的 Katie's gonna be so upset when she sees that.
凯蒂会疯掉的... Katie's gonna flip out...
当她发现你把她家毁了 When she sees how you trashed her whole place.
只是个花瓶而已 Oh, it's just one vase.
是吗 杜老大? 是吗? Is it, Duke? Is it?
真遗憾 Oh, that's a shame.
你在干什么? What are you doing?
我在干什么? Whoa, what am I doing?
什么都没干 我是只可爱的小狗 Nothing. I'm a cute little doggy.
凯蒂知道我不会做这样的事情 Katie knows I wouldn't do anything like this.
不 不 不要! No, no. Whoa!
这只可能是那些走丢的狗干的 This could only be the work of a dangerous stray,
还没有建立信任基础 who hasn't laid down a foundation of trust.
你是新来的 You're the new dog.
杜老大 你为什么要这么做呢? And, Duke, what'd you go and do this for?
- 我要... - 怎么? 咬我吗? - I'm gonna... - What? Bite me?
撕烂我的脸? Rip my face off?
完美 等凯蒂发现的时候 Perfect. Wait till Katie finds out.
救我 凯蒂! 感谢上帝你回来了 Oh! Help, Katie! Thank goodness you're here.
我试图阻止他 但是他疯了! I tried to stop him, but he's crazy!
好了 坐下 Now, sit.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
躺下 Lay down.
好孩子 Good boy.
嗨 麦克 Hi, Max.
嘿 啾啾 Hey, Gidget.
你是新室友是谁? Who's your new roommate?
是男孩还是女孩? Is it a girl dog or a boy dog?
不是我在乎 跟我没啥关系 Not that I care. It doesn't matter to me.
没谁 啾啾 他就是来串门的 Oh, that's nobody, Gidget. He's just visiting.
没错 他很快就会走了 Yeah, he's gonna be gone soon.
嘿 你好吗? Hey, what's up?
嗨 Oh, hi.
你的帽子是我见过的最好看的 Your hat is the best hat I've ever seen.
嘿 Hey.
抱歉 聪明鬼! Uh, excuse me. Genius!
你忘记给我解开绳子了 You forgot my leash.
算了吧 Never mind.
嘿 伙伴们 今天怎么... Hey, fellas, how's it...
嘿 伙伴们... Hey, fellas...
嗨 杜老大... Oh, uh... Say, Duke...
怎么了? Yes?
乖狗狗帮我捡根树枝回来 好吗? Be a good lad and bring me a stick, won't you?
来根树枝给我咬着 会让我很开心的 It would please me to chew on a stick just now.
你听到了 快去 You heard me. Fetch.
不 不 那根不行 Nah, nah, nah, nah. Nah, not that one.
我不喜欢那根 That one doesn't please me.
找根特别好的 杜老大 Find a really good one, Duke.
对嘛 就是这样 Yeah, that's it.
嘿 麦克 小伙子! Hey, Max. Boy! Oh, wow.
这里有很多树枝 麦克! There are a ton of sticks over here, Max!
你该过来看一眼 You should come over and look at them.
我要确定找到你最喜欢的那根 Yeah, I wanna make sure I grab you the right one.
不错 很贴心 Well, that's very, uh, thoughtful.
瞧瞧这些树枝! Look at all these sticks!
救命! 救命! Help! Help!
嘿 你们听到什么声音了吗? Hey, did you hear that?
蝴蝶! Butterfly!
蝴蝶! 蝴蝶! 我们去抓吧! Butterfly! Butterfly! Let's get it!
哇... 这是哪... Wha... What's...
救命! 救命! Help! Help!
再见! So long!
别把我留在这! Don't leave me here!
我们本不用这么相处的 麦克 Didn't have to be this way, Max.
- 等一下! - 别难过! - Wait! - No hard feelings!
杜老大! Duke!
拜托! Please!
这是发生了什么? What's going on here?
少管闲事 天啊 你这是怎么了? Mind your own business. Oh, my gosh, what happened to you?
我打了一架 怎么了? I had a fight. All right?
跟一只大蠢狗 With a big, stupid dog.
他迷路了 He lost.
你走进了一个危险领域 小猫咪 Oh, you're headed into dangerous territory there, kitty-cat.
注意你的语气 甜心 I'd watch your tone, sunshine.
你知道我准备怎么做吗? You know what I'm gonna do?
我会把你切成条 团成团 I'm gonna cut you into string, ball you up,
然后把你当球 踢几个小时 and then bat you around for hours
游戏规则只有我明白 in a game that only I understand.
很好 Oh, very nice.
归我了! I'll take that!
你想和我打架么 小葡萄干? You want to start with me, little raisin?
好呀 Okay.
准备接招吧 小猫咪们 Get your umbrellas out, kitties,
秘密武器就要亮出来了! because here they come!
雷霆和闪电! The thunder and the lightning!
击中你的脸! Right down on your face!
天啊 真是猫山猫海 Gosh, there are a lot of you up there.
我说的是压在山和海上即将到来的 I'm talking about the thunder and the lightning that's coming down
雷霆和闪电! on all of your collective faces!
攻击开始 三... Attack on three...
二... Two...
突然想起来我还有事! I just remembered I gotta be somewhere!
这家伙真垃圾 对吧? That guy, huh? Am I right?
好吧 我正准备... Okay. You know what? I'm just gonna...
无意冒犯 不过再见啦! No offense, but good-bye!
嘿! Hey!
你这个小... You little...
杜老大? Duke?
你回来了? You came back?
快跑! Run!
是条子! 快散开! It's the po-po! Scram!
等等! Wait!
二 四 六 八... 嗯... Two, four, six, eight... Hmm...
明天见 吉列尔莫! See you tomorrow, Guillermo!
你懂的 You know it.
十... Ten...
差不多了 Eh, okay.
好了 Right.
巴弟 你看到那个了吗? Sheez, did you see that?
我看见了 Yeah, I saw it.
用自己的手扔 你这个懒鬼! Throw it with your arm, you lazy weirdo!
那球我才不会去捡 我很传统 I would not fetch that. I'm old-school.
多谢你啊 杜老大 Thanks a lot, Duke.
我不喜欢这么说话 I don't like to use this phrase
因为这是对我同类的诋毁 because it's offensive to our kind,
但你真是一只坏狗! but you are a bad dog!
凯蒂不会喜欢这结果的 Katie's not going to like this.
我不能去收容所 I can't go to the pound.
怎么了? 你怎么了? What? What's wrong with you?
凯蒂刚刚才... Well, Katie just...
她刚刚才把我从收容所里带出来 She just got me out of the pound.
如果我再回去的话... And if I go back...
麦克 我就再也出不去了 Max, it's the end of the line for me.
激情 啊 激情
太好了! Yes!
为什么? 为什么? Why? Why?
怎么了 玛利亚? What's the matter, Maria?
玛利亚 你的脸庞 Maria, your face,
它怀有万千悲伤 it wears a thousand sorrows.
出什么事了? What is wrong?
我已面临 Oh, I have come face-to-face
这世上最糟糕之事 with the worst thing in the world.
什么? 快说吧 玛利亚 现在就说! What? Oh, tell me, Maria. Tell me now!
再不告诉我 我就要疯了! I cannot bear another moment without knowing!
孤独啊 Loneliness.
麦克! 麦克! Max! Max!
麦克? 啊? Max? Huh?
嘿 我看见你们了 松鼠! Hey, I see you, squirrel!
这可不是你们的地盘! This is not your area!
我们已经标记过这棵树了! We marked that tree!
你给我躲躲看啊! 我能看见... 哎哟! Don't you try and hide! I can see... Oh!
刚刚那是怎么回事? What was that?
- 你们怎么敢! - 伙计们 麦克呢? - How dare you! - Guys, where's Max?
没人喜欢你们 松鼠! Nobody likes you, squirrels!
伙计们 说真的 麦克在哪儿呢? Guys, seriously, where is Max?
冷静点 妹子 他就在... Calm down, girl. He's right...
他是不见了啊 Huh. He is gone.
没事的 Oh, it's fine.
当他消失在灌木丛里 我还听到他还尖叫来着 I heard him screaming after he disappeared into those bushes.
麦克不见了? Max is gone?
出事了 这是出事了啊 This is bad. This is so bad.
玛利亚 如果他确实是你的真爱 Maria, if he is your true love
那你就必须去找他! you must go to him!
去救他! 去拯救他吧! Save him! Save him!
是的! 没错! 拯救我的真爱! Yes! Yes! Save my true love!
我来了 麦克! I'm coming, Max!
- 嗨 冰冰 - 如果有人问起来 - Hi, Chloe. - If anyone asks,
你就说我正在去屋顶找麦克的路上 I'm on my way to the roof to look for Max.
好啦 拜拜 Okay, bye-bye.
哇 你看到了吗? Whoa. You see that?
看到了 等我一下 Yeah, give me a second.
你好呀 可爱的小兔兔 Oh! Hey, there, cute little bunny.
你在马路当中干什么呀? Whatcha doing in the middle of the road?
死兔子! Bunny!
怎么回事? What's going on?
什么鬼... What the...
保护好自己! Save yourself!
闭嘴 人类! Shut it, human!
开工吧! 快点! Let's do this! Now!
就是现在! 上! Now! Yeah!
走开! Get off me!
等等! Wait up!
快走开啊 死猪! Get off me, pig!
走开! Get off!
怎么回事? What's happening?
我不知道啊! I don't know!
裂面! 裂面 你在哪儿? Ripper! Ripper, where you at?
- 咱们走 裂面! - 我来解放你啦! - Let's go, Ripper! - I'm busting you outta here!
革命已经开始! The revolution has begun!
自由万岁! Liberated forever!
永不驯服! Domesticated never!
万岁! Yeah!
那现在谁在开车啊? Who's driving this thing?
咱们走! 快走! 快走! Let's go! Let's go! Let's go!
你们是谁啊? Who are you guys?
我们是谁? Huh? Who are we?
我们是谁? Who are we?
我们就是遗弃之宠... We are the Flushed Pets...
被主人丢掉的宠物 Thrown away by our owners
现在我们出来报仇雪恨了! and now we are out for revenge!
算是俱乐部 It's like a club,
不过是抓挠撕咬的俱乐部 but with biting and scratching.
带我们一起走吧! Take us with you!
这可不行哟 宠物们 I don't think so, pets.
你们啊 浑身上下都散发着家养的恶臭味 Yeah, you got the stench of domestication all over you.
你们已经站错了队 现在就等着被烧死吧 You chose your side. And now you're gonna burn.
不! 停下! 你管谁叫"宠物"呢? No! Stop! Who you calling "pets"?
我可不是什么宠物! 你完全搞错了! I ain't no pet! You got it all wrong!
我们跟你们一样 憎恨人类 We're just like you guys. We hate humans.
对! 没错! 超恨的 Yeah! That's right! Hate them.
就是啊 说起人类我有吐不完的槽 是吧 杜老大? Oh, man, don't get me started on people. Am I right, Duke?
对 所以我们把自己的项圈给烧了啊! Yeah, that's why we burned our collars, man!
我们把它们完全烧成灰了! We burned them to the ground!
我们还杀了自己的主人! And killed our owners!
没错... 等等 这是不是有点过啊? Yeah... Wait a minute, that's too far maybe?
不 他们信了 No, they dig it.
- 对 我们把他们打死了 - 没错 就是这样! - Yes, we whacked them. - Yeah, that's right!
用咱们的爪子打得咚咚作响! Bang, bang with our own paws!
如果每杀一个主人就能拿到一毛钱的话... If I had a dime for every owner I killed...
可不是! Oh, yeah!
我就能有一毛钱了 I'd have a dime.
因为我就杀了那一个 Because I just killed the one.
哎呀 你们都很冷血嘛 Oh, y'all cold-blooded.
妈呀 你让我想起了我的小弟 里基 Oh, man, you remind me of my boy, Ricky.
不过他已经挂了 He died, though.
安息吧 里基! RIP, Ricky!
说实话 咱们的斗争确实需要更多力量 The truth is, the struggle could use some more muscle.
好吧 听着 All right, look, I'll tell you what.
我可以把你们俩都弄出来 但是你们得明白 We'll bust the both of you out of here. But understand this.
从现在起 你们都得为我工作了 From now on, you work for me.
- 完全可以啊 - 听着很有意思嘛 - That's fine. - Sounds like a fun challenge.
好啦 伙计们 咱们开干吧! All right, guys, let's do this!
向下水道前进! To the sewers!
下水道? The sewers?
你们俩还在等什么呢? 我可不是闹着玩的 What are y'all waiting for? I'm not playing.
我说... I said...
向下水道进发! To the sewers!
垃圾们 革命万岁! Long live the revolution, suckers!
我能行的 I can do it.
麦克? Max?
麦克 Max.
麦克 你在哪儿? Oh, where are you, Max?
你看上去需要点帮助啊 Looks like you could use a little help.
谁在说话? Who said that?
这里 Over here.
这边这个阴森的棚子里 In this dark and foreboding shed.
哈喽? Hello?
我能够看几英里那么远 I can see for miles.
如果你放我出来 我就能找到你的朋友 If you let me out, I'll find your friend.
哇! 真的吗? Wow! Really?
你真是太好了 Oh! You're so sweet.
你也很甜美啊 You're sweet, too.
谢啦 陌生人 Thanks, stranger.
也不光是甜美 But not too sweet.
还有点咸咸的 鲜美的味道 There's also a salty, gamey thing going on.
没错 就是我 Yeah, that's me.
来吧 咱们把你弄出棚子 Come on, let's get you out of that shed.
没错 就这样 Yeah, that's it.
只要踩着尸骨堆 Just step over the pile of bones.
尸骨堆 好嘞 就来 Pile of bones. Okay, will do.
我真心希望麦克现在还安全 I sure hope Max is safe.
你是个非常体贴的食物啊 You're a very thoughtful food.
"食物"? 那不是我说的 我说的是"朋友" "Food"? I didn't say that. I said "friend."
我的是说食物... I meant food...
朋... 朋友 Friend.
你懂我意思的啦 You know what I meant.
我找到你真是太幸运了... I'm sure lucky I found you, uh...
在下提比略 Tiberius.
还有 没错 的确是件好事 And, yes, this is a very good thing for you,
"见到我" 这整件事 this whole "meeting me" thing.
把我的眼罩拿掉 Take off my hood.
锁链! The chain!
你刚刚想吃我! Oh! You tried to eat me!
对不起 I'm sorry.
你是该对不起 你就该被锁起来 You should be sorry. You deserve to be locked up.
你这只大坏鸟 You're a bad, bad bird.
我忍不住 我生来就有杀手本能 I can't help it. I was born with killer instincts.
这可不是借口 That is just no excuse.
你说得对 就算是个捕食者 我也很自私 You're right. Even for a predator, I'm selfish.
我是自私的捕食者 I'm a selfish predator.
怪不得我没有朋友 It's no wonder I have no friends.
谁都没有 Nobody.
这太绝望了 This is hopeless.
不要... 你没必要哭呀 Oh, don't... There's no need to cry.
抱歉我刚刚骂了你 I'm sorry that I yelled at you before.
求你了 帮我把锁链拿掉吧 Please, take off the chain.
这次我会帮你的 我保证 This time I'll help you. I promise.
提比略... Tiberius...
这话肯定很不好听 但是... This is gonna sound completely horrible, but, um...
我不完全相信你啊 I don't fully trust you.
不不不... Oh, no, no, no...
不过 我想每个人都该有个重头再来的机会 But, I guess everyone deserves a second chance.
而你只是只孤独的老鸟罢了 And you are just a lonely, old bird.
而且你确实行为古怪 And you do have weird manners
因为你住在屋顶一个奇怪的棚子里嘛 because you live in a weird shed on a roof.
所以 这样吧 如果你找到麦克... So, I'll tell you what. If you find Max...
我就当你最好的朋友 I'll be your best friend.
最好的朋友吗? Best friend?
你和我? You and me?
没错! 这听上去不错啊 Yes! That sounds nice.
就这么办 Let's do this.
行 Okay.
所以这个麦克长什么样呢? So, what does this Max look like?
他是棕白相间的 Brown and white.
短毛 有种野性的帅气 He's a short-hair, roguishly handsome.
他的眼里有着星辰大海 He's got a sparkle in his eye.
听起来很梦幻 He sounds dreamy.
让你难以想象 You have no idea.
什么? 才没有 我瞎说的 闭嘴 I mean, what? Whatever. Shut up.
要是我主人回来了的话 If my owner comes
就戴上眼罩假装是我 put on the hood and pretend to be me.
好的 谢啦! Okay, thank you!
这味道也太... The smell is disgusting...
赞了 ly good.
这儿什么都好 This is all so great.
我爱死这里了 Love it here.
密... 码... What's... The...
是... 啥? Pass... Word?
密码? Password?
你们看着我! Look! Look at me.
我是你们的头儿 I am your leader.
头儿是不用记住密码的 The leader does not recite the password.
头儿是设定密码的人 蠢货 The leader makes up the password, idiots.
你们听好了 我现在就要改一个新的密码 Everybody, I'm making up a new password right now.
新的密码是... The new password is...
"别再问头儿密码是什么了!" "Don't ask the leader for the password!"
跟上 Follow me.
欢迎来到我们的秘密基地 兄弟们 Welcome to the underbelly, brothers.
遗宠之家 Home of the Flushed Pets.
兄弟姐妹们! Brothers and sisters!
正如你们所见 As you see,
我带回来了两位新成员 I've returned from the surface with two new recruits.
他们杀死了自己的主人! These guys are owner-killers!
嘿! 安静! Hey, hey! Settle down!
来和我们说说 你们是怎么做到的吧 Guys, I want you to tell them how you did it.
说吧 跟大家分享一下 Go ahead. Tell them the whole story
你们是怎么干掉主人的 about how you took out your owner.
越详细越好 Don't leave out nothing.
我们最喜欢重口味了 We love gory detail, here.
- 是啊! - 快说! - Oh, yeah! - Tell us!
好吧 你来说吧 麦克 Right. So, tell them, Max.
当时 我就这样... Okay, so. I was like...
其实我们是这样... Well, we were like...
- 去死吧! - 没错! - Take that! - Yeah!
傻逼主人 Stupid owner.
我们就这么轻松搞定了 So, that's who you're dealing with.
这故事无聊死了 That story bored me to death.
太无聊了! Boring!
要说细节! Give us detail!
麦克 你来说吧? Okay. Max?
好吧 就是 呃... Okay, well, uh...
厨房里有个东西... So, there's this thing in the kitchen...
是桌子! Yeah. Table!
- 那东西是平的 - 烤面包机! - It's flat. - Toaster!
另一头是圆的 And then round on just the end of it.
勺子? A spoon?
- 是勺子! - 没错 - Yes, a spoon! - Exactly.
你怎么可能用勺子杀人 You can't hurt someone with a spoon.
勺子只能用来挖东西 You scoop with a spoon.
有谁想知道 How many people wanna know
怎么用勺子杀人? how to kill somebody with a spoon?
- 我想! - 快说啊! - I do! - Oh, yeah!
好吧 大概就是... Okay. Uh, well...
我们用勺子... We used the spoon...
打开了桌子上的一个机器的开关... Hit a button on the machine on the counter...
- 对 对 那东西会... - 你们懂的 - Right, and it's got those... - The, uh, you know.
- 还有刀片 还有... - 对 有刀片! - Those blades. The, uh... - It's got blades!
你们说的是搅拌机? Was it a blender?
你们把人搅碎了? You blended somebody?
他用的可是搅拌机 大家伙 He talking about the blender, guys.
是不是 真的是搅拌机对不对! Oh, please, tell me it was a blender!
我们才不管那东西叫什么 我们只管杀人 Hey, buddy, I don't ask what it's called, we just kill with it.
不过那确实是搅拌机 But it was a blender.
哇! 你们听见了吧? Whoo! Do y'all hear this?
你们知道还有谁这么干过吗? 里基! You know who was like this? Ricky!
安息吧! Rest in peace!
在我所有的战士当中 Ricky was the only soldier I had
里基是唯一能见人杀人的 that was ready to kill humans on sight.
其他人都需要我动员 Everybody else need a pep talk.
但是这两位不需要 Not these two brothers.
我们都被人类伤害过 See, all of us have suffered at the hands of man.
就比如我吧 I mean, take me for instance.
我曾经是生日宴会上的魔术师搭档 I was a magician's rabbit for kids' parties.
可惜后来兔子魔术过时了 But then bunny tricks went out of style.
接着我的主人是怎么对我的? So, what did my owner do?
我的主人放弃了魔术 My owner went and left magic behind
同样也让我... and made me disappear...
从他的世界里消失了! From his life!
是啊 Uh-huh.
我以前在一家纹身店里! I lived in a tattoo parlor!
那里的学徒用我练手! The trainees used to practice on me!
直到我身上都没地方再下手了! Until they ran out of space!
没错 人们总是说爱我们 I mean, yes, humans say they love us.
但是没多久 他们就转身走人 当垃圾一样扔掉我们 But then they turn around and throw us out like garbage.
我说的对不对 小猴虾? Ain't that right, Sea-Monkeys?
是啊 和广告上长得不一样又不怪我! It's not our fault we don't look like the ad!
对! Yeah!
好啦 你们俩可以加入我们了 All right, you guys are joining the brotherhood.
- 开始准备入会仪式吧! - 好啊! - It's initiation time! - Oh, yeah!
- 什么鬼? - 他说什么? 准备什么? - The what? - I'm sorry, what time?
召唤毒蛇! Summon the Viper!
那个 这毒蛇有毒吗? Uh, is this Viper poisonous?
因为我对蛇毒过敏特别厉害! Because I should warn you, I'm very allergic to poison!
好了 给她看看! All right. Show her!
这是麦克的项圈! Max's collar!
他在哪里? Where is he?
他出什么事了? What happened to him?
打死我也不会说的! I ain't saying nothing!
快点告诉我们麦克在哪 You're gonna tell us where Max is.
不说就把你扔下去! And you're gonna tell us now!
你觉得这样我就怕你了? Is this supposed to scare me?
我可是猫 我有四肢着地 I'm a cat. I land on my feet.
真的吗? Does it always happen?
你看起来像是头着地摔过好多次呢 Because your head looks like it's taken a lot of landings.
你不怕我挠你吗? Do you want me to cut you?
我早晚要把你浑身上下挠成一个篦子 Because I'll cut you this way and that. You'll look like a waffle.
算了 Okay.
他这智商太低没法交流 长得又太丑不想吃他 He's too stupid to talk, and too ugly to eat.
我装够淑女了! I'm done playing nice!
麦克在哪? Where is Max?
嗷 Ow.
快说! Tell me!
嗷! Ooh!
你让我说完... 嗷! Let me finish... Ow!
救救我! 嗷! Help me! Ow!
别看他 看我 Don't look at him. Look at me.
没人救的了你! Nobody can help you!
麦克在哪? Where is Max?
好吧! 好吧! Okay! Okay!
他在下水道里! 被人带走了! He's in the sewers! He got taken!
求你了! 可怜可怜我吧... Please! Have mercy...
你是最可爱的小狗了! Adorable puffy dog!
被蛇咬! 被蛇咬! 被蛇咬! Snake bite! Snake bite! Snake bite!
为了证明你们的忠心 As proof of your allegiance
你们现在要被这只 you will now receive the bite
独眼单牙的毒蛇咬一口 of a one-fanged, half-blind Viper
他对人类的憎恨 fueled by a diet
足以填饱肚子! of anti-human rage!
你们谁先来? Who wants to go first?
呃... 其实我有个问题 Uh... Okay, here's the thing, though.
小狗狗 Tiny Dog.
我可以叫你 "小狗狗" 吗? Can I call you "Tiny Dog"?
这名字挺合适的 承认吧 It fits you. Let's admit that.
其实 Look.
和那只胖狗比起来 我更喜欢你一点 Between you and the fat dog, I like you the best.
谢了! Oh, thank you!
小狗狗先来 Tiny Dog's gonna go first.
大家准备 小狗狗要先来! Everybody, TD's going first!
不 不 不 No, no, no.
小狗狗不想先来 让那只胖狗先上! Tiny Dog does not want to go first. Take the fat dog!
被蛇咬! Snake bite!
停 不要啊! No, no, no. Stop!
被蛇咬! 被蛇咬! 被蛇咬! Snake bite! Snake bite! Snake bite!
不要 不要啊 No, no, no, no.
住手! Stop!
你们在干什么 怎么能让家养的宠物加入我们? What are you doing initiating a couple domestics?
宠物? Domestics?
是啊 我们刚刚在巷子里碰到过他们俩 Yeah. We just jumped those two in the alley.
抢走了他们的项圈 Slashed off their collars.
不 不 这不对劲 No, no, no. That's not true.
你说你们把项圈烧了 You said you burned your collars.
"烧了" "丢了" 其实和 "被猫偷走了" 也差不多嘛 Well, "burned," "lost," "had them stolen by cats."
就是说法不太一样 对吧? It's all just words, really, isn't it?
你们不配被毒蛇咬 You don't deserve to be marked by the Viper.
可能是吧 那我们就先走了 Oh, no. We'll just show ourselves out.
你们应该 You deserve
被毒蛇吃掉 to be eaten by the Viper.
抓住这两只宠物! Get those leash lovers!
等下 Hold on.
抓住他们 杜老大! Go get them, Duke!
各位 这是个意外 Uh, fellas, that was an accident.
你把我们神圣的毒蛇砸死了! You squished the sacred Viper!
它都砸成馅饼了 He's a flapjack.
毒蛇 你好惨啊! Oh, Viper!
毒蛇 你一定是去天堂享福了! Viper, you in a better place!
你与里基同在! You and Ricky!
你从没伤害过别人! You ain't never did nothing to nobody!
虽然你没少咬人 毒蛇 Well, you bit a lot of people, Viper.
所以 说真的 这可能是你的报应吧 So, technically, you might actually deserve this.
也许你迟早都会是这个下场 This might be something that was long overdue.
可也不该是这样 让我眼睁睁地看着你死去啊 But it shouldn't have came like this. Not on my watch.
抓住他们! Get them!
不要啊! Oh, no!
快走! Come on!
等等我 杜老大! Ah! Wait up, Duke!
很抱歉 这件事到此为止 行吗? We're sorry. Can this be over now?
我们有麻烦了 We've got a problem.
我们本来就有够多的麻烦了 We have so many problems.
你现在说的是哪个麻烦? Which one do you mean at this moment?
别跑了 蠢货! Stop running, dummies!
站住! Stop it right now!
- 憋住气! - 憋气? - Hold your breath! - Hold my breath?
抓住他们! Get them!
这是今天最糟糕的时刻了! This is my least favorite part of this whole thing so far!
朋友们! Friends!
恐怕我有坏消息要宣布 I am afraid that I have some terrible news.
松鼠们要占领世界了! The squirrels are gonna take over the world!
我早就知道! I knew it!
我早说了 那些松鼠都是奸诈的小家伙 I always said, squirrels are little shifty little guys.
不 我们今天不谈松鼠的事 那无关... No. We're not doing the squirrel thing right now. That's not...
不谈那个! No!
麦克不见了! Max is missing!
他流落在外 He's out there somewhere.
迷茫又恐惧 Lost. Scared.
但还是那么那么帅 So, so handsome.
我们必须找到他 并他带回家! We have got to find him and bring him home!
但外面的世界那么嘈杂凶险 But the outside world is loud and scary.
那是只老鹰吗? Ooh! Is that a hawk?
这是我朋友 提比略 他是来帮我们的 This is my friend, Tiberius. He's going to help us.
他不会吃我们的 他已经克服了本能 He's not going to eat us. He has already been over it.
算了吧 啾啾 我们出门不带绳套... Come on, Gidget. We go out there without a leash...
会被人网捕的 We'll get caught by a net.
或许更糟! Or something worse!
是呀 比如被老鹰抓了去 Yeah, like a hawk!
别浪费时间了! 麦克需要我们! We're wasting time! Max needs us!
还是算了吧 姑娘 麦克对你都不闻不问 Come on, girl, Max doesn't even know you're alive.
我不在乎! Well, I don't care!
我爱他! 爱得刻骨铭心! I love him! I love him with all of my heart!
不管有没有人陪我 我都要去找麦克 And I'm gonna go look for Max, no matter who's with me.
所以... So...
你们谁陪我去? Who's with me?
好 行 行 All right, fine. Fine.
拜托 伙计们 Oh, come on, guys.
真是难以置信 I can't believe you.
当我的小爪子被窗帘卷住的时候 When I got my claws caught in the curtains
是谁帮我拽出来的? who pulled me down?
是麦克 Max did.
巴弟 大毛 Buddy, Mel.
你们做了绝育后 是谁教给你们舒服的坐姿? When you were fixed, who taught you to sit the comfortable way?
是麦克! Max did!
是麦克教给我们的! Max did. He did it!
而当某只猫想要吃了小绿豆时 And when that random cat tried to eat Sweetpea
是谁救了他? who saved him?
不是某只猫 就是你要吃他啊 It wasn't a random cat. It was you.
这和某只猫是谁没关系 The identity of the random cat is not the point.
我们说的是谁救了他! We're talking about who saved him!
是麦克! Max did!
我们必须救他 我们一定要去就麦克 耶! We gotta save him. We gotta go save Max! Yeah!
耶! 去救麦克! Yeah! Let's go save Max!
哪个是麦克来着? Uh, which one is Max, again?
提比略! Tiberius!
不要! 大坏鸟 No! Bad, bad bird.
可爱的小家伙 Nice little guy.
我喜欢这鸟 I like this bird.
疯癫鸟 Crazy bird.
挺住啊! Come on!
我们得游回岸边 We gotta get to shore.
我只会狗刨式! 而且还刨得不怎么样! I only know the doggy paddle! And I don't know it well!
快游 小狗狗 快游! Swim, Tiny Dog. Swim!
杜老大! Duke!
救命! Help!
麦克 抓住救生圈! Max, grab the ring!
我抓不到! I can't!
加油 麦克! Keep it up, Max!
你现在... You're doing...
情况不太理想... Well, you're not doing great.
但你还没淹死 那就很不错啦! But you're not drowning, and that's something!
快成功啦! You're almost there!
多谢 杜老大 Thanks, Duke.
不用谢 No problem.
可算结束了 终于要回家了 Finally. I'm going home.
回家不是往那边走吗? Isn't home that way?
当真? Seriously?
他们往布鲁克林走了 They're going to Brooklyn.
大家都说这些日子人人净往布鲁克林跑 They say everyone's going to Brooklyn these days.
东山要再起了 It's making a real comeback.
我没说嬉皮士炒热房地产 I'm not talking about hipster real estate trends.
我说的是报仇 刺青哥! I'm talking about vengeance, Tattoo!
死神即将降临布鲁克林 Death is coming to Brooklyn.
带着大龅牙 And it's got buck teeth
和绵尾巴 and a cotton tail.
上来吧! Let's go!
嗨 你好啊? Hi, how are you?
喝! 喝! 喝! Chug! Chug! Chug!
这什么鬼地方? What is this crazy joint?
这里是老头的家 This is Pops' place.
他主人总不在家 所以这儿算个消遣的好去处 His owner is never home, so it's kind of a hot spot.
老头认识城里的每一个人 Pops knows everyone in this city.
要是他肯帮助我们 麦克就好找了 If he agrees to help us, Max is as good as found.
- 真棒! - 好极了! - Cool! - Fabulous!
别跟我说你没拍到! Tell me you got that!
当然拍到了 Oh, heck yes, I did.
近来可好 花生? 嗨 巴弟 What's up, Peanut? Hey, Buddy.
你看见老头了吗? You see Pops around here?
看见了 他在那边 Yeah, he's over there.
嘿 老头 Hey, Pops.
泥巴和甘薯 Mud and sweet potatoes.
老头! Pops!
谁啊? 搞啥? Who's that? What?
嘿 巴弟 Oh, hey, Buddy.
最近咋样啊 老伙计? How you been, old-timer?
一直瘫着 Paralyzed.
不错! 听着 老头先生 Great! Listen, Mr. Pops,
我们的朋友麦克被抓走了 our friend Max was taken.
我们最近打听到 他是在下水道走丢的 Last we heard, he was lost in the sewers.
巴弟说也许你能帮助我们 Buddy said that maybe you could help us.
说起来 我还真认识个下水道的伙计 You know, I do know a guy in the sewers,
但是 呃 but, ah,
我现在不出门了 I don't go out anymore.
真是白费力气 What a waste of time.
谁说的? Who said that?
是我说的 Oh, I said it.
顺便插一句 我无意冒犯 我只是说... By the way, I meant no offense, I just...
你见过自己的样子吗? Have you seen yourself?
哟 哟 哟... Welly-well, well, well...
这是谁大驾光临 Looky what we apparently have here.
让俺睁开眼好好瞧瞧 Meezy would like to have a look-see.
麦伦! 抬眉毛! Myron! Brows!
哦 不 Oh, no.
是的 Oh, yes.
俺喜欢眼前这场面 Me like what me see.
而俺看到的 Well, what me can see.
是一坨迷人的迷糊重影 It's all an attractive blur.
小姐 这是我的城市 Uh... Little lady, this is my city.
我会找到你朋友的 I'll find your friend.
好了 派对结束了! All right, party's over!
麦伦! 上吸尘器! Myron! Vacuum!
你打哪来啊 我的毛绒小天使? So, where are you from, my fuzzy angel?
哥们 我可是只猫 Dude, I'm a cat.
没关系 人人都有缺点嘛 Well, nobody's perfect.
我好饿啊 I'm so hungry.
天啊 快看那块三明治! Oh, man. Would you look at that sandwich!
走吧 天道酬勤 All right. Time to work the gift.
别走 别走 别走! No, no, no!
没事 会好起来的 我们没事 Okay, this'll be fine. We're fine.
我们能找到回家的路 We can find our way home.
我们可是强大的狼族的后代! We are descended from the mighty wolf!
我们有自然原始的本能 We have raw, primal instincts
必要时就会发挥作用 that are mere moments away
然后把我们带回家 from kicking in and leading us home!
我等不及了! I cannot wait!
马上显灵! Here it comes!
显灵了? Anything?
没有 No.
等一下! 我... Wait! Oh, I...
没有 No.
我搞不懂 杜老大 I don't know, Duke.
也许狗从狼变过来的传说是错的 Maybe the legend of dogs coming from wolves is just wrong.
可能是一只小狗问他妈妈 "我们是从哪儿来的?" Maybe one puppy asked his mom, "Where did we come from?"
然后他妈妈说 "汪" And the mom said, "Woof."
And the kid was like "Oh, wolves?" 孩子说 "是吗 狼变的?"
英文中两词发音相近
接着她说 "随便啦" And she was like, "Yeah, fine."
香肠 Sausage.
你闻到了吗? Huh? You smell that?
天啊 果真是 Oh, man, it is.
香肠! Sausage!
那我们还等什么? Well, then, what are we waiting for?
我们来了 宝贝儿! We're coming for you, baby!
放下斜板 傻瓜 Lower the ramp, dummy.
这都是谁? Who are they?
这位是毛球 这是方脸 This is Puffball, Squash-Face,
香肠狗 黄鸟 Weiner Dog, Yellow Bird,
鹰眼 荷兰猪乔 Eagle-Eye, Guinea Pig Joe.
当然 还有我女朋友朗达 And, of course, my girlfriend Rhonda.
没一个对的 100% wrong.
成吧 Good enough.
来吧! 我们走! 机不可失 时不再来! Come on! Let's go! Move it or lose it!
鸟类的直觉告诉我 Every bird instinct I have says
千万别跟着坐轮椅的狗走 don't follow a dog on wheels.
老头先生 Um, Mr. Pops, sir.
我们不是要往下水道走吗? Shouldn't we be heading to the sewers?
要是按人类的路走 Now, if we take the human route,
到那儿得用好几天 getting there is gonna take days.
你们还有大把年华 You may have lots of time,
可我已经气若游丝 朝不保夕了 but for me every breath is a cliffhanger.
所以我们要走这条秘密通道 So, we gotta take the secret route.
好吧 秘密通道就是死路一条 Okay. The secret route was death.
好吧 大概没戏了 Well, that's that, I guess.
来呀! Come on!
快下来! Get down here!
小绿豆... Sweetpea...
继续走! Keep moving!
今日最佳视频
哦 不 Oh, no.
停下! 别看了! Stop it! Look away!
快点! 我时间有限! Come on! I don't have all day!
耶! Yeah!
赶紧点 别磨蹭了! Come on, slowpokes!
什么味道啊! What is that smell?
是便便和粑粑的味道 It's poo-poo with a dash of caca.
味道越来越浓了 The scent is getting stronger.
天啊 Oh, man.
香肠王国
杜老大 开饭了! Duke, let's eat!
太棒了! Oh, yes!
好香啊! Oh, it smells so good!
太棒了! Oh yes!
香肠! Sausages!
来吧 孩子们! Come on, boys!
天了噜! Holy schnitzel!
# 我们在一起 # # We go together Like rama lama lama ka dinga da dinga dong #
# 永远永远 # # Remembered forever #
# 在一起呀在一起 # # As shoo-bop sha wadda wadda yippity boom de boom #
# 啦啦啦 # # Chang chang changitty chang sha-bop #
# 天意如此啊 # # That's the way it should be #
# 耶! # # Wha-oooh, yeah! #
# 我们相亲相爱 # # We're for each other Like a wop ba-ba lu-bop and wop bam boom #
# 亲如兄弟 # # Just like my brother is #
# 啦啦啦 # # Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom #
# 啦啦啦 # # Chang chang changitty chang sha-bop #
# 永远在一起 # # We'll always be together Ah! #
# 哇呜 耶! # # Wha-oooh, yeah! #
气氛有点诡异啊 哥们 Getting a weird vibe, man.
好了 这些人可不好惹 All right, now, these guys are a bit testy.
让我来跟他们说 So, just let me do the talking.
嘿 爱哭鬼! 毒蛇在哪? Hey, you crybaby! Where's the Viper at?
瞑目吧 毒蛇! Don't you worry, Viper!
我们不会忘记你的! You will not be forgotten!
我们一定会帮你报仇的 毒蛇! You will be avenged, Viper!
如果你不相信 If you don't believe me,
可以看看我的作战计划 you can look at my battle plans.
我全都写好了 It's all laid out right here.
老大... Uh, boss...
我完全看不懂啊 I can't tell who anyone is.
你得认真看 才能看懂 Well, you gotta really look at it to understand it.
你们在这儿 That's you guys right here.
那边是布鲁克林 And, see, that's Brooklyn.
我们就在那抓到那些狗 That's where we gonna get them dogs.
嘣! 嘣! Bam! Bam!
那个毛球脑子坏了 That ball of fluff's got a screw loose.
我们撤吧 Let's skedaddle.
你听懂了吧 你知道我在说什么 You get it, you see what I'm saying.
总之 我要来抓你了 小狗狗! Bottom line is, I'm coming right for you, Tiny Dog!
至于那只大棕狗? 我们也会抓到他 And that big, fat, brown dog? He gonna get it, too.
小狗狗? Tiny Dog?
这个城市有很多小狗 There are lots of tiny dogs in the city.
我是说 你也是只小狗吧? 所以我们还是快走吧 I mean, you're a tiny dog, okay? So, let's just go.
他还说了 "大棕狗" He also said, "big, fat, brown dog."
就像麦克的新室友 Like Max's new roommate.
也不一定啊 Not necessarily.
麦克 麦克... Max, Max, Max...
你会后悔的! You are gonna get it!
这个有点难说了 That's kind of hard to dispute.
嘿 你离他远点... Hey, you stay away from...
等一下? Wait, what?
你认识小狗狗? You know Tiny Dog?
他是我朋友! He's my friend!
也有人说他是我男朋友! And some might say my boyfriend!
可没人那么说 Uh, nobody says that.
难以想象 你认识小狗狗! I can't believe you know Tiny Dog!
太好了 这世界真是太小了 That's cool. It's such a small world,
真是奇妙 that's the funny thing about it.
抓住他们! Get them!
快撤! Scatter!
不妙! Not good!
回见哈! See you guys later!
快跑! Hang on!
大家快跑! Everybody, run!
德里克 你个蠢货! Derick, you idiot!
他们全跑了? Did they all get away?
呃... Uh...
好险好险 差点就被抓到! Phew! That was a close one!
真倒霉! Oh, nuts!
我们抓到了一个! Yes! We got one!
干得漂亮 大家伙! Oh, good for you guys!
耶! Yay! Yeah!
太好了 小狗狗 Oh, yes, Tiny Dog,
我们抓到你朋友了! we got your friend!
我领先! Advantage, me!
你们什么都没看到 Uh-oh. Just ignore what just happened. Okay?
太棒了! Yes!
知道吗? You know what?
我可能是香肠吃多糊涂了 This may be the sausage talking,
但你人不错 but you're okay.
你也不错 兄弟 Right back at you, man.
第一见到你的时候 我在想 When I met you, I was all like,
"我好像不太喜欢他" "I don't know if I like him."
但现在我了解你了 我觉得 But now that I know you, I'm like,
"我很喜欢他" "I like him."
我从外面看到过这里 You know, I saw this place from the outside
看过很多次 many times.
早知道这里有如此多的宝贝等着我 Had I known what treasures awaited within these walls,
我肯定就毫不犹豫 I would've broke down that door
破门而入了 绝对的! a long time ago, I'll tell you!
你在说什么呢? What are you talking about?
我以前的主人住在这附近 My old owner and I used to live around here.
杜老大 等一下 Duke, man, wait.
你说你以前有主人? Did you used to have an owner?
那是很久以前了 Well, it was a long time ago.
我不想再提了 I don't want to talk about it.
别这样 说说吧 Yes, you do. Come on.
我不知道 I don't know.
但你懂吗? But you know what?
他特别棒 He was so cool.
是吗? Yeah?
嗯 Yeah.
他是最棒的 He was the best.
我们过得多开心啊 Man, we had fun.
我们一起扔棍子玩 We'd play fetch.
一起散步 We'd go for walks.
一起打盹 We'd take naps.
我们都很喜欢午睡 We were both big nappers.
有一天晚上 我跑出来追蝴蝶 也许是小汽车 I got out one night, chasing a butterfly, or a car.
等我把它抓住 并一口吃掉... By the time I had caught up with it and ate it...
那大概是蝴蝶 Probably a butterfly, then.
我才发现我离家很远 I realized I was so far away from my home
我迷路了 I couldn't find it.
过了几天 我被动物管理中心的人抓走了 A few days later, I was picked up by Animal Control.
我原本过得很好 I had a great thing going.
但是被我搞砸了 But I had to go and mess it up.
杜老大 我们去找你的家吧 Duke, we gotta go to your house.
算啦 Nah.
你的主人会很高兴的! Your owner's gonna be relieved!
会吗? Will he?
但... Yeah, but...
但他从来没找过我 But he never came for me.
也许... Maybe he...
也许他根本不喜欢我 Maybe he didn't like me.
他肯定喜欢你 他是你主人啊 Of course he liked you. He was your owner.
他可能担心得都生病了! I mean, he's probably worried sick!
我不知道 I don't know.
我知道 我们要去! Well, I do know and we're going!
你主人肯定很高兴! Your owner's gonna freak!
我想想就激动 I'm freaking out just thinking about it.
好吧 Okay.
我们走! Let's do it!
他们在这! There they are!
过来啊 狗狗 All right, doggy, come on.
嘿 嘿! Hey, hey, hey!
你们要去哪? Where do you think you're going?
快回来! Come back here, you dogs!
那只兔子... That rabbit...
眼神都很疯狂 He had crazy eyes.
世界上可没有治疯病的药! There ain't no curing what's wrong with that thing!
啾啾 我有个主意 Gidget, here's an idea.
也许这附近有别的狗长得像麦克 Maybe there's a dog in the neighborhood that looks like Max.
去和他接触接触 Start hanging out with him.
过一阵 你就会觉得他就是麦克 After a while, you'll think it's him
你就释怀了 you'll be done.
我们不会放弃的! We are not just giving up!
我们是专注而忠诚的 We're dedicated. We're loyal.
我们是最伟大的宠物 We're easily the greatest pet ever.
我们是狗! We're dogs!
- 猫 - 鹰 - Cat. - Hawk.
祝贺你们! Well, congratulations!
今天你们是狗了 不管喜不喜欢 Today you're dogs, whether you like it or not!
太棒了 Sweet.
我们要在兔子之前找到麦克! Now let's find Max before that rabbit does!
行动! 我们可是狗! Break! We're dogs!
我不喜欢这个 I don't like it.
没错 他们来过 Yep, they were here.
太棒了 我们越来越接近了! Excellent. We're closing in!
这是突破性的邪恶之举 各位 This is groundbreaking evil behavior, people.
史无前例! Groundbreaking!
旧货店 大减价
我刚刚想到一个主意 A light bulb just went off in my brain.
兔子有个想法 The bunny has an idea.
好了 我看起来怎样? Okay, so, uh, how do I look?
你看起来很棒 You look great.
我闻起来怎样? How do I smell?
你闻起来像只狗 杜老大 Like a dog, Duke.
别紧张 Relax, man.
到了 There it is.
好了 去吧 Well, go on up.
去抓门吧 Go scratch at that door.
你还记得香肠工厂吗? 那很有意思 是吧? Remember that sausage factory? That was fun, huh?
你在拖延时间吗? Are you stalling?
没有 你怎么会那么想? No. Why do you think that?
我们去散散步 聊聊你为什么会有这想法吧 Let's have a long talk about why you think I'm stalling.
杜老大 没什么好紧张的 Duke, you have nothing to be nervous about.
你的主人见到你一定会乐坏了 Your owner is going to be thrilled to see you.
好吧 Okay.
换新车了 Huh. That car is new.
有什么需要吗? Can I help you?
不 我们很好 谢谢 No. We're good, thanks.
你们不好 看上去很脏 You're not good. You look dirty.
在我染上你们携带的病毒之前 And I'm gonna have to ask you to get off my lawn
我想请你们 before I get, um,
离开我的草坪 what you have.
这是我的草坪 This is my lawn.
杜老大 我们还是走吧 Duke, maybe we should go.
为什么弗莱德会养猫? And why would Fred get a cat?
他讨厌猫 He hates cats.
这也是我喜欢他的一个原因 That's one of the things I love about him.
弗莱德? 那个老头? Fred? The old guy?
他 嗯... He, um...
他死了 He died.
杜老大 我错了 不该提议来这的 Duke, maybe I made a mistake, saying we should come here.
我们走吧 Let's go.
你骗人! You're a liar!
麦克 猫经常骗人 Max, cats lie all the time.
别被骗了! Don't fall for it!
他们是谁? Who are they?
嘿 这是我家 Hey, this is my home.
滚开! Go away!
杜老大 该走了 Duke, it's time to go.
杜老大 走吧 快点! Duke, let's go! Come on!
这已经不是你家了 This isn't your home anymore.
麦克 那你为什么还带我来这? Why did you bring me here, Max?
什么 怪我咯? Wait a minute. This is my fault?
我本想帮你的! I was trying to help you!
你只是想甩开我! You were trying to get rid of me!
杜老大 我不想和你争论了 You know what, Duke? I don't need this.
回头见 I'll see you later.
抓住啦! Gotcha!
好了 安静点! Come on, settle down!
快回家 麦克! Go home, Max!
嘿 来这帮我下! Hey, help me out, here!
坚持住! 我来了! Hold on! I'm coming!
走吧 Let's go.
终于抓住你了 大家伙 Finally got you, big fella.
快过来 Come on.
你就呆在这个笼子里 This is it for you.
杜老大! Duke!
小可爱! Koochi koochi koo!
是小狗狗! Tiny Dog!
没搞错吧? Ah, are you kidding me?
小狗狗 你以为就那么结束了吗? You thought this was over, Tiny Dog?
刹车! Stop!
重拳 重拳 重拳! Jab, jab, jab!
重击! 重击! Body blow! Body blow!
掌刀砍你脖子! Karate chop to your neck!
可以放开我吗! Would you get off me!
刺青哥! Tattoo!
不 不 不 No, no, no.
小狗狗 Oh, TD.
虽然我不想这么做 This kills me to say,
但兄弟 我们得联手起来 but we gotta join forces, man.
小狗狗 我俩很搭! We make a great team, Tiny Dog!
虽然 我挑大梁 但你也帮了不少忙 Well, mainly, I'm doing all the hard work, but you're helping!
没错 你开心就好 Yes, yes, fine.
眼睛盯着路面 你开车太疯狂了! Just keep your eyes on the road. You're driving like an animal!
怎么了? What was that?
刚才有个坑 Oh, that was a pothole.
你故意乱撞的! You're hitting things on purpose!
嘿 小狗狗 你真懂我！ Heh. You know me too well, TD!
总想管着我 Always keeping me in check.
你看见那辆货车了吗? Do you see the van?
对 我看见了 Yeah, I see it.
我们马上撞上它 We're about to hit it.
放松 小白 有我在 Relax, Snowball, I got you.
他在这! There he is!
他抓住了小白! He's got Snowball!
嘿 各位 你们不要误会我 Look, fellas, this is not what this looks like.
闭嘴! Shush, you!
你正准备吃了老大! You were gonna eat the boss!
不 不 不 我和小白是一边的 No, no, no. Snowball and I are on the same side now.
告诉他们! 小白 说话呀! Tell them! Snowball, tell them!
那个浣熊在说谎 That raccoon is lying.
他才不是总统 He's not the president.
得了吧你 Come on, now.
过来吧你 Come here, you.
啾啾? Gidget?
麦克 快走! Go, Max!
对 好的 我得走了 Right. Okay, gotta go.
谢谢! 谢谢! Thank you! Thank you!
躺回去! Stay down!
杜老大 坚持住! Duke, hang on!
杜老大! Duke!
是麦克? 麦克! Max? Max!
- 去拿钥匙! - 好! - Oh, get the keys! - Right!
- 快点! - 找到了! - Hurry! - Ha!
快点 快点 Come on, come on.
我拿到了! I got them!
麦克! Max!
铭记我! Remember me!
我英勇无比! I feel heroic!
而且帅爆了 And handsome.
我虽然有点湿 依旧很英俊 I'm a little wet, but I still look good.
我很英俊 I look good.
你... Are you...
你还好吧? Are you okay?
我没事 I'm good.
我还好 I'm good.
谢谢你来救我 麦克 Thanks for coming to save me, Max.
麦克! Max!
麦克 你真棒! Oh, Max!
你们要搭顺风车吗? You need a lift?
是的 来得真是时候! Yes, we need a lift!
刺青哥 出发吧 Let's go, Tattoo.
的士 停车! Taxi!
禁止停车
超爽! Yeah!
嘿 嘿... Hey, hey...
啾啾 等一下 Uh, Gidget, wait up.
嗨 麦克 Oh, hi, Max.
嗨... Yeah. Hi. Um...
别摇了 高冷点 Play it cool.
我... Yeah, I...
我就是想... I just wanted to...
听着... Look...
你是否有个一直住在对面的邻居 Have you ever lived across from someone your whole life,
但你从未敬佩过他们 直到... but you don't really appreciate them, until...
怎么讲... I don't know...
直到他们在布鲁克林大桥上把一群动物痛揍一顿? Until they're beating up dozens of animals on the Brooklyn Bridge?
我想说的是... I guess what I'm trying to say is...
你是否... If you ever wanna...
好吧 Okay.
真棒 你们恋爱了 Oh, great. You're in love.
别恶心大家了 快闪开! How gross for everyone. Now move it!
- 再见! 待会见! - 再见! - Good-bye! See you later! - Good-bye!
有人知道我们在哪吗? Does anyone know where we are?
麦克 再见 Bye, Max.
啾啾 再见 Bye, Gidget.
好的 再见! Okay, bye-bye!
拜拜 See you guys.
我真替他们难过 Man, I feel sorry for them.
还得跑回家伺候主人 Gotta run home to their owners.
不像我们 Not us.
现在 回到我们的终极目标上来 Now, it's back to our primary mission.
毁灭人类! The downfall of the human race!
开战了 人类! It is on, humans!
准备战斗! It is on!
好的! Yeah!
妈咪! 我能养兔子吗? Mommy! Can I have a bunny?
还有那只猪 鳄鱼 和蜥蜴? And a pig and a crocodile and a lizard?
糟糕 Uh-oh.
来吧 小兔子! Yay, bunny!
重拳 重拳 重拳! Jab, jab, jab!
重击! 重击! 金蝉脱壳 Body blow! Body blow! Break-away move.
怎么了? 她在做什么? What's going on? What's she doing?
小兔子 我会爱你一辈子的 Bunny, I'm gonna love you forever and ever and ever.
真可爱 小兔子 Aww. Bunny.
吃吧 Here you go.
杜老大 这是今天最激动人心的时刻 Duke, this is the best part of the day.
是她吗? Is that her?
不 那是... 等等... Nah, no. That's... Wait...
对 是她 是她的声音 Yeah, that's her. That's her.
凯蒂! Katie!
在这呢! There they are!
麦克和杜老大 真好! Max and Duke, Duke and Max! Aw!
我的狗狗们! My boys!
相处愉快吗? 很好 对吧? 我... So, how'd it go? Great, right? I...
或许还有点小争吵 So, maybe a few bumps.
但我就知道你们能相处得来 But I knew this was gonna work out.
有人饿了吗? So, who's hungry?
杜老大 欢迎回家 Welcome home, Duke.
谢谢你 麦克 Thanks, Max.
后有彩蛋 不要走开哦
快点 兄弟 快点 Come on, man. Hurry it up.
好的 Okay.
我来了 我来了 I'm coming, I'm coming.
哎呀! Sheesh!
欢迎 狗狗们 Welcome, my dogs.
你们穿得好奇怪 Oh, you guys look weird.
快点 进来吧 Hurry up, come on in.
你之前说这是一场化妆舞会 You said it was a costume party.
谁叫你听我的? Why do you listen to me?
李傲 我回家啦 I'm home, Leonard.
李傲 你在家乖吗? Were you a good boy, Leonard?
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 谢谢观看
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 协调: 影子 校对: 猫呗
-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=- 翻译: 晓笛 熊坚持 言小默 凤梨酥 翻译: desperadoo 初见 米兰de小铁匠
好了 派对结束了 All right, party's over.