Это уже в пятый раз!
Сколько мне еще ждать? Когда я смогу увидеть Валдеса?
Я уже вам говорила, вы не сможете его увидеть, если вам не назначено.
Назначено?! Каждый раз, когда я звоню, они бросают трубку!
Мне жаль. Но у нас есть инструкции по к...
Девушка. Девушка!
Стой!
Валдес!
Ты ведь и есть Валдес из ДСН?
Где Фрейя?
Я знаю, что ты ее нанял! Не прикидывайся невинностью!
Выметывайся!
Вызовите полицию!
Где Фрейя? Валдес, стой!
Фрейя - мой враг! Я все равно ее достану! Запомни это!
Ах ты, ублюдок!
Пустите! Это препятствие правосудию!
Я арестую вас! Пустите немедленно!
Ты сама препятствуешь правосудию!
Перевод и тайминг - Utena.
Редакция - Lina.
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
ослепительная
Глядя на звездное небо, я не могу мечтать.
И дикий танец не вызывает трепет.
Совсем другое нужно мне...
И сердце рвется из груди.
Что же это со мной?
Где искать мне ответ?
И пусть впереди у меня только слезы...
Я никогда не сдамся.
Для кого я горю?
Почему так одиноко?
Но не важно, что может случиться...
Я сделаю все, что смогу.
ЗАМОРОЖЕННЫЙ АНГЕЛ
Не могу поверить, что ты это сделала.
Густав из команды 9 просто в ярости.
Ты ведь проникла в базу и выкрала оттуда данные по ДСН.
После чего отправилась к Валдесу.
Неплохо проделанная работа, но мы не занимаемся ДСН.
Этим занимается команда 9.
Это не просто будет уладить, даже если я извинюсь перед Густавом.
Текущее задание Ангелочков - защитить профессора Капса.
Похоже, Юри одна отправилась на это задание.
Ты ее партнер и вы должны работать вместе.
На самом деле вы не просто охраняете профессора,
ведь он расшифровывает ту самую карту.
Вы рисковали своими жизнями ради нее.
Мне нужно напоминать, чтобы ты серьезнее относилась к своей работе?
Проф. док. Капс, Франц П.
Вот черт!
Опять одна?
Может, не будем об этом.
Ну, это не мое дело. У меня своих забот полно.
Еще есть двое охранников снаружи.
Можно я пойду домой?
У меня свидание с...
Ни за что.
Вот пучок с проводами.
Она определенно Агент, который крутился вокруг Ситажита.
Агент ОООБ? Эта недотепа?
Но ведь те, кто ее выпроводил, тоже агенты ОООБ.
Может они что-то задумали?
Возможно.
Этот город напоминает помойку.
Может мне стоит уехать из Фулона на какое-то время?
Возможно, это лучше всего. Это ОООБ...
ОООБ меня не беспокоит,
просто некоторые из директоров становятся нервными.
Они хотят, чтоб я ушел в отпуск.
Это смешно. Мне проще избавиться от слишком шумных.
Конечно.
У тебя проблемы с возвращением карты?
Профессор Капс потребовал увеличить сумму.
В этой карте только часть программы.
Однако, если карту полностью расшифруют,
ОООБ может узнать слишком много о проекте Сирена.
С его стороны было большой глупостью шантажировать меня.
"Двойной Клинок"-48 вот-вот начнется.
Позвольте мне позаботиться об остальном.
Проклятье. Этот город настоящая свалка мусора.
Кей, это ты?
Фрейя!
Юри!
Юри.
Свидание...
У меня же свидание...
Фантом?
Доктор МакКой, пожалуйста, пройдите в операционную.
Прощай Юри.
С... па... си...
Я благодарен тебе за все.
Я никогда не забуду те дни, что мы провели в...м...е...с...т...е.
Это все Кей! Это все Кей виновата!
Дура!
ЭКСПЕРТЫ ПО НЕПРИЯТНОСТЯМ
КОМАНДА 9
Ты не знаешь, где шеф Густав?
Он отправился в Гисамал по делу...
Спасибо, что воспользовались Международными Космическими Линиями.
Желаем приятного полета.
Что? Это несправедливо, отпустить Кей туда одну!
Нет. Никто не отправлял ее в Гисамал. Она ушла.
Ушла?
Кей ушла из ОООБ?
Я сказал: "Валдесом занимается команда 9. Я не могу позволить тебе вмешиваться".
Я увольняюсь!
Так она последовала за Валдесом, как штатское лицо.
Ну, не совсем верно...
Она отправилась с оружием, не смотря на то, что больше не Агент.
Постой. Что ты задумала?
Ты у меня дождешься...
Море Гисамала - самое красивое место в нашей галактике.
Наш контракт завершен.
Посмотри вокруг Фрейя.
Какое это чудо.
Море снега покрывает эту холодную планету.
Кристально-чистое голубое небо и жемчужно-белое море.
Ты видела подобное на другой планете?
Это - самое красивое и самое опасное место на планете.
Даже бывалые моряки бояться этого места.
Я люблю такие места.
Где ощущения смерти и красоты витают вместе.
Ощущение смерти красиво?
Что может быть прекрасного в таких ощущениях, если нет риска?
Кстати, может ты останешься здесь еще ненадолго?
Получай!
Так тебе!
Проклятье, убей меня!
Ну, давай, стреляй!
Стрельба окончена.
Ты действительно думаешь, что можешь с этим справиться?
Разумеется, да.
Я покажу тебе, как этим пользоваться.
Ну? Теперь поняла?
Подожди Фрейя.
Эта девчонка...
Эта девчонка ответит мне на пару вопросов.
Броклинол. Сыворотка правды.
Она заставит тебя говорить правду.
Что ты сейчас чувствуешь?
Что ты сказала?
Я... ничаво... не... жнаю...
Лжешь.
Ты должна что-то знать.
Как много ОООБ известно?
Я неее жнаааююю.
Не плохо.
Прекрасные Ангелочки - это не только кодовое имя.
Прекрасные Ангелочки?
Уже нет.
Как нет?
Я ушла.
Этот идиот Гарнер меня доштал...
я швырнула свой пропуск ему в лишо.
Гарнер?
Э? Ты жнаешь Гарнера?
Как? Как ты о нем ужнала?
Ну, я ево тоже жнаю.
Заткнись.
Проклятье.
Можешь штрелять школько уходно.
Я вше равно ничаво не жнаю.
Я не могу рашкажать то, чаво не жнаю.
У нас проблемы. Каюта повреждена.
Ваши, смотри слева.
Этого не может быть...
Что она хочет сделать?
Простите, пожалуйста!
Кто-нибудь здесь есть?
Да где же все?
Обнаружен посторонний. Обнаружен посторонний.
О, нет.
Обнаружен посторонний.
Ты действительно заявилась сюда одна?
Разумеется!
Агенты никогда не ходят в одиночку.
Что, проблемы со слухом?
Я больше не Агент!
Я ушла.
Фрейя, у меня нет больше вопросов к ней.
Вот идиоты.
Что им стоит просто убить меня?
Это не я.
Навигационная система повреждена?
Корабль скоро затащит в снеговорот.
Фрейя, позаботься о ней.
Спасать тебя?
Еще чего не хватало!
Тогда зачем ты?
Ты хоть знаешь, что случилось со мной из-за тебя?!
Ты это о чем?
У тебя будет время подумать в тюрьме.
Это ужасное преступление...
Я арестую тебя за незаконное ношение табельного оружия.
Не так быстро!
Ты только ухудшишь свое положение.
Эй, ты говорила что-то об ужасном преступлении?
Как невооруженный человек может совершить ужасное преступление?
Фрейя...
Просто превосходно!
Броклинол не сработал.
Как насчет дуэли между нами?
Если ты не струсишь и вернешь мне мой пистолет...
Не вмешивайся.
Пыталась надуть? Я оценила.
Промазала! Как ты можешь быть первоклассным снайпером после этого?
Заткни свой рот!
Получай!
Айрис!
Молли!
Молли...
Она мертва?
Правда?
Кей, это твое.
Да...
Ты должна получше хранить его.
Будь они прокляты!
ЭЙ!
Я арестую тебя за незаконное ношение табельного оружия.
Ты это серьезно?
Друзья!
Каракули, которыми написаны наши мечты,
оставьте в нашем альбоме.
Друзья!
Каждый станет взрослым,
когда пройдет сегодня.
И сейчас, перевернув последнюю страницу,
Мы шагнем в будущее.
Все сильнее и сильнее.
Сделай свое сердце сильнее.
И мечтай о далеком голубом небе.
Все выше и выше.
Ты можешь летать еще выше,
Расправив невидимые крылья.
Скоро начнется еще одна глава твоей жизни.
Удачи желаю тебе.
В следующем эпизоде:
Не волнуйтесь. Я со всем справлюсь.
Эй! Мой противник - Король Демонов?!
Юри - охотница на демонов?
Я справлюсь, потому что хулиганка Кей ушла.
Невозможно. Разве можно справиться в одиночку?
Что? Я? Я ушла.
Меня это не касается.
Монстры?!
Демоны?!
На помощь!
Так я и знала.
Спящий Ангел