战栗空间
我记了下来 4200平方英尺 四层楼 太完美了 I wrote it all down: 4,200 square feet, four floors. Perfect.
院子后面有个朝南的花园 太完美了 Courtyard in back, south-facing garden. Perfect.
我们要不要等车过去 Shouldn't we wait for the car service?
不 我们会堵死在路上的 No, we'll sit in traffic forever.
- 那是目录表吗 - 没有什么目录表 - Is that the listing sheet? - There is no listing sheet.
我早上才听说这个房子 它下午就要被人买了 I heard about it this morning. It'll be gone by this afternoon
这间后面还有几间 Well, how many more after this one?
没有 你知道市场是多么紧张 None. You know how tight the market is.
- Sarah 你一定要在这骑吗 - 妈 我们是在街上 - Sarah, do you have to ride that here? - Mom, we're in the street.
Evan Evan!
总有一天你会学会尊重别人的时间 Lydia One day you will learn to respect people's time, Lydia.
总有一天你会发现 One day you'll realize that the world
世界不会为了你方便而停止或启动 does not stop and start at your convenience.
对不起 I'm so sorry.
我26分钟后要去见Arthur Digby Laurence I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes...
如果你认为 ...and if you think Arthur Digby Laurence
他是那种会容忍迟到的人 is the kind of man who tolerates tardiness...
那你就大错特错了 ...you are sadly mistaken.
你愿意等我们 真是太伟大了 You're a saint to wait for us.
- 谢谢你 - 你好 - Thank you. - Hello.
这栋房子介于别墅和褐砂房之间 It's kind of between a townhouse and a brownstone.
我们叫它 "褐砂别墅" We call it a "townstone".
建于1879年 Built in 1879,
这是房子中央接待室 this is the middle of the house, the parlor floor.
这是客厅 Here is the living room.
正式的餐厅在后面 Formal dining is in the back.
休闲餐厅在楼下厨房 Casual dining below on the kitchen floor...
那里94年翻修过 ...which was renovated in '94
设备很齐全 with all the expected amenities.
Sarah Sarah.
上面有两间卧室 There are two bedroom floors above.
天啊 太棒了 My God, it's amazing.
小鬼 Hey, kid.
不准玩滑板车 No scooter.
不用我说 你也知道 I don't have to tell you
这么大的居住面积在曼哈顿很少见 this amount of living space is extremely uncommon in Manhattan.
算是有个院子吧 It's got a yard. Sort of.
院子有点杂乱 但是有21英尺长53英尺宽 It is in a bit of disarray, but then again, 21-foot lot, 53 deep.
可以弄个豪华花园 It allows for an expansive garden.
有电梯 Working elevator.
以前的房主晚年残疾 The previous owner was disabled the last years of his life.
电梯是很少见的 Highly unusual, the elevator.
九成的褐砂房都没有电梯的 You will not find this in 90 percent of brownstones.
它也许需要修缮 Perhaps it's something of a fixer-upper,
但我们相信会有很多人感兴趣 but we anticipate enormous amount of interest.
这是个让人激动的房产 It's a very emotional property.
让我们看看别的地方好吗 Shall we have a look at the rest?
你应该立刻出价 You should make an offer immediately.
我能先看看吗 Can I see it first?
现在市场上没有像这样的好房子了 There is nothing like this on the market right now.
你从格林威治搬到上西区 You can't move from Greenwich to the Upper West Side...
还想要有栋房子 ...and expect to still have a house,
有院子 养狗养猫 那就是这儿了 a yard and a dog and cat, but here it is.
它甚至超过你的所有需求 It's got everything you told me you wanted and more.
你可以另组家庭 组两个都行 You'll have another family. My god, you could have two.
这太贵了 It's a fortune.
妈 这不是巴尼百货 Mom, it's not Barneys.
你不用照价付钱 You don't have to pay the price on the tag.
他付得起 He can afford it.
如果在我走前能向你们展示这栋房子就太好了 It would be so lovely if I could show the property before I leave.
全部都铺了硬木地板 还有六个壁炉 Hardwood floors throughout, as many as six working fireplaces.
这是顶楼 两间卧室 一边一个 This is the top floor. Two bedrooms. One at either end.
两间共用一间浴室 They share one small bath.
这起初是佣人房 Originally, this would have been the servants' quarters.
前房主有一班护理人员 The previous owner kept a small nursing staff.
我不知道你们有没有佣人 I don't know if you have live-in help.
没有 只有我们俩个 No, it's just the two of us.
三楼 当卧室 当书房 随便你们怎么用 Third floor, spare bedroom, den, or what have you.
Pearlstine先生当做办公室 Mr. Pearlstine used this as an office.
他说的是Sidney Pearlstine 那个理财专家 He's talking about Sidney Pearlstine, the financier.
请问你是做什么的 这位夫人 May I ask what you do, Mrs....
Altman Altman.
我准备回学校念书 哥伦比亚大学 Actually, I'm going back to school. Columbia.
她先生从事制药业 Her husband's in pharmaceuticals.
我不知道你是Stephan Altman的太太 I didn't realize you were Stephan Altman's wife.
目前还是 Yes, until recently.
主浴室 Master bath.
Pearlstine去世后新闻不断 Pearlstine's been in all the papers since he died.
他的孩子为了财产互相控告 His kids are suing each other over the estate.
他是个隐士 富有还偏执 He was a recluse. Rich, paranoid.
他们只找到他的一小半财产 Now they can't find half his money.
我不明白八卦跟参观房产有什么关系 I hardly see how gossip is germane to showing the property.
别叫什么"房产" 听起来很可笑 Stop calling it ''the property.'' It sounds ridiculous.
步入式衣柜 Walk-in closet.
那小孩能不能别玩了 Could the little one please stop that?
小鬼 不准玩电梯 Kid, no elevator!
这就是主套房 And we emerge in the master suite.
好奇怪 That's strange.
怎么了 What?
这间房子是不是小了点 Is this room smaller than it should be?
你是第一个注意到的人 You're the first person to notice.
经纪人参观时 我们公司的人都没注意到 On caravan, no one from our office had the slightest idea.
这叫做避难室 It's called a panic room.
- 什么 - 就是安全屋 - What? - A safe room.
- 中世纪的城堡都会有 - 我读到过 - A castle keep in medieval times. - I've read about these.
现在的高级住宅挺流行这个 They're quite in vogue in high-end construction right now.
保卫家园 总是小心一点好 One can't be too careful about home invasion.
这太完美了 This is perfect.
半夜警报器响了 The alarm goes off in the middle of the night.
你该怎么办 报警然后躲这里等几天 What will you do? Call the police and wait till Tuesday?
穿着内衣下楼查看吗 我想还是算了吧 Traipse downstairs in your underthings to check it out? I think not.
混泥土墙里埋了一根电话线 Concrete walls. Buried phone line,
与房子的主电话线分开 not connected to the house's main line.
随时报警 谁也挡不了你 Call the police, nobody can cut you off.
你有独立的通风设备 You have your own ventilation system.
一组监视器 A bank of surveillance monitors
能够查看屋内每个角落 that covers nearly every corner of the house.
这一切都让我紧张 This whole thing makes me nervous.
为什么 Why?
看过Poe的推理小说吗 Ever read any Poe?
Poe 爱伦坡 美国作家
没有 但我喜欢她的上张专辑 No, but I loved her last album.
Anne Decatur Danielewski 艺名Poe 美国女歌手
有什么可以防止别人撬门吗 What's to keep somebody from prying open the door?
钢板 Steel.
厚钢板 很厚的钢板 Thick steel. Very thick steel.
有足够的备用电池 即使停电 Full battery backup, so even if the power's out...
还能运作 ...it's still functional.
天哪 老Sidney没有任何疏漏是吧 Oh, my god. Old Sidney didn't miss a trick, did he?
开门 谢谢 Open it, please.
看看他那些孩子 And with kids like he's apparently got,
难怪他想找地方藏起来 no wonder he wanted a place to hide.
拜托把门打开 Please open the door.
这样说有点不合适 That is highly inappropriate.
请开门 Open the door, please.
我的房间 这绝对是我的房间 My room. Definitely my room.
这太危险了 This is really dangerous.
- 那扇门太危险了 - 一点也不 - That door is a hazard. - Not at all.
感应器 和电梯一样 Motion detector, like an elevator.
如果有东西挡住门就不会关闭 The door won't close if it's blocked.
在脚踝的位置还有一个 There's another one at your ankles.
安全极了 It couldn't be safer.
我知道他们会接受这价格的 I know they'll take asking price.
可以了 我接好电话了 It's working. I hooked up the phone!
不错嘛 妈 Good for you, Mom.
能接好电话 Hooked up a phone.
579然后呢 579 what?
3000 3000.
帕齐披萨 请稍等 Patsy's Pizza. Please hold.
嗨 Hey.
够了 Enough.
介意吃披萨吗 Mind the pizza?
什么意思 What do you mean?
我们的第一晚 我该弄些特别的晚餐 Our first night. I should've thought of something special.
我喜欢披萨 I like pizza.
操他的 Fuck him.
别这样 Don't.
也操她的 Fuck her, too.
我同意 I agree.
但是别说了 But don't.
你不觉得这里的楼梯太多了吗 Don't you think this place has way too many stairs?
你又不用搬东西上楼 You didn't carry anything up them.
你没问过我对这房子的看法 You never asked what I thought of this house.
我不想听到你说讨厌它 Because I didn't want you to tell me you hated it.
- 我喜欢我们的旧房子 - 我也是 - I liked our old house. - Well, so did I.
你知道我打算做什么吗 You know what I was thinking?
我想我们可以在书架上漆花 I was thinking we could stencil the whole bookcase.
我们自己找模板 自己动手 We could cut the stencils, do it ourselves.
你做吧 Go ahead.
噢 该死 Oh, damn.
我忘了安排你参观新学校 I forgot to set up that tour of your new school.
老爸已经安排好了 我周日会跟他去 Dad already did it. I'm going with him on Sunday.
是吗 Oh, yeah?
我会搭计程车和他在那见 So I'm take a cab and meet him there.
是他这么说的吗 Is that what he said?
这不就是曼哈顿的好处吗 lsn't that what's so great about Manhattan?
你不用开车带我去任何地方 You don't have to drive me everywhere?
我和你一起去 I'm ride with you.
如果我不能独自出门那你为什么要带我搬过来 Why'd you bring me here if I can't go anywhere on my own?
好吧 我放弃 That's it. I quit.
明天我再和你吵 I'm not fighting with you till tomorrow.
过来 Come here.
我怎么就那么爱你呢 It's disgusting how much I love you.
那还用说 Tell me about it.
- 妈 - 怎么了 - Mom? - Yeah.
太黑了 It's too dark.
好点没 Better?
好多了 That's better.
"连通未准备区域" "Bypass non-ready zone."
"转轨 输入" "Shunt. Enter."
"连通未准备区域" "Bypass non-ready zone."
1区未启动
"转轨" "Shunt."
"输入区域号码" "Enter zone number."
"再次转轨" "Shunt again."
明天早上我得搞清楚怎么关掉 ln the morning I got to figure out how to turn this thing off.
走 走后门 Go, go back.
快点 Do it.
快点 快点 天啊 Come on. Come on. Jesus fucking Christ.
业余的 Amateur.
19区失效
1区失效
我们有麻烦了 我们得谈谈 We got a problem! We need to talk!
时间不早了 我在外面快冻死了 It's about time. I'm freezing my tits off out there.
- 那是谁 - 他是Raoul - Who is that? - This is Raoul.
他们的谁是Raoul Who the fuck is Raoul?
Raoul没问题 Raoul很有经验 Raoul is okay. Raoul has experience.
- 你从哪找到他的 - 通过一些人 - Where did you get him? - Through some people.
快开门 Open the fucking door.
该死的 No shit.
这是什么 What is this?
有个小女孩在顶楼 There's a little girl on the top floor,
有个女人在三楼 她们都睡着了 a woman on the third. They're asleep.
她们不该在这儿 They're not supposed to be here.
这是你的问题 Junior This is your department,Junior!
她们不该在这儿 They are not supposed to be here!
录影带 我们在录影带上了 Videotape. We're on videotape.
我们在录影带上了 We've been on videotape since we got here
我们一到这就被录影了 录影带在楼上 and the tapes are upstairs.
- 14天的契约期 - 你耍我呢 - 14-day escrow. - You fucked me!
14天的契约期 差不多是三周 14-day escrow! That's almost 3 weeks!
她们应该一周后才会搬来 They should not be in for another week!
14天怎么会是三周 Exactly how is 14 days three weeks?
工作日 契约都是按工作日算的 Business days. Escrow is always business days.
一直是一周五天 Five-day weeks always!
是吧 Right?
我要退出 I'm out of here.
等一等 等等 Just wait a minute. Wait a minute!
我们可以搞定的 我们还能搞的吧 We can handle this. Can we still handle this?
只有一个女人和一个孩子 It's just a woman and a kid?
- 除非老爸回来 - 他不会 - Unless Daddy comes home. - He's not.
他们正在办离婚 They're divorcing.
老爸正在上东区操着哪个二流模特呢 Daddy's banging some B model on the Upper East Side.
只有她和孩子 It's just her and the kid!
我们可以搞定吧 Now, can we do this?
我们没问题 Yeah, we can do it.
有人在里面就不行 我不行 Not with people here. And not with me.
- 等等 就二十分钟 - 她会报警的 - Wait! Stop! Twenty minutes! - She'll call the police.
我还没开始 警察就到了 They'll be here before I unpack my bags.
那我们就盯紧她 So, we keep an eye on her.
Raoul可以处理的 Raoul can totally administrate that part.
我不想让Raoul来处理 I don't want Raoul to administrate that!
他根本就不该出现在这 He's not even supposed to be here!
没人会受伤 Nobody gets hurt.
我们呢 万一她有枪怎么办 What about us? What if she has a gun?
你是谁 Who are you?
我是Raoul I'm Raoul.
没有你 我们办不到 You know we can't do this without you!
这还是个好计划 This is still a good plan.
妈的 这个计划太棒了 只是有一点意外 Fuck that! This is a great plan. It's just got a slight twist.
没错 Yeah.
绑架重罪 三十年 Felony kidnapping. Thirty years.
你做了很多承诺 对吧 You make a lot of promises, don't you?
你承诺我 你承诺你的孩子 You promise me, you promise your kids.
别提家人 No family.
你没错 一切都搞砸了 我搞砸了 You're right. It's all fucked up. I fucked it up!
不应该是这样 It's not how it's supposed to be.
但是事实是 But the fact of the matter
这间房子里还有三百万 is there's still $3,000,000 in this house...
除了你和我 其他人都不知道 ...and no one but you and l even knows it's here.
我想要那笔钱 我想要 Hey, I want that money. I want it!
但是你 But you...
你是需要那笔钱 ...you need that money.
还是你忘了你为什么要来 Or have you forgotten why you're here?
所以咱们就别闹了 快点搞定 So let's quit dicking around, okay, and get this over with.
切断电话线 Kill the phones.
顶楼的小女孩 母亲交给我 枪给我 Top floor, little girl. I've got the mother. Give me that!
你留在这 不准任何人过去 You stay here! Nobody gets past!
醒醒 Sarah Wake up! Sarah!
快起来 Sarah. Get up!
你干嘛这么做 What did you do that for?
你们要去哪儿 Where are you going?
- 怎么回事 - 有人进来了 - What's going on? - People, in the house.
他们进电梯了 正在下楼 They're in the elevator, heading down.
妈的 他们朝你那去了 Fuck! They're coming down to you!
我说过我不会伤人的 I told you. I don't hurt people.
他们下楼了 They're going downstairs.
- 那个房间 - 什么 - That room. - What?
避难室 The panic room.
不 按紧急暂停 No, you gotta press emergency stop.
操 Fuck!
又上去了 Coming back up!
你去 That's you.
该死 Shit.
快 Go!
操 Fuck!
操 操 操 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
该死的 我操 Damn it! Mother--
该死 Shit!
那会招来七年的厄运 That's seven years bad luck.
西方认为镜子碎了要倒霉七年
该死 Shit.
她们不会进去了吧 Tell me they're not in there.
该死 Oh, damn.
- 不能用吗 - 这是另一条电话线 - It doesn't work? - It's a different phone line.
我还没接上 I never hooked it up.
现在怎么办 Now what?
我什么都听不见 I can't hear a thing.
你觉得他们想要什么 What do you think they want?
我不知道 抢劫吗 I don't know. Rob us....
我不知道 I don't know.
我们该怎么办 What do we do?
我们等着 We wait.
- 要是他们闯进来怎么办 - 他们进不来 - What if they get in here? - Well, they can't.
他们进不来的 不可能 They can't get in. It's not possible.
妈 我听见了 Mom. I heard you.
- 你还好吗 - 没事 - Do you feel okay? - Yeah.
- 你发抖吗 - 没有 - You shaky? - No.
- 冷吗 - 不 - Chills? - No.
不要担心我了 Please. Don't worry about me.
他有孩子的 你觉得他会怎么做 He's got kids. What do you think he'll do?
等警察进来吗 用用脑子行吗 Hang out while the cops waltz in? Use your head.
他来了 Check. Here he comes.
我把屋顶封死了 她没法从那出去 I locked the roof access. She's not getting down from there.
- 很好 - 她可以在里面报警的 - Good. - Why wouldn't she be in there calling the cops.
她有可能今天就把线路接好吗 Could she have hooked it up this afternoon?
不能 你不只是打给贝尔大西洋通讯 No, she couldn't. Look, you don't just call up Bell Atlantic.
她得找我们公司曼哈顿保全来接线 She would've had to do it through Manhattan Security, just my company.
我查过记录 里面的电话还没有接好 I checked the paperwork and the phone in there is not connected.
明白没 她还没接好 You see? There you go, she couldn't have.
- 我以为她不在这 - 他说她不在这 - I thought she wouldn't be here. - He said she wasn't be here.
去你的 也去你的 她不应该 Fuck you! And fuck you! She is not supposed--
按吧 Do it.
打扰一下 Excuse me.
警察马上就来了 The police are on their way.
- 她在说谎 - 你满嘴放狗屁 - She's lying. - You're full of shit...
这不是对讲机 这是广播 It's not an intercom. It's a PA system.
我知道 我只是吓唬她 I know. I'm just scaring her.
我建议你们在警察到达前离开 I suggest you leave before they get here.
- 什么 - 他说我们没有电话 - What? - He's saying that we don't have a phone.
他怎么会知道 How could he know that?
拿走你们想要的 就滚 Take what you want and get out!
有那么简单就好了 lf only it were that easy.
纸 我需要纸 给我拿几张纸 Some paper. I need some paper. Give me some paper.
嗨 佐罗 你要不要帮我们 Hey, Zorro! You going to help us out here?
Zorro 西方著名虚构人物 蒙面剑客
你有纸吗 You got a piece of paper?
- 他在做什么 - 我不知道 - What is he doing? - I don't know.
"我们要的东西在那个房间里" "What we want is in that room"?
他们会进来 是不是 They're coming in here, aren't they?
不 我告诉过你 他们进不来的 No, no, they can't, I told you. They can't get in here.
我们对这个房间了解多少 What do you know about this room?
你们对这个房间了解多少 What do we know about that room?
- 不要全告诉她 - 说一点就好 - Let's not tell her anything. - Just a few small details.
比你了解得多\More than you.
我们不会出去 也不会让你们进来 We're not coming out, and we're not letting you in!
滚出我的房子 Get out of my house!
- 说"他妈的" - 你妈的 - Say "fuck." - You fuck.
- 妈 - 怎么了 - Mom. - What?
"他妈的滚出我的房子" "Get the fuck out of my house."
他妈的滚出我的房子 Get the fuck out of my house!
好了 我有个主意 Okay, I have an idea.
她是女人 女人需要安全感 She's a woman. Women need security.
她不会相信你的 She's not gonna believe you.
她要知道 She needs to know she's
她面对的是好人 她可以信任我们 dealing with decent people and she can trust us.
我们会放你们走 We will let you go.
对话结束 Conversation's over!
怎么 她不下来吗 What? She's not coming down?
闭嘴 你闭嘴让我想一想好吗 Shut up. Will you please shut up and let me think?
好像能让你想出来一样 Yeah, like that'll help you think.
好 那你来想 OK. You know what? Fine! You think!
- 万一她真的报警了 - 她没有 - What if she did call the cops? - She didn't.
她刚刚又说了一遍 说她报警了 She said it again, that she called the cops.
要是警察会来 If there were any chance that the cops are on their way,
你觉得我还会在这吗 do you think I'd still be standing here?
好 很好 我们都相信你 Okay, fine. Good, excellent. We all believe you.
我们要怎么进那个房间 How do we get into that room?
这有什么好笑的 What is funny about this?
你觉得很好笑吗 Is this shit funny to you?
过去十二年里我都是在建这种房间 I spent the last 12 years of my life building these rooms...
就是为了隔绝我们这种人 to keep out people like us.
这很讽刺也很好笑 现在我们怎么进去 It's all so ironic and amusing, okay? Now, how do we get in?
我们进不去 We can't.
你不可能进入避难室 You can't get in the panic room.
这才是重点 That's the whole point.
我们要把她们弄出来 We have to get her to come out.
她为什么这么做 And why would she do that?
我不知道 I don't know.
但是她出来之后 But when she does,
不能离开这个房子 she can't get out of this house.
我们让她待在这 让她安静待二十分钟 We keep her here, we keep her quiet for 20 minutes...
我不要那个Joe Pesci帮忙 ...and I don't want any help from Joe Pesci over here.
Joe Pesci 美国男演员
她们想待在这房子里面 很好 They want to hole up in this house? Fine.
我们就让她们没法离开 We make it impossible for them to leave.
她们为什么要出来 And why would they come out in the first place?
我还在想 I'm working on that.
- 你还好吗 - 很好 - Are you okay? - Yeah.
空间太狭小了 Small space?
我没事 I'm okay.
- 你不能发狂 - 我知道 - You can't wig out. - I know.
- 我是认真的 - 我不会的 - I mean it. - I won't.
你知道么 现在没有人会被活埋了 You know, people never get buried alive anymore.
我猜以前会经常发生 I guess it used to happen all the time.
真的吗 Really?
真的 我读到过 Yeah, I read that.
那是什么时候的事 And when did this happen all the time?
二十 还是三十年前 Twenty, thirty years ago.
他们现在在干嘛 What are they doing now?
我不知道 I don't know.
他们要困住我们 They're locking us in.
这不是真的 This is not happening.
Sarah 冷静点 Sarah, calm down.
你知道如果你激动会发生什么的 You know what could happen if you let yourself get worked up.
Sarah Sarah!
你们在干什么 What the hell are you doing?
我们要从下面进去 We're coming in from below.
你们进不去的 No, you're not.
即使你们打穿了混凝土墙 后面还有钢板 Even if you got through the concrete, there's 3 inches of steel.
你们连个凹痕都弄不出来的 You won't even make a dent.
等着瞧吧 We'll see.
我是以此为生的 Hey. This is what I do.
要是有傻瓜拿铁锤就能敲烂它 lf some idiot with a sledgehammer could break in...
你们觉得我还有工作吗 ...do you really think that I would still have a job?
别进眼睛了 Don't get that in your eye.
邻居 Neighbor.
救命 Help!
请救救我们 Please help us!
- 快报警 - 有人听见吗 - Call the police! - Do you hear us?
救救我们 Help us!
救命 Help!
- 请救救我们 - 快报警 - Help us, please! - Call the police!
该死 Shit!
你们就打算站在那儿吗 You guys just going to stand there?
干嘛 你有什么计划吗 大战士 Why? What do you got, MacGyver?
MacGyver <百战天龙>主角
他用铁锤进不来的 对吧 He can't get in here with a hammer, can he?
你还能更吵点吗 Could you be any louder?
帮我搬开那些箱子 Give me a hand with those boxes.
听着 该死的 Listen, goddamn it!
我才是这的老大 你到底想干嘛 I'm in charge here. Now, what the hell is going on?
- 他们会闯进来的 - 不会 他们进不来的 - They're going to get in here. - No, they can't get in here.
我们不会有事的 我们不会有事的 We're going to be fine. We'll be just fine.
这真是太棒了 Oh, this is good.
这会有用的 This could work.
我正想这么做 I was just thinking that we should do something like this.
- 打开 - 我已经开了 - Open it. - I just did.
开大点 Open it some more.
我们只是要警告她们 We're just sending them a message.
她们会明白的 They'll get the point.
亲爱的 趴在地上 Honey, get down on the ground.
别等了 开大一点 Quit dicking around and open this fucking thing up.
- 别蠢了 - 安静 - Don't be stupid. - Quiet!
我们是要吓他们 不是杀了他们 We're trying to scare them, not kill them.
是什么东西 What is it?
不好的东西 It's bad.
她们在咳嗽 They're coughing.
如果她们咳嗽 她们就会死 lf they're coughing, they're going to die!
没有人会死的 Nobody is going to die, man!
你能不能带点种 好好干活啊 Will you please have the balls to follow through with something?
妈 Mom.
她们最多就会昏倒 The worst that'll happen is they'll pass out.
她们会头疼 They'll have a hangover.
她们昏倒了 我们还怎么进去 How are we going to get in there if they pass out, Junior?
关小一点 Cut it back a little.
她们不会昏倒的 笨蛋 她们先会呕吐 They won't pass out, numb-nuts. They'll throw up first.
她们死了 我们就进不去了 We can't get in if they're dead!
趴在地上呼吸 Stay on the ground and breathe.
关小一点 Turn it down.
关小一点 太多了 Turn it down! It's too much!
- 你胆敢跟我呛 - 你俩小点声 - Don't you start up with this shit. - Keep it down! Both of you.
我要关小点 I'm turning it down.
- 让他离我远点 - 我们不杀人 - Keep his ass off of me. - We're not killing anybody.
- 让他关小点 - 把那个东西关掉 - You need to tell him to turn it down! - Fine. Turn the shit off.
- 不 - 关小点 - No. - Turn it down.
- 妈 - 等一下 - Mom? - Just a second.
躲进去 Get under this.
我的天啊 Oh, my god.
- 他妈的菜鸟 - 这他妈是我的主意 - Fucking amateurs, man! - It's my fucking idea.
闭嘴 隔壁还有人睡觉呢 Shut the fuck up! There are people trying to sleep over there.
那是什么 What is that?
关掉瓦斯 Turn the gas off.
快点关掉瓦斯 Turn the gas off right now.
回来 Get back!
天啊 God!
来扑火啊 Get it off me!
没事了 It's okay.
你这个婊子 我一定会进去的 You fucking bitch! You fucking bitch! I'm coming in there!
冷静下来 Calm the fuck down.
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - Yeah.
答应我你决不会做这种事 Promise me you'll never do anything like that.
我不会 I won't.
她们有动静了 至少她们还没死 They're moving. At least they're still moving in there.
怎么了 What?
和他说啊 Talk to him.
拜托 省省吧 Please, man, give it a rest.
- 摩斯密码 - SOS - That Morse code? - SOS.
你从哪学来的 Where'd you learn that?
<泰坦尼克号> Titanic.
我们得去楼下谈谈 We got to talk. Downstairs.
不 你别来 No, no, no. Not you.
快啊 快啊 Come on, come on, come on.
起来 Get up.
快啊 Come on.
起来 Wake up.
我早上要做的第一件事 The first thing I'm going to do this morning
就是去找我的整容医生 is call my plastic surgeon.
事情变化太多 There's been a change here.
十万块不够了 太少了 $100,000 is not enough. Not for this shit.
我要那间房子里的三分之一 I want a third of whatever's in that room up there.
好吧 Fine!
三分之一 恭喜你了 Okay? Full share, one-third. Congratulations.
你买了个滑雪面具就赚了一百万 You bought a ski mask, made $1,000,000.
你父母会以你为荣的 Your parents will be proud.
他醒了 Got him.
让我说点别的 Let me straighten out something else.
管好你那个该死的专家 You better get control of your goddamn expert.
我可不打算丢掉我那一半的钱 I'm not losing my half of the money because--
等等 一半 Slow down. Half?
你小学没学好吧 Did you sleep through grade school?
五秒钟前 还是三分之一 Five seconds ago, it was a third....
拜托 Come on.
我要让你知道他就是个麻烦 I'm letting you know he's a problem.
但这不是我的主意 所以是你的麻烦 But this wasn't my idea, so he's your problem.
你说的对 这不是你的主意 You're right. It wasn't your idea!
这全不是你的主意 都是我的主意 None of this was your idea! It was my idea!
快点 看过来 Come on, look over here.
好了 Yes.
太好了 Yes, yes, yes.
希望他之前是童子军 Let's hope this guy's an ex-Boy Scout.
- 我们在这儿 - 救救我们 - We're here! - Help us!
我们在这儿 We're over here!
救命 Help!
打开窗户 Open your window!
救命 Help!
我们永远都出不去了 We're never going to get out of here.
我这可爱的孙子在那老家伙身上花了不少时间 I'm the loving grandson who put in the time with the old man...
两年里每个周末 ...every goddamn weekend for two years...
陪他聊天 给他穿衣 陪他散步 喂他吃饭 ...talking to him, dressing him, walking him, feeding him.
你说完了吗 Are you done?
没有 他只告诉了我保险箱的事情 No. I'm the one the old man finally told about the safe.
是我找到建房子的人 I'm the one who found the guy who built it,
然后是我说服他加入我们 and I convinced him to break into it!
等一下 Wait a minute.
- 怎么了 - 卧室是空的 - What? - The bedroom's empty.
他们在哪 Where are they?
有两个人 在楼梯上 Two of them, on the stairs.
第三个人在哪 Where's the third guy?
我把电话放在床边 I left my cell phone by the bed.
钱是我的 I earned that money.
我不会因为你跟别人不和 I will not let you jeopardize my fucking plan...
就破坏了我的计划 ...because you have a problem relating to others!
明白了吗 Got it?
要是我没回来 就把门关上 lf I don't come back, close this door.
- 妈 - 照我说的做 - Mum! - Just do what I say.
他再碰我 我就杀了他 He touches me again, l shoot him.
天啊 Christ!
等等 Wait!
还有什么废话要说 Any other schoolyard bullshit you want to settle,
还是我们可以继续工作了 or can we get back to work?
你最好对我放尊重点 混蛋 Don't take no tone with me, jerk-wad.
否则我会让你死的很难看 l shove it up your ass and snap it off.
你只是个公交车司机 Raoul You know what? You're a bus driver, Raoul.
你住在弗莱布许 You live in Flatbush.
别再瞎嚷嚷什么电影台词了 Don't spout some Elmore Leonard bullshit you just heard...
Elmore Leonard 推理电影编剧
我也看过那部电影 ...because I saw that movie, too.
这是在干什么 What is this?
我有话要跟你们说 I got some news for you.
快去 Go.
快去 Go!
该死 Fuck!
她拿走了些东西 她拿走了什么 She got something. What did she get?
不 No.
充电器 Charger!
她把电话拿走了 She has a cell phone.
不 No!
好了 信号呢 All right, signal.
快搜信号 Come on. Signal.
我不认为她们在里面能打手机 I don't think they'll be talking on no cell phone from in there.
- 为什么不能 - 你在里面没办法打出去 - Why not? - You can't call out from in there.
没信号 No signal.
我没接这条线 但我接了主线 I didn't hook up this line, but I hooked up the main line.
要是我们找到线路 就可以接上 lf we can find it, we can cut into it.
我不能坐牢 我受不了那里 I can't go to prison, man. I'm not built for that shit.
小心 Be careful.
把电话拿来 Get the phone.
- 它是固定的 - 拆下来 - It doesn't come off. - Rip it off!
螺丝起子 十字的 Screwdriver. Phillips.
Junior 我叫你切断电话线 Junior, when I asked you to cut the phone lines,
你有切断地下室的主线吗 did you cut the main line?
还是你只切了厨房的电话线 Or did you just cut the cord on the phone in the kitchen?
该死 Shit!
扯掉外皮把电线露出来 All right. Strip this and expose the wires.
我们要做什么 What are we doing?
我也不知道 I have no idea.
- 好了吗 - 好了 给 - Okay, got it? - Yeah. Here.
好 Okay.
黄线对黄线 Yellow, yellow.
好了 Okay.
拨号声 Dial tone.
911紧急电话 911 emergency.
这里是西94街38号 Yes, this is 38 West 94th Street--
- 请等一下 - 不 不要 天啊 - please hold. - No, no. God.
打给老爸 Call Dad.
住在纽约的人怎么会没有止痛药 How do you live in New York and not have a single Percocet?
- 你好 - 让Stephan接电话 - Hello? - Stephan. Put Stephan on the line.
- 你是谁 - 我是Meg - Who is this? - It's Meg.
你知道现在几点吗 Do you know what time it is?
- 让他接电话 贱人 - 是你的死老婆 - Put him on the phone, bitch. - It's your fucking wife.
上 Move.
- 你好 - 你要救救我们 - Hello? - You've got to help us.
上 Move!
楼上有三个人 他们闯入 There are three men upstairs. They broke in--
什么 What--
- 他会做点什么的 - 不 他不会 - He'll do something. - No, he won't.
他会报警的 He'll call the police.
你不了解她 她不会让他报警 You don't know her. She won't let him.
不 他知道这有麻烦 他听见了 No. He knows that there's trouble. He heard me.
他就在公园对面 He's across the park.
上东区与上西区相隔一个中央公园
我们住这么近就是为了这种情况 That's why we got houses close to each other.
万一我们需要对方帮忙 他会帮我们的 Just in case we needed each other. He'll help us.
- 他不会的 - 他会的 - He won't. - Yes, he will!
对不起 I'm sorry.
不 我才该道歉 No, I'm sorry.
为什么 Why?
我一直没跟你说 I was trying not to tell you.
什么 What?
我又昏又饿 I'm dizzy and hungry.
她只有感冒药和经痛药 All she's got is Nyquil and fucking Midol.
看来放瓦斯的主意不怎么有用 Looks like that gas idea didn't work so well.
那是谁的错 Whose fault was that?
真是不可思议 This is impossible.
你现在有什么计划啊 车手 What's the plan now, hot rod?
这太糟了 太让人讨厌了 This is worse than impossible. This is unpleasant.
喝一点 多喝点水 Here, drink this. All right, drink lots of water.
你降到40几了 我们得帮你增加血糖 You dropped to the low 40s. We have to get your blood-sugar up.
你能听见我吗 Can you hear me okay?
我只是头昏 还没聋 I'm just a little dizzy, not deaf.
很好 还会耍嘴皮子 还不错 Great. Smart ass. That's excellent.
你找到什么吃的吗 糖果或甜的东西 Did you see anything in here? Any candy bars or something sweet?
再找一找吧 Let's check it again.
妈 我找过了 Mom, I did it.
我们得冷静下来 知道吗 We got to stay calm, okay?
只要我们冷静就不会有事 冷静点 If we stay calm, everything will be fine. All right? Stay calm.
你搞得我很紧张 You're making me nervous.
对不起 I'm sorry.
要是血糖继续下降呢 What if I keep dropping?
不会的 我会想办法 You won't.I figure something out.
你知道么 他说的对 You know, he's right.
我们根本没办法进那个房间 There's no way we're getting into that room.
你在说什么 What are you talking about?
我只是诚实面对自己 I just got to be honest with myself here.
我没必要卷入 I am not a person who needs to be involved...
任何痛苦或者危险的事情 with anything quite so harrowing or perilous at this point in my life.
- 你要放弃吗 - 没错 - You're giving up? - Hell, yes.
我用不着让事情搞得那么严重 I don't need the fucking aggravation.
我会打通匿名电话 他们会找到保险箱 I make an anonymous phone call. They'll find the floor safe.
我会继承 I wi'll inherit.
Stephen Jeffrey Catherine David Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
五个孙子 60%的遗产税 Five grandkids, 60 percent inheritance tax.
操 我还有八九十万来保持发型 Fuck, I still put away 8 or 9 hundred grand and keep my goddamn hair.
拿着 Take it.
去买醉吧 Go out and get loaded.
等一等 Wait a minute.
你再说一遍 Say what you just said again.
再说一次钱的事 小蛋糕 Say that shit about the money again, babycakes.
什么时候 刚才吗 When? Before?
对 刚才 Yeah, before.
你分到手的钱 Splitting the money in your head,
你说有八九十万 you said you'd put away 800 or 900 grand.
怎么了 What are you doing?
那是交过税之后 That was after inherited tax,
那表示税前有超过150万 which makes it more than a million and a half gross.
你现在成了税务会计师了 So now you're a tax attorney.
- 我要走了 - 等一下 - I'm out of here. - Wait a minute.
每样东西都含糖 There's sugar in everything.
有些你想都想不到 像番茄酱 Places you'd never expect. Like ketchup.
还有什么 Where else?
旅行套装 Travel kit.
你还提到要跟八个人分 Plus, you named eight people you got to split it with...
那么保险箱里该有一两千万了 ...so that's 10 or 12 million bucks in the safe.
你这种垃圾一定分得比别人少 A fuck-up like you has got to get less than everybody else...
我真不知道现在该怎么算了 ...so now I don't know what to think.
你这是在算根本不属于你的钱 You're adding up money you'll never touch, buddy.
里面有多少钱 How much is in there?
漱口水 Mouthwash.
糖精 Saccharin.
我在跟你讲话 Hey, I'm talking to you.
回答我 Answer me.
好吧 是有很多钱 Fine. There's more.
那你打算何时告诉我们这件财务小事 And when were you going to tell us this minor economic details?
现在这不重要了 全玩完了 It doesn't matter now. It's totally fucking moot!
- 我们还说这些干什么 - 你在想什么 - Why are we having this conversation? - What were you thinking?
你打算怎么骗过我们 How did you expect to get away with this?
你以为等我打开保险箱 Did you think that I'd open that safe...
我和Raoul就会乖乖等着 ...and then me and Raoul
让你拿走那些钱吗 would wait while you picked out your share?
你是怎么回事 What's the matter with you?
你把我们扯进来 自己却打算逃跑 You got us into this mess, and you were going to fuck us?
是你自己要来 You got yourself into this.
你要请律师抢监护权 You got the custody lawyers up your ass.
你听说有钱赚 眼睛睁得超大 Your eyes were huge when I told you about the gig...
别装无辜了 ...so don't play innocent.
计划失败了 Things didn't work out.
回去过老日子吧 Play past it.
薄荷 无糖的 Mints? Sugar-free.
我会打开保险箱 I'm opening that safe.
你走了什么都拿不到 You leave, you get nothing.
看着不太可能啊 大块头 It's looking doubtful there, big guy.
我会和Raoul平分 I will split the money with Raoul.
但我不想再看到你 But I don't ever want to see you again.
要是警察找到我 我们都知道是谁告密 Cops show up on my doorstep, we will know who sent them...
我们一定会找到你 ...and we will fucking find you.
回头见 Burnham I'll see you, Burnham.
再会 Raoul Later, Raoul.
妈 Mom!
开个豪车去过125街几次 Ride in a Town Car to 125th Street a couple of times...
125街是黑人区
就觉得自己无所不知了 ...think you know all about it.
你根本不了解我 You don't know nothing about me.
Sarah 听我说 Sarah, listen to me,
到角落去 闭上眼睛别转过来 Go to the corner. Shut your eyes and don't turn around.
好 Okay.
你该看看你脸上的表情 You should see the look on your face.
怎么回事 What's happening?
- 不许动 你不许动 - 我不动 - Don't move. Don't you fucking move. - No, don't.
过来 Come here.
- 别开枪 - 别这样 - Don't shoot, please. - Come on.
关门 锁起来 然后滚开 Shut it, lock it and get the fuck away from it.
- 住手 你这个该死的 - 该死的什么 - Stop it, you fucking-- - Fucking what?
小丑 笨蛋 浑球 Clown? Idiot? Fucking asshole?
现在谁是小丑啊 Who's the clown now?
我 Me.
没错 That's right.
烫到我了 It's burning me.
枪在谁手里？ Who's got the gun?
你 You.
记住这点 Remember that.
查出他是谁 Find out who the fuck that is.
把你的皮夹给我 Give me your wallet.
Stephan Altman Stephan Altman.
你老婆有给你打电话吗 Stephan Did your wife give you a call, Stephan?
她说了什么 What did she say?
不知道 被切断了 I don't know. Cut off.
- 电话不能用 - 你打给别人了吗 - Phones are dead. - Did you call anybody else?
你报警了吗 Stephan Did you call the fucking cops, Stephan?
没有 No.
他说得是实话 He's telling the truth.
是啊 Yeah.
是啊 可能是实话 Yeah, he probably is.
因为被枪指着时 没人敢说谎 Because when I do this, people don't lie.
什么 What?
- 你要做什么 - 进入那个房里 - What do you want? - Get us into that room up there.
- 我不行 - 你可以 - I can't. - Yeah, you can.
你点子多 硬想出个办法来 You're full of ideas. You just got to squeeze one out.
你要让我乱想点什么吗 You want me to just make something up?
等我数到三 You've got till the count of three.
你就会跟Junior的下场一样 Then you end up like Junior over there.
- 一 快想 - 这太可笑了 - One, squeeze. - This is ridiculous.
二 想 Two, squeeze.
我不知道该说什么 I don't know what to tell you.
- 三 - 等等 - Three. - Wait!
好 Okay.
我有个主意 I got an idea.
也许 Maybe.
<救命> <橡皮灵魂> Help! Rubber Soul...
以下都是披头士乐队的专辑
<昨日今日> <魔幻之旅> <白色专辑> ...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album....
保持温暖 宝贝 保持温暖 Stay warm, baby. Stay warm, all right?
<顺其自然><肌肤重生> <派柏中士> Let It Be, Reviver, Sgt. Pepper....
天啊 Oh, god!
老爸 Dad?
不 不要 No, no.
放轻松 Take it easy.
开门 快开门 Open the door! Open the door!
不 No.
不要开门 Don't open the door!
- 做个样子就行 - 不用你来告诉我 - Just make it look good. - Don't you tell me what--
快开门 Open the door!
不要开 Don't open--
够了 Knock it off!
你杀了他 他们永远不会开门了 You kill him, they'll never open that door.
天啊 Oh, god.
躺下 躺下 All right. Lie down. Lie down.
好了 All right.
你会没事的 You'll be fine. Come on.
他疯了 He's fucking crazy.
把手拿开 你这个可怕的混蛋 Get your hands off him, you frightening hillbilly motherfucker!
你是个坚强的女孩 You're a strong girl.
你很坚强 坚强点 亲爱的 You be strong. Be strong, sweetheart.
放开他 快放开他 Get the fuck off him, now! Just get off him!
快结束了 It's almost over.
就是这样 就是这样 Yeah, that's it. That's it.
好了 转过去 All right, turn around.
我马上回来 I'll be right back.
上面有血 你可能想戴反面 It's got blood on it. You might want to wear it inside out.
拿你的录影带 Get your tapes.
这是谁 Who's this?
是她的孩子 It's her kid.
她怎么了 What happened to her?
谁在乎啊 Who gives a fuck?
快点 拿你的东西 Hurry up. Get your stuff.
嗨 小姐 Hey, lady.
妈 Mom?
你在做什么 What are you doing?
你小孩在我们手里 We've got your kid.
到这来 Come down here.
我们把事情解决 Let's get this over with.
抓住她 抓住她 Get her, get her!
该死的 Shit!
怎么回事 What happened?
不 让她出来 No! Let her out!
- 你的枪在哪 - 开门 - Where's your gun? - Open the door.
不 No!
- 你的枪在哪 - 我不知道 - Where's your gun? - I don't know.
开门 Open up!
打开 Open it.
闭嘴 听我说 她拿着你的枪 Shut up! Listen to me. She's got your gun.
她拿着你的枪 She's got your gun!
别叫了 闭嘴 Stop screaming. Stop it.
我知道你手上有枪 I know you've got the gun.
把枪放下 离开门口 put the gun down and step away from the door.
你得开门 我女儿病的很重 You got to open the door. My daughter is very sick.
她需要注射 She needs an injection.
你听见了吗 Do you hear me?
开门让我帮她注射 Open the door so I can give her a shot.
不然我发誓 我会杀了你们俩 Or I swear to God, I'll kill you both.
如果我开门 你就会开枪打我们 lf I open the door, you'll shoot us.
那你自己帮她注射 So give her the shot yourself.
帮她注射 Give her the shot!
你需要这个吗 Do you need this?
你能自己来吗 Can you do this yourself?
你不注射会怎样 What happens if you don't get it?
昏迷 Coma.
死亡 Die.
快开门 Fuck! Open it.
把枪放地上 下楼去 put the gun on the floor. And go all the way downstairs.
我就会帮她注射 明白吗 And I'll give her the shot, all right?
我叫你把枪放下 I told you to leave the gun!
该死 Shit.
你这个贱人 You fucking bitch!
你再这样 我会杀了她 If you pull any shit like that again, I will fucking kill her.
听见了没 Do you hear me?
你踏出去一步 我就杀了她 lf you step outside, I'll kill her!
要是我看见警察进来 If I see a uniform inside this house,
我就割断她的喉咙 I'll cut her fucking throat!
你听明白没 Do you understand?
明白 Yes.
但是请帮她注射 But please, just give her the shot.
拜托 Please.
拜托 please.
别那么做 Don't fucking do it.
我们在里面 她就会报警 While we're in here, she'll call the cops.
你要去自己开保险箱吗 Are you going to open the safe?
不要看着我 Don't you look at me.
我只在电视上看过 All I know about this is what I see on TV.
你得教我怎么做 You got to talk me through this.
是这个吗 This right here?
这个吗 It's this?
好了 Yeah, okay.
你们家真棒 Nice house you guys got.
你妈真有钱 Your mom's rich.
是我爸有钱 我妈只是生气 Dad's rich. Mom's just mad.
这样吗 Like this?
弹一下 Tap it.
好 Okay.
我真希望有能力供我孩子住这种房子 I wish I could have put my kid in a place like this.
不是我不努力 It's not that I didn't try.
很多事情有时候就是不如人意 Sometimes things, they don't work out the way you want them to.
好了 Done.
事情不该如此的 Wasn't supposed to be like this.
他都计划好了 He had it all worked out.
这里不应该有人 Nobody was supposed to even be here.
谢了 Thanks...
Burnham ...Burnham.
事情不该如此的 Wasn't supposed to be like this.
她没事了 She's going to be okay.
我帮她注射了 她一切都好 I gave her the shot. She's all right.
马上就结束了 It'll be over soon.
Stephan Stephan.
我的天啊 Oh, my god.
你能动吗 Can you move?
不太能动 我想我的胳膊断了 Not much. I think my arm is broken.
举起胳膊 Raise your arm.
来啊 举起胳膊 Come on, raise your arm.
再试一次 Try again.
加油 再来一次 Come on. Try again.
Meg 拜托不要做傻事 Meg, please don't do anything stupid.
他们会杀了我们 They're going to kill us.
照他们说的去做 就不会有事 Just do everything they ask. It'll be okay that way.
Stephan 他们会杀了她 Stephan, they'll kill her.
天啊 她报警了 Holy shit. She called the goddamn cops.
警察 The police.
你报警了 You called the police?
当然是我 Of course, I called them.
你吓死我了 You scared the shit out of me.
她害死了这孩子 She killed the kid.
她害死了自己的孩子 She just killed her own kid.
好吧 拿着这个 All right, take this.
别说话 Don't say a word.
不 一定是她丈夫报的警 No, her husband must have called them.
我都说了 混蛋外国人 Foreign son of a bitch. I told you!
她在哪 Where is she?
那里 There.
她在干嘛 What the fuck's she doing?
她会处理好的 She's going to handle it.
我在努力开锁 I'm just trying to unlock....
- 一切都好吗 - 你还好吗 女士 - Is everything okay? - You all right, ma'am?
你们 现在几点了 What are you.... What time is it?
凌晨四点多 It's a little after 4:00 a.M.
我们接到报警 女士 We got a call, ma'am.
有人报警了 Somebody called you?
我们能进来吗 Can we come in?
你们想干嘛 What do you want?
- 我们想进来 - 不 你们不能进来 - We'd like to come in. - No, you can't come in.
女士 你确定你没事吗 Ma'am, you sure you're all right?
我没事 I'm fine.
女士 你看起来不怎么好 Ma'am, you don't look so good.
你看起来也不怎么帅 Kenny警官 Well, you don't look so hot yourself, Officer Kenny.
快点 我要冻死了 Come on, I'm freezing out here.
"这里有三个" "There are three."
什么 What?
你丈夫说你打电话求救 Your husband said you called for help.
你在断线前说"这里有三个" That you said, "There are three" right before you got cut off.
哦 那通电话 Oh, that phone call.
还有你的邻居们 And your neighbors...
说这里有些 ...called in about some
大声喊叫还有扬声器什么的 loud shouts or a loudspeaker of some kind?
那是电视机 现在关掉了 That was the TV. It's off now.
我能问您一个问题吗 Can I just ask you one question?
那句没说完的话是什么 What was the end of that sentence?
你说"这里有三个" When you said, "There are three"...
后面是什么 ...what was the rest?
听着 Look....
我跟我丈夫刚分开 My husband and I just split up...
这是我搬到新家的第一天 ...and it's my first night in a new house...
我承认我有点醉 ...and I admit I was a little drunk.
如果你坚持想知道那句话 And the sentence, if you insist on knowing...
后面会是 ...was going to be,
"这里有三个绝活" "There are three things that
"如果你跳上我的床 我就让你好好享受一下" I'll do for you if you come jump into bed with me"
谢天谢地在我说完之前 Thank God I came to my senses before I
我就恢复神智就挂断了 said all that, and I hung up...
这样就没人知道我在想什么 ...so nobody would ever have to know what I was thinking.
当然 除非 Unless, of course...
有两个警察 ...two policemen came in to my door
半夜来我家门前质问我 the middle of the night and interrogated me.
Rick 可以走了吗 So, Rick, you want to go?
还是你想让她告诉你是哪三个绝活 Or do you want her to tell you which three things?
好吧 All right.
女士 Ma'am...
如果你有话想对我们说 ...if there's something you want to say to us...
但你现在可能不能说 ...but maybe you can't say it right now...
你也许会想打个暗号 ...you might want to make some kind of a signal...
眨几次眼睛 ...by blinking your eyes a few times.
之类的暗示 Something like that.
你这么做很安全的 That's something you could do safely.
天啊 Man...
你们真行 ...you guys are good.
你是说 如果屋子里有别人或是什么吗 You mean, like if there was somebody in the house or something?
你们真是训练精良 They really train you guys.
不 我没事 我发誓 No, I'm fine. I'm fine. Cross my heart.
抱歉打扰到你了 女士 Sorry to disturb you, ma'am.
晚安 女士 Night, ma'am.
这个小孩看见了我的脸 This kid has seen my face.
是啊 这和我无关 Yeah, well, that's not my problem.
当然有关 你跟我是一伙的 Yeah, it is. You're here with me.
这事你也有份的 You're on the hook, too.
杀了一个 多杀几个也一样 Do one. Same price for the rest.
你他妈离我远一点 Stay the fuck away from me.
你知道这会有什么结果的 You know how this is going to end.
怎么了 What's up?
我们为什么没这么做 Why the hell didn't we do that?
她在做什么 她以为她在做什么 What's she doing? What the fuck does she think she's doing?
她拿了你的枪 谁叫你要带枪来 She's got your gun. Who told you to bring a gun?
让我好好钻吧 拜托 Just let me drill, man.
空的吗 Empty?
拜托 Come on, man.
银行债券 Bank bonds.
等等 One second.
二 三 四 五 Two, three, four, five....
我们为什么这么做 Why are we doing this?
因为等下会有用的 Because it's going to come to that.
有22张 There are 22.
2千2百万 22 million dollars.
那个骗子 That lying little shit!
我们出去吧 Let's get out of here.
举起来 Lift.
别拿了 天哪 我会买新的送你 Leave that. Christ, I'll buy you new tools.
你会没事的 You'll be okay.
都是玻璃 我抱你 来吧 It's glass. I got you. Come on.
快点 Hurry up.
小心玻璃 Watch the glass.
下来 Get down here.
等等 Wait.
等等 你不会想开枪的 Wait. You don't want to do that.
爸 别开枪 Dad, don't shoot him!
放了我女儿 Let my daughter go.
我们结束了 你女儿很好 We're finished. Your daughter's fine.
我们从后门走 你以后不会再见到我们 We'll go out the back door. You'll never see us again.
放了她 Let her go.
好 Okay.
没关系 It's okay.
我们走 Let's go.
放了她吧 放了她 Just let her go. Let her go.
放了她 Let go of her!
把枪放下 Put that gun down.
- Sarah 过来 - 把枪放下 - Sarah, come here. - Put that gun down!
- 照我说的做 - 别发疯 - Do as I say. - Don't be crazy, man.
- 放了她 - 快放了她 - Just let her go. - Let her go!
你没事吧 Are you okay?
- 他们伤着你了吗 - 没有 - Did they hurt you? - No.
- 他们动你了吗 - 没有 - Did they touch you? - No.
Stephan打他 打他 Stephan, shoot him. Shoot him!
放开她 Get off her!
你现在没事了 You'll be okay now.
- 警察 - 不许动 - Police! - Don't move!
- 都不许动 - 都爬到地上 - Nobody move! - Everybody on the ground!
第二队 楼上 第三队 楼下 Team two, upstairs. Team three, down.
你还好吗 Are you okay?
你没事吧 Are you all right?
别动 不准动 你这混蛋 Freeze! Don't move, motherfucker!
不准动 我会开枪的 Don't move! I will kill you!
离开墙 Move away from the wall!
离开篱笆 快点 Get off the fence! Move!
把手举起来 Put your hands in the air!
没事了 老爸 It'll be okay. It's fine, Dad.
房子里还有别人吗 Is there anybody else in the house?
没有 No.
总部 请派车到94西街38号 Central, I need a bus at 38 West 94th.
没事了 我没事 It's okay. I'm all right.
我要看见你的掌心 I want to see the palms of your hands!
听见了吗 把手打开 Do you hear me? Open your hands!
爸 没事了 你会没事的 Dad, it's okay. You're going to be fine.
一切都会好的 Everything is going to be fine.
这个听起来不错 This sounds interesting.
"两间卧室和一个书房 或是三间卧室" "Two-bedroom with den or third bedroom...
"全新厨房 原装浴室 东区70街" "...new kitchen, original bath, 70th East."
我以为你喜欢西区 I thought you liked the West Side.
"61大街和中央公园西街交界" "61st and Central Park West."
"银行拍卖房 必卖" "Bank foreclosure, must sell."
"奢华门房建筑 健身俱乐部" "luxury doorman building, health club..."
- "看孟" - 看门人 - "...conserg--" - Concierge.
- 什么意思 - 法语的 "管理员" - What's that? - It's French for "superintendent."
W.E.A什么意思 What's W.E.A. Mean?
是西区大街 That's West End Avenue.
"81大街和西区大街交界" "81st and West End Avenue."
三间卧室加书房或是四间卧室 Three bedrooms plus den or fourth bedroom,
起居室宽敞 spacious living room...
教堂式窗户" ...cathedral windows--"
我们需要那么多空间吗 Do we need all that space?
这个怎么样 How about this?
"西区83街 两间卧室 有看门人 "West 83rd, two-bedroom, doorman building...
公园附近 风景好 明亮愉快 ...park block, partial views, bright and cheery,
天花板高 木地板" high ceilings and wood floors."
就这个 Yeah, that one.
我喜欢这个的感觉 I like the sound of that one.